UNIVERSITATEA GODOLKIN - OM
INTRARE PENTRU OAMENI
DESCHIS
BACȘIȘ
BISCUIȚI CU PORTOCALĂ ȘI MERIȘOARE
REZISTĂ
Bun-venit la Jitter Bean! Cu ce vă servesc?
Ți se pare amuzant?
Așa…
Îmi pare rău!
Iau biscuitul cu portocale și merișoare, javră!
La dracu'!
Nu știu ce înseamnă astea.
Nu sunt Odessa.
Toți cei din certificate sunt morți, mai puțin Marie.
Dar nu e trecută cauza morții.
Poate ați luptat toți 25 până la moarte într-o cușcă
și ați căsăpit bebeluși.
Am căpătat puteri în adolescență.
Unde vezi logica?
Indiferent ce o fi Odessa, numai tu nu ai murit.
- Ne-ar putea ajuta. - Nu, deloc.
Starlight a zis că Odessa e o armă.
Tu ești Odessa.
E limpede ca lumina zilei.
- Te-am putea folosi ca armă. - Nu sunt o armă, bine?
Nu sunt nimic.
De ce-am avea încredere în Starlight?
De ce n-am avea încredere?
I-a zis Mariei să se întoarcă și să caute Odessa.
Iar Odessa ești tu.
Ce șanse erau să fie așa?
Ea trebuie să fi știut, nu?
A zis că trebuie oprit proiectul.
Dacă știa că sunt eu, de ce m-a salvat de Dogknott?
E doar o mare coincidență.
Oricum ar fi, e important.
Deci, ce facem?
Cred că pot…
- … s-o întreb pe Pam. - Cine e Pam?
E aici, în poză.
Mătușa mea, Pam.
- Ai o mătușă? - Nu mi-e rudă. Era…
prietena bună a mamei.
Era ca din familie.
S-ar putea să mai am numărul ei de acum zece ani.
Întreb la Vought.
Mai avem niște prieteni pe-acolo.
Întoarceți-vă în campus până nu observă că ați plecat.
- Aveți grijă. - Voiam să lipsesc.
Odihnă mentală.
Să o spun altfel.
Cărați-vă naibii!
Emma, de fapt, te rog să aștepți o clipă.
Vreau să te întreb despre ziua de ieri.
Da.
La arhive.
- Da. - Când m-am mărit și m-am dezbrăcat.
Și mi-ai văzut sânii și popoul mari cât toată…
Dar nu-i nimic, serios! Chiar e drăguț.
Doamne, nu!
Mă refer la ce s-a întâmplat după ce te-ai mărit.
- Adică… - Da, când te-ai micșorat.
Când am vomat în trei coșuri de distrus documente.
A fost o urgență.
N-am nimic. Serios!
N-aș mai avea de ce să fac asta.
Mai nou, mă micșorez din dispreț de sine.
Știu că nu pare un progres, dar este, așa că…
Ura!
Nu sunt Odessa.
Nu sunt cea aleasă, bine?
- Aleșii sunt… - Harry Potter.
- Neo. - Afurisitul de Frodo.
Afurisitul de Frodo!
Exact.
Tipi albi cu față de bebeluș.
Nu cineva care arată ca mine.
Poate ne explică Pam ce se petrece.
Când ai vorbit ultima dată cu ea?
Am încercat acum câțiva ani, după ce părinții mei…
N-a vorbit cu mine.
M-a lăsat să mă chinui la Râul Roșu și a vrut s-o adopte pe Annabeth.
Sună nasol, dar m-am bucurat când am aflat că nu i-au dat voie.
Așa că, da…
Așa e cu mine și Pam.
N-o să fie deloc nici jenant, nici oribil.
Să vorbim despre ce ți-am spus serile trecute?
Da, doar că…
Nu știu dacă acum e momentul potrivit, înțelegi?
BUNĂ, PAM! SUNT MARIE.
MĂ ÎNTREBAM DACĂ NE PUTEM VEDEA SĂ VORBIM.
N-o să vă vină să credeți.
Regina s-a întors în persoană.
Pardon!
Te iubim, Cate!
Bună, Cate!
Îmi place fesul tău.
Mâine vă aștept la un special Pregătește-te cu mine!
