UNIWERSYTET GODOLKINA CZŁOWIEK
WEJŚCIE DLA LUDZI
JESTEŚMY OTWARCI
NAPIWKI
BUŁECZKA Z POMARAŃCZĄ I ŻURAWINĄ
STAWCIE OPÓR
Witamy w Jitter Bean. Co podać?
Myślisz, że to zabawne?
Przepraszam.
Biorę tę bułeczkę z pomarańczą i żurawiną, suko.
Kurwa mać.
Nie wiem, co to znaczy.
Nie jestem Odessą.
Wszystkie te dzieci, oprócz Marie, zmarły.
Nie podano przyczyny śmierci.
Może wszystkie 25 bąbelków walczyło w klatce
i zatłukłaś ich słodkie dupcie.
Moce dostałam dopiero jako nastolatka.
Jaki to ma sens?
Czymkolwiek jest Odessa, jesteś jedyną ocalałą.
- To może nam pomóc. - Nie sądzę.
Starlight mówiła, że Odessa to broń.
Ty jesteś Odessą.
Wniosek nasuwa się sam.
- Może użyjemy cię jako broni. - Nie jestem bronią.
Nie jestem niczym.
Czemu mamy ufać temu, co mówi Starlight?
A czemu nie?
Kazała Marie wrócić do szkoły i znaleźć Odessę.
A to ona nią jest.
Kurwa, taki przypadek?
Musiała wiedzieć, prawda?
Mówiła, że musimy to powstrzymać.
Wiedziała, że to ja, a uratowała mnie przed Psim Chwostem?
To tylko zbieg okoliczności.
Tak czy siak, to duża sprawa.
Co robimy?
Chyba mogę…
- zapytać Pam. - Kim jest Pam?
Jest na tym zdjęciu.
Moja ciocia Pam.
- Masz ciocię? - Przyszywaną. To…
przyjaciółka mamy.
Była jak rodzina.
Chyba mam jej numer sprzed dziesięciu lat.
Popytam w Voughcie.
Mam tam jeszcze przyjaciół.
Wracajcie na kampus, zanim zauważą, że was nie ma.
- Bądźcie ostrożne. - Ja idę na wagary dla zdrowia.
Psychicznego.
Ujmę to inaczej.
Wypierdalać.
Emma, zaczekaj chwilę.
Muszę zapytać o wczoraj.
No tak.
W archiwach.
- Właśnie. - Jak urosłam i byłam naga.
Widziałeś moje cycki i pipkę, takie duże…
Nic się nie stało. To miłe.
Boże, nie.
Chodzi mi o to, co się stało później.
- Masz na myśli… - Tak, jak znów zmalałaś.
I zapełniłam trzy śmietniki wymiocinami.
To była sytuacja awaryjna.
Nic mi nie jest. Serio.
Zwykle już tego nie robię.
Umiem się teraz kurczyć z nienawiści do samej siebie.
Wiem, że to nie brzmi jak postęp, ale tak jest.
Hura.
Nie jestem Odessą.
Nie jestem jebanym wybrańcem.
- Wybrańcy są jak… - Harry Potter.
- Neo. - Pieprzony Frodo.
Pieprzony Frodo.
Właśnie.
Biali faceci z niewinnymi buźkami.
Nie ktoś, kto wygląda jak ja.
Może Pam wyjaśni, co tu się odjebało.
Kiedy ostatnio z nią rozmawiałaś?
Próbowałam kilka lat temu, gdy moi rodzice…
Nie chciała ze mną gadać.
Pozwoliła mi cierpieć w Red River, a sama próbowała adoptować Annabeth.
To okropne, ale prawie się ucieszyłam, że jej nie pozwolili.
A teraz
spotkam się z Pam.
Na pewno nie będzie niezręcznie ani okropnie.
Pogadamy o tym, co ci ostatnio powiedziałam?
Tak, ja tylko…
Nie wiem, czy to dobry moment.
Cześć, Pam, tu Marie.
Możemy się spotkać?
Nie uwierzycie.
Królowa powróciła.
Przepraszam.
Kochamy cię, Cate.
Cześć, Cate.
Fajna czapka.
Wpadnijcie jutro na specjalny program.
Stylizacje z czapką mogą być trudne.
Dawajcie lajki, jeśli uważacie, że powinienem solidarnie zrzucić skórę.
- Kochamy cię, Cate! - Dajesz!
- Bóg ci błogosławi. - Bohaterka!
Witamy, miss popularności.
Zobacz, jak cię kochają.
Ta ręka jest taka dziwna. Jak gumowy kij baseballowy.
- Cate! - Uważaj na żądło.
Uważaj na żądło.
Chcesz umrzeć? Ja też nie.
Nic nie słyszę.
To posłuchaj tego.
Vought zamówił dla ciebie nową perukę z dziewiczymi włosami
od tych samych norweskich bliźniaków, co Beyoncé.
Norwegowie jednak są w czymś dobrzy.
- Co to jest? - Dzień Thomasa Godolkina.
Nowy dziekan uznał, że powrót do uroczystości poprawi nastroje.
Historia, muzyka, grill.
Niektórzy pozwolą dziś Deepowi się rozdziewiczyć.
Na tej ławce.
Kurde.
- Mamy przejebane. - Nie panikuj.
Co za spotkanie!
Emotka serca, emotka płaczu.
To wspaniałe, że Cate wróciła zaraz po powrocie Marie.
Tyle tu świetności, nie mogę tego znieść.
Nawet Świerszczyk jest z nami.
Cate, jak się masz?
To straszne, co się wydarzyło.
Ale na szczęście sprawcy zostali ukarani.
Właśnie.
Byli jak jebane zwierzęta.
Zabieram Cate na zajęcia,
ale wy też macie optymalizację bohaterów, więc możemy iść razem.
Nie uczestniczę w tych zajęciach z zabijania dla gladiatorów,
ale wy bawcie się dobrze.
Świetnie. Tędy, Strażnicy. Nie każcie dziekanowi czekać.
Kurwa mać!
Świetnie, Marie.
Ale czeka nas jeszcze dużo pracy.
Fiona, jestem rozczarowany.
Możesz wyjść.
Mamy tu najpotężniejszych superbohaterów
w historii uczelni.
To naprawdę zdumiewające.
A jednak Cate Dunlap, witamy z powrotem,
została pokonana przez garstkę zbirów Starlighterów.
Nie wszyscy z nas są kuloodporni.
Supki to mniejszość.
Dziesięć milionów do jednego na świecie?
Jeśli ludzie zbiorą się do kupy i zorganizują przeciwko nam, to,
spójrzmy prawdzie w oczy,
mamy przejebane.
Pomyślcie o tym do naszych następnych zajęć.
Koniec lekcji.
Nie ty, Marie.
Porozmawiajmy.
Marie, powiedz mi, dlaczego się tniesz?
Słucham?
Kaleczysz się, żeby zyskać dostęp do swoich mocy.
Zawsze tak robię.
Samookaleczanie się to niesmaczne zaburzenie.
To takie ludzkie.
To nie samookaleczanie, po prostu tak walczę.
Mam inne zdanie.
Jesteś teraz Angeliną Jolie w Przerwanej lekcji muzyki,
a ja liczę na Angelinę Jolie z Salt.
Mogłabyś być wspaniała,
gdybyś w to uwierzyła.
Wyprała mózg twojemu bratu. Obudź się, kurwa!
Prędzej czy później będziesz musiał stawić czoła temu, co zrobiłeś.
Nie wiem, co się z tobą dzieje,
ale musisz wziąć się w garść.
Miała rację.
Zrobiłem złe rzeczy.
- Wiele złych rzeczy. - Wiesz, że się rozpadasz?
Co jest, kurwa?
Mam nadzieję, że nie myślisz, że to ja cię ogarnę.
Niezły szajs.
„Jeśli kogoś kochasz, uwolnij go”. Znasz to? To prawda.
Jeśli jesteś mną tylko lekko zainteresowany,
Sam, to koniec.
- Pewnie. - Słuchaj.
Nie chciałam tego.
Nie zdobyłam dzięki tobie zbyt wielu nowych followersów, więc…
Muszę lecieć.
Oczywiście, że odeszła.
Ma cię za jebanego potwora.
I ma rację.
- Nie. - Jesteś potworem.
Pamiętasz tę kobietę, którą porwałeś?
Wołała swojego chłopaka, a ty ją odciągnąłeś.
Zamknij się!
Robiłeś wszystko, czego chcieli Homelander albo Vought.
To był najbardziej pojebany staż w historii.
Rzygać mi się chce.
Co?
Puść mnie!
Postaw mnie, gnoju!
- Pierdol się! - Jesteś śmieciem.
Sam, tutaj.
JFK Junior upozorował własną śmierć.
Poważnie, posłuchaj.
5G powoduje raka.
- Poważnie! Sam! - Jebać to.
9/11 to robota rządu.
Wracaj!
Powiedział, że mam być silniejsza.
Jak Angelina Jolie w Salt czy coś takiego.
Do dupy szpieg w przeciętnym filmie?
Dlaczego jest ze mną taki dziwny?
Nie wiem, może jesteś wybrańcem i on o tym wie.
Odpierdolisz się?
A co z Cate? Powiedziała Cipherowi o nas?
Nie wiem.
Nigdy nic nie wiecie.
O co ci chodzi?
Nie wiem.
Jestem…
Byłam dziewicą.
Jaką dziewicą?
No dziewicą.
Zanim my, no wiecie.
Teoretycznie
byłam dziewicą.
Teoretycznie?
Raz Eddie Fineman zrobił mi palcówkę za zjeżdżalnią w Red River,
ale nigdy nie doświadczyłam…
połączenia się genitaliów,
które wy i ja…
Nie możesz mówić „kocham cię” pierwszej osobie, z którą uprawiasz seks.
To wasza odpowiedź?
Przykro mi, taka jest prawda.
Trzeba było wybrać jakąś inną prawdę.
Co jest, kurwa?
- Wy mi powiedzcie! - Nie, tam.
Dacie trochę wyżej? Wyżej!
AMERYKA ZNÓW BĘDZIE SUPER
Co tu się dzieje?
Podoba wam się?
Lepiej, żeby wam się podobało.
Jak te plakaty Homelandera.
Przechodzisz obok, a nad nim objawia się Jezus.
Dwoje błogosławionych zbawców.
Dlaczego wszędzie są nasze zdjęcia?
Nie sprawdzacie telefonów?
Wyszły nowe rankingi.
Jordan, jesteście numerem jeden.
Chodźcie ze mną.
Musimy się przygotować do ceremonii.
Pam Tak, spotkajmy się.
Nowy dywan wygląda jak pozostałości po porodzie, ale mnie się podoba.
Łączy cały pokój.
Co mogę dla ciebie zrobić, Cate?
Vought ma poznać prawdę.
Super. Jaką prawdę?
Że Emma, Jordan i Marie próbowali mnie zabić.
To nie jest zbyt dobry pomysł.
Więc ja to zrobię.
Powiedzenie Voughtowi oznacza powiedzenie Homelanderowi.
Jeśli powiesz mu, co się stało, musisz powiedzieć mu wszystko.
Odegrajmy tę scenkę.
Elo, Cate, Homelander z tej strony.
Zaatakowano cię?
Rozerwali ci pół czaszki?
Co za pojebana sytuacja.
I co się stało potem?
Zepsuli cię.
Masz zjebane moce.
Nie różnisz się niczym od człowieka.
Masz teraz w Voughcie specjalne miejsce.
Po co ryzykować?
Zostawili mnie na śmierć,
a ja mam udawać, że się przyjaźnimy?
- Jebać to. - Skup się
na wyzdrowieniu.
Pamiętaj, że twoja wartość w tym świecie zależy od twoich mocy,
a bez nich jesteś nikim.
Spróbujmy je odzyskać. Dobry plan?
Miłego dnia, Cate.
Zgubiłaś się w drodze do drzwi?
Jest wasz.
To hybryda, tak jak wy.
Drugiego wysyłamy waszym rodzicom.
O w mordę.
Właśnie.
To jest…
Tylko część tego, co GU i jego sponsorzy mogą zaoferować.
Więc możecie tu być i być sobą.
Mogę zrobić sobie z wami selfie?
- Pewnie. - Sztos.
Możecie się zamienić?
Odpierdol się.
Mam dla was wystrzałową mowę.
Wracacie do starych legend o GU i odważnie patrzycie w przyszłość.
Dodałam też parę rzeczy
o problemach bycia osobą trans
i o tym, jak GU przyjął was z otwartymi ramionami.
Użyłam też słowa „transtastycznie”, sama je wymyśliłam.
Nie jesteśmy trans.
Jesteśmy bigender.
A ja jestem w szoku, że jesteście tacy niewdzięczni.
Ale może to kwestia pokoleniowa?
A jeśli odmówimy?
W przeciwieństwie do was ta moneta ma tylko jedną stronę.
Nie o tym właśnie marzyliście?
W Elmirze było fajniej?
Nauczcie się mowy, powiedzcie ją z uśmiechem,
a gdy fan poprosi was o zamianę,
schowajcie pisiora i nadmuchajcie balony.
STAWCIE OPÓR
Hej, Emma.
No hej.
Co byś zrobiła, gdybyś codziennie musiała widzieć osobę,
która próbowała cię zabić i zostawiła na pewną śmierć?
Uśmiechała się do niej, jakby nic się nie stało?
Właściwie to Jordan i Marie to zrobili.
Więc…
Kurwa mać.
Witamy w Jitter Bean. Co podać?
Od czego zacząć? Poproszę 17 babeczek.
Czyli…
- Chcesz 17 babeczek? - Tak, 17.
Smaki obojętne.
Pakuj, ile wlezie.
To nie wszystko dla mnie. Robię imprezę.
Babeczkowa impreza, są popularne.
Babeczkowa impreza.
Jasne.
Kuźwa no.
- Mogę zobaczyć? - To nie ja.
- Kurwa, to nie byłam ja. - Sorki. Nie chciałam cię urazić.
Co się dzieje?
Codziennie inny dupek mówi, że mnie pobije,
zgwałci albo zabije,
bo myślą, że to ja rozwieszam te głupie ulotki.
Włosy mi wypadają, a w ciągu trzech dni miałam pięć ataków paniki.
- Nie możesz odejść? - Gdybym znalazła inną pracę…
Nie wszyscy jesteśmy obojętni.
Wierz lub nie.
Pomóż mi ustalić, kto za tym stoi.
Nie mam pojęcia.
Mają kamery, ale nikogo nie łapią.
Ściągam ją, a sekundę później znowu wisi.
Może to ktoś niewidzialny.
Maverick woli bestialstwo niż sprawiedliwość społeczną, ale…
Kto wie? Kurwa. Speedster.
Teleporter.
To może być supek-kamuflażysta.
Chcesz coś jeszcze do tych 17 babeczek?
Jebać babeczki.
Czarną kawę.
Ze słomką.
Kuźwa.
Speedster.
Dziękuję!
Mam cię.
Przepraszam!
Sorki. Chcę tylko pogadać!
Przepraszam.
Wracaj!
Przepraszam.
Strasznie przepraszam.
Przepraszam.
Mazeł tow.
Tylko nie to.
Przepraszam.
Kurwa mać.
- Idź sobie. - Cate?
To ja. Proszę, wpuść mnie.
Cate?
- Musisz mi pomóc. - Sam, nie mogę.
To wszystko, co robiliśmy, prawda? Ludzie ciągle, kurwa…
Ciągle wracają.
Chcę, żeby zniknęli, więc…
Proszę.
Niech znikną.
Sam, nie mogę.
Lekarze nie chcą, żebym teraz używała mocy.
Nie, Cate, tylko ten raz. Tylko raz, prawda?
- Robiłaś to milion razy. - Wiem!
- Kurwa mać… - Wiem. Przestań!
Masz rację.
Krzywdziliśmy ludzi.
Skrzywdziłam Luke'a, gdy za bardzo go naciskałam.
Nie mogę ci już tego robić. Przykro mi.
No tak.
- Ja pierdzielę! - Widzieliście?
Odsuńcie się. Z drogi.
Odsuńcie się.
Sam, co ty robisz?
Sam, przestań!
Wypierdalajcie stąd, Jordan!
Uspokój się, kurwa.
Co to, kurwa, było?
Przebili się tu przez ścianę.
Kurwa mać.
Po prostu przestań, kurwa.
Przestań wkurzać się na ludzi, którzy chcą ci pomóc.
Nie. Nikt… Nikt nie może mi pomóc.
Daj nam szansę.
Chcę tylko…
Chcę zapomnieć.
My też.
Luke znalazł na to sposób.
Nie.
Nie znalazł.
Twój brat się mylił.
