ज़ैनैक्स
गडोल्किन यूनिवर्सिटी इंसान
मानव प्रवेशद्वार
हम खुले हैं
वॉट-अ-बर्गर
टिप्स
ऑरेंज क्रैनबेरी स्कोन
विरोध करो
हैलो। जिटर बीन में स्वागत है। क्या लेंगे आप?
तुझे यह मज़ाक लग रहा है?
अच्छा।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं यह ऑरेंज-क्रैनबेरी स्कोन लेकर जा रहा हूँ, कमीनी।
हद है।
जेनरेशन वी
मैं नहीं जानती इस सबका मतलब क्या है।
मैं ओडेसा नहीं हूँ।
मरी के अलावा सब बच्चों के रिकॉर्ड दर्शाते हैं कि वे मर चुके हैं।
पर मौत की कोई वजह नहीं लिखी गई।
हो सकता है तुम सब 25 बच्चे पिंजरे में लड़ रहे थे
और तुमने कुछ प्यारे बच्चों को मार डाला।
किशोर होने तक मेरे पास कोई शक्ति नहीं थी।
इसका क्या मतलब हुआ?
ख़ैर, ओडेसा जो भी है, एक तुम ही ज़िंदा बची हो।
-यह हमारे लिए अच्छा हो सकता है। -नहीं, अच्छा नहीं है।
स्टारलाइट ने कहा था कि ओडेसा एक हथियार है।
तुम ओडेसा हो।
हिसाब एकदम साफ़ है।
-हम तुम्हें हथियार बनाकर इस्तेमाल करेंगे। -मैं कोई हथियार नहीं हूँ, समझे?
मैं कोई चीज़ नहीं हूँ।
वैसे, हम स्टारलाइट की बात पर भरोसा ही क्यों करें?
स्टारलाइट पर भरोसा क्यों ना करें?
उसने मरी से कॉलेज वापस जाकर ओडेसा नाम की कोई चीज़ ढूँढने को कहा।
और फिर तुम ओडेसा निकली।
तुम्हें दाल में कुछ काला नहीं लग रहा?
मेरा मतलब, उसे तो पता होगा, है ना?
पर उसने कहा था कि हमें ओडेसा को रोकना है।
तो, अगर उसे पता था कि मैं ही हूँ तो उसने मुझे डॉगनॉट से क्यों बचाया?
बस इत्तेफ़ाक की बात है, समझी?
जो भी हो, यह बहुत बड़ी बात है।
तो, क्या करें?
मेरे ख़याल से मैं…
-पैम से पूछने की कोशिश कर सकती हूँ। -पैम कौन है?
यह रही, फ़ोटो में।
मेरी पैम मौसी।
-तुम्हारी कोई मौसी है? -नहीं, सगी नहीं है। वह…
मेरी माँ की पक्की सहेली थीं।
घरवालों की तरह।
मेरे पास शायद उनका दस साल पुराना नंबर होगा।
मैं वॉट में पूछ सकता हूँ।
वहाँ कुछ लोग हैं जो अभी भी मेरे दोस्त हैं।
तुम लोग वापस कैंपस जाओ इससे पहले कि वे जान लें कि तुम वहाँ नहीं हो।
-बस ध्यान रखना। -मैं क्लास मिस करने वाली थी।
दिमागी सेहत के लिए छुट्टी।
दूसरे शब्दों में कहता हूँ।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
दरअसल, एमा तुम ज़रा रुकना।
मुझे तुमसे कल के बारे में कुछ पूछना है।
हाँ।
आर्काइव्स में।
-हाँ। -जब मैं बड़ी हो गई और कपड़े गायब हो गए।
और आपको मेरे आगे और नीचे का हिस्सा सब बड़ा-बड़ा दिखा जैसे…
कोई बात नहीं। नहीं, सच में। बहुत प्यारी बात है।
हे भगवान, नहीं।
मेरा मतलब था कि बड़े होने के बाद जो हुआ।
-आपका मतलब… -हाँ, जब तुम फिर से छोटी हो गई।
जब मैंने श्रेडर के तीन डब्बे उल्टी से भर दिए, हाँ।
वह एक आपातकालीन स्थिति थी।
मैं ठीक हूँ। वाकई।
अब मुझे आम तौर पर ऐसा नहीं करना पड़ता।
आजकल तो चरम आत्म-घृणा से ही छोटी हो सकती हूँ।
क्या… देखिए, लगता नहीं कि बेहतर हूँ पर हूँ, तो…
दे ताली।
मैं ओडेसा नहीं हूँ।
मुझे नियति ने नहीं चुना है, समझी?
-जो चुने जाते हैं… -हैरी पॉटर जैसे होते हैं।
-निओ जैसे। -साले फ्रोडो जैसे।
साले फ्रोडो जैसे।
वही तो।
मासूम से दिखने वाले गोरे।
मुझ जैसे दिखने वाले नही।
हो सकता है पैम कुछ समझा सके।
तुमने उनसे आखिरी बात कब की थी?
माँ-बाप के जाने के बाद मैंने कुछ साल पहले कोशिश की…
उन्होंने मुझसे बात तक नहीं की।
मैं रेड रिवर में तड़पती रही, और वह एन्नाबेथ को गोद लेने की कोशिश करती रहीं।
है तो गलत, पर मुझे खुशी हुई जब पता चला कि वह गोद नहीं ले पाईं।
तो, हाँ,
मैं और पैम।
हमारे बीच कुछ भी अजीब या बुरा नहीं होगा।
उस बारे में बात करें जो मैंने तुमसे उस रात की थी?
हाँ, मैं बस…
पता नहीं, अभी सही समय है या नहीं, समझी?
हाई पैम, मैं मरी।
क्या मिलकर बात कर सकते हैं?
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे।
महारानी ख़ुद वापस आ गई है।
माफ़ कीजिए।
केट, वी लव यू।
हैलो, केट।
टोपी बहुत अच्छी लग रही है।
कल एक ख़ास गेट रेडी विद मी के लिए आना।
टोपी पहनने का भी तरीका होता है।
अगर आपको लगता है कि मुझे अपनी केंचुली उतारनी चाहिए, तो लाइक बटन दबाएँ।
-वी लव यू, केट! -तुम कमाल की हो!
-तुम सलामत रहो। -तुम हमारी हीरो हो।
लिटल मिस पॉपुलर का स्वागत है।
देखो तो ये तुम्हें कितना चाहते हैं।
यह बाँह अजीब लग रही है। रबड़ के बेसबॉल बैट जैसी लग रही है।
-केट! -डंक से बचकर।
डंक से बचकर। अरे!
मरना चाहती हो? मैं भी नहीं।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
तो अब यह सुनो।
वॉट तुम्हारे लिए नया विग बनवा रहा है जो नॉर्वेजिया के जुड़वाँ के कभी ना रंगे
उन बालों से बनाया जाएगा जिनसे बियॉन्से के विग बनाए गए थे।
सुनकर अच्छा लगा कि नॉर्वेजिया के लोग कुछ काम तो आते हैं। है ना?
-यह सब क्या है? -थॉमस गडोल्किन डे है।
नए डीन ने सोचा कि जश्न मनाएँगे, तो कैंपस में खुशी का माहौल बन जाएगा।
इतिहास, संगीत, बार्बेक्यू,
और कुछ लोगों के लिए, जिस रात द डीप के साथ उनकी पहली सुहाग रात होती है।
ठीक उस बेंच के ऊपर।
धत् तेरे की।
-हम तो गए। हम तो गए। -बस शांत हो जाओ।
रीयूनियन।
दिल वाले ईमोजी, रोने वाली ईमोजी।
मरी के वापस आते ही केट की वापसी, कितनी अच्छी बात है ना?
मेरे आसपास इतने महान लोग हैं कि मैं सहन नहीं कर पा रही।
और लिटल क्रिकेट भी यहाँ है।
केट, कैसी हो तुम?
इसके साथ बहुत बुरा हुआ।
पर कम से कम अपराधियों को सज़ा तो मिल गई।
हाँ।
साले वहशी कहीं के।
मैं केट को क्लास लेकर जा रही हूँ,
पर, तुम सब हीरो ऑपटिमाइज़ेशन में हो, तो हम सब साथ जा सकते हैं।
दरअसल, मैं उस ग्लैडिएटर हत्या वाली अजीब क्लास में नहीं हूँ,
पर तुम लोग मज़े करो।
वाह। इस तरफ़, गार्डियंस। डीन को इंतज़ार ना करना पड़े।
साली!
शाबाश, मरी।
पर हमें काम पर जाना है।
फ़िओना, बेकार।
तुम बाहर जा सकती हो।
इस क्लास में हमारे साथ कुछ ऐसे सुपरहीरो हैं
जो सबसे शक्तिशाली हैं।
दिमाग एकदम चकरा जाता है।
और फिर भी, केट डनलैप, वापसी पर स्वागत है,
के ऊपर स्टारलाइटर के चंद गुंडों ने हमला कर दिया था।
हम सब बुलेटप्रूफ़ नहीं हैं।
सूपस की संख्या कम है, क्या?
पूरी दुनिया में दस मिलियन के लिए एक सूप?
अगर इंसानों ने दिमाग लगाया और हमारे खिलाफ़ खड़े हो गए,
तो यकीन मानो,
हमारी बैंड बजेगी।
अच्छा, अगली बार मिलने तक तुम इस बारे में सोचना।
तुम जा सकते हो।
तुम नहीं, मरी।
आओ बात करें।
तो, मरी, बताओ, तुमने ख़ुद को क्यों काटा?
क्या कहा?
अपनी शक्तियाँ पाने के लिए तुम ख़ुद को क्यों काटती हो?
मैं हमेशा ऐसे ही करती हूँ।
ख़ुद को चोट पहुँचाना कोई अच्छी बीमारी नहीं।
इंसानी बीमारी है।
मुझे कोई चोट नहीं लगी। मैं ऐसे ही लड़ती हूँ।
मैं नहीं मानता।
फिलहाल, तुम "गर्ल, इंटेरपटिड" वाली एंजेलिना जोली हो,
और मैं तुममें "सॉल्ट" वाली एंजेलिना जोली देखना चाहता हूँ।
अगर तुम्हें ख़ुद पर यकीन हो,
तो तुम गज़ब ढा सकती हो।
उसने तुम्हारे भाई का ब्रेनवॉश किया। होश में आओ।
एक ना एक दिन, तुम्हें अपने किए का परिणाम भुगतना पड़ेगा।
देखो, मुझे नहीं पता तुम किस उलझन में हो,
पर तुम्हें ख़ुद को ठीक करना होगा।
वह ठीक कह रही थी।
मैंने कुछ किया है।
-बहुत कुछ। -तुम जानते हो तुम टूट रहे हो, है ना?
क्या बकवास है?
तुम्हें यह उम्मीद तो नहीं कि मैं तुम्हारा सहारा बनूँगी।
यह माल तो बढ़िया है।
वह कहावत सुनी है,"किसी को चाहते हो, तो उसे आज़ाद कर दो"? शायद बात तो सच है।
अगर तुम्हें उनमें थोड़ी सी भी दिलचस्पी हो, सैम,
तो, हमारा किस्सा ख़त्म। ठीक है?
-हाँ, बेशक। -अच्छा। देखो,
मैंने इसलिए दोस्ती नहीं की।
और हमारे चक्कर चलाने से मेरे कोई फ़ॉलोअर नहीं बढ़े, तो…
ठीक है।
मैं चलती हूँ।
उसे तो जाना ही था।
उसे लगता है तुम राक्षस हो।
और वह सही है।
-नहीं। -तुम वाकई राक्षस हो।
वह औरत याद है जिसे तुमने पकड़ा था?
वह अपने यार के लिए चिल्ला रही थी, पर तुम उसे खींचकर परे ले गए।
बकवास बंद कर!
तुमने वह सब किया जो होमलैंडर और वॉट ने कहा।
तुमसे बुरी किसी की समर इंटर्नशिप नहीं रही होगी।
तुमसे घिन आती है।
क्या?
छोड़ दो मुझे!
मुझे नीचे रख, कमीने!
-भाड़ में जा! -तू किसी काम का नहीं।
अरे, सैम। ऊपर देख।
जेएफ़के जूनियर ने मरने का नाटक किया।
सच में, सुन तो।
5जी से कैंसर होता है।
-सच में! सैम! -यह भाड़ में जाए।
9/11 अंदर का काम था।
वापस आ जा!
उसने मुझे मज़बूत बनने को कहा।
"सॉल्ट" वाली एंजेलिना जोली या वैसी कुछ।
किसी आम फ़िल्म की घिसी-पिटी जासूस?
वह मेरे साथ इतना बुरा बर्ताव क्यों कर रहा है?
पता नहीं, शायद उसे पता है कि तुम ही वह हो।
तुम बस भी करोगे?
और केट का क्या? उसने साइफ़र को बताया कि हमने उसे मारा था?
-पता नहीं। -नहीं जानते।
तुम इतनी बातें नहीं जानते कि एक किताब लिख सकते हो।
यह बकवास क्यों कर रही हो?
पता नहीं।
मैं…
मैं कुँवारी थी।
कुँवारी क्या?
एक कुँवारी, कुँवारी।
हम दोनों के सेक्स करने से पहले,
मैं शायद, मैं दरअसल
कुँवारी ही थी।
दरअसल?
मेरा मतलब, रेड रिवर में स्लाइड के पीछे एडी फ़ाइनमैन ने हाथ से किया था एक बार,
पर मैंने कभी असली में…
किसी के साथ सेक्स नहीं किया
जैसे हम दोनों ने…
पहली बार जिसके साथ सेक्स करो, तो उसे "आई लव यू" नहीं कहते।
यह है तुम्हारा जवाब?
माफ़ करना। यही सच है।
और भी बहुत से सच हैं जो तुम कह सकते थे।
यह क्या है?
-तुम बताओ क्या है। -नहीं, वहाँ।
इस थोड़ा ऊँचा करोगे, प्लीज़? और ऊँचा? और ऊँचा!
अमेरिका को फिर सुपर बनाएँ
यह क्या हो रहा है?
तुम्हें अच्छा लगा?
क्योंकि तुम्हें लगना चाहिए।
होमलैंडर वाले उन पोस्टरों जैसे हैं।
पास से गुज़रो, तो ऊपर से यीशु आ जाते हैं।
-बस दो पवित्र रक्षक। -अच्छा।
मेरी तस्वीरें सारी जगह क्यों लगी हैं?
तुम दोनों ने अपने फ़ोन नहीं देखे?
नए रैंकिंग आ गए हैं।
जॉर्डन, तुम अव्वल नंबर पर हो।
अच्छा। मेरे साथ चलो।
समारोह से पहले बहुत कुछ बताना है।
वह देखो।
पैम हाँ, मिलेंगे
पता है। नया कालीन एकदम गंदा लग रहा है, पर मुझे पसंद है।
यह कमरे के माहौल में जंच रहा है।
तो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, केट?
वॉट को सच बता दें।
बहुत अच्छे। कौन सा सच?
कि एमा, जॉर्डन और मरी ने मुझे मारने की कोशिश की।
मुझे तो यह ठीक नहीं लगता।
बताइए, नहीं तो मैं बता दूँगी।
वॉट को बताने का मतलब होमलैंडर को बताना।
और अगर उसे बताया कि क्या हुआ था, तो उसे सब बताना होगा।
सुनो, करके देखते हैं।
अरे, हैलो, केट? होमलैंडर बोल रहा हूँ।
तुम कह रही हो तुम पर हमला हुआ?
तुम्हारी आधी खोपड़ी उड़ा दी गई थी?
यह तो बहुत बुरा हुआ।
और फिर क्या हुआ?
तुम टूट गई हो।
तुम्हारी शक्तियों की धज्जियाँ उड़ गई हैं।
तुम में और इंसानों में कोई फ़र्क नहीं रहा।
तुम्हें फिलहाल वॉट में ख़ास जगह दी गई है।
उसे जोखिम में क्यों डालना है?
वे मुझे मरने के लिए छोड़ गए,
और मैं बस नाटक करती रहूँ कि हम जिगरी दोस्त हैं?
-मुझे नहीं करना। -तुम्हें ठीक होने पर
ध्यान देना चाहिए।
और याद रखना इस दुनिया में तुम्हारी शक्तियों से ही तुम्हारी हैसियत है,
उनके बिना, तुम्हारा कोई वजूद नहीं।
तो उन्हें वापस लाने की कोशिश करते हैं। ठीक है?
तुम अब जा सकती हो, केट।
बाहर जाने का रास्ता बताऊँ?
यह तुम्हारे लिए है।
यह हाइब्रिड है, तुम्हारी तरह।
हम बात कर रहे हैं और वे तुम्हारे माता-पिता को दूसरी भेज रहे हैं।
हे भगवान।
हाँ!
यह…
गॉड यू और उसके प्रायोजक इससे भी कही ज़्यादा दे सकते हैं।
तो, यहाँ रहो और जैसे हो, वैसे रहो।
जॉर्डन ली
तुम्हारे साथ सेल्फ़ी ले सकता हूँ?
-बेशक। हाँ। -बहुत बढ़िया।
सुनो, तुम बदल सकते हो?
दफ़ा हो जाओ।
मेरे पास तुम्हारे लिए धमाकेदार भाषण है।
गॉड यू के महान दिग्गजों को मान देते हुए और फिर भविष्य की ओर अग्रसर।
मैंने इस भाषण में
ट्रांस होने के संघर्ष का भी ज़िक्र किया है
और किस तरह गॉड यू ने खुले दिल से तुम्हें अपनाया है।
और मैंने इसमें एक शब्द लिखा है, "ट्रांस-टैस्टिक" जो मेरी सोच है।
मैं ट्रांस नहीं हूँ।
मैं द्विलिंगी हूँ।
और मैं हैरान हूँ कि तुम इतने नाशुक्रगुज़ार हो।
पर शायद यह तुम्हारी नस्ल ही ऐसी है?
अगर मैं इंकार कर दूँ तो?
ख़ैर, इस सिक्के का एक ही पहलू है, और तुम इंकार नहीं कर सकते।
तुम कहना चाहते हो कि यह तुम्हारी ख्वाहिश नहीं थी?
एल्माइरा में मज़ा आया?
भाषण को याद करो, मुस्कुराकर बोलो,
और अगली बार कोई फ़ैन बदलने को कहे,
इसे अंदर करो, उन्हें फुलाओ और बदलो।
विरोध करें
हैलो, एमा।
हैलो।
अगर तुम्हें हर रोज़ उस इंसान का सामना करना पड़े जिसने तुम्हें
मारने की कोशिश की और फिर मरने के लिए छोड़ दिया, तो तुम क्या करोगी?
बस मुस्कुराकर चल दोगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं?
दरअसल, जॉर्डन और मरी ने किया था।
तो…
धत्।
हैलो, जिटर बीन में स्वागत है। क्या लोगी तुम?
कहाँ से शुरू करूँ? मुझे 17 मफ़िन देना, प्लीज़।
तुम…
-तुम्हें 17 मफ़िन चाहिए? -हाँ, 17।
कोई भी चलेगा।
बस दे दो।
सब मेरे लिए नहीं हैं। मैं पार्टी कर रही हूँ।
मफ़िन पार्टी, जैसे सब करते हैं।
मफ़िन पार्टी।
समझ गई।
हद है।
-रुको। मैं देख सकती हूँ? -यह मैंने नहीं लगाया।
-यह मैंने नहीं लगाया। यह… -सॉरी। मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती।
अरे, सुनो।
बात क्या है?
हर दूसरे दिन कोई कमीना मुझे धमकी दे जाता है कि मुक्का मारेगा,
या बलात्कार करेगा, या बस मार ही डालेगा,
क्योंकि उन्हें लगता है कि ये सब पर्चे मैं लगा रही हूँ।
मेरे बाल झड़ रहे हैं और तीन दिन में चार-पाँच दौरे पड़ चुके हैं।
-तुम छोड़ नहीं सकती? -दूसरा काम मिले तो छोड़ भी दूँ, पर….
सुनो, हम में से कुछ को सच में परवाह है।
मानो या ना मानो।
तुम्हें मुझे बताना होगा कि यह कर कौन रहा है। ठीक है?
मुझे बिल्कुल पता नहीं।
कैमरे लगे हैं, पर वे किसी को पकड़ते ही नहीं।
मैं एक पर्चा फाड़ती हूँ और पलभर में दूसरा लग जाता है।
कोई अदृश्य ही ऐसा कर सकता है।
मैवरिक सामाजिक न्याय नहीं, बल्कि पशुवृत्ति में लीन है, तो…
लोग हैरान कर देते हैं। साला। स्पीडस्टर।
टेलीपोर्टर।
कोई सूप जो छलावरण कर रहा हो।
अपने 17 मफ़िन के साथ कुछ और लोगी?
मफ़िन को छोड़ो।
ब्लैक कॉफ़ी।
स्ट्रॉ के साथ।
ठीक है।
धत्।
स्पीडस्टर है।
शुक्रिया!
पकड़ लिया।
सॉरी। मेरी गलती है।
सॉरी। सुनो, मुझे बस बात करनी है!
सॉरी।
रुको! वापस आ जाओ!
सॉरी।
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना।
बधाई हो।
तुम भाग नहीं सकते।
सॉरी।
धत्।
-चले जाओ। -केट?
केट, मैं हूँ। अंदर आने दो, प्लीज़।
केट?
-सुनो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -सैम, मैं नहीं कर सकती।
हमने क्या कुछ नहीं किया, है ना? वे लोग, वे बस साले…
वे वापस आते रहते हैं।
और मैं उन्हें दूर रखना चाहता हूँ, तो बस…
यह, प्लीज़।
उन्हें… गायब कर दो।
सैम, मैं नहीं कर सकती।
डॉक्टर ने मुझे शक्तियों का इस्तेमाल करने से मना किया है।
डॉक्टर? नहीं। केट, बस एक बार। बस एक बार की बात है, ठीक है?
-तुम कितनी बार कर चुकी हो। -मैं जानती हूँ!
-चलो भी… -पता है। मैं… मत करना!
तुम ठीक कह रहे हो, समझे?
हमने लोगों को दुख दिया है।
मैंने लूक को दुख पहुँचाया जब मैंने उसपर ज़ोर डाला।
और मैं अब तुम्हारे साथ वैसा नहीं कर सकती, समझे? मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है।
-बाप रे! -तुमने वह देखा?
हटो। रास्ते से हटो।
हटो। हटो।
सैम, क्या कर रहे हो?
बस करो। सैम, बस करो!
दफ़ा हो जाओ, जॉर्डन!
शांत हो जाओ।
वह क्या था?
दो लोग तुम्हारी दीवार तोड़कर निकले।
धत्।
सैम, बस भी करो।
तुम्हें उन लोगों पर गुस्सा करना बंद करना होगा जो तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
नहीं। कोई नहीं… कोई मेरी… कोई मेरी मदद नहीं कर सकता।
मुझे एक मौका दो।
मैं बस…
मैं बस भूल जाना चाहता हूँ।
हम दोनों वही चाहते हैं।
लूक ने सही सोचा था।
नहीं।
सुनो।
उसने सही नहीं सोचा था।
तुम्हारा भाई गलत था।
वह ठीक नहीं सोच रहा था।
और वह तुम्हें चाहता था।
तुम यह जानते हो।
मेरा मतलब, अगर तुमने कभी ख़ुद को चोट पहुँचाने की कोशिश की, वह…
वह तुम्हें मार डालेगा।
कितने लोग तो मर चुके हैं।
तंग आ गई हूँ मैं मौत से।
तुम नहीं आए?
हैलो, पैम मौसी।
मैं हूँ। जानती हूँ आप…
मुझसे बहुत नफ़रत करती हैं,
पर आप शायद एक रहस्य को सुलझाने में मेरी मदद कर सकें?
वगैरह, वगैरह। क्या करूँ?
हाँ?
हैलो।
मैं हूँ, पैम मौसी।
मुझे मौसी मत कहो।
-आपका घर बहुत अच्छा है। -शुक्रिया।
कुछ सालों से यहीं हूँ।
तुम्हारे लिए कुछ पीने को लाऊँ?
नहीं। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैंने… तुम्हारे जेल जाने के बारे में पढ़ा था।
मुझे तुम्हारी फ़िक्र थी।
हाँ। नहीं।
वह अब ख़त्म हो गया है।
भगवान का शुक्र है।
उसके बाद, मैंने…
मैंने एन्नाबेथ को बहुत ढूँढा।
-आपकी उससे कभी बात हुई? -नहीं।
मैं नहीं जानती वह कहाँ है।
तो, कैसी… कैसी हैं आप?
देखो, 30 मिनट में मेरी एक बुक क्लब ज़ूम मीटिंग है।
हाँ।
यह फ़ोटो याद है आपको?
हाँ, यह तुम्हारे जन्म के अगले दिन ली गई थी।
मुझे यह
"ओडेसा" नामक फ़ाइल में मिली।
आपको उसके बारे में कुछ पता है?
नहीं। मैंने तो कभी नहीं सुना।
पर यह क्लिनिक में ली गई थी।
कौन सा क्लिनिक?
वह प्रजनन क्लिनिक जहाँ तुम्हारी माँ का गर्भ ठहरा था।
क्या कहा?
माँ ने क्लिनिक में गर्भ धारण किया था?
गडोल्किन यूनिवर्सिटी में।
जैकी और मैल्कम ने कई साल बच्चे की कोशिश की।
आईवीएफ़ बहुत महंगा था। वॉट आ गया और…
चमत्कार ही लग रहा था।
एकदम मुफ़्त था।
उन्होंने मुझे कभी बताया नहीं।
मेरे ख़याल से मेरे पास उस दिन की कुछ तस्वीरें हैं।
रुको। अगर उनका बच्चा नहीं हो रहा था, तो फिर एन्नाबेथ कैसे आ गई?
एन्नाबेथ के समय क्लिनिक की कोई भूमिका नहीं थी।
वह असली चमत्कार था।
यह लो।
आपको एतराज़ तो नहीं…
मैं इन्हें ले जाऊँ?
मैं कॉपियाँ बना सकती हूँ।
कोई बात नहीं। तुम रख लो।
इन्होंने मुझे क्यों पकड़ा है?
यह डॉ. गोल्ड हैं।
यह तुम्हारे जन्मदाता हैं।
तुम जानती हो इन्हें?
क्रिमसन कॉलेज सेंटर फ़ॉर द परफ़ॉर्मिंग आर्ट्स
जानता हूँ, तुम सोच रहे होगे,
"इस बूढ़े सुपरहीरो को मार्केटिंग के बारे में क्या पता?"
ठीक कहा ना मैंने?
ख़ैर, मुझे इलेक्ट्रिक ग्रिलों की बिक्री से 17 प्रतिशत आय मिली,
मैं वॉट जिम का ब्रांड एम्बेसेडर हूँ,
और मेरा इत्र, मैग्नेटीक,
टॉम फ़ोर्ड के टोबैक्को वनील से बेहतर बिक रहा है।
मैं कहूँगा, बैंक में करोड़ों रुपए होने का मतलब मुझे मार्केटिंग के बारे में ज्ञान है,
तो तुम लोग ध्यान दो।
मैं तुम्हें कुछ सिखाने वाला हूँ, ठीक है?
अब, ऐसे होता है।
-इस कॉलेज से पास होने के बाद… -साली।
…तुम्हें पैसे कमाने आने चाहिए।
क्योंकि तुम सब सुपरहीरो नहीं बन सकते। यहाँ से कोई सेवेन में शामिल नहीं होगा।
मैं अभी बता रहा हूँ। तुम सेवेन में शामिल नहीं हो पाओगे।
तो, हम कारोबार कैसे बढ़ाएं…
वही तो सवाल है।
वह तुम थी।
तुम्हें दिक्कत क्या है?
तुम ही वह स्प्रे पेंटर हो।
पता नहीं क्या बोल रही हो।
…संदेश है?
तुम्हारी सोच क्या है?
तुम दुनिया से क्या कहना चाहते हो? वही सवाल है।
वह तुम थी, हार्पर। मैंने तुम्हें रंगे हाथों पकड़ लिया।
-पागल हो तुम। -बकवास!
तुम सीक्रेट स्टारलाइटर हो। मान जाओ।
चुप भी करो!
तो, मैंने ठीक कहा।
-सत्यानाश! -मुझे पता था!
इन्साफ़ कभी झुकता नहीं!
एमा, प्लीज़ किसी को बताना मत।
हार्पर, तुम कैसे कर सकती हो!
तुम भेष बदल सकती हो? मुझे लगा तुम्हारी शक्ति…
पूंछ में थी।
मेरी शक्तियाँ गिरगिट जैसी हैं।
तो, मैं 60 सेकंड के लिए किसी की भी शक्ति की नकल कर सकती हूँ।
पूँछ ने तो नाक में दम कर रखा है।
अभी तो तुम मेरे नाक में दम कर रही हो।
चलो भी।
मेरी नकल करो।
बाप रे!
धत् तेरे की।
तुम तो मुझसे बेहतर करती हो।
यह तो गज़ब है।
-हाँ। -हे भगवान! मुझे माफ़ करना।
हे भगवान! तुम इस हाल में क्या करती हो?
यह तो बड़ा मुश्किल है।
हाँ, सबके सामने नंगे होने की आदत हो जाती है।
हो गया?
हार्पर, यह क्या कर रही हो?
पिछले साल तुम जस्टीन का लिंग चूसती रही
और अब स्प्रे पेंटर एक्टिविस्ट बन गई हो? जैसे…
तुम हमारी पोल तो नहीं खोलोगी ना?
मैं कोई चुगलखोर नहीं हूँ।
ये "हम" कौन हैं?
मुझे लगता है तुम माँ पर गई हो।
आपको ऐसा लगता है?
मुझे नहीं पता था कि वह सिगरेट पीती थीं।
तब तो हम सब पीते थे।
बस जवानी की बेवकूफ़ियाँ।
आपका वह…
बुक क्लब का टाइम हो गया।
-हाँ। -हाँ।
हाँ।
मैं जाने से पहले बाथरूम जा सकती हूँ?
-लंबा सफ़र करना है। -बेशक।
वहाँ दाहिनी तरफ़ है।
मुझे लगा पैसों की वजह से किया था।
-क्या? -मुझे लगा मम्मी-पापा को पैसे मिले थे।
मुझे कंपाउंड वी लगाने के लिए।
पर उन्होंने पैसों के लिए नहीं किया था।
उन्होंने एक बच्चा पाने के लिए किया जिसे वे प्यार कर सकें।
और वे तुमसे बहुत प्यार करते थे।
हैप्पी बर्थडे एन्नाबेथ!
तुम जाओ।
पैम मौसी, यह क्या है?
-वह यहाँ रहती है? -नहीं, अब नहीं।
कैसे? वह आपके पास कैसे आ गई? आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
-मैं नहीं बता सकती थी! -बकवास!
इतने साल आपने मुझसे छिपाए रखा?
पता भी है यह कितनी बुरी बात है?
मरी, हमें तुमसे डर लगता था!
तुमने अपने माँ-बाप को मार डाला था!
वह तुम्हारी शक्ल नहीं देखना चाहती थी।
पालक माँ-बाप के पास जाने के दो साल के बाद वह मुझे मिली,
पर उन्होंने मुझे उसे दे दिया।
मैंने उसकी अच्छी परवरिश करने की कोशिश की, और शायद मैंने की भी।
-मुझे उससे बात करनी है। -इजाज़त नहीं दे सकती।
हाँ! आप दे सकती हैं।
कहाँ है वह?
वह तुमसे नहीं मिलना चाहती।
उसकी मर्ज़ी है।
मेरी तो कोई…
मर्ज़ी नहीं थी।
मेरे माँ-बाप ने मेरे अंदर दवा डाल दी।
मेरे लिए फ़ैसला ले लिया।
-पता है। -नहीं! आपको कुछ पता नहीं है।
क्योंकि आपने बस ऐसे ही कह दिया कि मैंने उन्हें मार डाला।
आप कुछ नहीं जानतीं!
मैं एक लड़की थी
जिसकी माहवारी शुरू हुई थी।
बस।
और आप मुझे एक राक्षस महसूस करवा रही हैं।
और आपने मेरी बहन को सोचने दिया कि मैं राक्षस हूँ!
आपने उसे यह मानने दिया कि यह मेरी गलती है!
मैं अपने माँ-बाप से प्यार करती थी।
पर उन्होंने यह किया।
मैंने नहीं।
एन्नाबेथ को यह बता देना।
और याद रखना, बच्चो, एक सुपर दिमाग एक सुपर शरीर जितना ही अहम है,
तो बच्चों वाला अपना बड़ा वॉट-अ-बर्गर मील ले आओ।
और हम तुमसे कल समुद्र के नीचे मिलेंगे।
एक मस्ती भरे घंटे के लिए तैयार हो जाओ जहाँ तुम्हारी सुपरपॉवर है सीखना
लिविंग रूम है तुम्हारा अपना मज़ेदार टावर एवेन्यू वी में
एवेन्यू वी एवेन्यू वी
देखो तो ज़रा…
मुझे लगा कि तुम बहुत अजीब हो, बच्चों वाला शो देखना चाहते हो।
एवेन्यू वी में तुम क्या कुछ कर सकते हो!
अब बात समझ में आ रही है।
सच सामने आ ही गया।
शुक्रिया।
वी किड्स वॉट
पता है, लूक और मैं बचपन में यह शो देखा करते थे।
तब तक वह थोड़ा बड़ा हो चुका था,
पर हर शनिवार की सुबह, वह पहले उठ जाता
और मुझे बिस्तर से निकालता।
इससे मुझे महफ़ूज़ महसूस होता है।
मैं समझती हूँ।
मैं उससे बात करता हूँ।
मतलब, मन ही मन।
मैं उसे अपने दिन के बारे में बताता हूँ
और उससे सलाह माँगता हूँ।
वह कुछ कहता है?
ना।
पर सोचना अच्छा लगता है।
मैं कुछ भी कर देता…
अगर पाँच और मिनट मिल जाते।
तुम अगर कह सकती,
तो आन्ड्रे से क्या कहती?
पता नहीं।
"आई लव यू" तो घिसा-पिटा लगता।
मैं शायद उसके साथ मैडन खेलती।
और उसे बताती कि मैं उसे चाहती हूँ।
ज़्यादा कहना चाहिए था।
क्योंकि कौन जाने कल हो ना हो, हुँह?
एक और देखोगी?
हैलो, लड़को और लड़कियो, स्वागत है…
इससे मुझे घर की याद आती है।
…जहाँ सब सुपर हैं। याहू!
तुम घर क्यों नहीं जाते?
माँ की वजह से।
मेरी माँ, वह…
मुझसे डरती हैं।
-तुम बेटे हो उनके। -मैं वह बेटा हूँ
जिसने उनका घर, कार, स्कूल
तबाह कर दिया।
हाँ।
पर, सैम, तुम उतने डरावने नहीं हो।
एक मस्ती भरे घंटे के लिए तैयार हो जाओ जहाँ तुम्हारी सुपरपॉवर है सीखना
तुम्हारा लिविंग रूम, तुम्हारा अपना मज़ेदार टावर
एवेन्यू वी में
एवेन्यू वी में!
सुनो, मेरे साथ कोई आया है।
-तो, यह ऐली है। -हैलो। एमा।
बाप रे।
तुम तो लिटल क्रिकेट हो।
हाँ।
यूट्यूब ने मुझे निकाल दिया तो…
-हम इसपर भरोसा कर सकते हैं? -शायद।
बेशक।
अच्छा।
सीक्रेट मीटिंग। शुरू करें।
क्या प्लान है?
-प्लान? -अच्छा।
मैं कल लंच पर होमलैंडर के बुत पर
"फासीवादी" शब्द स्प्रे पेंट करने वाली थी।
पीले रंग से, जिसे उतारना मुश्किल है।
और फिर स्टाफ़ पार्किंग में कारों पर पर्चे।
और फिर शुक्रवार को वॉट-अ-बर्गर ट्रक पर लाल रंग से "होमलैंडर मुर्दाबाद।"
बस?
रुको, मज़ाक कर रही हो?
सॉरी, तुम क्यों आई हो?
नहीं, सुनो, मैं तुम्हारी हिम्मत की दाद देती हूँ।
मेरा मतलब, तुम लोग पकड़े गए तो जान से हाथ धो सकते हो,
पर बस उतना ही, और मैं कोई बुराई नहीं कर रही,
पर तुम जो कर रही हो, वह बेवकूफ़ी और बेकार है।
-अच्छा। दफ़ा हो जाओ। -नहीं, सॉरी।
मैं कह रही हूँ कि तुम और भी बहुत कुछ कर सकती हो।
बेकार की चीज़ों को स्प्रे करने से कोई फ़ायदा नहीं।
मेरा मतलब, हम और क्या कर सकते हैं? हम…
जहाँ दर्द हो, वहाँ मारो।
वे पेंट को साफ़ कर सकते हैं। हमें करना है…
तोड़-फोड़!
तोड़ो! सब तोड़ो!
है ना?
क्या कहते हो?
हम वैसे नहीं हैं, एमा।
-हाँ, तुम हो। -हम पर्फ़ॉर्मिंग आर्ट्स के छात्र हैं।
यह ओन्ली फ़ैन्स से बस दो कदम दूर है।
कमीनी?
हम हीरो नहीं हैं।
मैं भी यही सोचती थी।
पर किसी को मुझपर भरोसा था।
और उसे लगता था कि मैं हीरो हूँ।
और…
और क्योंकि उसे यकीन था…
मुझे भी यकीन होने लगा।
और मैं अब तुम्हें वही कह रही हूँ।
तुम हीरो बन सकते हो।
और सब तबाह कर सकते हो।
नहीं, पर सच में।
थॉमस गडोल्किन डे
जॉर्डन ली
-सुनो, तुमने जॉर्डन को देखा है? -अभी तक तो नहीं।
शुक्रिया।
इस साल हम
गडोल्किन यूनिवर्सिटी की 60वीं सालगिरह मना रहे हैं।
थॉमस गडोल्किन की प्रतिभा और पूर्वदर्शन
आप में से हर एक में साफ़ झलकता है।
और जैसे-जैसे हम अपने सदा के लिए उत्तम रूप में विकसित होते जा रहे हैं,
अपना इतिहास याद रखना।
हालाँकि हम भविष्य के लिए तैयार हैं,
हमें अपनी परंपराओं को बरकरार रखना होगा।
गडोल्किन यूनिवर्सिटी की रैंकिंग प्रणाली
हमारे अस्तित्व के लिए अहम है।
मरी! मरी!
रैंकिंग हम सबको बताती है…
-ए। -पैम मौसी के वहाँ कैसा रहा?
भयानक।
-पर बहुत कुछ पता भी चला। -आई लव यू।
आई लव यू।
भले ही यह कहने से मुझे बहुत डर लगता है
और मैं टूटना नहीं चाहता
और मैंने किसी से पहले कभी ऐसा नहीं कहा,
ऐसे नहीं।
पता है, मुझे अब एहसास हुआ है कि
हम नहीं जानते कि कल या अगले हफ़्ते या अगले साल क्या होने वाला है।
और मुझे कोई पछतावा नहीं चाहिए…
मैं आपको किसी ऐसे से मिलवाने जा रहा हूँ जो रैंकिंग की अहमियत समझता है,
आपका नया अव्वल नंबर और शायद अब तक का सबसे बेहतरीन,
जॉर्डन ली।
जॉर्डन! जॉर्डन!
गॉड यू ने इस मंच पर मुझे सच बताने दिया उसके लिए उनका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
आज हम सूपस जैसे एक समान आदर्श के लिए एकजुट हो सकते हैं।
हम सभी को जन्म के वक़्त गज़ब कहा गया था।
यह ट्रांस-टैस्टिक है।
मुझे गर्व है कि यहाँ आकर,
कई महीनों तक गलत तरीके से कैद होने के बाद, बरी कर दिया गया और…
माफ़ करना।
आन्ड्रे एंडरसन मर चुका है।
वह उस जेल में मारा गया,
और अगर वह आज यहाँ होता, तो वह चाहता कि मैं सच बताऊँ।
हर बात के बारे में।
उसकी शक्तियों ने उसे मार डाला।
वे नहीं चाहते कि लोगों को यह पता चले।
वॉट नहीं चाहता कि आप यह जानें।
पर मैं आपको बताना चाहती हूँ
कि आन्ड्रे हमें आज़ाद करवाते हुए
एक हीरो की मौत मरा।
वॉट चाहता है कि आप यह मान लें कि स्टारलाइटर ने केट पर हमला किया था।
-जॉर्डन, नहीं। -पर वे लोग निर्दोष थे।
वे बलि के बकरे बने और वॉट ने उनकी हत्या कर दी।
स्टारलाइटर्स ने केट पर हमला नहीं किया था।
मैंने किया था।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़