“抗不安薬”
“人間”
“人間入口”
“営業中”
“ヴォート･バーガー”
“チップ”
“抵抗せよ”
ようこそ ご注文は？
ふざけてるのか？
すみません
スコーンをもらうぞ クソ女
もうヤダ…
ジェン･ブイ
私がオデッサのわけがない
マリー以外の出生記録は 原因不明の“死亡”だ
25人の赤ちゃんで戦って 生き残ったのかも
能力の発現は 10代になってからよ
とにかく 生き残りが味方でよかった
そんな勝手な
スターライトいわく “オデッサは武器”だと
君は武器になり得る
私は武器じゃありません
何でもない
スターライトは信用できる？
なぜ疑うの？
オデッサを調べさせたら それがマリーだった
偶然すぎる 彼女は知ってたんだ
“オデッサを止める”と 言ってたから 違うと思う
偶然がすぎるだろ
重要には違いない それで 次は？
私は…
パムを訪ねる
パム？
写真の この人
パムおばさん
親戚？
血縁じゃなくて 母親の親友
家族同然だったの 10年前の電話番号なら分かる
ヴォートの友人にも 聞いてみよう
君らは戻ったほうがいい 気を付けてな
私は休む 心の休養日よ
言い直そう 出ていけ
エマ 少しだけ 話ができるかな？
昨日のことだが…
資料室でのことね
大きくなった時 胸や股間がモロ出しに…
大丈夫 気にしてません
そうじゃなくて 大きくなったあとのことだ
ああ つまり…
元に戻る時だ
シュレッダー３つ分 吐いたこと
緊急事態だったので
でも最近は 吐かずに 小さくなれます
自己嫌悪で縮むんです
そうは見えないけど 進歩ですよ
私はオデッサでも “選ばれし者”でもない
それは例えば…
ハリー･ポッター？
ネオ
フロドなんかピッタリね
童顔の白人だから
私の見た目じゃダメ
パムが知ってるかな？
最後に話したのは？
両親の死後 何度か話そうとしたけど
話してもくれない
その一方で アナベスを 養子にしようとしてた
許可が下りなかったのを 喜んだわ
だから 私とパムは これ以上―
気まずくはならないし 険悪にもならない
私たち あの夜言ったことを 話すべき？
ああ でもまあ…
今はそのタイミングじゃない 気がする
“パムおばさん マリーよ”
“会って話せませんか？”
信じられないわ
女王が戻ってきたの
ちょっと失礼
ハイ！ ケイト ビーニーが似合ってるわ
明日の身支度配信は ビーニーに注目よ
連帯のために 脱皮してほしいか？
ケイト 大好き
最高だ！
神のご加護を！
お帰り ケイト
愛されてるわね
この腕 ゴムのバットみたい
ちょっと！ 針に気を付けて！
死にたいの？ 私は死にたくない！
何も聞こえない
聞こえない…
ヴォートが ウィッグを発注したわ
ビヨンセのと同じ ノルウェー人の髪よ
ノルウェー人も役に立つのね
あれは何？
“ Ｔトーマス ･ゴドルキン･デー”を 学部長が復活させたの
お祭りを楽しんだり ディープに処女を奪われたり
そのベンチでね
マジか
ヤバい…
落ち着いて
感動の再会ね ハートと泣き顔の絵文字よ
マリーの直後にケイトも復活
素晴らしい学生たちに 囲まれてる
リトル･クリケットもよ
ケイト 大丈夫？
ひどい事件だったけど
犯人には裁きが下された
そうね とんでもないケダモノよ
ケイトを連れて行くけど みんなも強化セミナーね？
私は 殺人格闘クラスには 呼ばれてません
だけど… みんなは楽しんでね
行きましょう 遅刻はできないわ
クソ！
いいぞ マリー だが 少し残ってくれ
フィオナ がっかりだ 出ていけ
このクラスの者は 選りすぐりのヒーローだ
素晴らしい実力を持つ
だが それでも ケイトのように
スターライターに 襲われてしまう
我々は無敵ではない
能力者は 1000万人に１人と少数だ
もし 人間どもが団結して
我々に立ち向かって きたとしたら
勝ち目はない
そのことを考えておいてくれ 本日は以上
マリー 君には話がある
では 教えてほしい なぜ手を切った？
なぜとは？
能力を使うのに なぜ手を切る？
それは… 普段そうしてるので
だが 自傷という行為は 実に人間くさくて不愉快だ
自傷ではなく 戦い方です
今の君は「17歳のカルテ」の アンジェリーナ･ジョリーだ
「ソルト」の彼女になれ
自らを信じて 研鑽けんさん すれば またとない存在になれる
洗脳された
目を覚まして
いずれ 報いを受けることになる
何か悩んでるなら 解決しないと
彼女の言う通りだ 僕は過ちを…
あなた 壊れかけてない？
何だ？
私は支える気はないの
“愛する人を縛るな”って 言うでしょ？
だから 私のことが大事なら 終わりにしましょう
そうしよう
そうね 期待外れだったし ―
フォロワーも 大して増えなかった
分かった
じゃあね
そりゃ 振られるよ
お前はバケモノだと 思われてる
その通りだよ
以前 泣き叫ぶ女の人を 男から引き離したな
お前は 冷たく連れ去った
黙れ 黙れ！
ヴォートやホームランダーの 命令に従うだけ
あれは史上最悪の 夏のインターンシップだ
お前には吐き気がする ぺッ！
お前なんか…
おい 放せってば！ やめろ
下ろせ クソ野郎！
くたばれ！
よう ゴミ野郎
サム ここだよ
ＪＦＫジュニアは 死を偽装したんだ
いいか ５Ｇは 癌がん の原因だぞ
やめてくれ
９･１１は内部犯行だ 戻れよ
「ソルト」のＡ･ジョリーに なれとか言われた
平凡なスパイだ
なぜ私にこだわるのかな？
君が“選ばれし者”だと 知っているとか？
それは やめて
ケイトは話してないかな？
さあね
さあ？ 本当に役立たずね！
何を怒ってるんだ
ごめん
私…
初めてだった
何が初めて？
初体験だった あなたとがね
厳密に言うとだけど
私は初めてだった
厳密に？
レッド･リバーにいた頃 指で触られたけど―
実際の行為はなかった
性器同士の 接触みたいなのはね
あなたが最初
だからって“愛してる”を 言わなくても…
本気で言ってる？
ごめん そういうものだ
だとしても他に言い方ない？
ふざけるな
ふざけてると思う？
違う あれだよ
もっと高くして
“スーパーな アメリカを再び”
どうなってる？
気に入ってくれたわね？
ホームランダーの ポスターみたいでしょ？
見る角度で絵柄が変わるの
なぜ俺の写真があちこちに？
チェックしてないの？
新しいランキングは ジョーダンが１位よ
来て セレモニーの 確認をするから
“いいわ 会いましょう”
新しいラグはひどい柄だが 部屋には なじんでる
何か用かな？ ケイト
ヴォートに真実を
どの真実だ？
私を殺そうとした ３人のこと
賢明とは思えないな
それなら私が
ホームランダーが 知ることになる
彼に説明するなら 全てを話すことになる
試してみるか
“ケイトか ホームランダーだ”
“襲撃されて 頭の骨を半分失った？”
“ひどいな それでどうなった？”
“何だと？ 壊れてしまった？”
“能力を完全に失ったのか”
“人間より優れた者では なくなった”
君が得たヴォートでの地位も 危うくなる
放置されて死にかけたのに 親友として振る舞えと？
君は快復に専念すべきだ
忘れるな
君の存在意義は 能力があってこそだ
能力を失えば 君に価値はない
だから 取り戻そう
いい一日を
出口が分からないか？
ハイブリッドなんて ぴったりね
ご両親にも贈るわ
おい マジか
すごい
大学と支援者による提供品の ほんの一部よ
だから 役目を果たしてね
“ジョーダン･リー”
一緒に写真を撮れる？
ああ… いいよ
やった
女になれる？
失せろ
最高のスピーチよ
偉大な先輩に敬意を払いつつ 未来を見据える内容
トランスジェンダーとして 苦労しながらも―
大学に受け入れられる
“トランスタスティック”は 私が考えたの
トランスじゃなく バイジェンダーだ
それはヤ バイかも
でも 感じ方は 世代で変わるわ
もし 断ったら？
あなたの性別とは違って 選択肢はない
これみんな 要らないの？
エルマイラがいい？
笑顔でスピーチすること
“女に”と言われたら すぐに股間を平らにしてね
“抵抗せよ”
ハーイ エマ
ハーイ
自分を殺そうとした人と 毎日会うとしたらどうする？
なかったことにして笑える？
やったのはジョーダンだから
だから…
ヤバ…
何にしましょうか？
どうしよう？ マフィンを17個
マフィンを17個も？
そう 何でもいいから たくさん欲しい
大勢で食べるからよ
マフィン･パーティーね
マフィン･パーティー 了解
やめてよ！
見せて？
貼ったのは私じゃない！
怖がらなくていい
どうしたの？
毎日 これのせいで 犯すとか殺すとか脅されるの
私が貼ったと思われてる
髪は抜けるし パニック発作も起きる
辞めたら？
他に仕事がない
まともな能力者もいるの
誰がやってるか 確かめるのを手伝って
分からない 監視カメラにも映らないから
剥がしても すぐ貼られる
見えない能力ね
マーベリックの関心は 正義より獣姦
あいつは違うな
スピードスターか…
テレポーテーション…
カムフラージュかも
マフィン17個の他には？
マフィンはナシ ブラックコーヒーを
ストローも
はい
ウソ…
スピードスター
ありがと！
見つけた
ごめんね！
おっと ごめん
待って！ 話を！
失礼！
待ってよ！
ごめんなさい 失礼…
ちょっと失礼
〈お見事〉
待って！
ごめん
マジで？
帰って
ケイト
僕だよ 入れて
ケイト
助けて
できないの
あいつら 僕たちの過去を 蒸し返すんだ
だから あいつらを 消してくれない？
消し去ってほしい
できないの 今は医者に止められてる
１度だけ頼むよ
数え切れないほど やってるだろ！
それは分かってる
やめて！
私たちは人を傷つけた
ルークのことも追い込んだ
だから もうやらない 諦めて
そう…
何だ！
見てた？
どいて 道を空けて
サム 何してる？ やめろ！
出ていけ！ ジョーダン
いいから 落ち着け！
今の音は？
壁を破って人が来た
ひでえな
サム やめろ！
助けようとする者を 攻撃するな
僕を助けるなんて できるわけない
チャンスをくれ
僕はただ 忘れたいだけなんだ
俺もだ
ルークは解決できた
いいや
解決できてない
ルークは間違った 正気を失ってた
でも お前を愛していた
もし お前が 自分を傷つけたりしたら
ルークに殺されるぞ
人が死にすぎてる うんざりだよ
だろ？
こんにちは パムおばさん
私よ おばさんは私のこと ―
嫌ってるだろうけど 知りたいことがあるの
ああ もう！
どなた？
こんにちは
私よ パムおばさん
ねえ…
そう呼ばないで
いい家ね
ありがとう 数年 住んでるの
飲み物を…
いいえ 結構
大丈夫
収監されてたこと 記事で読んだわ
心配してた
心配は要らない
幸い 疑いは晴れたから
そのあとは アナベスを捜して過ごした
連絡はない？
いいえ 何も分からない
元気だった？
30分後に リモート読書会があるの
ああ そう
これ 覚えてない？
生まれた次の日ね
“オデッサ”というファイルに あったの 何か知らない？
聞いたことないわ
診療所で撮ったのね
診療所？
不妊治療の診療所よ その結果 あなたが…
私は不妊治療の末に 生まれたってこと？
ゴドルキン大学でね
高額な体外受精を諦めてたら ヴォートが現れたの
奇跡のように
費用を出してくれた
初めて聞いた
そうだ その頃の写真があるわ
妊娠できなかったなら アナベスは？
アナベスは自然に授かった 本当の奇跡ね
これよ
よかったら…
コピーを取りたいの
いいの あげるわ
なぜ この人が？
あなたを取り上げた ゴールド先生
知ってるの？
“舞台芸術学部”
不安だろうな？
“老いぼれヒーローが マーケティング？”って
私は電気グリルの売り上げの 17％を得ている
ヴォート･ジムの顔でもあり
香水はトム･フォードよりも 売れている
数億ドルの預金があるから マーケティングには詳しい
そのからくりを教えよう
見つけた
自分で資金を 調達できないといけない
とはいえ セブン入りは至難の業
ではどうやって 事業を拡大するか？
何よ！
あんたでしょ
どうしたの？
スプレーで落書きした
何のこと？
世界に何を発信するか？ それが問題だ
ハーパー 手の塗料が証拠よ
頭おかしい
ふざけないで スターライターでしょ？
黙って！ こっち来て！
やっぱりね
もう！
分かってた 正義は決して忘れない
絶対に誰にも言わないで
ハーパー すごいよ あなたの能力って…
尻尾だけかと
私はカメレオンよ
１分間だけ 能力をコピーできる
尻尾はジャマなだけ
マジで驚いた
まねして
私を
ウソ！
すごいじゃん
私より うまいよ
めちゃくちゃ傷ついた
ごめん 見えちゃってる
いつもどうしてるの？ こんなの不便すぎる
公衆の前で脱ぐことに 慣れるよ
もういい？
ジャスティンの 取り巻きしてたのに―
今は活動家なの？
私たちのこと 秘密に
バラすもんか
“私たち”？
似てるわね
そう思う？
タバコ吸ってたの？
あの頃は２人とも 若くてバカだったから
予定はいいの？
読書会があるって
そう
そろそろ
トイレを借りても？ 長旅になるから
もちろん すぐそこの右側よ
お金じゃなかった
何が？
両親はお金のために 私にＶを打ったと思ってた
違ったのね
赤ちゃんが欲しかったからよ
あなたを何よりも愛した
“アナベス 誕生日おめでとう！”
帰って
おばさん あれは何？
ここにいるの？
もう いないわ
どうして隠してたの？
当然よ
妹を私から隠すなんて どうしてできるの？
あなたが怖かったの
親を虐殺したのよ 妹も会いたがらなかった
里親に行ってから ２年後に引き取った
いい暮らしを与えられたと 思ってる
話をさせて
できないわ
できるはず どこにいるの？
会いたがってない
彼女の選択よ
私には選択肢なんてなかった
親に薬を投与された
親が勝手に決めたの
分かってる
分かるわけない
私が親を虐殺したと 言ったけど―
何も知らないじゃない！
私はあの時
初潮を迎えたの
それだけよ
なのに あなたは 私を怪物のように扱い―
妹にまで 私を悪者だと思わせた
両親を愛してた
でも 原因は両親
私じゃない
アナベスにも伝えて
スーパーな心は 体と同じように大切だ
だから たくさん入った キッズ･セットにしよう
それじゃあ また明日も 海の中で会おうね
愉快な お勉強が 君のスーパーパワー
お部屋で楽しもう ここはアベニューＶ
子供番組を見たいって 変だと思ってた
でも分かる気がする
やっと認めてもらえた ありがとう
小さい頃からルークと見てた
彼は もう大きかったけど 土曜日は一番に起きて―
僕をベッドから引き剥がした
それが心地よかった
分かるよ
よく 兄と話すよ
頭の中でね
その日のことを話したり
助言を求めたり
彼は答える？
答えないな
でも 想像するだけで 安らぐんだ
僕は何を差し出してもいい
５分でも話せるならね
アンドレに何て言う？
もし 話せたら？
さあね…
“愛してる”じゃ ベタだし
ゲームをしたいかな
そして “好きだ”と言う
でも もう遅い
いなくなるなんて…
もう１つ見る？
家が恋しくなる
行けばいいのに
母さんが僕のことを…
怖がってる
息子なのに
その息子は家を壊したり 車を壊したり―
学校を壊したり
でも サム
そんなに怖くないよ
仲間を見つけたわ
彼女はアリー
どうも エマよ
うそ リトル･クリケット？
まあね
配信は規制されちゃったけど
信用できる？
たぶん
大丈夫だって
早速 秘密の会合を始めよう
計画は？
計画よ
明日はホームランダーの像に “ファシスト”と書く
消しにくい黄色でね
それから 職員駐車場でビラ貼り
金曜はヴォートの車に “打倒ホームランダー”と
それだけ？ 冗談でしょ？
バカにしに来た？
いや… その勇気は買うよ
捕まれば殺されかねない
建設的に言わせてもらうと
バカげてて無意味
もういい 帰って！
ごめん もっとできるって言いたいの
下らないイタズラよりもね
何ができるの？
塗料は落とせるから もっと本格的な―
サボタージュを
破壊して 混乱させるべき
一緒にやる？
そこまでは できない
できるって
できても 尻尾フェチ向けの エロ配信くらい
ひどくない？
私たち ヒーローじゃない
昔 そう思ってた
でも 信じてくれた人がいる
私はヒーローだってね そして…
彼が信じてくれたから
ヒーローになれた
あなたたちも同じ
ヒーローになれる
そして ぶっ壊す
本当だから
“トーマス･ゴドルキン･ デー”
“ジョーダン･リー”
ジョーダンを見ました？
見てない
どうもありがとう
今年はゴドルキン大学の 記念すべき60周年だ
トーマス･ゴドルキンの 先見の明は―
君たち全員に現れている
より完璧な自分へと 進化するに当たって
歴史を思い出そう
向かう先は未来であっても
伝統を捨ててはならない
ゴドルキン大学の ランキングは
我々の生存に不可欠だ
マリー！
おばさんに会えた？
最悪だったけど 収穫はあった
愛してる
愛してるよ
言うのは恐ろしいし 傷つきたくもない
こんなこと言うのは 初めてだ
でも 明日でさえ 何が起きるか分からない
だから 後悔したくなくて
その価値を知る者を 紹介しよう
新たなランキング１位だ
過去最高の１位だろう ジョーダン･リー
この壇上に立てたことを ゴドルキン大学に感謝します
私たちは能力者の絆で 結ばれています
生まれながらに 特別な存在でした
まさにトランスタスティック
ここに立てて誇りに思います
長期の収監は 誤りによるものでした
すみません
Ａアンドレ ･アンダーソンが 亡くなりました
収監中のことです
彼は真相が明かされることを 願うでしょう
能力のせいで死にました
ヴォートはこのことを 知らせたくないのです
でも 知ってほしい
仲間を助けようとして ヒーローとして死にました
ケイト襲撃は スターライターの犯行だとか
やめて
でも それは違います
ヴォートが罪を着せました
スターライターは襲ってない
俺がやった