(ซาแนกซ์)
(มหาวิทยาลัยกอโดลคิน)
(ทางเข้าของมนุษย์)
(เปิดร้าน)
(วอท อะ เบอร์เกอร์)
(ทิป)
(ต่อต้าน)
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่จิตเตอร์บีน วันนี้รับอะไรดีคะ
แกคิดว่าตลกเหรอวะ
โอเค
ฉันขอโทษ
ฉันจะเอาสโคนแครนเบอร์รีส้มนี่ไป อีบ้า
แม่งเอ๊ย
ไม่รู้ว่านี่หมายความว่าไง
ฉันไม่ใช่โอเดสซ่า
สูติบัตรทุกใบ ยกเว้นของมารี บอกว่าเด็กพวกนี้ตายแล้ว
แต่ไม่มีสาเหตุการตาย
พวกเธอทั้ง 25 คน อาจจะสู้กันในกรงจนตายก็ได้นะ
แล้วเธอก็ฆ่าเด็กตัวน้อยๆ พวกนั้น
ฉันเพิ่งมีพลังตอนเป็นวัยรุ่น
มันจะเป็นไปได้ไงก่อน
ไม่ว่าโอเดสซ่าจะเป็นอะไรก็ตาม เธอคือผู้รอดชีวิตคนเดียว
- อาจจะดีกับเราก็ได้ - ไม่ มันไม่ดีเลย
สตาร์ไลต์บอกว่าโอเดสซ่าเป็นอาวุธ
เธอคือโอเดสซ่า
มันก็เห็นกันชัดๆ อยู่นะ
- เราอาจใช้เธอเป็นอาวุธก็ได้ - ฉันไม่ใช่อาวุธ โอเคปะ
ฉันไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
ทำไมเราต้องเชื่อทุกอย่างที่สตาร์ไลต์พูดล่ะ
ทำไมเราจะไม่ไว้ใจสตาร์ไลต์ล่ะ
นางบอกให้มารีกลับมาเรียน เพื่อหาสิ่งที่เรียกว่าโอเดสซ่า
แล้วเธอก็เป็นโอเดสซ่า
มันมีโอกาสแค่ไหนที่เป็นแบบนั้นได้
นางต้องรู้อยู่แล้ว ว่ามะ
นางบอกว่าเราต้องหยุดมัน
ถ้านางรู้ว่าเป็นฉัน ทำไมนางถึงช่วยฉันจากด็อกน็อตต์
แค่บังเอิญโคตรๆ โอเคมะ
จะยังไง เรื่องนี้ใหญ่มาก
แล้วเราจะทำไงกันดี
ฉันว่าฉัน…
- ลองถามแพมได้ - แพมนี่ใคร
ในรูปนี้
ป้าแพมของฉัน
- เธอมีป้าด้วยเหรอ - ไม่ใช่ป้าแท้ๆ ป้าเป็น…
เป็นเพื่อนสนิทแม่ฉัน
ป้าก็เหมือนญาติ
ฉันอาจจะมีเบอร์เก่าป้าเมื่อสิบปีก่อน
เดี๋ยวลองถามคนในวอทให้
ยังพอมีเพื่อนฉันอยู่ที่นั่น
กลับไปมหา'ลัยเถอะ ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าพวกเธอหายไป
- ระวังตัวนะ - ว่าจะโดดเรียนซะหน่อย
กะจะหยุดพักใจ
ขอพูดใหม่นะ
ไสหัวไป
เอ่อ เอมม่า ช่วยรอแป๊บนึง
แค่อยากถามเธอเรื่องเมื่อวานน่ะ
ค่ะ
ในห้องเก็บเอกสาร
- ใช่ - ตอนฉันตัวใหญ่ โป๊เปลือย
แล้วคุณก็เห็นหน่มน้มกับจิ๊มิฉัน ใหญ่โตมโหฬารเห็นจะจะ…
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ ขอบคุณที่เป็นห่วง
โอย ไม่ใช่ ไม่ๆ
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเธอโตขึ้น
- คุณหมายถึง… - ใช่ ตอนเธอตัวเล็กอีก
ตอนที่ฉันอ้วกใส่ถังขยะทิ้งเอกสารสามใบ ใช่
พอดีมันฉุกเฉินน่ะ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ปกติฉันไม่ต้องอ้วกแล้ว
ทุกวันนี้แค่ด้อยค่าตัวเอง ฉันก็ตัวเล็กได้แล้ว
คือฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ดี แต่มันดีขึ้นนะ
เย่
ฉันไม่ใช่โอเดสซ่า
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก เข้าใจปะ
- คนที่ถูกเลือกแบบ… - แฮร์รี่ พอตเตอร์
- นีโอ - ไอ้โฟรโดเวร
ไอ้โฟรโดเวร
ใช่เลย
หนุ่มผิวขาวหน้าเด็ก
ไม่ใช่คนที่หน้าตาแบบฉัน
แพมอาจพออธิบายได้ว่านี่มันบ้าอะไร
คุยกับป้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันลองติดต่อไปสองสามปีหลังจากพ่อแม่ฉัน…
ป้าไม่ยอมพูดกับฉันด้วยซ้ำ
ป้าปล่อยให้ฉันทรมานที่เรดริเวอร์ ตอนป้าพยายามขอรับเลี้ยงแอนนาเบธ
มันแย่มาก แต่ฉันเกือบๆ ดีใจ ตอนรู้ว่าพวกเขาไม่ยอมให้ป้ารับเลี้ยง
เพราะงั้นใช่
ฉันกับป้าแพม
คงไม่อึดอัด ไม่แย่เล้ย
เราคุยกันเรื่องที่ฉันพูดกับเธอเมื่อคืนก่อนดีไหม
ใช่ ฉันแค่…
ไม่รู้ว่าตอนนี้มันเหมาะไหมน่ะ
(สวัสดีป้าแพม มารีนะคะ)
(ถ้าเราจะเจอกัน แล้วคุยกันได้ไหมคะ)
ทุกคนต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ตัวแม่กลับมาแล้วจ้า
ขอโทษที
เรารักเธอนะ เคท
สวัสดี เคท
ฉันชอบหมวกนี่
พรุ่งนี้แวะมาดูเตรียมพร้อมไปกับฉันกันด้วยนะ
ใส่หมวกไหมพรมให้ปังอาจจะยาก
กดไลก์ ถ้าคิดว่าฉันควรลอกคราบ เพื่อความเป็นหนึ่งเดียว
- เรารักเธอ เคท - เธอสุดเจ๋ง
- พระเจ้าอวยพร - เธอเป็นฮีโร่
ขอต้อนรับกลับมา สาวป็อป
ดูสิว่าทุกคนรักเธอแค่ไหน
แขนนี้รู้สึกแปลกๆ เหมือนไม้เบสบอลยาง
- เคท - ระวังเหล็กใน
ระวังเหล็กใน
นี่ อยากตายเหรอ ฉันก็ไม่อยาก
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฟังนี่นะ
วอทสั่งทำวิกใหม่ให้เธอ ทำจากผมไม่เคยทำเคมีด้วย
จากแฝดชาวนอร์เวย์ คู่เดียวกับที่ใช้กับวิกผมบียอนเซ่
ดีจังที่ได้รู้ว่าชาวนอร์เวย์ก็มีอะไรดี จริงมะ
- นี่มันอะไรกัน - วันนี้วันโทมัส กอโดลคิน
คณบดีใหม่คิดว่าฟื้นฟูงานฉลอง จะช่วยสร้างขวัญกำลังใจให้มหา'ลัย
ประวัติศาสตร์ ดนตรี ปิ้งย่าง
และสำหรับบางคน เป็นคืนที่สาวๆ ยอมให้เดอะดีพเปิดซิง
บนม้านั่งนั่น
เวรเอ๊ย
- เราซวยแล้ว ซวยแล้ว - เย็นไว้
คืนสู่เหย้า
อีโมจิหัวใจ อีโมจิร้องไห้
ปั๊วะปังมากเนอะที่เคทกลับมา หลังจากมารีกลับมา
ฉันอยู่ต่อหน้าฮีโร่ยิ่งใหญ่หลายคน น้ำตาจิไหล
ลิตเติ้ล คริกเก็ตก็อยู่ด้วย
เคท เป็นไงบ้าง
เรื่องที่เกิดขึ้นมันเลวร้ายมาก
แต่อย่างน้อยคนร้ายที่ทำเรื่องนี้ ก็ถูกลงโทษแล้ว
ใช่
พวกมันโคตรเลว
ฉันจะพาเคทไปเรียน
แต่พวกเธอก็เรียนการเพิ่มประสิทธิภาพฮีโร่ งั้นไปด้วยกันสิ
ที่จริงฉันไม่ได้เรียนคลาส อีตาไวกิ้งฆาตกรพิลึกนั่น
แต่ก็เอาเลย พวกเธอไปสนุกกันนะ
ดีจ้ะ ทางนี้ เหล่าผู้พิทักษ์ อย่าให้คณบดีต้องรอ
แม่งเอ๊ย
ทำได้ดีมาก มารี
แต่เรามีงานต้องทำ
ฟิโอน่า น่าผิดหวัง
ออกไปเลย
วิชานี้ เรามีซูเปอร์ฮีโร่ทรงพลังที่สุดบางคน
ที่เคยเรียนที่นี่
ทำให้อึ้งกันเลยทีเดียว
แต่เคท ดันแลป ยินดีต้อนรับกลับมา
ถูกพวกอันธพาลสตาร์ไลเตอร์ไม่กี่คนทำร้าย
ผิวพวกเราทุกคนไม่ได้กันกระสุนได้
พวกซูปส์มีน้อยกว่า เท่าไหร่นะ
สิบล้านคนต่อหนึ่งคนทั่วโลก
ถ้ามนุษย์เกิดรวมหัวกัน มาโจมตีพวกเรา
ยอมรับเถอะ
เราตายห่าแน่
โอเค คิดดูให้ดี จนกว่าจะเจอกันครั้งหน้า
เลิกเรียน
มารี เดี๋ยว
มาคุยกันก่อน
มารี บอกหน่อย ทำไมต้องกรีดตัวเองด้วย
อะไรนะคะ
ทำไมเธอต้องกรีดตัวเอง ถึงจะใช้พลังตัวเองได้
ฉันทำแบบนั้นมาตลอด
การทำร้ายตัวเองเป็นโรคน่ารังเกียจนะ
ช่างเป็นมนุษย์สุดๆ
ไม่ใช่การทำร้ายตัวเอง มันเป็นวิธีที่ฉันสู้
ถือว่าเราเห็นต่างกัน
ตอนนี้เธอคือแอนเจลินา โจลี่ในเรื่องวัยคะนอง
ฉันหวังจะเห็นเธอ เป็นแอนเจลินา โจลี่ในเรื่องสวยสังหาร
เธอจะเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้
ถ้าเธอเชื่อมั่นในตัวเอง
นางล้างสมองพี่ชายนาย ตื่นซะทีสิวะ
ไม่ช้าก็เร็ว นายต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่นายทำลงไป
นี่ ไม่รู้ว่านายเป็นไรไป
แต่นายต้องตั้งสตินะ
เธอพูดถูก
ฉันทำอะไรหลายอย่าง
- เยอะมาก - รู้ใช่ไหมว่านายสติแตกอยู่
อะไรวะ
นายคงไม่คิดว่าฉันจะคอยประคองนายนะ
ยาแรงว่ะ
เคยได้ยินที่ว่า "ถ้ารักใครสักคน ให้ปล่อยเขาไป" ไหม ฉันว่าก็จริงนะ
ถึงเราจะชอบคนคนนั้นนิดหน่อย แซม
งั้นเราเลิกกันดีกว่า โอเคนะ
- เออ ได้ - โอเค ฟังนะ
ฉันไม่ได้อยากเจอแบบนี้
แถมฉันก็ไม่ได้ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเท่าไหร่ ตอนเราคบกันอยู่ดี เพราะงั้น…
โอเค
ฉันต้องไปแล้ว
ก็อยู่แล้วดิว่าเธอเทนาย
เธอคิดว่านายเป็นปีศาจ
และเธอพูดถูก
- ไม่ใช่ - นายมันปีศาจชัดๆ
จำผู้หญิงที่นายจับตัวไว้ได้ไหม
เธอกรี๊ดเรียกแฟนให้ช่วย แต่นายลากเธอไป
หุบปาก! หุบปากโว้ย
โฮมแลนเดอร์หรือวอทต้องการอะไร นายทำให้หมด
เป็นการฝึกงานฤดูร้อนที่ระยำสุดเลยว่ะ
นายทำให้ฉันจะอ้วก
เฮ้ย
ปล่อยนะ
วางฉันลง ไอ้จัญไร
- ไปตายซะ - แกมันไอ้สวะ
แซม บนนี้
เจเอฟเคจูเนียร์แกล้งตาย
พูดจริงๆ นะ ฟังนะ
ห้าจีทำให้เป็นมะเร็ง
- จริงๆ นะแซม - ช่างแม่ง
วินาศกรรม 11 กันยาเป็นฝีมือคนใน
กลับมาก่อน
เขาแค่บอกว่าให้ "เข้มแข็งขึ้น"
เหมือนแอนเจลินา โจลี่ ในสวยสังหาร อะไรแนวนั้น
สายลับแนวเดิมๆ ในหนังเบๆ อะนะ
ทำไมเขาถึงทำตัวน่าขนลุกกับฉัน
ไม่รู้สิ เธออาจเป็นคนที่ถูกเลือก และเขาก็รู้ดี
เลิกพูดแบบนั้นทีได้ไหม
แล้วเคทเป็นบ้าอะไร เธอบอกไซเฟอร์ว่าเราทำอะไรลงไปรึเปล่า
ไม่รู้สิ
นี่เราเอาเรื่องที่นายไม่รู้มารวมเล่มได้เล่มนึงละ
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ไม่รู้สิ
ฉัน…
ฉันเคยเป็นสาวบริสุทธิ์
บริสุทธิ์ยังไงนะ
สาวพรหมจรรย์ สาวบริสุทธิ์น่ะ
ก่อนนายกับฉัน นั่นน่ะ
ฉันเป็น… ตามหลักการแล้ว
เป็นสาวบริสุทธิ์
ตามหลักการเหรอ
คือฉันเคยโดนเอ็ดดี้ ไฟน์แมนใช้นิ้ว หลังกระดานลื่นที่เรดริเวอร์ครั้งหนึ่ง
แต่ฉันไม่เคยมี…
การเสียดสีระหว่างอวัยวะเพศกับอวัยวะเพศ
ที่นายกับฉัน…
เธอจะบอกว่า "ฉันรักนาย" กับคนแรกที่เธอมีเซ็กซ์ด้วยไม่ได้
นั่นคือคำตอบของนายเหรอ
โทษที แต่นั่นน่ะความจริง
มีความจริงอื่นๆ ตั้งเยอะแยะ ที่นายอาจเลือกพูดได้นอกจากเรื่องนั้น
อะไรวะ
- บอกฉันมาดิว่าอะไรวะ - ไม่ ตรงนั้น
ช่วยยกสูงขึ้นอีกนิดได้ไหม สูงอีกน่ะ สูงอีก
(ทำให้อเมริกาซูเปอร์อีกครั้ง)
เกิดบ้าอะไรเนี่ย
เลิฟไหมอะตัว
เพราะเธอควรจะเลิฟมันนะจ๊ะ
เหมือนโปสเตอร์ของโฮมแลนเดอร์ไง
พอเธอเดินผ่าน พระเยซูปรากฏตัวบนบ่าเขา
- มีผู้กอบกู้แค่สองคน - โอเค
ทำไมมีรูปผมเต็มไปหมดเลย
เธอสองคนไม่ได้เช็กมือถือเลยใช่ไหม
อันดับใหม่ประกาศแล้ว
จอร์แดน เธอเป็นอันดับหนึ่ง
มากับฉันสิ
ก่อนพิธี มีอะไรให้ทำอีกเยอะ
ดูนั่นสิ
(แพม ได้ แล้วเจอกัน)
ฉันรู้ พรมใหม่เหมือนของเหลือเดนจากแดรี่ควีน แต่ฉันชอบนะ
มันทำให้ห้องดูเข้ากัน
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ เคท
บอกความจริงกับวอท
ฉันชอบนะ ความจริงอะไร
เอมม่า จอร์แดน และมารีพยายามจะฆ่าฉัน
นั่นไม่น่าจะเป็นไอเดียที่ดีนะ
บอกวอท ไม่งั้นฉันบอกเอง
บอกวอท ก็เหมือนบอกโฮมแลนเดอร์
ถ้าเธอบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น ก็ต้องบอกเขาทุกอย่าง
มาจำลองสถานการณ์กันดีกว่า
ไง หวัดดีเคท นี่ฉันโฮมแลนเดอร์
เธอโดนโจมตีเหรอ
กะโหลกเธอครึ่งนึงโดนระเบิดไปเหรอ
สถานการณ์โคตรแย่เลยว่ะ
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
เธอพังแล้ว
พลังเธอหายไปหมดแล้ว
เธอก็เป็นมนุษย์ดีๆ นี่เอง
ตอนนี้เธอมีที่พิเศษที่วอทแล้ว
จะเสี่ยงไปทำไมล่ะ
พวกเขาทิ้งฉันไว้ให้ตาย
จะให้ฉันแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนซี้กันงี้เหรอ
- ช่างแม่งเหอะ - เธอควรจะหาทางทำให้
อาการเธอดีขึ้นดีกว่า
จำไว้ว่าคุณค่าของเธอในโลกใบนี้ เป็นเพราะพลังของเธอ
ถ้าไม่มีพลัง เธอก็ไม่มีค่าอะไร
พยายามทำให้พลังเธอกลับมาซะ โอเคไหม
โชคดีนะ เคท
ต้องให้ช่วยหาทางออกไหม
ของเธอ
รถไฮบริดเหมือนเธอไง
เรากำลังส่งคันที่สองให้พ่อแม่เธอ ระหว่างที่เราคุยกันนี่
แม่เจ้าโว้ย
ใช่แล้ว
นี่คือ…
นี่แค่ส่วนหนึ่งที่ก็อดยู และสปอนเซอร์มอบให้ได้
เพราะงั้นเธออยู่ที่นี่และเป็นตัวเธอให้เต็มที่
(จอร์แดน ลี)
นี่ ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหม
- ได้สิ - เจ๋ง
นายสลับร่างได้ปะ
ไสหัวไป
ฉันมีสุนทรพจน์สุดปังให้แน่ะ
หวนรำลึกถึงตำนานอันยิ่งใหญ่ที่ก็อดยู จากนั้นก็มองไปยังอนาคตอย่างกล้าหาญ
ฉันใส่บางประเด็นลงไปด้วย
เกี่ยวกับการดิ้นรน ของการเป็นมนุษย์ข้ามเพศในโลก
และการที่ก็อดยูต้อนรับเธอด้วยใจที่เปิดกว้าง
ฉันคิดคำว่า "ทรานส์ทาสติก" ขึ้นมาเองด้วยนะ
ผมไม่ใช่คนข้ามเพศ
ผมเป็นคนสองเพศ
ส่วนฉันน่ะอึ้งตะลึงมาก ที่เธอไม่ซาบซึ้งเอาซะเลย
สงสัยคนรุ่นนี้เป็นแบบนี้กันมั้ง
แล้วถ้าผมไม่เอาล่ะ
ไม่เหมือนเธอ เรื่องนี้มันมีด้านเดียวนะ ปฏิเสธไม่ได้
จะบอกว่า นี่ไม่ใช่ทุกอย่างที่เธอต้องการเหรอ
เอลไมร่า สนุกไหมอะ
จำสุนทรพจน์นี่ซะ พูดไปยิ้มไป
แล้วคราวหน้าที่แฟนๆ ขอให้นายสลับร่าง
ก็เก็บหนอน ปล่อยนมให้ตู้ม แล้วสลับร่างซะ
(ต่อต้าน)
ไงจ๊ะ เอมม่า
ไงจ๊ะ
เธอจะทำไง ถ้าเห็นคนที่
พยายามจะฆ่าเธอ และทิ้งเธอไว้ให้ตายอยู่ทุกวัน
แค่ยิ้มให้พวกมัน เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ
ตามหลักการแล้ว จอร์แดนกับมารีเป็นคนทำ
เพราะงั้น…
แม่ง
ขอต้อนรับสู่จิตเตอร์บีน รับอะไรดีคะวันนี้
จะเริ่มตรงไหนดี ขอมัฟฟิน 17 ชิ้น
คุณ…
- เอามัฟฟิน 17 ชิ้นเหรอ - ใช่ 17 ชิ้น
แบบไหนก็ได้
เอามาเลย
ฉันไม่ได้กินเองหมด จะจัดปาร์ตี้น่ะ
ปาร์ตี้มัฟฟิน แบบที่ใครๆ ก็ทำ
ปาร์ตี้มัฟฟิน
เข้าใจแล้ว
ให้ตายสิ
- เดี๋ยว ขอดูหน่อยได้ไหม - ไม่ใช่ฉันหรอก
- ไม่ใช่ฉัน มัน… - โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ไม่สบายใจ
เฮ้ๆๆ
เกิดอะไรขึ้น
ทุกวันเลยจะมีไอ้ระยำไม่ซ้ำหน้า มาขู่ว่าจะต่อยฉัน
ข่มขืนฉัน หรือฆ่าฉัน
เพราะพวกมันคิดว่าฉันติดไอ้ใบปลิวเวรพวกนี้
ผมฉันร่วง ฉันเป็นแพนิคสี่ห้าครั้งในสามวัน
- ลาออกไม่ได้เหรอ - ถ้าหางานอื่นได้ คงออกไปแล้ว แต่…
นี่ พวกเราบางคนก็แคร์จริงๆ นะ
เชื่อเหอะ
ช่วยฉันหาทีว่าใครเป็นคนทำเรื่องนี้ โอเคไหม
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ที่นี่มีกล้อง แต่ไม่เห็นใครเลย
พอฉันฉีกออก แป๊บเดียวมันก็มาติดใหม่
อาจเป็นคนที่หายตัวได้
มาเวอริกชอบเอากับสัตว์ มากกว่าสนความยุติธรรมในสังคม งั้น…
มันต้องมีคนที่เราคิดไม่ถึง แม่งเอ๊ย ซูเปอร์สปีด
เทเลพอร์ต
หรือเป็นซูปพรางตัว
อยากได้อะไรเพิ่มนอกจากมัฟฟิน 17 ชิ้นอีกไหม
ไม่เอามัฟฟิน
กาแฟดำ
ขอหลอดด้วย
โอเค
เวรเอ๊ย
สปีดสเตอร์
ขอบใจ
เสร็จละ
โทษๆ ฉันผิดเอง
โทษที โทษที นี่ ฉันแค่อยากคุยด้วย
โทษที
เดี๋ยว กลับมาก่อน
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ
ยินดีด้วย
ไม่ หนีไม่พ้นหรอก
ขอโทษนะ
แม่งเอ๊ย
- ไปให้พ้น - เคท
เคท ฉันเอง ให้ฉันเข้าไปเถอะ
เคท
- นี่ ฉันต้องให้เธอช่วย - แซม ฉันทำไม่ได้
ทุกอย่างที่เราทำน่ะ พวกคน พวกมัน…
พวกมันกลับมาเรื่อยๆ
ฉันแค่อยากให้มันหายไป เพราะงั้น…
นี่ ขอร้องละ
ทำให้พวกมัน… ทำให้มันหายไปที
แซม ฉันทำไม่ได้
พวกหมอไม่อยากให้ฉันใช้พลังตอนนี้
พวกหมอเหรอ ไม่ เคท แค่ครั้งเดียว ก็แค่ครั้งเดียวเอง ใช่ไหม
- เธอแม่งทำแบบนี้เป็นล้านๆ ครั้งแล้ว - ฉันรู้
- เรามา… - ฉันรู้ ฉัน… อย่า!
นายพูดถูก โอเคไหม
เราทำร้ายคน
ฉันทำร้ายลุค ตอนที่สะกดจิตเขามากไป
และฉันทำแบบนั้นกับนายไม่ได้แล้ว โอเคไหม ฉันขอโทษ
ก็ได้
- เวรละ - เห็นนั่นไหม
หลบไป อย่าขวางทาง
ไปๆ
แซม ทำอะไรน่ะ
หยุด แซม หยุด
ไสหัวไปซะ จอร์แดน
ใจเย็นก่อนสิโว้ย
นั่นมันอะไรวะ
มีคนสองคนเพิ่งพังกำแพงนาย
แม่งเอ๊ย
แซม แม่งหยุดทีได้ปะ
นายต้องเลิกทำร้ายคนที่อยากช่วยนาย
ไม่มี ไม่มีใคร… ไม่มีใคร… ไม่มีใครช่วยฉันได้
ให้โอกาสฉันหน่อย
ฉันแค่อยาก…
ฉันแค่อยากลืม
ฉันก็เหมือนกันแหละ
ลุคคิดถูกแล้ว
ไม่
นี่
เขาคิดผิด
พี่ชายนายคิดผิด
เขาไม่ได้คิดให้ดี
และเขารักนาย
นายก็รู้
ถ้านายพยายามทำร้ายตัวเอง เขาคง…
เขาฆ่านายแน่
มีคนตายมากพอแล้ว
ฉันโคตรเบื่อเลย
นายไม่เบื่อเหรอ
สวัสดีค่ะ ป้าแพม
หนูเอง หนูรู้ว่าป้า…
เกลียดหนูหรือไม่ชอบหนู
แต่ป้าอาจจะอยากช่วยหนูแก้ปริศนานี้
บลา บลา บลา แม่งเอ๊ย
มีอะไร
หวัดดี
หนูเองค่ะ ป้าแพม
แค่อย่าเรียกฉันว่าป้า
- บ้านคุณสวยมากเลย - ขอบใจ
อยู่ที่นี่มาสองสามปีแล้ว
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉัน… ฉันอ่านเรื่องคุกของเธอ
ฉันเป็นห่วงเธอ
ไม่ๆ
มันจบแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
หลังจากนั้นหนู…
ใช้เวลาเยอะมาก ตามหาแอนนาเบธ
- ได้ข่าวจากเธอบ้างไหมคะ - ไม่
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้ว… แล้ว… คุณเป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันมีนัดประชุมชมรมหนังสือ ในซูมอีก 30 นาที
ค่ะๆ
จำรูปนี้ได้ไหมคะ
ได้สิ ถ่ายหลังวันที่เธอเกิด
หนูเจอมัน
ในแฟ้มที่เรียกว่า "โอเดสซ่า"
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
แต่นี่ถ่ายที่คลินิก
คลินิกอะไร
คลินิกผู้มีบุตรยาก ที่เธอปฏิสนธิ
โทษนะคะ
หนูปฏิสนธิที่คลินิกเหรอ
ที่มหาวิทยาลัยกอโดลคิน
แจ็คกี้กับมัลค่อมพยายามจะมีลูกอยู่หลายปี
เด็กหลอดแก้วแพงเกินไป แล้ววอทก็เข้ามาและ…
ดูเหมือนปาฏิหาริย์เลย
ไม่เสียค่าใช้จ่ายเลยด้วย
พวกเขาไม่เคยบอกหนู
ฉันน่าจะมีสองสามรูปจากวันนั้น
เดี๋ยวนะ ถ้าพ่อแม่ท้องไม่ได้ แล้วแอนนาเบธล่ะ
แอนนาเบธไม่ต้องพึ่งการแพทย์
เธอคือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง
นี่จ้ะ
จะว่าอะไรไหม…
ขอได้ไหมคะ
หนูเอาไปอัดใหม่ได้
ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ
ทำไมเขาอุ้มหนูล่ะ
นั่นหมอโกลด์
เขาทำคลอดเธอ
รู้จักเขาเหรอ
(โรงเรียนศิลปะการแสดงคริมสันเคานต์เทส)
ผมรู้ คุณถามตัวเองว่า
"แล้วซูปแก่ๆ จะไปรู้อะไรเรื่องการตลาด"
ผมพูดถูกไหม
งั้น 17 เปอร์เซ็นต์ที่ได้ จากยอดขายเตาไฟฟ้าของผม
แบรนด์แอมบาสเดอร์ของวอทยิม
และน้ำหอมของผม แม็กเนทีก
ขายดีกว่าโทแบคโควานิลล์ของทอม ฟอร์ด
การมีตัวเลขเก้าหลักในธนาคาร แปลว่าผมรู้เยอะมากเรื่องการตลาด
เพราะงั้นคุณต้องตั้งใจฟัง
ผมกำลังจะสอนพวกคุณ โอเคนะ
ทีนี้มันจะเป็นแบบนี้
- เมื่อคุณออกจากมหา'ลัยนี้… - แม่เจ้าโว้ย
คุณต้องหาเงินด้วยตัวเองให้ได้
เพราะพวกคุณทุกคนจะไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่ ไม่มีใครในนี้ได้เข้าร่วมเดอะเซเว่น
ผมบอกพวกคุณตอนนี้เลย พวกคุณจะไม่ได้เข้าเดอะเซเว่น
งั้นขอผมขยาย…
นั่นแหละคำถาม
เธอนี่เอง
มีปัญหาอะไร
เธอเป็นคนพ่นกราฟฟิติ
นี่ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
คือข้อความหรือเปล่า
คุณยืนตรงจุดไหน
อยากพูดอะไรกับโลกใบนี้ นั่นแหละคำถาม
เธอนี่เอง ฮาร์เปอร์ ฉันจับเธอได้คาหนังคาเขา
- เธอบ้าไปแล้ว - ตอแหล
เธอแอบเป็นสตาร์ไลเตอร์ ยอมรับซะ
หุบปากๆ เข้าไป
งั้นฉันพูดถูก
- แม่งเอ๊ย - นึกแล้วเชียว
ความยุติธรรมไม่เคยลืม
เอมม่า ได้โปรดอย่าบอกใครนะ
ฮาร์เปอร์ อะไรวะ
เธอเลียนแบบได้เหรอ นึกว่าพลังเธอคือ…
หางน่ะ
พลังฉันคือการเลียนแบบ
ฉันก็อปปี้พลังคนอื่นได้ 60 วินาที
หางน่ะแค่เป็นอะไรที่น่ารำคาญ
เธอทำฉันสติแตกแล้ว
เอาเลย
เลียนแบบฉันสิ
แม่งเอ๊ย
แม่ง
เธอใช้พลังฉันได้ดีกว่าฉันอีก
งี้แม่งโคตรเจ็บกระดองใจเลย
- อือ - พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
พระเจ้า เธอรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
นี่มัน โอ๊ย ไม่ไหวนะ
ใช่ เดี๋ยวก็ชินกับการโป๊ในที่สาธารณะเอง
โอเคไหม
ฮาร์เปอร์ อะไรวะ
ปีก่อนเธอเอาแต่บ๊วบหนอนไอ้จัสติน
ตอนนี้เธอเป็นนักเคลื่อนไหวพ่นกราฟฟิติ แบบ…
เธอจะไม่แฉเรื่องเราใช่ไหม
ฉันไม่ใช่คนปากโป้งนะโว้ย
"เรา" นี่ใคร
ฉันว่าเธอหน้าเหมือนแม่
เหรอคะ
ไม่ยักรู้ว่าแม่สูบบุหรี่ด้วย
ตอนนั้นพวกเราทุกคนสูบบุหรี่
แค่ยังเด็กและโง่เง่าเท่านั้น
คุณมี…
ชมรมหนังสือของคุณ
- จริงสิ - จริงด้วย
อืม
ขอเข้าห้องน้ำก่อนไปได้ไหมคะ
- ขับรถไกลน่ะ - เชิญเลย
อยู่ตรงนั้น ทางขวา
หนูนึกว่าทำเพื่อเงินซะอีก
- อะไรนะ - นึกว่าพ่อกับแม่ได้ค่าจ้างซะอีก
ที่ฉีดหนูด้วยคอมพาวนด์วี
แต่พ่อแม่ไม่ได้ทำเพื่อเงิน
พวกเขาทำเพราะอยากมีลูกไว้ให้รัก
และพวกเขารักเธอมากกว่าสิ่งใด
(สุขสันต์วันเกิด แอนนาเบธ)
เธอไปซะเถอะ
ป้าแพม นี่มันบ้าอะไรกัน
- เธออยู่ที่นี่เหรอ - ไม่ ไม่อยู่แล้ว
ยังไง ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่กับคุณ ทำไมคุณไม่บอกหนู
- ฉันบอกไม่ได้ - โกหก
หลายปีมานี้ คุณซ่อนน้องจากหนูเหรอ
รู้ไหมว่าเรื่องนั้นมันบ้าบอขนาดไหน
มารี เรากลัวเธอนะ
เธอฆ่าพ่อแม่เธอ
น้องไม่อยากเจอเธอ
ตั้งสองปีหลังจากน้องเธอถูกส่งไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
แต่ในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้ฉันอุปการะเธอ
ฉันพยายามดูแลแอนนาเบธให้ดี ซึ่งฉันว่าฉันทำได้
- หนูอยากคุยกับน้อง - ฉันไม่ให้
คุณต้องให้สิ
น้องอยู่ไหน
น้องไม่อยากเจอเธอ
น้องเธอเลือกเอง
หนูไม่มี…
ทางเลือก
พ่อแม่ฉีดยาใส่หนู
พ่อแม่ตัดสินใจเรื่องนั้นให้หนู
- ฉันรู้ - ไม่ๆ คุณไม่รู้
เพราะคุณยืนอยู่เนี่ย แล้วบอกว่าหนูฆ่าพ่อแม่
คุณไม่รู้อะไรเลย
หนูเป็นเด็กผู้หญิง
ที่มีประจำเดือน
แค่นั้นแหละ
คุณทำให้หนูรู้สึกเหมือนเป็นปีศาจ
และคุณปล่อยให้น้องหนู คิดว่าหนูเป็นปีศาจ
คุณปล่อยให้เธอเชื่อว่าเป็นความผิดหนู
หนูรักพ่อแม่
แต่พ่อแม่เป็นคนทำแบบนี้
ไม่ใช่หนู
บอกแอนนาเบธเถอะ
จำไว้นะเด็กๆ สมองที่สุดยอด สำคัญพอกับร่างกายที่สุดยอด
ฉะนั้นไปกินอาหารชุดใหญ่พิเศษ ของวอท-อะ-เบอร์เกอร์คิดส์กัน
พรุ่งนี้เจอกันใต้ทะเล
รู้ปะ ฉันว่านายนี่โคตรแปลกสุดๆ ที่อยากดูรายการเด็ก
ตอนนี้เริ่มเข้าใจ
โล่งใจขึ้นเยอะเลย
ขอบใจ
(วีคิดส์ วอท)
ลุคกับฉันเคยดูตอนเราเด็กๆ
ตอนนั้นเขาโตเกินไปแล้วสำหรับรายการเด็ก
แต่เขาจะตื่นคนแรกเสมอ
ลากฉันลุกจากเตียงทุกเช้าวันเสาร์
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
เข้าใจ
ฉันคุยกับเขา รู้ไหม
ในหัวฉันนะ
ฉัน… เล่าให้เขาฟังว่าแต่ละวันเป็นไง
ขอคำแนะนำจากเขา
เขาบอกอะไรไหม
ไม่
แต่ก็ดีที่ได้มโนนะ
ฉันยอมแลกทุกอย่าง…
เพื่อให้ได้อีกห้านาที
เธอจะพูดอะไรกับอังเดร
ถ้าทำได้
ไม่รู้สิ
"ฉันรักนาย" ฟังดูน้ำเน่า
ฉันอาจจะแค่เล่นเกมแมดเดนกับเขา
และบอกเขาว่าฉันรักเขา
น่าจะพูดบ่อยกว่านี้
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหมล่ะ
อยากดูอีกตอนไหม
ไง เด็กชายเด็กหญิง ขอต้อนรับสู่…
นี่ทำให้ฉันคิดถึงบ้าน
ที่ที่ทุกคนเป็นซูปส์
ทำไมนายไม่กลับไปล่ะ
แม่ฉันน่ะ
แม่ฉัน แม่…
กลัวฉัน
- นายเป็นลูกเธอนะ - ฉันเป็นลูกแม่
ที่ทำลายบ้าน
รถ โรงเรียน
ใช่
แต่แซม นายไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
พร้อมนะ มาแล้ว พบกับชั่วโมงสุขสันต์ เมื่อการเรียนรู้คือพลังพิเศษของเธอ
ห้องนั่งเล่นของเธอคือหอคอยความสนุก
ที่อเวนิววี
อเวนิววี
ฉันพาคนใหม่มา
- นั่นแอลลี่นะ - ไง เอมม่า
แม่เจ้าโว้ย
เธอเคยเป็นลิตเติ้ล คริกเก็ต
ใช่ๆ
แต่ยูทูบยกเลิกการสร้างรายได้ฉัน งั้น…
- เราไว้ใจเธอได้ไหม - ก็คงได้
แน่นอน
โอเคๆ
ประชุมลับ เริ่มได้
มีแผนอะไร
- แผนน่ะ - โอเค
ฉันจะพ่นสีคำว่า "ฟาสซิสต์"
บนรูปปั้นโฮมแลนเดอร์พรุ่งนี้ตอนมื้อเที่ยง
กรดเหลือง ลบยาก
แล้วก็เอาใบปลิวโปรยบนรถ ตรงที่จอดรถอาจารย์
แล้วพ่นสีแดง "โฮมแลนเดอร์ไปตายซะ" บนรถส่งวอท อะ เบอร์เกอร์วันศุกร์
แค่นั้นเหรอ
เดี๋ยว ล้อเล่นปะเนี่ย
โทษนะ เธอมาทำไมเนี่ย
เดี๋ยว ฟังนะ ฉันชื่นชมความกล้าของพวกเธอ
ถ้าโดนจับได้ พวกเธออาจจะโดนฆ่า
แต่ก็แค่นั้น นี่ติแบบสร้างสรรค์นะ
ที่พวกเธอทำมันงี่เง่า ไร้ประโยชน์
- โอเค ไปเลย - ไม่ โทษๆ
ที่จะบอกคือพวกเธอน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้
อย่าไปเสียเวลาทำลายข้าวของเลย
คือเราจะทำอะไรได้อีกล่ะ เรา…
ต้องโจมตีตรงที่มันเจ็บดิ
พ่นสี พวกมันก็ล้างออกได้ ที่เราควรทำคือ…
บ่อนทำลาย
ก่อกวน ทำลายข้าวของ
ใช่ไหม
เอาด้วยไหม
เราไม่ใช่แนวนั้น เอมม่า
- ใช่ ใช่สิ - เราเรียนศิลปะการแสดง
อีกนิด นางก็จะทำโอนลี่แฟน ให้พวกคลั่งหางดูแล้ว
อีนี่
เราไม่ใช่ฮีโร่
ฉันเคยคิดแบบนั้น
แต่มีคนเชื่อมั่นในตัวฉัน
และเขาคิดว่าฉันเป็นฮีโร่
และ…
และเพราะเขาเชื่อ…
ฉันถึงได้เริ่มเชื่อ
ตอนนี้ฉันกำลังบอกพวกเธอแบบที่เขาบอก
พวกเธอเป็นฮีโร่ได้
ทำลายแม่งเลย
ไม่ แต่เอาจริงๆ นะ
(วันโทมัส กอโดลคิน)
(จอร์แดน ลี)
- เห็นจอร์แดนไหม - ยังเลย
ขอบคุณ
ปีนี้เราฉลอง
ครบรอบ 60 ปีของมหาวิทยาลัยกอโดลคิน
ความอัจฉริยะและวิสัยทัศน์ ของโทมัส กอโดลคิน
มีอยู่ในตัวพวกเธอทุกคน
ขณะที่เรายังคงพัฒนา สู่ตัวตนไร้ที่ติตลอดกาลของเรา
จำประวัติศาสตร์ของพวกเธอไว้
แม้ว่าเราจะตั้งตารออนาคต
เราต้องยึดมั่นกับประเพณีของเรา
ระบบจัดอันดับของมหาวิทยาลัยกอโดลคิน
สำคัญต่อการเอาตัวรอดของเรา
มารี! มารี!
การจัดอันดับบอกเราแต่ละคนว่า…
- ไง - เรื่องป้าแพมเป็นไง
โคตรแย่เลย
- แต่ก็รู้อะไรชัดด้วย - ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ถึงฉันจะโคตรกลัวที่จะพูดออกมา
และฉันไม่อยากเจ็บ
และฉันไม่เคยพูดแบบนี้กับใครมาก่อน
ไม่ใช่แบบนี้
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้ก็คือ
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พรุ่งนี้ อาทิตย์หน้า หรือปีหน้า
และฉันไม่อยากเสียดายอะไร…
ขอแนะนำให้รู้จัก คนที่เข้าใจคุณค่าของการจัดอันดับ
อันดับหนึ่งใหม่ของพวกคุณ และอาจเป็นอันดับหนึ่งที่เยี่ยมที่สุด
จอร์แดน ลี
จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน
ขอขอบคุณก็อดยู ที่ยอมให้ฉันใช้ชีวิตอย่างเปิดเผยบนเวทีนี้
วันนี้เรามารวมตัวกัน โดยมีอุดมคติร่วมกันในฐานะซูปส์
เราทุกคนได้รับความสุดยอดมาตั้งแต่เกิด
มันทรานส์ทาสติกมาก
ฉันภูมิใจที่ได้อยู่ที่นี่
พ้นข้อกล่าวหาหลังจาก หลายเดือนที่โดนขังแบบไม่ผิดและ…
ขอโทษ
อังเดร แอนเดอร์สันตายแล้ว
เขาตายในคุกนั่น
และถ้าเขาอยู่ที่นี่วันนี้ เขาคงอยากให้ฉันพูดตรงๆ
เกี่ยวกับทุกอย่าง
พลังของเขาฆ่าเขา
พวกเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้เรื่องนี้หรอก
วอทไม่อยากให้พวกนายรู้หรอก
แต่ฉันอยากให้พวกนายรู้ว่า
อังเดรตายอย่างวีรบุรุษ
พยายามจะช่วยให้เราออกไป
วอทอยากให้พวกนายเชื่อว่า เคทถูกสตาร์ไลเตอร์ทำร้าย
- จอร์แดน ไม่นะ - แต่คนพวกนั้นบริสุทธิ์
พวกเขาเป็นแพะรับบาปและวอทฆ่าพวกเขา
สตาร์ไลเตอร์ไม่ได้ทำร้ายเคท
ฉันทำเอง
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร เขา