Un fes e dificil de asortat.
Apasă pe „îmi place” dacă vrei să năpârlesc din solidaritate.
- Te iubim, Cate! - Ești tare!
- Fii binecuvântată! - Ești eroină!
Bine ai revenit, miss Vedetă!
Uite cât te iubesc!
Ce ciudat e brațul ăsta! Zici că e bâtă din cauciuc.
- Cate! - Vezi că înțeapă!
Vezi să nu înțepe! Alo!
Vrei să mori? Nici eu.
Nu mai aud nimic.
Ascultă aici.
Vought ți-a comandat o perucă nouă, din păr virgin,
de la gemenii norvegieni folosiți la perucile lui Beyoncé.
Sunt și norvegienii buni la ceva, am dreptate?
- Ce-i asta? - E Ziua Thomas Godolkin.
Noul decan s-a gândit că va ridica moralul în campus.
Istorie, muzică, grătar
și seara când The Deep îi va dezvirgina pe unii.
Pe banca de colo.
Fir-ar să fie!
- Suntem terminați. - Nu te pierde cu firea!
O reuniune.
Emoji cu inimă și cu lacrimi.
Ce bine că am recuperat-o pe Cate imediat după Marie!
Abia mai fac față înconjurată de atâta măreție!
Și Little Cricket e aici.
Cate, ce mai faci?
E groaznic ce s-a întâmplat.
Bine măcar că făptașii au fost trași la răspundere.
Da.
Au fost niște animale.
O duc pe Cate la curs,
dar faceți toți Optimizarea eroilor, deci putem merge împreună.
Eu nu fac cursul ăla bizar de gladiatori ucigași,
dar vă doresc distracție plăcută!
Super! Pe aici, Gardieni. Nu-l lăsați pe decan să aștepte!
La dracu'!
Bravo, Marie!
Dar avem treabă.
Fiona, dezamăgești.
Poți să pleci!
În clasa asta sunt printre cei mai puternici supereroi
care au călcat acest prag.
Îți stă mintea-n loc.
Cate Dunlap, bine ai revenit!
Ea a fost înfrântă de o mână de haimanale fani Starlight.
Nu toți suntem invincibili.
Superii sunt depășiți numeric… cu cât?
Zece milioane la unu, global?
Dacă oamenii se adună și se organizează împotriva noastră,
să recunoaștem,
s-a zis cu noi.
Gândiți-vă la asta până când ne revedem.
Liber!
Tu nu, Marie.
Hai să vorbim!
Marie, spune-mi, de ce te-ai tăiat?
Cum?
De ce te tai ca să ai acces la puteri?
Așa am făcut de când mă știu.
Automutilarea e o tulburare neplăcută.
E foarte umană.
Nu e automutilare. Așa lupt eu.
Mai discutăm.
Acum ești Angelina Jolie în Tinerețe furată,
și eu sper să devii Angelina Jolie din Salt.
Ai putea fi ceva splendid
dacă ai crede și cu mintea.
V-a spălat creierul. Trezește-te!
La un moment dat, o să dai socoteală pentru ce ai făcut.
Nu știu ce se întâmplă cu tine,
dar trebuie neapărat să-ți revii.
Ea a avut dreptate.
Am făcut chestii.
- Multe. - Știi că te faci țăndări, nu?
Ce mama mă-sii?
Sper că nu crezi că eu te pot ajuta să te aduni.
Ce marfă beton!
Ai auzit expresia „Dacă iubești pe cineva, lasă-l liber”? Așa e.
Dacă nu ești sincer interesat, Sam,
am terminat-o, da?
- Sigur că da. - Ascultă…
Nu asta mi-am dorit.
Oricum, n-am câștigat urmăritori de când ne-am cuplat, așa că…
În regulă.
Trebuie să plec.
Bineînțeles că a plecat.
Crede că ești un monstru afurisit.
Și are dreptate.
- Nu. - Ești un monstru.
Mai știi femeia pe care ai luat-o?
Țipa după iubitul ei, dar tu ai târât-o de acolo.
Taci!
Orice voiau Homelander sau Vought să faci ai făcut.
Cel mai aiurea stagiu de vară posibil.
Îmi faci greață.
Ce?
Dă-mi drumul!
Pune-mă jos, nenorocitule!
- Du-te naibii! - Ești gunoi!
Sam, aici, sus!
JFK Jr. și-a înscenat moartea.
Serios, ascultă!
Undele 5G provoacă cancer.
- Pe bune! Sam! - Dă-o dracu'!
11 septembrie a fost mânărie.
Întoarce-te!
A zis să fii mai puternică.
Ca Angelina Jolie în Salt sau așa ceva.
Un spion-clișeu într-un film slab?
De ce se poartă așa dubios cu mine?
Nu știu, poate că tu ești cea aleasă, iar el știe asta.
Vrei să termini cu asta?
Și cu Cate ce e? I-a spus lui Cipher ce am făcut?
Nu știu.
Poți scrie un roman cu câte nu știi.
De unde naiba-ți vine asta?
Nu știu.
Sunt…
Am fost virgină.
Cum adică?
Virgină pe bune.
Înainte ca noi doi, știi tu…
Am fost, practic,
virgină.
Practic?
Eddie Fineman a băgat degetul în spatele toboganului de la Râul Roșu,
dar n-am avut pe bune…
contact genital direct
așa cum noi doi…
Nu poți spune „te iubesc” primei persoane cu care faci sex.
Ăsta e răspunsul tău?
Îmi pare rău, ăsta e adevărul.
Sunt multe alte adevăruri pe care le-ai fi putut alege.
Ce mama naibii?
- Tu să-mi spui! - Nu, uite!
Poți s-o mai ridici puțin, te rog? Mai sus? Mai sus!
FACEȚI AMERICA SUPER IAR
Ce naiba se întâmplă?
Vă place?
Ar fi bine să vă placă.
E ca afișele cu Homelander.
Treci pe lângă și apare Isus peste umăr.
- Doi salvatori. - Bine.
De ce sunt fotografii cu mine peste tot?
Nu v-ați verificat telefoanele?
A ieșit noul clasament.
Jordan, ești numărul unu!
Bine, vino cu mine!
Avem de vorbit înainte de ceremonie.
Ia uite!
PAM - DA, NE VEDEM.
Știu, noul covor arată ca înghețata expirată, dar îmi place.
Dă coeziune încăperii.
Cu ce te pot ajuta, Cate?
Spune-le adevărul la Vought.
Îmi place. Care adevăr?
Că Emma, Jordan și Marie au încercat să mă omoare.
Nu cred că e o idee prea bună.
Spune-le sau o fac eu.
Dacă află cei de la Vought, află și Homelander.
Și dacă-i spui ce s-a întâmplat, trebuie să-i spui totul.
Să ne imaginăm cum va merge!
Salut, Cate! Sunt eu, Homelander!
Ai fost atacată, zici?
Ți-a zburat jumătate de țeastă?
Ce situație nasoală!
Și apoi ce s-a întâmplat?
Ești țăndări.
Puterile tale sunt complet distruse.
Nu ești mai presus de un om.
Ai un loc special la Vought acum.
De ce să riști?
M-au lăsat să mor
și trebuie să mă prefac că suntem prieteni?
- Dă-o naibii! - Ar trebui să ai grijă
să fii mai bună.
Amintește-ți că valoarea ta în lumea asta vine și pleacă odată cu puterile
și, fără ele, ești zero.
Hai să le recuperăm! Ce zici?
O zi bună, Cate!
Vrei să te ajut să ieși?
E toată a ta.
E hibrid, ca tine.
Le trimitem acum și părinților tăi una.
Măiculiță!
Da.
Este…
E doar o părticică din ce pot oferi Uni God și susținătorii săi.
Așadar, poți fi aici așa cum ești tu.
FEMEIA JORDAN
Pot să fac un selfie cu tine?
- Sigur că da. - Tare!
Te poți schimba?
Du-te dracului!
Am un discurs-bombă pentru tine.
Respectăm legendele de demult ale Uni God și privim îndrăzneț spre viitor…
Am mai adăugat câte ceva
despre chinul de a fi transsexual acum
și cum te-a primit Uni God cu brațele deschise.
Și-am strecurat și un cuvânt inventat de mine, „trans-tastic”.
Nu sunt transgen.
Sunt bigen.
Iar eu sunt bi-șocată că poți fi așa de nerecunoscător!
Poate e ceva generațional?
Și dacă refuz s-o fac?
Spre deosebire de tine, asta are doar o fațetă, refuzul e exclus.
Vrei să-mi spui că nu asta ți-ai dorit?
A fost așa de bine la Elmira?
Învață discursul, spune-l zâmbind
și când ți se mai cere să te schimbi
ascunde cocoșelul, umflă baloanele și fă-o!
REZISTĂ
Bună, Emma!
Bună și ție!
Ce-ai face dacă ai vedea zi de zi persoana
care a vrut să te ucidă și te-a lăsat să mori?
I-ai zâmbi de parcă n-a fost nimic?
Practic, Jordan și Marie au făcut-o.
Așa că…
Fir-ar să fie!
Bun-venit la Jitter Bean! Cu ce te servesc?
De unde să încep? Aș vrea 17 brioșe, te rog.
Tu…
- Vrei 17 brioșe? - Da, 17.
De care or fi.
Bagă mare!
Nu sunt doar pentru mine. Dau o petrecere.
O petrecere cu brioșe, cum se face.
Petrecere cu brioșe.
Am înțeles.
Să dea naiba!
- Stai! Pot să văd? - Nu eu l-am pus.
- Nu eu l-am pus. A fost… - Scuze, n-am vrut să te supăr.
Măi…
Ce se întâmplă?
În fiecare zi vine câte un nemernic care zice că mă bate,
mă violează sau mă omoară.
Sunt convinși că eu pun fluturașii.
Îmi cade părul și am avut patru, cinci atacuri de panică în trei zile.
- Nu poți pleca? - Dacă aș putea, da, dar…
Unora dintre noi chiar le pasă.
Crezi sau nu.
Vreau să mă ajuți să aflu cine face asta, da?
Habar n-am.
Au camere, dar nu au prins pe nimeni.
Îl dau jos și e imediat înapoi.
Ar putea fi cineva invizibil.
Maverick preferă împerecherea interspecii, nu dreptatea socială…
Oamenii te surprind. Aoleu, un Super rapid!
Un teleporter.
Sau un Super care se camuflează.
Mai vrei ceva pe lângă cele 17 brioșe?
Dă-le naibii!
Cafea neagră.
Cu pai.
Bine.
Fir-ar să fie!
Un Super rapid.
Mulțumesc!
Te-am prins!
Scuze, e vina mea!
Scuze! Stai, vreau să vorbim!
Pardon!
Stai! Întoarce-te!
Scuze!
Scuzați-mă, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Mazel tov!
Nu se poate!
Scuze!
Băga-mi-aș!
- Pleacă! - Cate?
Cate, eu sunt. Deschide-mi!
Cate?
- Ajută-mă, te rog! - Nu pot, Sam.
Tot ce-am făcut noi… Să dea naiba, oamenii tot…
Se tot întorc.
Vreau să-i fac să dispară, așa că…
Hai, te rog!
Fă-i… să dispară.
Sam, nu pot.
Doctorii mi-au zis să nu folosesc puterile.
Doctorii? Nu. Cate, e doar o dată. Doar o dată, bine?
- Ai făcut asta de un milion de ori. - Știu!
- Hai odată… - Știu. Termină!
Ai dreptate, bine?
Am rănit oameni.
Eu l-am rănit pe Luke când l-am forțat prea mult.
Și nu mai pot să-ți fac așa ceva. Îmi pare rău.
Da.
- Măiculiță! - Ai văzut?
Laoparte!
Mișcă!
Sam, ce faci?
Oprește-te! Sam, oprește-te!
Cară-te de-aici, Jordan!
Calmează-te naibii odată!
Ce naiba a fost asta?
Doi oameni ți-au intrat prin zid.
Băga-mi-aș!
Sam, oprește-te odată!
Încetează să mai fii agresiv cu cei care vor să te ajute!
Nu. Nimeni nu mă poate ajuta.
Dă-mi o șansă.
Vreau doar să…
Vreau doar să uit.
Și eu la fel.
Luke a avut dreptate.
Nu.
Măi…
N-a avut dreptate.
Fratele tău s-a înșelat.
Nu gândea limpede.
Și te iubea.
Știi doar.
Dacă ai vrea să-ți faci singur rău, el ar…
Te-ar omorî cu mâna lui.
Destul cu moartea.
Sunt sătulă până în gât.
Tu nu?
Bună, mătușă Pam!
Eu sunt. Știu că…
mă urăști din suflet,
dar poate mă ajuți să rezolv un mister?
Și tot așa, să mă ia naiba!
Da?
Bună!
Sunt eu, mătușă Pam.
Nu-mi spune așa.
- Casa ta e drăguță. - Mulțumesc!
Stau aici de câțiva ani.
Îți aduc ceva de băut?
Nu, mulțumesc mult.
Nu-mi trebuie.
Am citit despre ce-ai făcut la închisoare.
Mi-am făcut griji.
Da, nu.
Acum s-a încheiat.
Slavă Domnului!
După aceea, am…
Am căutat-o mult pe Annabeth.
- Știi ceva de ea? - Nu.
Nu știu unde e.
Și cum îți mai merge?
Am clubul de lectură pe Zoom în 30 de minute.
Da.
Îți amintești poza asta?
Da, e făcută la o zi după ce te-ai născut.
Am găsit-o
într-un dosar numit „Odessa”.
Îți spune ceva?
Nu, n-am mai auzit.
Dar a fost făcută la clinică.
Ce clinică?
Clinica de fertilitate unde ai fost concepută.
Mă scuzi…
Am fost concepută la o clinică?
La Universitatea Godolkin.
Jackie și Malcolm au încercat să aibă copii.
Prin FIV era mult prea scump. A apărut Vought și…
A părut un miracol.
Au plătit ei tot.
Nu mi-au spus.
Cred că am câteva poze din acea zi.
Stai așa! Dacă n-au putut avea copii, cu Annabeth cum a fost?
N-a fost nevoie de intervenție.
Se pare că Annabeth a fost adevăratul miracol.
Iată!
Te-ar deranja…
Pot să le iau?
Pot să fac copii.
Nu-i nevoie, păstrează-le.
De ce mă ține el?
E doctorul Gold.
El te-a moșit.
Îl cunoști?
CENTRUL DE ARTE CRIMSON
Știu, vă întrebați:
„Ce știe moșul ăsta despre marketing?”
Am dreptate?
Ce ziceți de 17% din încasări cu grătarele mele electrice,
ambasador de brand pentru Vought Gym,
iar parfumul Magnétique
se vinde mai bine ca Tobacco Vanille.
Aș zice că sute de milioane în cont mă fac un as în marketing,
așa că vreau să fiți atenți.
O să vă dau informații tari. Bine?
Uitați cum stă treaba.
- Când terminați școala… - Să dea naiba!
… trebuie să puteți face bani pentru voi.
Nu o să fiți toți supereroi. Nimeni nu o să intre în Cei Șapte.
Vă spun de acum. Nu intrați în Cei Șapte.
Deci, cum ne extindem…
Asta e întrebarea.
Tu ai fost.
Care-i problema ta?
Tu dai cu sprayul.
Nu știu despre ce vorbești.
… este mesajul?
Ce principii apărați?
Ce aveți de transmis lumii? Aceasta e întrebarea.
Tu ai fost, Harper! Te-am prins în fapt.
- Ești nebună. - Aiurea!
Ești Fan Starlight în secret.
Vrei să taci?
Deci am dreptate.
- La naiba! - Știam eu!
Justiția nu uită niciodată.
Emma, te rog să nu spui nimănui.
Harper, ce mama naibii?
Imiți? Credeam că puterea ta e…
coada.
Sunt cameleonică.
Pot copia puterea oricui vreo 50 de secunde.
Coada e doar o pacoste.
M-ai dat gata, ce să mai!
Hai!
Imită-mă!
La naiba!
Folosești puterea mai bine ca mine.
M-ai desființat complet.
- Mă rog. - Doamne, îmi pare rău!
Dumnezeule, tu cum te descurci?
Doamne, câtă bătaie de cap!
Te obișnuiești cu goliciunea în public.
Ești bine?
Harper, ce naiba?
Te-ai dat tot anul pe lângă Justine
și acum ești activistă cu graffiti? Păi…
N-o să ne pârăști, sper.
Nu sunt informatoare.
Să „vă” pârăsc?
Cred că semeni cu ea.
Așa crezi?
Nu știam că fuma.
Toți fumam pe atunci.
Eram tineri și proști.
Îți începe…
chestia cu cărțile.
- Corect. - Da.
Da.
Pot să merg la baie înainte să plec?
- Am mult de condus. - Firește.
E acolo, pe dreapta.
Credeam că e pentru bani.
- Ce? - Că mama și tata au fost plătiți.
Să mă injecteze cu Compusul V.
Dar nu de asta au făcut-o.
Au făcut-o fiindcă-și doreau un copil.
Te-au iubit mai presus de orice.
LA MULȚI ANI, ANNABETH!
Ar trebui să pleci.
Mătușă Pam, ce naiba e asta?
- Locuiește aici? - Nu în prezent.
Cum? Ce caută la tine? De ce nu mi-ai spus?
- N-am putut! - Minți!
Tot timpul ăsta ai ascuns-o de mine?
Tu știi cât de aiurea e?
Marie, ne era frică de tine!
Ți-ai măcelărit părinții!
Ea nu a vrut să te vadă.
A durat doi ani după ce a fost dată în plasament
până mi-au dat voie s-o iau.
Am vrut să-i ofer o viață bună și cred că am reușit.
- Vreau să vorbesc cu ea. - Nu te las.
Ba da, mă lași.
Unde este?
Nu vrea să te vadă.
E alegerea ei.
Eu nu am avut…
cum să aleg.
Părinții mei m-au injectat cu ceva.
Ei au decis asta pentru mine.
- Știu. - Nu, nu știi.
Pentru că tocmai mi-ai spus că i-am măcelărit.
Habar nu ai de nimic!
Eram o fată
căreia-i venise ciclul.
Asta a fost tot.
Iar tu mă faci să mă simt ca un monstru pentru asta.
Și mi-ai lăsat sora să creadă că sunt un monstru!
Ai lăsat-o să creadă că e vina mea!
Mi-am iubit părinții.
Dar ei au făcut asta.
Nu eu.
Spune-i și lui Annabeth!
Nu uitați, copii, o minte super contează la fel de multe ca un corp super,
așa că alegeți meniul extra Vought-A-Burger pentru copii!
Ne revedem mâine în adâncul mării!
Pe locuri, fiți gata, începe distracția Învățarea e superputerea ta
Camera de zi e căsuța ta de joacă Aici, pe Aleea V
Aleea V
Vezi cum va fi…
Mi-ai părut tare ciudat că vrei să vedem un serial de copii.
Poți fi cine vrei Pe Aleea V
Acum începe să aibă logică.
Mă simt răzbunat.
Mulțumesc.
COPIII V - VOUGHT
Când eram mici, mă uitam cu Luke la serial.
El era cam mare deja,
dar se trezea mereu primul
și mă lua din pat sâmbăta dimineața.
Îmi dă senzația de siguranță.
Înțeleg.
Vorbesc cu el, să știi.
În mintea mea.
Îi spun ce zi am avut
și îi cer sfaturi.
Și el spune ceva?
Nu.
Dar e plăcut să-ți imaginezi.
Aș da orice…
pentru încă cinci minute.
Tu ce i-ai spune lui Andre
dacă ai putea?
Nu știu.
„Te iubesc” sună a clișeu.
Probabil că aș juca Madden cu el.
Și i-aș spune că-l iubesc.
Trebuia s-o spun mai des.
Nu știi niciodată ce te-așteaptă, nu?
Mai vedem un episod?
Fete și băieți, bun-venit…
Îmi face dor de acasă.
… unde toată lumea e super. Ura!
De ce nu te duci?
Mama.
Mama mea este…
speriată de mine.
- Ești fiul ei. - Sunt fiul
care a distrus casa,
mașina, școala.
Da.
Dar nu ești atât de înfricoșător, Sam.
Pe locuri, fiți gata, începe distracția Învățarea e superputerea ta
Camera de zi e căsuța ta de joacă
Aici, pe Aleea V
Aleea V!
Am adus pe cineva nou.
- Ea este Ally. - Bună! Emma.
Măi să fie!
Tu erai Little Cricket.
Da, așa e.
Dar YouTube m-a demonetizat…
- E de încredere? - Posibil.
Cu siguranță.
Bine, așa.
Întâlnire secretă. Să-ncepem!
Care e planul?
- Planul? - Bine.
Voiam să scriu cuvântul „fascist”
pe statuia lui Homelander, mâine la prânz.
Cu galben acid, foarte greu de scos.
Pe urmă, fluturași pe mașini, în parcarea școlii.
Și vineri, pe mașina Vought-A-Burger, „Crăpi, Homelander”, cu roșu.
Asta-i tot?
Stai… Glumești?
Scuze… Tu ce cauți aici?
Nu, eu vă admir curajul.
Dacă sunteți prinse, ați putea fi omorâte.
Dar… și o spun constructiv,
ce faceți e stupid și inutil.
- Bine. Dispari! - Nu, scuze.
Spun că ați putea face mult mai mult.
Mai bine nu ne jucăm de-a vandalizarea.
Ce mai putem face? Suntem…
Îi lovim unde doare.
Vopseaua o pot curăța. Am putea să facem…
sabotaj!
Deranj! Să spargem chestii!
Nu-i așa?
Vă băgați?
Noi nu suntem așa, Emma.
- Ba da. - Studiem artele spectacolului.
Ea își face cont pe OnlyFans, la fetiș cu cozi.
Fată!
Nu suntem eroine.
Așa gândeam și eu.
Dar cineva a crezut în mine.
A crezut că sunt o eroină.
Și…
Și pentru că el a crezut…
am început să cred și eu.
Iar acum vă spun și vouă la fel.
Puteți fi eroine.
Să spargeți tot!
Nu, pe bune acum.
ZIUA THOMAS GODOLKIN
JORDAN BĂRBAT JORDAN FEMEIE
- L-ai văzut pe Jordan? - Nu încă.
Mulțumesc! Vă mulțumesc!
Anul acesta celebrăm
a 60-a aniversare a Universității Godolkin.
Geniul și viziunea lui Thomas Godolkin
se văd limpede în fiecare dintre voi.
În timp ce evoluăm spre sinele nostru tot mai desăvârșit,
nu vă uitați istoria.
Chiar și când privim spre viitor,
trebuie să ne păstrăm tradițiile.
Sistemul de clasament al Universității Godolkin
e vital pentru supraviețuirea noastră.
Marie!
Clasamentul ne arată fiecăruia…
- Bună! - Cum a fost la Pam?
Înfiorător de rău.
- Dar și edificator. - Te iubesc.
Te iubesc.
Deși mă bagă în sperieți când o spun
și nu vreau să sufăr
și n-am mai spus-o nimănui până acum,
nu așa.
Acum îmi dau seama
că nu știm ce va fi mâine, într-o săptămână sau un an.
Și nu vreau să regret nimic…
Dați-mi voie să vă prezint pe cineva care înțelege valoarea clasamentelor,
poate cel mai bun numărul unu de până acum,
Jordan Li!
Jordan!
Mulțumesc, God U, că mi-ai dat voie să mă exprim liber pe această scenă!
Astăzi ne putem uni în spatele unui ideal comun ca Superi.
Tuturor ni s-a atribuit măreția la naștere.
Este trans-tastic!
Sunt mândru să fiu aici,
disculpat după atâtea luni de închisoare pe nedrept și…
Îmi pare rău.
Andre Anderson e mort.
A murit în acea închisoare
și, dacă era aici, îmi cerea să spun adevărul.
Despre tot.
Puterile lui l-au ucis.
Ei nu vor ca oamenii să știe.
Vought nu vrea ca voi să știți.
Dar eu vreau să știți
că Andre a murit ca un erou,
încercând să ne elibereze.
Vought vă face să credeți că Fanii Starlight au atacat-o pe Cate.
- Jordan, nu! - Dar acei oameni erau nevinovați.
Erau țapi ispășitori, iar Vought i-a ucis.
Pe Cate n-au atacat-o Fanii Starlight.
Ci eu.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei