EMBER
BEJÁRAT EMBEREKNEK
NYITVA VAGYUNK
BORRAVALÓ
NARANCSOS-ÁFONYÁS SÜTEMÉNY
TILTAKOZZ!
Üdv a Kávézaccban! Mit adhatok ma?
Szerinted ez vicces?
Oké.
Ne haragudj!
Elviszem a narancsos-áfonyás sütit, te picsa!
Bazmeg!
Ebből egy szót se értek.
Nem én vagyok Odessa.
Marie-n kívül minden anyakönyvezett gyerek meghalt.
A halál okát nem említik.
Talán 25-en megküzdöttetek életre-halálra,
és kinyírtál pár cuki babucit.
Kamaszként lett meg a képességem.
Ez hogy lehetséges?
Akármi is az Odessa, csak te maradtál életben.
-Ez jó is lehet nekünk. -Nem az.
Csillagfény szerint Odessa fegyver.
Te vagy az Odessa.
Ez elég egyértelmű.
-Talán bevethetnénk fegyverként. -Nem vagyok fegyver, jó?
Semmi sem vagyok.
Eleve miért hinnénk el bármit Csillagfénynek?
Miért ne hinnénk neki?
Visszaküldi Marie-t a suliba ezért az Odessáért.
És te vagy az.
Ez nem lehet véletlen, baszki.
Tudnia kellett, igaz?
Azt mondta, le kell állítanunk.
Ha tudta, hogy én vagyok, miért mentett meg Kutyaütőtől?
Kurva nagy véletlen, jó?
Így vagy úgy, ez komoly.
És mit csináljunk?
Végül is…
-megkérdezhetem Pamet. -Ki az a Pam?
Itt a képen.
Pam nénikém.
-Van nagynénéd? -Nem vér szerinti. Ő volt…
anyám legjobb barátja.
Szinte családtag.
Talán megvan a száma tíz évvel ezelőttről.
Rákérdezhetek a Voughtnál.
Vannak még ott barátaim.
Menjetek vissza, mielőtt észreveszik, hogy eltűntetek!
-Csak óvatosan! -Lógni akartam.
Rám fér a nyugi.
Mondom máshogy.
Húzzatok innen!
Emma, te maradhatnál egy percet.
Csak a tegnapi napról szeretnék kérdezni.
Értem.
Az irattárról.
-Igen. -Amikor megnőttem, és pucér lettem.
És látta a cickót meg muffot jó nagyban.
Nem baj. Tényleg. Kedves, hogy…
Atyám, dehogy!
Arra gondoltam, ami a növés után történt.
-Mármint… -Amikor megint összementél.
Amikor telerókáztam három papírkosarat.
Vészhelyzet volt.
Jól vagyok. Tényleg.
Erre már általában nincs szükség.
Mostanra már elég a pusztító öngyűlölet.
Tudom, hogy nem tűnik haladásnak, de az, úgyhogy…
Hurrá!
Nem én vagyok Odessa!
Nem vagyok valami elkúrt kiválasztott, oké?
-Az inkább… -Harry Potter.
-Neo. -Frodó, bazmeg!
Frodó, bazmeg!
Pontosan.
Babaarcú fehér faszik.
Nem így néznek ki, mint én.
Talán Pam tud mondani valamit.
Mikor beszéltél vele legutóbb?
Pár éve megpróbáltam, miután a szüleim…
Szóba sem állt velem.
Hagyott a Vörös Folyóban szenvedni, míg Annabetht örökbe fogadta.
Szar, de szinte örültem, amikor kiderült, hogy nem engedik neki.
Szóval igen,
én és Pam.
Egyáltalán nem lesz kínos vagy borzalmas.
Beszélgessünk arról, amit a múltkor mondtam neked?
Igen, én csak…
Nem tudom, most van-e itt az ideje.
Szia, Pam! Marie vagyok.
Arra gondoltam, hogy találkozhatnánk.
Nem fogjátok elhinni.
A királynő visszatért.
Bocsánat.
Szeretünk, Cate!
Szia, Cate!
Bejön a sapid!
Holnap különleges Készülj velemmel jelentkezem.
A sapkaválasztás nem egyszerű.
Lájkoljatok, ha vedlenem kéne szolidaritásból!
-Szeretünk, Cate! -Nagy vagy!
-Isten áldjon! -Hős vagy!
Üdv újra itt, nagymenő!
Nézd, mennyire szeretnek!
Fura ez a kar. Olyan, mint egy gumi baseballütő.
-Cate! -Vigyázz a fullánkra!
Vigyázz a fullánkra! Hé!
Meg akarsz halni? Hát én sem.
Nem hallok semmit.
Ezt meg fogod hallani.
A Vought rendelt neked új parókát a szűz norvég ikrek hajából,
akikéből Beyoncé parókája is készült.
Jó tudni, hogy a norvégok jók valamire, mi?
-Mi ez? -Thomas Godolkin-nap van.
Az új dékán szerint az ünneplés feldobná a hangulatot.
Történelem, zene, barbecue,
egyeseknek pedig a Mélység elvette a szüzességét.
Ott, azon a padon.
Bakker!
-Erre rábasztunk! -Csak nyugi!
Újra együtt!
Szív emoji, sírós emoji.
Hát nem csodás, hogy Marie után Cate is visszajött?
Annyi nagyság vesz körül, ki sem bírom!
És Kistücsök is itt van.
Cate! Hogy vagy?
Rettenetes, ami történt.
De legalább a tetteseket utolérte az igazságszolgáltatás.
Igen.
Kibaszott állatok voltak.
Elviszem Cate-et órára.
De mind jártok hősoptimalizálásra, mehetünk együtt!
Én nem járok arra a fura gladiátoros gyilkolászásra,
de nektek jó szórakozást!
Szuper! Erre, védelmezők! Nem jó a rektort megváratni.
Bassza meg!
Ez az, Marie!
De dolgunk van.
Fiona, ez kiábrándító.
Egyedül is kitalálsz.
Erre az órára a legerősebb szuperhősök járnak,
akik valaha itt tanultak.
Ez tényleg észbontó!
Cate Dunlapet, üdv ismét köztünk,
mégis lerohanta egy maroknyi csillaggyújtó vadbarom.
Nem vagyunk mind golyóállók.
A szupik kisebbségben vannak.
Kábé tízmillió emberre jut egy.
Ha az emberek szervezkedni kezdenek ellenünk,
nézzünk szembe vele,
cseszhetjük.
Ezen gondolkodjatok a következő találkozásunkig.
Most elmehettek.
Te ne, Marie!
Beszélgessünk!
Áruld el nekem, Marie, miért vágod meg magad?
Tessék?
Miért vágod magad, hogy használd a képességed?
Csak mert mindig így csináltam.
A falcolás elég ízléstelen rendellenesség.
Nagyon emberi.
Ez nem falcolás, csak így harcolok.
Nem értünk egyet.
Most Angelina Jolie vagy az Észvesztőben,
én pedig a Salt ügynök Angelina Jolie-ját szeretném látni.
Valami fenséges lehetnél,
ha hinnél benne idefent.
Kimosta a bátyád agyát. Ébresztő, baszod!
Előbb-utóbb szembe kell nézned a tetteiddel!
Nézd, nem tudom, mi van veled,
de össze kell kapnod magad.
Igaza volt.
Tettem dolgokat.
-Sok mindent. -Tudod, hogy megbomlasz, ugye?
Mi a picsa?
Remélem, nem hiszed, hogy én foglak összeszedni.
Elég jó cucc.
Hallottad, hogy engedjük el, akit szeretünk? Szerintem is.
Főleg, ha csak kicsit érdekelnek, Sam.
Úgyhogy végeztünk. Oké?
-Igen, persze. -Figyelj!
Nem erre vágytam.
És amúgy sem követtek be sokan, miután összejöttünk, szóval…
Oké.
Mennem kell.
Naná hogy elment.
Kibaszott szörnyetegnek lát.
És igaza van.
-Nem. -Szörnyeteg vagy.
Emlékszel a nőre, akit elkaptál?
Visított a pasija után, de te csak vonszoltad.
Hallgass már!
Mindent megtettél Hazafi és a Vought kedvéért.
Az életben nem volt még ennél elbaszottabb nyári gyakorlat.
Hányok tőled.
Mi van?
Eressz el!
Tegyél le, te szarcsimbók!
-Kapd be! -Szemét vagy!
Hé, Sam, idefent!
JFK Jr. megrendezte a halálát.
Komolyan, figyelj!
Az 5G rákot okoz.
-Tényleg! Sam! -Bassza meg!
9/11 belsős meló volt.
Gyere vissza!
Azt mondta, legyek erősebb.
Mint Angelina Jolie a Salt ügynökben, vagy mi a tököm.
Klisés kém egy gyengus filmben?
Miért ilyen kibaszott fura velem?
Nem tudom, talán tudja, hogy te vagy a kiválasztott.
Hagyd már ezt a faszba!
És Cate? Elmondta Rejtjelnek, mit tettünk?
Nem tudom.
Egy könyvet megtöltene, amit nem tudsz.
Ezt most miért mondtad?
Nem tudom.
Csak…
Szűz voltam.
Milyen szűz?
Szűz szűz.
Mielőtt te meg én, érted,
szóval gyakorlatilag végül is
szűz voltam.
Gyakorlatilag?
Eddie Fineman egyszer megujjazott a csúszdánál a Vörös Folyóban,
de igazából sosem…
akasztottam össze a nemi szerveimet úgy,
mint veled…
Nem vallhatsz szerelmet az első embernek, akivel lefekszel.
Ez a válaszod?
Bocs, de ez az igazság.
Sok más igazságot is választhattál volna ezen kívül.
Mi a fasz van?
-Azt te tudod. -Nem, ott!
Magasabbra kérem! Magasabbra!
TEGYÜK MEGINT SZUPERRÉ AMERIKÁT
Mi a rosseb folyik itt?
Tetszik?
Ajánlom, hogy tetsszen!
Olyan, mint Hazafi plakátjai.
Mellé érve Jézus jelenik meg a vállán.
-Két áldott megváltó. -Oké.
Miért van minden tele a képeimmel?
Nem néztétek meg a telefonotokat?
Kijött az új rangsor.
Jordan, te vagy az első!
Jó, gyere velem!
Beszéljünk az ünnepség előtt!
Azt nézd!
Pam Igen, találkozhatunk.
Igen, a szőnyeg olyan, mintha egy Dairy Queenbe se kellett volna.
De összefogja a szobát.
Nos, mit tehetek érted, Cate?
Mondja el az igazat!
Csúcs! Milyen igazat?
Hogy Emma, Jordan és Marie próbáltak megölni.
Nem igazán tetszik az ötlet.
Ha nem mondja el, majd én.
Ha a Vought tud róla, akkor Hazafi is tud róla.
Ha pedig erről tud, akkor mindent el kell mondanod neki.
Játsszuk ezt el!
Halihó, Cate! Én vagyok az, Hazafi.
Azt mondod, megtámadtak?
Lekapták a fél koponyádat?
Elcseszett egy szitu!
És utána mi történt?
Elromlottál.
Elbaszódtak a képességeid.
Nem vagy jobb egy embernél.
Jelenleg különleges helyed van a Voughtnál.
Miért kockáztatnád?
Otthagytak meghalni,
és tegyek úgy, mintha öribarik lennénk?
-Hát lófaszt! -Arra kell figyelned,
hogy meggyógyulj.
Ne feledd, ebben a világban akkor vagy értékes, ha megvan a képességed.
Nélküle semmit sem érsz.
Próbáljuk visszaszerezni! Jó?
Szép napot, Cate!
Segítsek kitalálni innen?
Ez a tiéd!
Hibrid, mint te.
Egy másikat épp a szüleidnek kézbesítünk.
Azt a kurva!
Na ja.
Ez…
Csak töredéke annak, amit az egyetem és a támogatói kínálnak.
Úgyhogy itt lehetsz, és itt önmagad lehetsz.
Szia! Szelfizel velem?
-Persze. Jó. -Állati.
Átváltoznál?
Húzz a faszba!
Van neked egy fergeteges beszédem.
Megidézed a Godolkin legendáit, aztán merészen a jövőbe tekintesz.
Azt is belevettem,
hogy milyen nehéz transzneműnek lenni,
és hogy az egyetem tárt karokkal várt.
És belegyúrtam azt a szót, hogy „transztasztikus”, amit én találtam ki.
Nem vagyok transz.
Bigender vagyok.
Engem meg bitangul letaglóz a hálátlanságod.
Talán csak generációs ellentét?
És ha nemet mondok erre?
Veled ellentétben ennek az érmének egy oldala van, és az nem a „nem”.
Azt mondod, nem erre vágytál mindig?
Az Elmira jó buli volt?
Mosolyogva fogod elmondani a beszédet,
és ha azt akarják, hogy válts,
dugd el a zacsit, és fújd fel a lökhárítót!
TILTAKOZZ!
Szia, Emma!
Szia!
Mit tennél, ha mindennap találkoznod kéne azzal,
aki meg akart ölni, és otthagyott meghalni?
Mosolyognál, mintha mi sem történt volna?
Valójában Jordan és Marie tette.
Szóval…
Faszom!
Üdv a Kávézaccban! Mit adhatok ma?
Hol is kezdjem? Tizenhét muffint kérek.
Hogy…
-Tizenhét muffint kérsz? -Igen, 17-et.
Mindegy, milyet.
Nyomassad!
Nem mind az enyém lesz, bulit rendezek.
Muffinbulit, amilyet szoktak.
Muffinbulit.
Vágom.
Az istenit neki!
-Várj! Megnézhetem? -Nem én voltam!
-Kurvára nem én voltam! -Bocs, nem akartalak felzaklatni.
Hékás!
Mi történt?
Mindennap másik seggfej közli, hogy megver,
megerőszakol, vagy megöl,
mert szerintük én teszem ki ezeket a szórólapokat.
Kihullik a hajam, és öt pánikrohamom volt három nap alatt.
-Nem mondhatsz fel? -Ha kapnék másik állást…
Hé, van, aki nem szarja le.
Hiszed vagy sem.
Segítened kell rájönni, ki csinálja ezt.
Nekem lövésem sincs.
Vannak kamerák, de nem látszik senki.
Letépem, de rögtön megint ott van.
Egy láthatatlan valaki lehetett.
Mavericknek fontosabb állatokkal dugni, mint az igazságosság.
Érhetnek meglepetések. Baszki! Szélvész!
Egy teleportáló!
Vagy egy szupi álcázza magát.
Kérsz még valamit a 17 muffin mellé?
Picsába a muffinokkal!
Fekete kávét!
Szívószállal.
Rendben.
Bakker!
Szélvész!
Köszi!
Megvagy!
Bocsi. Ne haragudj!
Bocs! Csak beszélni akarok!
Bocsi!
Várj! Gyere vissza!
Ne haragudj!
Bocs! Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Mazel tov.
El ne tűnj!
Bocsi!
Bassza meg!
-Menj el! -Cate?
Cate, én vagyok. Engedj be!
Cate?
-Segítened kell. -Sam, nem tudok.
Minden, amit tettünk, ugye? Az emberek mindig…
Folyton visszajönnek.
Csak el akartam küldeni őket, és…
Csináld, légyszi!
Küldd el őket!
Sam, nem tudom.
Az orvosok tiltják a képességem használatát.
Az orvosok? Nem, Cate, csak egyszer, jó?
-Milliószor megcsináltad már, bazmeg! -Tudom!
-Akkor, baszki… -Tudom, de nem.
Igazad van, oké?
Bántottunk embereket.
Bántottam Luke-ot, amikor túlhajszoltam.
Nem tehetem többé ezt veled. Ne haragudj!
Értem.
-Azt a kurva! -Láttátok?
Mozgás! El az útból!
Mozgás!
Sam, mit művelsz?
Állj! Sam, állj!
Húzz innen a faszba, Jordan!
Csihadj le a picsába!
Ez mi a tököm volt?
Ketten áttörték a faladat.
Bassza meg!
Sam, fejezd be, baszki!
Nem eshetsz neki mindenkinek, aki segíteni akar.
Senki nem tud segíteni rajtam.
Adj egy esélyt!
Én csak…
Én csak felejteni akarok.
Én is.
Luke jól gondolkodott.
Nem.
Hé!
Nem gondolkodott jól.
A bátyád tévedett.
Nem volt tiszta a feje.
És szeretett téged.
Te is tudod.
Ha kárt akarnál tenni magadban, ő…
Megölne, baszod.
Elég már a halottakból.
Tele van velük a tököm.
Neked nem?
Szia, Pam néni!
Én vagyok az. Tudom, hogy kurvára…
nem bírod a pofámat,
de segíthetnél megoldani egy rejtélyt.
Bla-bla-bla. Faszom bele!
Igen?
Szia!
Én vagyok, Pam néni.
Csak ne hívj így!
-Nagyon szép a lakásod. -Köszi.
Itt vagyok már pár éve.
Hozhatok inni vagy bármit?
Nem. Köszönöm szépen.
Nem kérek.
Olvastam a börtönkalandodról.
Aggódtam érted.
Ja. Nem.
Annak már vége.
Hála az égnek!
Utána…
Sokáig kerestem Annabetht.
-Hallottál felőle amúgy? -Nem.
Nem tudom, hol lehet.
Amúgy hogy vagy?
Fél óra múlva könyvklubos találkozóm van Zoomon.
Igen.
Emlékszel erre a képre?
Igen. A születésed utáni napon készült.
Egy aktában találtam,
amit Odessának hívtak.
Mond ez neked valamit?
Nem. Sosem hallottam.
De ez a klinikán készült.
Milyen klinikán?
A termékenységi klinikán, ahol fogantál.
Megbocsáss?
Egy klinikán fogantam?
A Godolkin Egyetemen.
Jackie és Malcolm évekig próbálkoztak.
A lombikprogram drága volt. Jött a Vought, és…
Csodának hatott.
Mindent fizettek.
Nekem nem mondták el.
Azt hiszem, van pár fotóm arról a napról.
Várj! Ha nem tudtak teherbe esni, mi a helyzet Annabethszel?
Nem kellett orvosi segítség.
Végül Annabeth volt az igazi csoda.
Tessék!
Nem bánod, ha…
Elvihetem őket?
Lemásolom őket.
Nem gond, megtarthatod őket.
Ő miért tart engem?
Ez dr. Gold.
A szülészorvos.
Ismered?
ELŐADÓ-MŰVÉSZETI KÖZPONT
Azt kérdezik maguktól:
„Mit tud ez a vén szupi a marketingről?”
Jól mondom?
Nos, 17%-os részesedést kapok az elektromos grilljeimből,
a Vought Gym nagykövete vagyok,
az illatom, a Magnétique
jobban fogy, mint Tom Ford dohány-vaníliája.
Kilenc számjegy a bankban azt jelenti, hogy értek a marketinghez,
úgyhogy érdemes figyelni rám.
Nagy okosságokat fognak hallani.
Elmondom, mi van.
-Ha kikerülnek innen… -Kurva élet!
…tudniuk kell pénzt keresni maguknak.
Nem lesznek mind szuperhősök. Senki nem kerül be a Hetekbe.
Most mondom. Nem kerülnek be a Hetekbe.
Szóval hogyan terjeszkedjünk…
Ez itt a kérdés.
Te voltál!
Mi bajod?
Te graffitizel!
Nem tudom, miről beszélsz.
…az üzenet?
Mit képviselnek?
Mit akarnak mondani a világnak? Ez a kérdés.
Te voltál, Harper! Festékes a kezed!
-Megőrültél. -Egy lószart!
Csillaggyújtó vagy. Ismerd be!
Befognád?
Szóval igazam van.
-Basszus! -Tudtam!
Az igazság kurvára nem felejt.
Emma, légyszi, ne mondd el senkinek!
Harper, mi a faszom?
Másoló vagy? Azt hittem, a képességed…
a farkad.
Kaméleon vagyok.
Bárkinek a képességét lemásolhatom 60 másodpercre.
A farok simán csak idegesítő.
Eldobom tőled az agyam.
Gyerünk!
Másolj le!
Bakker!
Jobban csinálod, mint én.
Ez kurvára lehangoló.
-Igen. -Jesszus, ne haragudj!
Úristen, hogy bírod?
Atyám, de macerás ez!
A nyilvános pucérkodást is meg lehet szokni.
Jól vagy?
Harper, mi a fasz?
Tavaly végig Justine farkát szoptad,
most meg graffitiző aktivista lettél? Ez…
Nem köpsz be minket, ugye?
Nem vagyok spicli.
Hogyhogy „minket”?
Nagyon hasonlítasz rá.
Gondolod?
Nem tudtam, hogy dohányzott.
Akkor mind cigiztünk.
Fiatalok voltunk és hülyék.
Lesz az a…
könyves valamid.
-Igen. -Igen.
Igen.
Kimehetnék a mosdóba, mielőtt lelépek?
-Jó hosszú az út. -Persze.
Ott van jobbra.
Azt hittem, pénz kellett.
-Mi? -Azt hittem, anyáéknak a pénz kellett.
Azért adták be nekem a V-vegyületet.
De nem ezért csinálták.
Akartak egy babát, akit szerethetnek.
És mindennél jobban szerettek is.
BOLDOG SZÜLINAPOT, ANNABETH!
Jobb, ha mész.
Pam néni, ez mi a fene?
-Itt lakik? -Nem, már nem.
Hogyhogy Miért van itt veled? Miért nem mondtad?
-Nem bírtam! -Egy frászt!
Éveken át titkoltad előlem?
Tudod, hogy el van ez baszva?
Marie, féltünk tőled!
Lemészároltad a szüleidet!
Látni sem akart.
Két évbe telt, miután állami gondozásba került,
de végül megkaphattam.
Próbáltam jó életet adni neki, és sikerült is.
-Beszélek vele. -Nem hagyhatom.
De! Hagynod kell, bazmeg!
Hol van?
Látni sem akar.
Az ő döntése.
Én nem…
dönthettem.
A szüleim adták be a szert.
Ők döntöttek helyettem.
-Tudom. -Nem tudod!
Az előbb szemrebbenés nélkül azt mondtad, hogy lemészároltam őket.
Semmit sem tudsz!
Kislány voltam,
aki először menstruált.
Ennyi.
Erre úgy teszel, mintha szörnyeteg lennék emiatt.
És a húgommal is elhitetted, hogy szörnyeteg vagyok.
Elhitetted vele, hogy az én hibám volt.
Szerettem a szüleimet.
De ezt ők tették.
Nem én.
Ezt mondd el Annabethnek!
Ne feledjétek, a szuper agy is fontos, nem csak a szuper test,
ezért kérjétek az XL-es Vought-A-Burger gyerekmenüt!
És holnap találkozunk a tenger mélyén.
Rajta, kezdjük, a mókából sosem elég Nálunk a tanulás a szuperképesség
A ti tornyotok a szobátok még A V körúton
A V körúton
Meglátjátok majd…
Rettentő furának találtam, hogy gyerekműsort akarsz nézni.
Bárki lehet belőled A V körúton!
De kezd összeállni a kép.
Megerősítésnek veszem.
Köszönöm.
Luke-kal ezt néztük gyerekkorunkban.
Ő már nagy volt hozzá,
de elsőnek kelt fel szombaton,
és mindig kirángatott az ágyból.
Ez biztonságot ad.
Megértem.
Beszélek hozzá.
A fejemben.
Elmesélem neki a napomat,
és tanácsot kérek.
Ő is mond valamit?
Nem.
De jó elképzelni.
Bármit megadnék…
még öt percért.
Te mit mondanál Andrénak,
ha megtehetnéd?
Nem tudom.
A „szeretlek” olyan sablonos.
Inkább csak Maddent játszanék vele.
És elmondanám, hogy szeretem.
Mondhattam volna többször.
Mert nem tudhatjuk, mi fog történni.
Megnézünk még egyet?
Sziasztok, ez a…
Ettől honvágyam lesz.
…ahol mindenki szuper. Hurrá!
Miért nem mész haza?
Anyám miatt.
Anyám…
fél tőlem.
-A fia vagy. -A fia vagyok,
aki tönkrevágta a házat,
a kocsit, az iskolát.
Igen.
De Sam, nem vagy te olyan félelmetes.
Rajta, kezdjük, a mókából sosem elég Nálunk a tanulás a szuperképesség
A ti tornyotok a szobátok még
A V körúton
Hoztam egy új embert.
-Ő Ally. -Szia! Emma.
Azt a kurva!
Régen te voltál Kistücsök.
Igen.
De a YouTube már nem fizet, és…
-Megbízható? -Valószínűleg.
Abszolút.
Oké.
Titkos találkozó. Kezdjük!
Mi a terv?
-A terv? -Oké.
Holnap ebédszünetben felfestem
Hazafi szobrára, hogy „fasiszta”.
Libafoszölddel, bazi nehéz lemosni.
Aztán szórólapokat teszünk a tanárok kocsijaira.
És mehet egy „Hazafi kapja be” a Vought-A-Burger furgonra.
Ennyi?
Ti most vicceltek?
Bocs, miért vagy itt?
Bírom, hogy van vér a pucátokban.
Meg is ölhetnek, ha lebuktok,
de ez így, és ezt konstruktívan mondom,
butaság és értelmetlen.
-Jó. Kopj le! -Nem, bocs.
Csak azt mondom, hogy több van bennetek.
Ne vandalizmussal töketlenkedjünk.
Mi mást tehetnénk? Mi csak…
Ne kíméljük őket!
A festéket lepucolják. Sokkal jobb lenne a…
szabotázs!
Bomlasztás! Rombolás!
Igaz?
Velem vagytok?
Mi nem ilyenek vagyunk, Emma.
-De igen! -Mi előadóművészek vagyunk.
Neki seperc alatt farokfétises OnlyFanse lesz.
Baszki!
Nem vagyunk hősök.
Én is így gondolkodtam.
Aztán valaki hitt bennem.
És úgy gondolta, hős vagyok.
És…
És mivel ő hitt ebben…
én is hinni kezdtem.
Most pedig kurvára ugyanezt mondom nektek.
Lehettek hősök!
Szétcseszhettek dolgokat.
De tényleg.
THOMAS GODOLKIN-NAP
-Látta Jordant? -Még nem.
Köszönöm.
A Godolkin Egyetem
fennállásnak 60. évfordulóját ünnepeljük idén.
Thomas Godolkin zsenialitása és bölcsessége
tagadhatatlan, ha csak ránézünk bármelyikőtökre.
És ahogy egyre közelebb jutunk önmagunk legjobb verziójához,
ne feledjétek a múltunkat!
Bár előrenézünk a jövőbe,
meg kell őriznünk a hagyományainkat.
A Godolkin Egyetem ranglistája
kulcsfontosságú a túlélésünkhöz.
Marie!
A ranglista elárulja nekünk…
-Szia! -Milyen volt Pam néninél?
Kurva szar.
-De okosabb lettem. -Szeretlek.
Szeretlek.
Bár a frászt hozza rám, hogy kimondom,
nem akarom, hogy fájjon,
és még soha nem mondtam senkinek,
legalábbis nem így.
Leesett a tantusz,
hogy nem tudjuk, mi lesz holnap vagy akár jövőre.
És semmit sem akarok bánni…
Bemutatnék valakit, aki tisztában van a ranglista jelentőségével.
Az új listavezetőt, talán az eddigi legjobbat mind közül,
Jordan Lit.
Jordan!
Köszönöm a Godolkinnak, hogy önmagam lehetek ezen a színpadon.
Ma szupikként összefoghatunk egy közös eszmény érdekében.
Mind csodálatosnak születtünk.
Ez transztasztikus!
Büszkén állok itt,
miután hónapokig igazságtalanul tartottak börtönbe zárva.
Bocsánat.
Andre Anderson meghalt.
Ott, a börtönben halt meg,
és ha ma itt lenne, őszinteséget várna tőlem.
Teljes őszinteséget.
A képessége végzett vele.
Nem akarják, hogy kiderüljön.
A Vought nem akarja, hogy kiderüljön.
Én szeretném, ha tudnátok,
hogy Andre hősként halt meg,
A szabadulásunkért.
A Vought azt mondja, hogy Cate-et Csillaggyújtók támadták meg.
-Jordan, ne! -De ők ártatlanok voltak.
Bűnbakok, akikkel a Vought aztán végzett.
Nem Csillaggyújtók támadtak Cate-re.
Hanem én.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Kamper Gergely gely