Nie myślał trzeźwo.
I kochał cię.
Wiesz o tym.
Gdybyś chciał zrobić sobie krzywdę, on…
Kuźwa, zabiłby cię.
Dość już mieliśmy śmierci.
Mamy tego dość.
Ty nie?
Cześć, ciociu Pam.
To ja. Wiem, że mnie, kuźwa…
nienawidzisz,
ale może pomożesz mi rozwiązać zagadkę?
Bla, bla. Ja pierdolę.
Tak?
Cześć.
To ja, ciociu Pam.
Nie nazywaj mnie tak.
- Ładne mieszkanie. - Dzięki.
Mieszkam tu już kilka lat.
Napijesz się czegoś?
Nie. Dziękuję bardzo.
Nie trzeba.
Czytałam o twoim pobycie w więzieniu.
Martwiłam się o ciebie.
Nie.
To już się skończyło.
Dzięki Bogu.
Potem…
długo szukałam Annabeth.
- Odzywała się? - Nie.
Nie wiem, gdzie jest.
Jak się masz?
Za pół godziny mam spotkanie klubu książki na Zoomie.
Jasne.
Pamiętasz to zdjęcie?
Zrobiliśmy je dzień po twoich narodzinach.
Znalazłam je
w folderze z nazwą „Odessa”.
Mówi ci to coś?
Nigdy o tym nie słyszałam.
Ale zrobiono je w klinice.
Jakiej klinice?
Klinice płodności, w której zostałaś poczęta.
Słucham?
Byłam poczęta w klinice?
Na Uniwersytecie Godolkina.
Jackie i Malcolm próbowali latami.
In vitro było za drogie. Pojawił się Vought i…
To było jak cud.
Opłacali wydatki.
Nie powiedzieli mi.
Chyba mam kilka zdjęć z tamtego dnia.
Skoro nie mogli zajść w ciążę, to co z Annabeth?
Z tym nie potrzebowali pomocy.
To Annabeth była prawdziwym cudem.
Proszę.
Mogłabyś…
Mogę je wziąć?
Mogę zrobić kopie.
W porządku, zatrzymaj je.
Dlaczego on mnie trzyma?
To doktor Gold.
Odebrał twój poród.
Znasz go?
CENTRUM SZTUK SCENICZNYCH
Wiem, pytacie siebie:
„Co ten stary supek wie o marketingu?”.
Mam rację?
Co powiecie na 17% zysku z moich grilli elektrycznych,
jestem ambasadorem siłowni Vought,
a mój zapach, Magnétique,
przewyższa sprzedaż Tobacco Vanille Toma Forda.
Dziewięć cyfr na koncie oznacza, że znam się na marketingu,
więc musicie uważać.
Zaraz zapodam wam trochę nauki.
Tak to działa.
- Jak stąd wyjdziecie… - Ja pierdolę.
…musicie na siebie zarabiać.
Nie wszyscy będą superbohaterami. Nikt tu nie wejdzie do Siódemki.
Od razu mówię. Nie wejdziecie do Siódemki.
Jak się rozwijać…
Oto jest pytanie.
To byłaś ty.
O co ci chodzi?
Malujesz sprejem.
Nie wiem, o czym mówisz.
…wiadomość?
Na czym stoicie?
Co chcecie powiedzieć światu? Oto jest pytanie.
To ty, Harper. Przyłapałam cię na żółtym uczynku.
- Oszalałaś. - Pieprzysz!
Jesteś Starlighterką. Przyznaj się.
Zamknij się!
Mam rację.
- Kurwa! - Wiedziałam!
Sprawiedliwość nigdy, kurwa, nie zapomina.
Proszę, nie mów nikomu.
Harper, co jest, kurwa?
Myślałam, że twoją mocą jest…
ogon.
Jestem kameleonem.
Mogę kopiować cudzą moc na jakieś 60 sekund.
Ogon to tylko wrzód na dupie.
Zadziwiasz mnie.
Dawaj.
Pokaż mnie.
O kuźwa!
Kuźwa.
Robisz to lepiej niż ja.
To mnie deprecjonuje.
- No. - Boże, przepraszam.
Jezu! Jak sobie z tym radzisz?
Boże, to takie niekomfortowe.
Trzeba się przyzwyczaić do tej nagości.
Wszystko gra?
To co jest, kurwa?
Cały rok lizałaś buty Justine,
a teraz jesteś aktywistką?
Nie doniesiesz na nas, co?
Nie jestem jebanym kapusiem.
„Was”, czyli kogo?
Wyglądasz jak ona.
Tak myślisz?
Nie wiedziałam, że paliła.
Wszyscy wtedy paliliśmy.
Byliśmy młodzi i głupi.
Masz ten…
Ten klub książki.
- Właśnie. - Właśnie.
Właśnie.
Mogę tylko skorzystać z łazienki?
- To długa podróż. - Jasne.
Jest tam, po prawej.
Myślałam, że chodzi o forsę.
- Co? - Myślałam, że rodzicom zapłacili.
Za to, że wstrzyknęli mi Związek V.
Ale nie dlatego to zrobili.
Zrobili to, bo chcieli mieć dziecko.
A ciebie kochali najbardziej na świecie.
STO LAT, ANNABETH!
Powinnaś już iść.
Co to, kurwa, jest?
- Mieszka tutaj? - Już nie.
Czemu jest tu z tobą? Czemu mi nie powiedziałaś?
- Nie mogłam! - Pieprzysz!
Tyle lat ją przede mną ukrywałaś?
Wiesz, jakie to pojebane?
Marie, baliśmy się ciebie!
Zmasakrowałaś waszych rodziców!
Nie chciała cię widzieć.
Trafiła do rodziny zastępczej i walczyłam o nią dwa lata,
ale w końcu mi ją oddali.
Próbowałam dać jej dobre życie i chyba mi się udało.
- Chcę z nią pogadać. - Nie pozwolę.
Pozwolisz.
Gdzie ona jest?
Nie chce cię widzieć.
To jej wybór.
Ja nie miałam…
wyboru.
Rodzice mnie naszprycowali.
Zdecydowali za mnie.
- Wiem. - Nie wiesz.
Bo właśnie powiedziałaś, że ich zmasakrowałam.
Nic nie wiesz!
Byłam dziewczynką,
która dostała okres.
To wszystko.
Przez ciebie czuję się jak potwór.
Przez ciebie moja siostra myśli, że jestem potworem!
Pozwoliłaś jej uwierzyć, że to moja wina!
Kochałam moich rodziców.
Ale to oni to zrobili.
Nie ja.
Powiedz to Annabeth.
Pamiętajcie, dzieci, superumysł jest równie ważny, co superciało,
więc zamówcie sobie duży zestaw dla dzieci w Vought-a-burgerze.
Do zobaczenia jutro pod wodą.
Gotowi na czas pełen zabawy Gdzie nauka to twoja supermoc
Twój salon to twoja wieża zabaw Na Ulicy V
Na Ulicy V
Tylko poczekaj…
Wzięliśmy cię za dziwaka, bo oglądasz programy dla dzieci.
Możesz być, kim chcesz Na Ulicy V!
Ale to zaczyna mieć sens.
Czuję się usprawiedliwiony.
Dziękuję.
V DLA DZIECI VOUGHT
Oglądaliśmy to z Lukiem w dzieciństwie.
Był na to trochę za stary,
ale zawsze wstawał pierwszy
i wyciągał mnie z łóżka w każdą sobotę rano.
Dzięki temu czuję się bezpiecznie.
To zrozumiałe.
Rozmawiam z nim.
W głowie.
Opowiadam mu o moim dniu
i pytam go o rady.
Odpowiada ci?
Nie.
Ale miło to sobie wyobrażać.
Oddałbym wszystko…
za dodatkowe pięć minut.
Co byście powiedzieli Andre,
gdybyście mogli?
Nie wiem.
„Kocham cię” brzmi banalnie.
Pewnie zagralibyśmy w Maddena.
Powiedzielibyśmy, że go kochamy.
Trzeba mówić to częściej.
Bo nigdy nie wiadomo, co się stanie.
Obejrzymy jeszcze jeden?
Chłopcy i dziewczęta, witajcie…
Tęsknię za domem.
…gdzie wszyscy są super.
To jedź.
Moja mama.
Mama…
się mnie boi.
- Jesteś jej synem. - Synem,
który zniszczył dom,
samochód i szkołę.
Jasne.
Ale nie jesteś taki straszny.
Przyprowadziłam kogoś nowego.
- To jest Ally. - Hej. Emma.
O w mordę.
Byłaś Świerszczykiem.
No tak.
Ale Youtube mnie zdemonetyzował…
- Możemy jej ufać? - Chyba.
Zdecydowanie.
Tajne spotkanie. Dajecie.
Jaki jest plan?
- Plan? - Dobrze.
Chciałam namalować słowo „faszysta”
na pomniku Homelandera jutro w południe.
Neonowy żółty, trudno go usunąć.
A potem ulotki na samochodach na parkingu kadry.
A w piątek „Pieprzyć Homelandera” na foodtrucku Vought-a-burgera.
To wszystko?
Żartujecie?
Sorki, co ty tu robisz?
Podziwiam waszą odwagę.
Mogłybyście zginąć, gdyby was złapali,
ale trochę konstruktywnej krytyki.
To, co robicie, jest bezużyteczne.
- Spieprzaj. - Nie, sorki.
Chodzi mi o to, że możecie robić o wiele więcej.
Nie marnujmy czasu na wandalizm.
Co jeszcze możemy zrobić?
Uderzyć tam, gdzie boli.
Farbę mogą zmyć. Powinnyśmy zająć się…
sabotażem!
Przeszkadzać! Rozwalać!
Prawda?
Jesteście ze mną?
Nie jesteśmy takie.
- Jesteście. - Zajmujemy się sztuką.
Ona zaraz zacznie pokazywać ogon na OnlyFans.
Ty suko.
Nie jesteśmy bohaterkami.
Też kiedyś tak myślałam.
Ale ktoś we mnie uwierzył.
Myślał, że jestem bohaterką.
A…
A ponieważ on w to wierzył…
ja też zaczęłam.
A teraz mówię wam to samo.
Możecie być bohaterkami.
I wszystko rozpierdolić.
Naprawdę.
DZIEŃ THOMASA GODOLKINA
- Widział pan Jordana? - Jeszcze nie.
Dziękuję.
W tym roku świętujemy
60. rocznicę Uniwersytetu Godolkina.
Geniusz i dalekowzroczność Thomasa Godolkina
są w każdym z was.
A gdy będziemy ewoluować w coraz doskonalsze postaci,
pamiętajcie o swojej historii.
Nawet gdy patrzymy w przyszłość,
musimy trzymać się naszych tradycji.
Ranking Uniwersytetu Godolkina
ma kluczowe znaczenie dla naszego przetrwania.
Marie!
W rankingach mówią nam…
- Hej. - Jak było u cioci Pam?
Okropnie.
- Ale pouczająco. - Kochamy cię.
Kochamy cię.
Choć zajebiście nas to przeraża
i nie chcemy, byś nas zraniła.
Nigdy nikomu tego nie mówiliśmy,
nie w ten sposób.
Zrozumieliśmy, że nie wiemy,
co się stanie jutro, za tydzień czy za rok.
Nie chcemy niczego żałować…
Przedstawiam wam kogoś, kto rozumie wartość rankingu.
Wasz nowy numer jeden i być może najlepszy numer jeden w historii,
Jordan Li.
Jordan!
Dziękuję GU za to, że pozwala mi żyć w zgodzie z prawdą na tej scenie.
Dziś możemy zjednoczyć się w imię wspólnego ideału supków.
Zajebistość wpisano nam w metrykę.
To transtastyczne.
Jesteśmy dumni,
że tu jesteśmy, oczyszczeni z zarzutów po tylu miesiącach niesłusznego więzienia…
Wybaczcie.
Andre Anderson nie żyje.
Zginął w tym więzieniu.
Gdyby tu dziś był, chciałby, żebyśmy byli szczerzy.
Co do wszystkiego.
Jego moce go zabiły.
Nie chcą, żebyście o tym wiedzieli.
Vought nie chce, żebyście to wiedzieli.
Ale my chcemy, byście wiedzieli,
że Andre zginął jako bohater,
próbując nas uwolnić.
Vought wmawia wam, że Cate zaatakowali Starlighterzy.
- Jordan, nie. - Ale ci ludzie byli niewinni.
Byli kozłami ofiarnymi, a Vought ich zamordował.
To nie Starlighterzy zaatakowali Cate.
Tylko my.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska .