GODOLKIN UNIVERSITY UMANA
INGRESSO UMANI
SIAMO APERTI
MANCE
RESISTI
Benvenuto a Jitter Bean. Cosa prendi oggi?
Ti sembra divertente?
Ok.
Mi dispiace.
Prendo uno scone all'arancia e mirtilli, puttana.
Cazzo.
Non so cosa significhi.
Non sono Odessa.
Tutti i certificati dicono "deceduto", tranne quello di Marie.
Ma non specificano le cause.
Forse avete lottato in 25 in una gabbia,
e li hai massacrati tutti.
Ho sviluppato i poteri da teenager.
Che senso ha tutto ciò?
Qualsiasi cosa sia Odessa, sei l'unica superstite.
- Forse è un bene per noi. - No, non lo è.
Starlight ha definito Odessa un'arma.
E Odessa sei tu.
Mi sembra tutto chiaro.
- Forse possiamo usarti come arma. - Non sono un'arma, ok?
Non sono niente.
E perché cazzo dovremmo fidarci di Starlight?
Perché non dovremmo?
Dice a Marie di tornare alla God U a cercare "Odessa".
E poi Odessa sei tu.
Quante probabilità c'erano?
Doveva saperlo, no?
Ma ha detto che dovevamo fermarla.
Se sapeva che ero io, perché mi ha salvata da Dogknott?
Che strana coincidenza, no?
Comunque sia, è roba grossa.
Cosa facciamo?
Forse potrei…
- provare a chiedere a Pam. - Chi è?
È qui, nella foto.
Mia zia Pam.
- Hai una zia? - No, non di sangue. Era…
la migliore amica di mamma.
Era una di famiglia.
Potrei avere il suo numero di dieci anni fa.
Chiederò alla Vought.
Ho ancora qualche amico lì dentro.
Tornate al campus, prima che notino che non ci siete.
- Fate attenzione. - Niente lezioni per me.
Oggi riposo mentale.
Ve lo dico diversamente.
Levatevi dal cazzo.
Anzi, Emma, aspetta un attimo.
Devo chiederti di ieri.
Giusto.
Negli archivi.
- Sì. - Quando ero grossa e nuda.
E ha visto le mie tette enormi in primo piano…
È tutto ok. Davvero. È carino da parte sua.
Oddio, no.
Intendo cosa è successo dopo che sei cresciuta.
- Cioè… - Sì, quando ti sei rimpicciolita.
Quando ho riempito di vomito tre cestini per la carta, già.
Era un'emergenza.
Sto bene. Davvero.
Di solito non ne ho più bisogno.
Ora per rimpicciolirmi mi basta odiare me stessa.
Lo so che non sembra un progresso, ma lo è, quindi…
Evviva.
Non sono Odessa.
Non sono una cazzo di prescelta, ok?
- Quelli sono… - Harry Potter.
- Neo. - Frodo, cazzo.
Frodo, cazzo.
Esattamente.
Bianchi con facce da bimbo.
Non mi assomigliano proprio.
Forse Pam può spiegarmi qualcosa.
Quando le hai parlato l'ultima volta?
Ci ho provato qualche anno fa, dopo che i miei…
Non ha voluto parlarmi.
Mi ha lasciato soffrire al Red River mentre cercava di adottare Annabeth.
Che merda. Sapere che non c'è riuscita mi ha quasi resa felice.
Quindi, sì,
io e Pam.
Non sarà affatto imbarazzante o orribile.
Parliamo di cosa ti ho detto l'altra sera?
Sì, solo che…
non so se è il momento giusto.
Ciao, Pam, sono Marie.
Possiamo vederci e parlare?
Non ci crederete.
La regina in persona è tornata.
Scusate.
Ti adoriamo, Cate.
Ciao, Cate.
Adoro quel beanie.
A domani, per uno speciale "Get Ready With Me".
Un beanie può essere problematico.
Metti un like se pensi che debba cambiare pelle per solidarietà.
- Ti amiamo, Cate! - Sei una grande!
- Dio ti benedica. - Sei eroica.
Bentornata alla più amata.
Guarda quanto ti adorano.
Che braccio. Sembra una mazza da baseball di gomma.
- Cate! - Occhio al pungiglione.
Attenta al pungiglione. Ehi!
Vuoi morire? Neanch'io.
Non sento niente.
Beh, senti questa.
La Vought vi ha commissionato una nuova parrucca di capelli vergini
delle stesse gemelle norvegesi delle parrucche di Beyoncé.
È bello sapere che i norvegesi servono a qualcosa.
- Cos'è? - È il Thomas Godolkin Day.
Secondo il nuovo rettore, una festa solleverà gli animi.
Storia, musica, barbecue
e, per alcune, la notte in cui Abisso le deflorerà.
Proprio su quella panchina.
Merda.
- Siamo fottuti. - Resta calma.
Una rimpatriata.
Emoji a cuore, emoji che piange.
Che bello riavere Cate subito dopo aver ritrovato Marie.
Sono al cospetto di troppa grandezza, quasi non la reggo.
E c'è anche Little Cricket.
Cate, come stai?
Ciò che è successo è davvero terribile.
Perlomeno i colpevoli sono stati consegnati alla giustizia.
Già.
Erano degli animali di merda.
Porto Cate a lezione…
Ma fate Ottimizzazione Eroica, possiamo andarci tutti insieme.
Non partecipo a quello strano corso di omicidio gladiatorio,
ma, ragazzi, divertitevi.
Bene. Andiamo, Guardiani. Non fate aspettare il rettore.
Cazzo!
Ben fatto, Marie.
Ma dobbiamo ancora lavorare.
Fiona, che delusione.
Puoi andare.
Qui abbiamo alcuni dei supereroi più potenti
che siano mai stati nella God U.
È davvero sbalorditivo.
Eppure Cate Dunlap, bentornata,
è stata sopraffatta da un gruppetto di delinquenti Starlighter.
Non siamo tutti a prova di proiettile.
I Super sono in minoranza, no?
Dieci milioni a uno, nel mondo?
Se un giorno gli umani smettono di cazzeggiare e si organizzano,
ammettiamolo,
siamo fottuti.
Ok, pensateci su fino alla prossima lezione.
Potete andare.
Tu no, Marie.
Parliamo.
Marie, dimmi, perché ti sei ferita?
Cioè?
Perché ti ferisci per accedere ai tuoi poteri?
È così che ho sempre fatto.
L'autolesionismo è un disturbo sgradevole.
È molto umano.
Non è autolesionismo, io combatto così.
Non credo proprio.
Ora sei Angelina Jolie in Ragazze interrotte,
ma spero di vederti diventare Angelina Jolie in Salt.
Potresti essere qualcosa di magnifico,
se ci credessi.
Ha manipolato tuo fratello. Svegliati, cazzo.
Prima o poi dovrai affrontare le conseguenze di ciò che hai fatto.
Senti, non so cosa ti prenda,
ma devi riprenderti.
Aveva ragione lei.
Ho fatto delle cose.
- Tante. - Sai che stai crollando, vero?
Ma che cazzo?
Spero che non ti aspetti che sia io ad aiutarti.
Questa è roba buona.
Dicono: "Se ami qualcuno, lascialo libero" e credo sia vero.
Se sei già solo un po' interessato a lei,
abbiamo già chiuso, ok?
- Sì, certo. - Ascolta,
non volevo questo.
E non ho avuto tanti nuovi follower da quando stiamo insieme, quindi…
Ok.
Devo andare.
Ovvio che se ne sia andata.
Pensa che tu sia un cazzo di mostro.
E ha ragione.
- No. - Sei un mostro.
Ricordi la donna che hai afferrato?
Gridava il nome del suo ragazzo, ma tu l'hai trascinata via.
Sta' zitto!
Hai fatto tutto ciò che Patriota e la Vought volevano.
Il tirocinio estivo più perverso che ci sia mai stato.
Mi fai vomitare.
Cosa?
Lasciami!
Mettimi giù, pezzo di merda!
- Vaffanculo! - Sei spazzatura.
Ehi, Sam, quassù.
JFK Jr. ha inscenato la sua morte.
Dico davvero, ascolta.
Il 5G causa il cancro.
- Davvero! Sam! - Fanculo.
L'11/9 fu una cospirazione.
Torna qui!
Mi ha detto di essere più forte.
Come Angelina Jolie in Salt, roba del genere.
Una spia cliché in un film mediocre?
Perché è così inquietante con me?
Non lo so. Forse sei la prescelta, e lui lo sa.
Cazzo, vuoi piantarla?
E Cate? Gli avrà detto cosa abbiamo fatto o no?
Non lo so.
Puoi riempire un libro con ciò che non sai.
Come cazzo ti è venuta, questa?
Non lo so.
Io…
Ero vergine.
In che senso?
"Vergine vergine".
Prima di te e di me,
tecnicamente, credo
che fossi vergine.
Tecnicamente?
Eddie Fineman mi ha fatto un ditalino dietro lo scivolo a Red River,
ma non avevo mai provato…
un'unione genitale del tipo
che io e te…
Non puoi dire "ti amo" alla prima persona con cui fai sesso.
È questa la tua risposta?
Mi dispiace. È la verità.
Ci sono molte altre verità che avresti potuto scegliere.
Ma che cazzo?
- E sei tu a dirlo a me? - No. Guarda.
Puoi alzarlo un po', per favore? Di più!
RENDI DI NUOVO SUPER L'AMERICA
Che diavolo sta succedendo?
Non ti piace?
Farai bene a fartelo piacere.
È come quei poster di Patriota.
Quando passi, Gesù appare alle sue spalle.
- Due salvatori. - Ok.
Perché ci sono mie foto dappertutto?
Non avete controllato i telefoni?
Le nuove classifiche.
Jordan, sei al numero uno.
Ok. Vieni con me.
Discutiamo i dettagli della cerimonia.
Guarda.
Pam Sì, ci vediamo.
Lo so. Il nuovo tappeto sembra un Dairy Queen vomitato, ma mi piace.
Uniforma l'ambiente.
Allora, cosa posso fare per te, Cate?
Dire la verità alla Vought.
Adorabile. Quale verità?
Che Emma, Jordan e Marie hanno cercato di uccidermi.
Non credo sia una buona idea.
Glielo dica o lo farò io.
Dirlo alla Vought significa dirlo a Patriota.
E se gli dici cos'è successo, poi dovrai dirgli tutto.
Ehi, facciamo una prova.
Ciao, Cate. Sono io, Patriota.
Cosa? Sei stata aggredita?
Ti hanno fracassato mezzo cranio?
Che situazione di merda.
E poi cos'è successo?
Sei a pezzi.
I tuoi poteri sono del tutto fottuti.
Non sei meglio di un umano.
Ora hai un posto speciale alla Vought.
Perché rischiare?
Mi hanno lasciata a morire,
e dovrei fingere che siamo migliori amici?
- Fanculo. - Dovresti concentrarti
sulla tua ripresa.
Ricorda che il tuo valore in questo mondo va e viene con i tuoi poteri,
e che senza di loro non sei niente.
Quindi proviamo a recuperarli. Ok?
Buona giornata, Cate.
Ti serve aiuto per trovare l'uscita?
Tutta tua.
È ibrida, come te.
Ne stiamo mandando una anche ai tuoi.
Porca vacca.
Già.
Questo è…
Solo una parte di ciò che la God U e i suoi benefattori possono offrire.
Per essere qui ed essere te stesso.
Ehi, posso fare un selfie con te?
- Certo. Sì. - Fico.
Puoi trasformarti?
Vaffanculo.
Ho un discorso esplosivo per te.
Rievoca le antiche leggende della God U e poi si apre coraggiosamente al futuro.
Ho anche aggiunto cose
sulla difficoltà di essere una persona trans,
e su come la God U ti abbia accolto a braccia aperte.
Ho inserito il termine "trans-tastico", che ho inventato io.
Non sono trans.
Sono bi-gender.
E io sono sbi-gottita dal fatto che tu sia così ingrato.
Forse è una cosa generazionale?
E se dicessi di no?
A differenza tua, qui c'è solo un lato della medaglia e non c'è il "no".
Non è tutto quello che hai sempre voluto?
A Elmira ti divertivi?
Impara quel cazzo di discorso, sorridi
e, se un fan ti chiede di cambiare,
nascondi il pacco e gonfia gli airbag.
RESISTI
Ciao, Emma.
Ciao a te.
Cosa faresti se dovessi vedere ogni giorno
chi ha cercato di ucciderti, lasciandoti morire?
Sorrideresti come se niente fosse?
Tecnicamente, sono stati Jordan e Marie.
Quindi…
Cazzo.
Benvenuta a Jitter Bean. Cosa posso portarti?
Da dove comincio? Vorrei 17 muffin, per favore.
Vuoi…
- Vuoi 17 muffin? - Sì, 17.
Di qualsiasi tipo.
Fammi il pieno.
Non sono tutti per me. Sto dando una festa.
Un classico "muffin-party".
Muffin-party.
Certo.
Maledizione.
- Aspetta, posso vederlo? - Non sono stata io.
- Scusa, non volevo turbarti.
Ehi.
Che ti succede?
Ogni giorno c'è qualche stronzo che minaccia di picchiarmi,
di stuprarmi o di uccidermi,
perché pensa che appenda questi stupidi volantini.
Perdo i capelli e ho avuto cinque attacchi di panico in tre giorni.
- Non puoi licenziarti? - Se trovassi altro, ma…
Ad alcuni di noi importa qualcosa.
Credici o no.
Devi aiutarmi a capire chi c'è dietro, ok?
Non ne ho idea.
Le videocamere non riprendono nessuno.
Lo butto e torna lì un attimo dopo.
Potrebbe essere un invisibile.
Maverick preferisce la zoofilia alla giustizia sociale…
Ma non è scontato. Cazzo, un velocista.
O si teletrasporta.
O forse un Super del mimetismo.
Prendi altro, oltre ai 17 muffin?
Fanculo i muffin.
Un caffè nero.
Con cannuccia.
Ok.
Merda.
Un velocista.
Grazie!
Beccato.
Scusa, colpa mia.
Scusami. Ehi, voglio solo parlare!
Scusami.
Aspetta! Torna qui!
Scusatemi.
Scusate. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Mazel tov.
Non scappare.
Scusate.
Cazzo.
- Andate via. - Cate?
Sono io. Ti prego, fammi entrare.
Cate?
- Mi serve il tuo aiuto. - Sam, non posso.
Tutto ciò che abbiamo fatto… Le persone continuano a…
Continuano a tornare.
Voglio solo che se ne vadano, quindi…
Dai, ti prego.
Falli andare via.
Sam, non posso.
I dottori non vogliono che usi i poteri.
I dottori? Cate, è solo una volta. Una volta sola, ok?
- L'hai fatto un milione di volte. - Lo so!
- Cazzo… - Lo so. Fermati!
Hai ragione, ok?
Abbiamo fatto del male.
Ho fatto del male a Luke, manipolandolo troppo.
Non posso più fare questa cosa, ok? Mi dispiace.
Già.
- Porca troia! - Avete visto?
Toglietevi di mezzo.
Spostatevi.
Sam, che stai facendo?
Fermati. Sam, fermati!
Vattene da qui, Jordan!
Calmati, cazzo.
Che cazzo era?
Ti hanno sfondato il muro.
Cazzo.
Sam, piantala, cazzo.
Smettila di essere aggressivo con chi vuole aiutarti.
No, nessuno… Nessuno può aiutarmi.
Dammi un'occasione.
Voglio solo…
Voglio solo dimenticare.
Siamo in due.
Luke ha avuto l'idea giusta.
No.
Ehi.
Non è vero.
Tuo fratello si sbagliava.
Non era lucido.
E ti voleva bene.
Lo sai.
Se provassi a farti del male, lui…
Ti ucciderebbe, cazzo.
Ci sono stati abbastanza morti.
Non ne posso più, cazzo.
E tu?
Ciao, zia Pam.
Sono io. Cazzo, lo so che…
mi odi a morte,
ma mi aiuteresti a risolvere un mistero?
Bla, bla, bla. Merda.
Sì?
Ciao.
Sono io, zia Pam.
Non chiamarmi così.
- Che casa splendida. - Grazie.
Vivo qui da qualche anno.
Posso offrirti da bere?
No, grazie mille.
Sto bene.
Ho letto della storia della prigione.
Ero preoccupata per te.
Sì. No.
È finita, ormai.
Grazie a Dio.
Dopo, io…
Ho passato molto tempo a cercare Annabeth.
- L'hai mai sentita? - No.
Non so dove sia.
Allora, come stai?
Senti, ho una riunione del club del libro su Zoom tra mezz'ora.
Sì.
Ti ricordi questa foto?
Sì. Era il giorno dopo la tua nascita.
L'ho trovata
in un fascicolo chiamato "Odessa".
Ti dice qualcosa?
No, non l'ho mai sentito.
Qui eravamo nella clinica.
Quale clinica?
La clinica della fertilità dove sei stata concepita.
Cosa?
Sono stata concepita in una clinica?
Alla Godolkin University.
Jackie e Malcolm volevano figli da anni.
L'IVF era troppo cara. Ma arrivò la Vought e…
Fu come un miracolo.
Tutte le spese pagate.
Non me l'hanno mai detto.
Credo di avere qualche foto di quel giorno.
Ma se non riuscivano ad avere figli, com'è nata Annabeth?
Non ci fu bisogno di medici.
A quanto pare, lì il miracolo è stata Annabeth.
Ecco qua.
Ti dispiacerebbe…
Posso tenerle?
Posso fare delle copie.
Va bene. Tienile.
Perché mi tiene in braccio?
Quello è il dott. Gold.
Ti ha fatto nascere.
Lo conosci?
FACOLTÀ DI ARTI SCENICHE CREMISI
Vi starete chiedendo:
"Che ne sa di marketing questo vecchio Super?"
Giusto?
Beh, il 17% degli incassi lordi delle mie griglie elettriche,
ambasciatore del marchio "Vought Gym",
e il mio "Magnétique"
vende più di "Tobacco Vanille" di Tom Ford.
Una somma a nove cifre in banca significa che ne so qualcosa di marketing,
quindi state attenti.
Sto per insegnarvi qualcosa, ok?
Ecco come funziona.
- Quando uscirete di qui… - Porca troia.
…dovrete guadagnarvi da vivere.
Non tutti sarete supereroi. Nessuno qui entrerà nei Sette.
Ve lo ripeto. Non entrerete nei Sette.
Quindi, come si espandono…
Il punto è questo.
Sei stata tu.
Che problema hai?
Sei l'imbrattatrice.
Non so di cosa parli.
…è il messaggio?
Cosa rappresentate?
Cosa volete dire al mondo? La domanda è questa.
Sei tu, Harper. Hai le mani sporche di vernice.
- Sei pazza. - Stronzate!
Sei una Starlighter segreta. Ammettilo.
Chiudi quella bocca!
Allora, ho ragione.
- Cazzo! - Lo sapevo!
La giustizia non dimentica, cazzo.
Emma, ti prego, non dirlo a nessuno.
Harper, ma che cazzo!
Sei mimetica? Il tuo potere non è…
la coda?
Ho poteri da camaleonte.
Posso copiare i poteri di chiunque per 60 secondi.
La coda è solo una rottura di palle.
Mi stai aprendo un mondo.
Forza.
Fai me.
Merda!
Usi il mio potere meglio di me.
È destabilizzante, cazzo.
- Sì. - Oddio, scusami tanto.
Cristo! Come fai a gestire la cosa?
Dio mio, è così inopportuno.
Già, ma ti abitui a stare nuda in pubblico.
Hai fatto?
Harper, ma che cazzo?
L'anno scorso leccavi il culo a Justine
e ora sei un'attivista con la vernice? Ma…
Non dire a nessuno di noi.
Non sono una spia del cazzo.
Ma "noi" chi?
Penso che le assomigli.
Dici?
Non sapevo che fumasse.
All'epoca fumavamo tutti.
Eravamo giovani e stupidi.
Hai il tuo…
Quella cosa dei libri.
- Giusto. - Giusto.
Giusto.
Ti spiace se uso il bagno prima di andare?
- È un lungo viaggio. - Certo.
È proprio lì, sulla destra.
Pensavo fosse per i soldi.
- Cosa? - Non hanno pagato mamma e papà?
Per iniettarmi il Composto V.
Ma non l'hanno fatto per quello.
No, volevano una bambina da amare.
E ti amavano più di ogni altra cosa.
BUON COMPLEANNO, ANNABETH!
Dovresti andare.
Zia Pam, che cazzo significa?
- Vive qui? - No, non più.
Come? Perché era qui con te? Perché non me l'hai detto?
- Non potevo! - Balle!
Me l'hai nascosta per tutti questi anni?
Capisci quanto è allucinante?
Marie, avevamo paura di te!
Hai massacrato i tuoi genitori!
Lei non voleva vederti.
Ci sono voluti due anni dopo il suo affidamento,
ma alla fine me l'hanno data.
Volevo darle una bella vita, e credo di averlo fatto.
- Voglio parlarle. - Non posso.
Sì che puoi, cazzo.
Dov'è?
Non vuole vederti.
È una sua scelta.
Io non ho avuto
nessuna scelta.
I miei mi hanno iniettato una droga.
L'hanno deciso per me.
- Lo so. - No! Non lo sai.
Perché hai appena detto che li ho massacrati.
Tu non sai niente!
Ero una ragazzina
che aveva il ciclo.
E questo è tutto.
E tu mi fai sentire un mostro per questo.
E lasci che mia sorella pensi che io sia un mostro!
Le hai fatto credere che è colpa mia!
Io amavo i miei genitori.
Ma sono stati loro.
Non io.
Dillo ad Annabeth.
E ricordate, ragazzi, una super mente è importante quanto un super corpo,
quindi prendete il vostro menù bimbi extra-large da Vought-A-Burger.
E ci vediamo domani, in fondo al mar.
Pronti, partenza, un'ora divertente Dove il tuo superpotere è imparare
Il tuo salotto è la tua torre Qui su Avenue V
Avenue V Avenue V
Aspetta e vedrai…
Pensavo che fossi strano a voler guardare un programma per bambini.
Amplia i tuoi poteri Su Avenue V!
Ora comincio a capire.
Mi sento riabilitato.
Grazie.
V ragazzi VOUGHT
Io e Luke lo guardavamo quando eravamo piccoli.
Lui era già un po' troppo grande,
ma era sempre il primo ad alzarsi
e mi tirava giù dal letto il sabato mattina.
Mi fa sentire al sicuro.
Lo capisco.
Io parlo con lui, sai?
Nella mia testa.
Gli racconto della mia giornata
e gli chiedo consigli.
E lui ti parla?
No.
Ma è bello immaginarlo.
Darei qualsiasi cosa…
per altri cinque minuti.
Tu cosa diresti ad Andre,
se potessi?
Non lo so.
"Ti voglio bene" sembra una frase fatta.
Credo che giocherei a Madden con lui.
E gli direi che gli volevo bene.
Avrei dovuto dirlo di più.
Perché non sai mai cosa accadrà, no?
Vuoi guardarne un altro?
Ragazzi e ragazze, benvenuti…
Mi fa mancare casa.
…dove tutti sono Super. Evviva!
Perché non ci vai?
Mia madre.
Mia madre ha…
paura di me.
- Sei suo figlio. - Il figlio
che ha distrutto la casa,
l'auto, la scuola.
Già.
Ma, Sam, non fai così paura.
Pronti, partenza, un'ora divertente Dove il tuo superpotere è imparare
Il tuo salotto è la tua torre
Qui su Avenue V
Avenue V!
Ehi, ho portato una nuova.
- Lei è Ally. - Ciao. Emma.
Porca vacca.
Tu eri Little Cricket.
Sì.
Ma YouTube mi ha demonetizzato…
- Possiamo fidarci? - Forse.
Certo che sì.
Ok.
Riunione segreta. Forza.
Qual è il piano?
- Il piano? - Ok.
Vernicerò la parola "fascista"
sulla statua di Patriota, domani a pranzo.
Giallo acido, difficile da rimuovere.
E poi volantini sulle auto nel parcheggio dei docenti.
E venerdì, "Fanculo Vought" su un furgone di Vought-A-Burger.
Tutto qui?
State scherzando?
Scusa, perché sei qui?
No, ascoltate, ammiro le vostre palle.
Potrebbero uccidervi, se vi beccassero,
ma per me, e lo dico in modo costruttivo,
ciò che fate è stupido e inutile.
- Ok. Vaffanculo. - No, scusami.
Sto dicendo che si può fare molto di più.
Non perdiamo tempo a vandalizzare.
Ma cos'altro possiamo fare?
Colpirli dove fa male.
La vernice si può pulire. Ciò che dovremmo fare è…
sabotare!
Distruggere! Spaccare tutto!
Giusto?
Siete con me?
Non siamo fatte così, Emma.
- Certo che sì. - Facciamo arti sceniche.
Lei ha un OnlyFans per feticisti della coda.
Stronza.
Non siamo eroine.
Lo pensavo anch'io.
Ma qualcuno ha creduto in me.
E pensava che fossi un'eroina.
E…
E siccome lui ci credeva…
ho iniziato a crederci.
E ora vi sto dicendo la stessa cosa, cazzo.
Potete essere eroine.
E fare un bel casino.
No, ma davvero.
- Ehi, ha visto Jordan? - Non ancora.
Grazie.
Quest'anno celebriamo
il sessantesimo anniversario della Godolkin University.
Il genio e la lungimiranza di Thomas Godolkin
sono evidenti in ognuno di voi.
E, mentre continuiamo a evolverci verso la nostra perfezione,
ricordiamo la nostra storia.
Anche se guardiamo al futuro,
dobbiamo mantenere le nostre tradizioni.
Il sistema delle graduatorie della Godolkin University
è vitale per la nostra sopravvivenza.
Marie!
Le graduatorie ci fanno sapere…
- Ehi. - Com'è andata con zia Pam?
È stato terribile.
- Ma anche illuminante. - Ti amo.
Ti amo.
Anche se dirtelo mi fa una paura assurda
e non voglio soffrire,
e prima d'ora non l'ho mai detto a nessuno,
non così.
Ma ho appena capito
che non sappiamo cosa accadrà domani o tra un anno.
E non voglio rimpiangere…
Permettetemi di presentarvi qualcuno che comprende il valore delle graduatorie,
il vostro nuovo numero uno e forse il più grande numero uno finora:
Jordan Li.
Jordan!
Ringrazio la God U per avermi permesso di vivere la mia verità a voce alta, qui.
Oggi possiamo unirci dietro un ideale comune, come Super.
Alla nascita ci hanno considerati tutti fenomenali.
È trans-tastico.
Sono orgoglioso di essere qui,
scagionato dopo tanti mesi passati ingiustamente in prigione e…
Scusate.
Andre Anderson è morto.
È morto in quella prigione
e, se fosse qui oggi, vorrebbe sincerità.
Su tutto.
I suoi poteri l'hanno ucciso.
Non vogliono che si sappia.
La Vought non vuole che lo sappiate.
Ma io voglio che sappiate
che Andre è morto da eroe,
cercando di liberarci.
Vogliono farvi credere che Cate sia stata attaccata dagli Starlighter.
- Jordan, no. - Ma quelle persone erano innocenti.
Erano capri espiatori, e la Vought li ha uccisi.
Non sono stati gli Starlighter ad aggredire Cate.
Sono stata io.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Laura Lanzoni ggredire Cate.