UNIVERSITI GODOLKIN - MANUSIA
PINTU MASUK MANUSIA
KEDAI SUDAH BUKA
SKON KRANBERI OREN
LAWAN
Selamat datang ke Jitter Bean. Nak pesan apa?
Awak rasa itu kelakar?
Okey.
Minta maaf.
Saya akan ambil skon kranberi oren ini.
Tak guna.
Saya tak faham apa-apa pun.
Saya bukan Odessa.
Kecuali Marie, semua rekod kelahiran kata mereka dah mati.
Tapi sebab kematian tak ditulis.
Mungkin semua 25 bayi bertarung sampai mati
dan awak bunuh bayi-bayi itu.
Saya dapat kuasa semasa saya remaja.
Tak masuk akal pun.
Apa-apa pun Odessa, awak seorang saja terselamat.
-Mungkin bagus untuk kita. -Tak bagus.
Kata Starlight, Odessa itu senjata.
Awak Odessa.
Kesimpulannya mudah saja.
-Mungkin awak boleh jadi senjata kita. -Saya bukan senjata, okey?
Saya bukan apa-apa.
Kenapa kita patut percaya cakap Starlight?
Kenapa tak boleh?
Dia minta Marie kembali ke sekolah dan cari Odessa.
Rupanya awak Odessa.
Itu cuma kebetulan?
Dia tentu tahu, bukan?
Tapi dia suruh kita halang.
Kalau dia tahu, kenapa dia selamatkan saya daripada Dogknott?
Segalanya kebetulan, okey?
Apa-apa pun, ini penting.
Apa kita nak buat?
Saya boleh…
-cuba tanya Pam. -Siapa Pam?
Dalam gambar ini.
Mak Cik Pam saya.
-Awak ada mak cik? -Bukan mak cik kandung. Dia…
kawan baik mak saya.
Macam keluarga kami.
Saya mungkin ada nombor dia dari sepuluh tahun lalu.
Saya nak tanya Vought.
Ada pekerja sana masih kawan saya.
Pulanglah ke kampus sebelum ketiadaan kamu disedari.
-Hati-hati, ya. -Saya baru nak ponteng.
Demi kesihatan mental.
Saya cuba jelaskan lagi.
Sila berambus.
Sebenarnya, boleh awak tunggu sekejap, Emma?
Saya cuma nak tanya awak tentang hal semalam.
Okey.
Di dalam arkib.
-Ya. -Semasa saya jadi besar dan bogel.
Awak nampak segala kemaluan saya terpampang begitu…
Tak mengapa, betul. Terima kasih risau.
Ya Tuhan, bukanlah.
Maksud saya, peristiwa selepas awak jadi besar.
-Apabila… -Ya, awak jadi kecil lagi.
Semasa saya muntah sampai penuh tiga tong sampah.
Keadaan kecemasan.
Saya sihat. Betul.
Selalunya saya tak perlu buat begitu.
Kini saya boleh mengecil dengan rasa benci diri.
Saya tahu bunyinya macam teruk, tapi itu satu kemajuan.
Hore.
Saya bukan Odessa.
Saya bukan orang terpilih, okey?
-Yang terpilih itu… -Harry Potter.
-Neo. -Frodo tak guna.
Ya, tak guna betul.
Ya.
Lelaki kulit putih bermuka licin.
Bukan orang macam saya.
Mungkin Pam boleh jelaskannya.
Bila kali terakhir awak hubungi dia?
Saya cuba beberapa tahun lalu selepas ibu bapa saya…
Dia tak nak cakap.
Dia biar saya merana di Red River dan cuba ambil Annabeth jadi anak angkat.
Memang teruk, tapi saya agak gembira dia tak berjaya dapat kebenaran.
Ya,
saya dan Pam.
Pasti tak janggal atau menyeksakan.
Patut kita bincangkan perkara yang saya cakap semalam?
Ya, cuma…
Mungkin ini bukan masa yang sesuai.
Hai Pam, saya Marie.
Boleh kita berjumpa untuk berbual?
Anda takkan percaya.
Ratu hati kita dah kembali.
Tumpang lalu.
Sayang awak, Cate.
Hai, Cate.
Cantiknya beanie dia.
Singgah esok untuk sesi khas Bersiap Sedia Dengan Saya.
Susah nak menggayakan beanie.
Klik butang suka jika saya patut salin kulit untuk bersolidariti.
-Kami sayang awak, Cate! -Awak hebat!
-Moga dirahmati. -Awak wira kami.
Selamat kembali, Gadis Popular.
Mereka begitu suka awak.
Pelik rasa lengan ini. Macam pemukul besbol getah.
-Cate! -Hati-hati sengat saya.
Orang suruh hati-hati. Hei!
Awak nak mati? Saya pun tak nak.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya tak dengar.
Dengar ini.
Vought tempahkan awak rambut palsu baharu yang guna rambut dara
daripada kembar Norway yang dipakai Beyonce juga.
Seronok juga tahu orang Norway pun berguna, ya?
-Apa semua ini? -Hari Thomas Godolkin.
Dekan baharu kembalikan sambutan ini untuk bangkitkan semangat.
Sejarah, muzik, barbeku
dan kehilangan dara kepada The Deep bagi sesetengahnya.
Di atas bangku itu.
Aduhai.
-Habislah kita. -Bertenang.
Perjumpaan semula.
Emoji hati, emoji menangis.
Kamu pasti gembira Cate kembali saat Marie pun pulang?
Aura kamu semua begitu hebat, saya hampir tak tahan.
Cricket Kecil pun ada.
Cate, apa khabar?
Kejadian itu begitu dahsyat.
Tapi setidaknya pelakunya dah dibawa ke muka keadilan.
Ya.
Mereka memang tak berhati perut.
Saya nak bawa Cate ke kelas
tapi kamu pun dalam kelas Wira Pengoptimuman. Jadi, marilah.
Saya bukan pelajar kelas bunuh-membunuh macam gladiator itu,
tapi saya harap kamu berseronoklah.
Okey, ke sini, Para Penjaga. Jangan biar dekan tunggu.
Celaka!
Syabas, Marie.
Tapi masih ada banyak perlu kita buat.
Fiona, mengecewakan.
Silakan keluar.
Dalam kelas ini, wujudnya adiwira paling berkuasa
yang pernah masuk universiti ini.
Begitu mengagumkan.
Cate Dunlap, selamat kembali.
Dia telah dikalahkan begitu saja oleh segerombolan Starlighter.
Bukan kita semua kalis kematian.
Adiwira merupakan minoriti.
Sekitar satu dalam sepuluh juta?
Jika manusia bersatu padu dan bekerjasama menentang kita,
terimalah hakikat,
habislah kita.
Okey, fikirkan hal itu sehingga kelas seterusnya.
Kamu boleh beredar.
Marie, tunggu.
Mari kita berbincang.
Marie, beritahu saya, kenapa awak lukakan diri awak?
Apa?
Kenapa awak lukakan diri untuk guna kuasa awak?
Dari dulu saya buat begitu.
Mencederakan diri satu kecelaruan yang tak menyenangkan.
Sifat manusiawi.
Saya tak cederakan diri. Ini cara saya berlawan.
Saya tak setuju.
Sekarang, awak Angelina Jolie dalam Girl, Interrupted
dan saya mahukan Angelina Jolie dalam Salt.
Awak boleh jadi adiwira yang hebat
jika awak betul-betul percaya.
Dia basuh otak abang awak. Sedarlah sikit, sial!
Lambat-laun, awak perlu hadapi segala perbuatan awak.
Saya tak tahu apa masalah awak
tapi awak perlu bertenang.
Betul katanya.
Saya banyak salah.
-Banyak. -Awak semakin tak keruan, tahu?
Apa jadahnya?
Harapnya awak tak harapkan saya untuk sokong mental awak.
Sedapnya.
Pernah dengar ungkapan, "Kalau sayang, baik lepaskan"?
Jika kita cuma minat mereka sikit saja, Sam.
Hubungan kita dah tamat, okey?
-Baiklah. -Okey, begini.
Saya tak nak pun.
Lagipun, bilangan pengikut saya tak naik banyak semasa kita berdating.
Okey.
Pergi dulu.
Memanglah dia akan pergi.
Dia fikir awak zalim.
Betul tanggapannya.
-Tak. -Awak memang zalim.
Ingat wanita yang awak tangkap?
Dia menjerit untuk cari teman lelakinya, tapi awak heret dia pergi.
Diamlah!
Apa-apa saja yang Homelander atau Vought mahukan, awak buat.
Latihan amali musim panas paling celaka yang wujud di dunia.
Awak menjijikkan.
Apa?
Lepaskan saya!
Turunkan saya, bedebah!
-Pergi matilah! -Awak sampah.
Hei, Sam. Di atas sini.
JFK Jr. memalsukan kematiannya.
Saya serius, dengarlah.
5G boleh menyebabkan kanser.
-Sungguh! Sam! -Jahanamlah.
9/11 ialah kerja orang dalam.
Kembali sini!
Dia suruh saya jadi lebih kuat.
Macam Angelina Jolie dalam Salt. Entah apa maksudnya.
Perisik lapuk dalam filem bodoh?
Kenapa dia asyik ganggu saya?
Entahlah, mungkin sebab awak orang terpilih dan dia tahu.
Boleh jangan sebut hal itu?
Oh, ya. Apa masalah Cate? Dia tak beritahu Cipher?
Entah.
Buku boleh penuh dengan benda awak tak tahu.
Kenapa awak asyik melenting?
Entahlah.
Saya…
Saya dara sebelum ini.
Dara apa?
Anak dara.
Sebelum kita berdua, hal itu…
Dari satu sudut,
saya masih dara ketika itu.
Dari satu sudut?
Eddie Fineman pernah jolok saya di belakang gelongsor di Red River
tapi saya tak pernah betul-betul…
menemukan alat kelamin saya dengan alat kelamin lain
sebagaimana kita berdua…
Awak tak boleh cakap "saya cintakan awak" kepada pasangan seks pertama awak.
Itu jawapan awak?
Minta maaf. Itu kebenarannya.
Ada banyak lagi kebenaran lain yang boleh awak pilih selain itu.
Apa jadah?
-Awak jawablah! -Bukan, itu.
Boleh naikkan lagi? Tinggi lagi? Lagi!
DEMI AMERIKA YANG BERKUASA
Apa yang berlaku?
Suka tak?
Awak kena suka.
Sama seperti poster Homelander.
Apabila kita lalu, Jesus muncul pada bahunya.
-Ada dua penyelamat. -Okey.
Kenapa ada gambar saya di merata tempat?
Kamu berdua tak periksa telefon?
Kedudukan baharu keluar.
Jordan, awak nombor satu.
Okey, ikut saya.
Banyak perlu dibuat sebelum majlis.
Tengok itu.
Pam - Okey, mari kita jumpa.
Ya, karpet itu nampak macam sisa buangan Dairy Queen, tapi saya suka.
Ruang ini nampak lebih harmoni.
Apa yang boleh saya bantu, Cate?
Beritahu Vought kebenaran.
Saya suka. Kebenaran apa?
Emma, Jordan, dan Marie cuba bunuh saya.
Saya rasa idea awak tak berapa bagus.
Kalau tak, saya beritahu.
Memberitahu Vought bermaksud memberitahu Homelander.
Jika awak beritahu perkara yang berlaku, awak perlu beritahu segalanya.
Marilah kita lakonkan keadaan itu.
Hai, Cate. Ini saya, Homelander.
Awak diserang, ya?
Separuh tengkorak awak dipecahkan?
Teruk betul.
Kemudian, apa yang berlaku?
Awak rosak.
Kuasa awak dah hilang.
Awak cuma manusia biasa.
Awak ada tempat istimewa di Vought.
Nak risikokannya?
Mereka biarkan saya mati
tapi saya perlu berpura-pura kami rapat?
-Pergi matilah. -Awak patut fokus
untuk pulih.
Ingat, nilai awak di dunia ini terbit dan lesap bersama kuasa awak.
Tanpa kuasa itu, awak tak berguna.
Jadi, cuba pulihkannya. Boleh?
Selamat jalan, Cate.
Nak saya bantu cari jalan keluar?
Semua awak punya.
Ia hibrid, macam awak.
Kami akan hantar juga kepada ibu bapa awak.
Biar betul.
Ya.
Ini…
Hanya sebahagian daripada tawaran yang mampu diberi UG dan penyokongnya.
Awak boleh hadir universiti ini sebagai diri awak seadanya.
Hei, boleh kita ambil swafoto?
-Boleh. Ya. -Padu.
Boleh tukar jantina?
Berambus.
Saya ada ucapan hebat untuk awak.
Memetik legenda lama UG yang disulami harapan cerah buat masa depan.
Saya juga selitkan topik
tentang pergelutan orang transgender di dunia
dan sambutan mesra UG terhadap kehadiran awak.
Saya juga masukkan "transhebat", perkataan yang saya cipta sendiri.
Saya bukan trans.
Saya dwigender.
Rasa terkejut saya berganda kerana awak tak reti bersyukur.
Memang generasi kamu begitu, ya?
Kalau saya menolak?
Berbeza dengan awak, kita tak boleh tukar-tukar pilihan.
Takkanlah semua ini bukan yang awak dambakan selama ini?
Elmira seronok, ya?
Hafal, berucap dengan senyuman
dan lain kali peminat minta benda,
sorok burung awak, besarkan belon dan buat saja.
LAWAN
Hei, Emma.
Hai.
Apa awak akan buat jika awak kena jumpa orang
yang cuba bunuh awak dan biar awak mati setiap hari?
Senyum kepada mereka macam biasa?
Jordan dan Marie yang buat.
Jadi…
Alamak!
Selamat datang ke Jitter Bean. Boleh saya bantu?
Nak mulakan dengan apa, ya? Saya nak 17 mufin.
Awak…
-Nak 17 mufin? -Ya. Tujuh belas.
Tak kisah jenisnya.
Berikan semua.
Bukan untuk saya saja. Saya nak buat parti.
Parti mufin. Biasalah.
Parti mufin.
Faham.
Aduhai.
-Boleh saya tengok? -Bukan saya yang buat.
-Bukan saya. Betul… -Maaf. Saya bukan nak buat awak marah.
Hei.
Kenapa?
Setiap hari ada bedebah yang kata dia akan tumbuk saya,
rogol saya atau bunuh saya
kerana mereka fikir saya yang tampal risalah bodoh ini.
Rambut saya gugur. Saya ada serangan panik beberapa hari ini.
-Tak boleh berhenti kerja? -Kalau ada kerja lain…
Hei, ada daripada kami yang peduli.
Percayalah.
Saya nak awak tolong saya cari pelakunya. Okey?
Saya langsung tak tahu.
Ada kamera, tapi tiada orang terakam.
Ia ditampal balik sebaik saja saya turunkan.
Mungkin orang halimunan.
Maverick lebih suka kongkek binatang daripada keadilan sosial.
Tapi kadangkala sangkaan kita meleset. Mungkin pelari laju.
Perentas jarak.
Mungkin juga adiwira penyamaran.
Nak apa-apa lagi dengan 17 mufin itu?
Lupakan mufin.
Kopi hitam.
Dengan straw.
Okey.
Alamak.
Pelari laju.
Terima kasih!
Dapat pun.
Minta maaf.
Maaf. Hei, saya cuma nak cakap sikit!
Maaf.
Tunggu! Datanglah balik!
Maaf.
Tumpang lalu. Minta maaf.
Minta maaf.
Mazel tov.
Jangan lari.
Maaf.
Tak guna.
-Pergi. -Cate?
Cate, sayalah. Buka pintu.
Cate?
-Saya perlukan bantuan awak. -Tak boleh.
Segala perbuatan kita? Semua orang itu, mereka asyik…
Mereka asyik kembali.
Saya nak mereka pergi. Jadi…
Cepat.
Hapuskan mereka.
Sam, tak boleh.
Doktor tak nak saya guna kuasa saya.
Doktor? Tak, Cate, sekali saja, okey?
-Awak dah buat berjuta kali. -Saya tahu!
-Buatlah saja… -Saya tahu… Jangan!
Betul kata awak, okey?
Kita menyakiti orang.
Saya sakiti Luke apabila saya desak dia.
Saya tak boleh buat begitu pada awak lagi, okey? Maaf.
Okey.
-Aduhai! -Nampak itu?
Ke tepi. Jangan ganggu.
Ke tepi.
Sam, apa awak buat?
Berhenti, Sam. Sudahlah!
Berambus dari sini, Jordan!
Bertenanglah.
Apa tadi itu?
Dua orang tembus dinding awak.
Celaka.
Sam, sudahlah.
Janganlah ganas-ganas dengan orang yang nak bantu awak.
Tak. Tiada sesiapa… boleh bantu saya.
Beri saya peluang.
Saya cuma nak…
Saya cuma nak lupakan segalanya.
Saya pun.
Betul keputusan Luke.
Tak.
Hei.
Taklah.
Keputusan abang awak itu salah.
Dia tak berfikir dengan waras.
Dia juga sayang awak.
Awak pun tahu.
Jika awak cuba cederakan diri awak, dia akan…
Dia akan cekik awak.
Terlalu banyak kematian.
Saya dah penat.
Awak tak begitu?
Hai, Mak Cik Pam.
Saya dah datang. Saya tahu awak…
benci saya
tapi boleh awak bantu saya selesaikan misteri?
Mengarut saja. Habislah.
Ya?
Hai.
Saya dah datang, Mak Cik Pam.
Jangan panggil saya begitu.
-Cantiknya rumah awak. -Terima kasih.
Dah beberapa tahun saya duduk sini.
Nak minum apa-apa?
Tak mengapa. Terima kasih.
Saya okey.
Saya ada baca berita tentang pemenjaraan awak.
Saya risaukan awak.
Ya. Tak mengapa.
Itu dah berakhir.
Syukurlah.
Selepas itu, saya…
Saya tak berhenti cari Annabeth.
-Ada dengar khabar dia? -Tak.
Saya tak tahu lokasi dia.
Apa khabar?
Saya ada kelab buku menerusi Zoom dalam 30 minit.
Okey.
Awak ingat gambar ini?
Ya. Ia diambil sehari selepas awak lahir.
Saya jumpa
dalam fail bernama "Odessa".
Awak pernah dengar?
Tak, tak pernah.
Tapi ini diambil di klinik itu.
Klinik apa?
Klinik kesuburan tempat awak dihasilkan.
Sekejap.
Saya dihasilkan di klinik?
Di Universiti Godolkin.
Jackie dan Malcolm dah lama cuba hamil.
IVF terlalu mahal. Vought muncul dan…
Rezeki sangat.
Semuanya ditanggung.
Mereka tak pernah cakap.
Rasanya saya ada gambar lain dari hari itu.
Kalau mereka tak boleh hamil, Annabeth pula macam mana?
Tiada campur tangan perubatan diperlukan.
Rupanya Annabeth keajaiban sebenar.
Nah.
Boleh awak…
Boleh saya ambil?
Saya boleh buat salinan.
Tak mengapa. Simpanlah.
Kenapa dia dukung saya?
Itu Dr. Gold.
Dia sambut awak.
Awak kenal dia?
KOLEJ CRIMSON SENI PERSEMBAHAN
Kalian pasti tertanya-tanya,
"Apa pak cik tua ini tahu tentang pemasaran?"
Betul?
Saya untung 17% daripada hasil gril elektrik saya.
Saya duta jenama untuk Gimnasium Vought.
Wangian Magnétique saya
melebihi jualan Tobacco Vanille Tom Ford.
Duit angka sembilan dalam bank maksudnya saya arif dalam pemasaran,
jadi lebih baik kalian fokus.
Biar saya ajar kalian seninya, okey?
Begini caranya.
-Apabila tamat universiti… -Tak guna.
…kalian perlu pandai cari rezeki.
Tak semua boleh jadi adiwira. Kalian takkan jadi The Seven.
Saya ulang balik. Kalian takkan jadi The Seven.
Jadi, macam mana kita kembangkan…
Itu persoalannya.
Awak yang buat.
Apa masalah awak?
Awak penyembur cat itu.
Saya tak faham maksud awak.
…ialah mesejnya?
Apa perjuangan kalian?
Apa yang kalian nak beritahu dunia? Itu persoalannya.
Awak orangnya, Harper. Bukti pada jari kuning awak.
-Awak gila. -Bohong!
Awak Starlighter rahsia. Mengakulah.
Boleh diam?
Betul cakap saya.
-Tak guna! -Saya dah agak!
Keadilan takkan lupa.
Emma, jangan beritahu sesiapa.
Harper, apa jadahnya?
Awak ahli mimik? Saya sangka kuasa awak…
ekor.
Kuasa saya seperti sesumpah.
Saya boleh tiru kuasa orang lain selama 60 saat.
Ekor itu cuma pengacau hidup saya.
Saya tergamam sekarang.
Okey.
Ajuk saya.
Alamak!
Aduhai.
Awak lagi pandai guna kuasa saya.
Buat saya rasa teruk sangat.
-Ya. -Ya Tuhan! Minta maaf.
Aduhai! Macam mana awak bertahan?
Sangatlah menyusahkan.
Ya, kita jadi biasa bogel di depan orang.
Awak okey?
Harper, apa jadahnya?
Tahun lalu, awak sentiasa bodek Justine.
Sekarang awak pengecat aktivis?
Awak takkan laporkan kami?
Saya bukan kaki repot.
Siapa "kami"?
Saya rasa awak mirip dia.
Ya?
Saya tak tahu dia merokok.
Kami semua merokok dulu.
Zaman muda, masih bodoh.
Awak ada…
Kelab buku awak.
-Ya. -Ya.
Okey.
Boleh saya guna bilik air sebelum pergi?
-Jauh perjalanan. -Tentulah.
Di situ, sebelah kanan.
Saya sangka untuk wang.
-Apa? -Saya sangka ibu dan ayah saya dibayar.
Untuk suntik saya dengan Sebatian V.
Tapi bukan itu sebabnya.
Mereka buat kerana nak bayi untuk disayangi.
Mereka sangat sayangkan awak.
SELAMAT HARI LAHIR ANNABETH!
Awak patut pergi.
Pam, apa jadahnya ini?
-Dia tinggal di sini? -Dia dah tak tinggal di sini.
Macam mana? Kenapa dia dengan awak? Kenapa tak cakap?
-Saya tak boleh! -Mengarut!
Awak sorok dia daripada saya selama ini?
Awak tahu betapa jahatnya itu?
Marie, kami takut awak!
Awak bunuh ibu bapa awak!
Dia tak nak jumpa awak.
Ambil masa dua tahun selepas dia dalam sistem jagaan negara,
tapi akhirnya mereka beri saya jaga.
Saya cuba dan berjaya beri dia kehidupan yang baik.
-Saya nak jumpa dia. -Tak boleh.
Boleh!
Di mana dia?
Dia tak nak jumpa awak.
Itu pilihan dia.
Saya pula…
tiada pilihan.
Ibu bapa saya suntik saya dengan dadah.
Mereka buat pilihan itu untuk saya.
-Saya tahu. -Awak tak tahu!
Sebab awak baru cakap saya bunuh mereka di depan muka saya.
Awak tak tahu apa-apa!
Saya budak perempuan
yang datang bulan.
Itu saja.
Awak buat saya rasa macam orang jahat sebab perkara itu.
Awak biar adik saya fikir saya jahat!
Awak biar dia percaya bahawa itu salah saya!
Saya sayang ibu bapa saya.
Tapi ini salah mereka.
Bukan saya.
Beritahu Annabeth.
Ingat, anak-anak. Minda berkuasa sepenting tubuh berkuasa,
jadi dapatkan set besar Kanak-kanak Vought-A-Burger.
Kita berjumpa esok di dasar laut.
Sedia, mula, untuk sejam penuh gembira Pembelajaran itu membuat anda berkuasa
Ruang tamu anda, menara menarik anda Di Avenue V
Avenue V Avenue V
Tunggulah dan lihat…
Saya fikir awak sangat aneh kerana nak tonton rancangan kanak-kanak.
Segala yang boleh anda jadi Di Avenue V!
Tapi macam masuk akal pula.
Puas hati saya.
Terima kasih.
BUDAK V VOUGHT
Saya dan Luke tonton ini semasa kami kecil dulu.
Dia dah terlalu besar untuk rancangan ini
tapi dia masih bangun awal pagi
untuk gerakkan saya pada setiap pagi Sabtu.
Saya terasa selamat sangat.
Saya faham.
Saya cakap dengan dia.
Dalam fikiran saya.
Saya beritahu dia tentang kejadian seharian
dan minta nasihat.
Dia cakap apa-apa?
Tak.
Tapi seronok dapat bayangkan.
Saya sanggup buat apa-apa saja…
untuk 5 minit lagi dengannya.
Apa awak akan kata kepada Andre
jika boleh jumpa?
Entah.
"Saya sayang awak" terlalu klise.
Mungkin main Madden dengan dia.
Kemudian cakap saya sayang dia.
Patut selalu cakap begitu.
Kita takkan tahu apa akan berlaku.
Nak tonton lagi?
Hei, adik-adik, selamat datang…
Saya rindu rumah saya.
…dengan semua orang yang berkuasa. Hore!
Kenapa tak balik?
Ibu saya.
Dia…
takut saya.
-Awak anaknya. -Saya anaknya
yang musnahkan rumahnya,
kereta dan sekolah.
Ya.
Tapi awak tak menakutkan sangat pun, Sam.
Sedia, mula, untuk sejam penuh gembira Pembelajaran itu membuat anda berkuasa
Ruang tamu anda, menara menarik anda
Di Avenue V
Avenue V!
Hei, saya bawa seseorang.
-Itu Ally. -Hai, saya Emma.
Wah!
Dulu awak Cricket Kecil.
Ya.
YouTube berhenti bayar saya jadi…
-Boleh kita percaya? -Boleh.
Tentulah.
Okey.
Mesyuarat rahsia. Mulakan.
Apa rancangannya?
-Rancangan? -Okey.
Saya nak sembur perkataan "fasis"
pada patung Homelander tengah hari esok.
Kuning asid, sukar untuk dipadam.
Kemudian, risalah pada kereta fakulti.
Serta "Celaka Homelander" berwarna merah pada trak Vought-A-Burger.
Itu saja?
Awak bergurau?
Kenapa awak datang?
Tak, saya kagum dengan keberanian kamu.
Kamu mungkin dibunuh jika kedapatan,
tapi ini cuma ulasan membina saya,
tapi itu semua bodoh dan sia-sia.
-Okey, berambus. -Minta maaf.
Maksud saya, kamu boleh buat lebih lagi.
Jangan buang masa merosakkan harta benda.
Apa lagi boleh kami buat? Kami…
Serang kelemahan mereka.
Cat boleh dibersihkan. Yang kita patut buat ialah…
sabotaj!
Ganggu orang! Pecahkan barang!
Betul tak?
Kamu bersama saya?
Kami bukan begitu, Emma.
-Kamu boleh. -Kami dalam seni persembahan.
Lagi sikit dia masuk OnlyFans untuk fetisy ekor.
Apa, celaka?
Kami bukan wira.
Dulu saya fikir begitu.
Tapi ada orang mempercayai saya.
Dia fikir saya seorang wira.
Kerana…
Kerana dia percaya perkara itu,
saya pun mula percaya.
Sekarang saya cakap benda yang sama.
Kamu boleh jadi wira.
Serta ganggu keadaan.
Tapi, saya serius.
HARI THOMAS GODOLKIN
-Awak nampak Jordan? -Tak nampak.
Terima kasih.
Tahun ini kita sambut
ulang tahun ke-60 Universiti Godolkin.
Kebijaksanaan dan wawasan Thomas Godolkin
terbukti melalui setiap seorang daripada kalian.
Tatkala kita berkembang maju menjadi diri kita yang lagi sempurna,
ingatilah sejarah kita.
Walau pada saat kita menaruh harapan pada masa depan,
kita mestilah berpegang kepada tradisi.
Sistem kedudukan Universiti Godolkin
adalah penting untuk kelangsungan hidup kita.
Marie!
Kedudukan ini menunjukkan kepada kita semua…
-Hei. -Macam mana jumpa Mak Cik Pam?
Teruk sekali.
-Ada maklumat baru. -Saya cinta awak.
Saya cinta awak.
Walaupun saya takut untuk mengatakannya
dan saya tak nak terluka,
saya tak pernah ucapkan kata-kata itu,
bukan macam ini.
Yang saya sedar sekarang ialah
kita tak tahu apa akan berlaku esok atau tahun depan.
Saya tak nak menyesali…
Saya mahu memperkenalkan seseorang yang faham nilai kedudukan ini,
nombor satu baharu kalian dan mungkin yang terhebat setakat ini,
Jordan Li.
Jordan!
Saya nak ucap terima kasih kepada UG kerana izinkan saya jujur di pentas ini.
Hari ini kita boleh bersatu demi perjuangan kita sebagai Adiwira.
Kita semua lahir-lahir luar biasa.
Sangat transhebat.
Saya bangga berada di sini,
dibebaskan selepas berbulan-bulan dipenjarakan secara salah dan…
Maaf.
Andre Anderson dah mati.
Dia mati di dalam penjara
dan jika dia ada di sini, dia nak saya jujur.
Tentang segalanya.
Kuasanya membunuh dia.
Mereka tak nak orang tahu.
Vought tak nak awak tahu.
Tapi saya nak awak tahu
bahawa Andre mati sebagai wira
yang cuba bebaskan kami.
Vought nak awak percaya Cate diserang oleh Starlighter.
-Jangan, Jordan. -Tapi mereka tak bersalah.
Mereka kambing hitam dan Vought bunuh mereka.
Starlighter tak serang Cate.
Saya yang serang.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati ayah Zulkipli