‫"تنبيه: يا أطفال! التسبب في معركة فاصلة خطر.‬
‫لا تحاولوا ذلك في البيت."‬
‫تقول النظريات الحديثة حول خلق الكون‬
‫إنه في حالة خُلق الكون، ولم يكن قد بدأ كما هو، فبشكل غير رسمي‬
‫قد ظهر إلى الوجود منذ 14 مليار سنة.‬
‫ومن المفترض أن يكون عمر الأرض 4 مليارات سنة ونصف تقريباً.‬
‫هذه التواريخ غير صحيحة.‬
‫كان علماء العصور الوسطى يعتقدون أن بداية الخلق كانت سنة 3760 قبل الميلاد.‬
‫بينما كان يعتقد آخرون أن بداية الخلق كانت في سنة 5508 قبل الميلاد.‬
‫وهذا أيضاً غير صحيح.‬
‫زعم رئيس الأساقفة "جيمس أشر" أن السماء والأرض‬
‫خُلقتا يوم الأحد الموافق 21 أكتوبر، سنة 4004 قبل الميلاد،‬
‫في تمام التاسعة صباحاً.‬
‫كان هذا غير صحيح أيضاً، بفارق ربع ساعة تقريباً.‬
‫خُلقتا الساعة 9:13 صباحاً.‬
‫الأمر الذي كان صحيحاً.‬
‫مسألة هياكل الديناصورات المتحجرة بأكملها‬
‫كانت دعابة، لم يفهمها علماء الحفريات إلى الآن.‬
‫وقد أثبت ذلك أمرين.‬
‫أولاً، إن الله لا يلعب بالنرد مع الكون.‬
‫أنا ألعب لعبة تفوق الوصف من ابتكاري.‬
‫بالنسبة إلى الآخرين، الأمر أشبه بلعب البوكر في غرفة حالكة الظلام،‬
‫على مراهنات غير محدودة، مع موزع لن يخبرك بالقواعد،‬
‫ويبتسم طيلة الوقت.‬
‫ثانياً، الأرض من مواليد برج الميزان.‬
‫كُتب في خانة برج الميزان بجريدة "تادفيلد أدفيرتايزر"‬
‫في الليلة التي بدأ فيها تاريخنا، ما يلي:‬
‫"قد يلازمك الشعور بالإرهاق وتجري دورتك اليومية الدائمة.‬
‫الصديق مهم بالنسبة إليك.‬
‫قد تكون عرضة لاضطرابات المعدة اليوم، لذا تجنب تناول السلطات.‬
‫قد يأتيك العون من جهة غير متوقعة."‬
‫كان ذلك صحيحاً من جميع الجوانب،‬
‫عدا الجزء الخاص بتناول السلطات.‬
‫ولمعرفة الأهمية الحقيقية لمعنى ذلك،‬
‫يتعين أن نبدأ من مرحلة مبكرة.‬
‫أكثر من 6 آلاف سنة مضت، على وجه الدقة.‬
‫بعد البداية مباشرةً.‬
‫بدأ الأمر، كما سينتهي، في حديقة.‬
‫وفي هذه الحالة، هي "جنة عدن".‬
‫ومع تفاحة.‬
‫هيا.‬
‫ستمنحك هذه التفاحة...‬
‫كان يوماً رائعاً.‬
‫كانت الأيام كلها رائعة.‬
‫كان هناك بالأحرى أكثر من 7 أيام في حينه،‬
‫ولم تكن الأمطار قد وُجدت بعد.‬
‫ولكن السحب العاصفة المتزايدة شرقي "عدن"،‬
‫أشارت إلى أن أول عاصفة رعدية كانت تتحضر.‬
‫وكانت ستصبح قوية.‬
‫فشل ذلك فشلاً ذريعاً.‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬
‫قلت، "فشل ذلك فشلاً ذريعاً."‬
‫نعم، فشل حقاً.‬
‫ثمة مبالغة في العقوبة، في تقديري.‬
‫أول جريمة وما إلى ذلك.‬
‫لا أفهم ما السيئ في معرفة الفرق‬
‫- بين الخير والشر على أي حال. - لا بد أنه أمر سيئ...‬
‫- "كرولي". - ...يا "كرولي".‬
‫وإلا...‬
‫ما كنت لتغويهما بفعله.‬
‫قالوا فحسب، "اذهب إلى هناك وسبب المتاعب."‬
‫هذا بديهي. أنت شيطان.‬
‫هذا عملك.‬
‫لكن لم يكن القدير متكتماً تجاه ذلك.‬
‫شجرة فاكهة في منتصف حديقة ومعها لافتة "ممنوع اللمس".‬
‫أعني لماذا لم يضعها على قمة جبل عال؟‬
‫أو على القمر؟‬
‫يجعلك الأمر تتساءل عما يخطط له الله حقاً.‬
‫من الأفضل ألّا تخمن.‬
‫كل هذا ضمن المخطط العظيم.‬
‫ليس لنا أن نفهم.‬
‫إنه أمر يفوق الوصف.‬
‫هل يفوق المخطط العظيم الوصف؟‬
‫تماماً.‬
‫إنه يفوق القدرة على الاستيعاب، ولا يمكن صياغته في كلمات.‬
‫ألم يكن معك سيف مشتعل؟‬
‫كان معك. كان مشتعلاً جداً، ماذا حدث له؟‬
‫فقدته، أليس كذلك؟‬
‫- تبرعت به. - ماذا فعلت؟‬
‫تبرعت به!‬
‫تُوجد حيوانات مفترسة.‬
‫سيكون الطقس بارداً في الخارج. وهي حامل بالفعل.‬
‫قلت، "تفضلا، إليكما سيفاً مشتعلاً. لا تشكراني.‬
‫ولا تدعا الشمس تغرب وأنتما هنا."‬
‫آمل ألّا أكون قد فعلت الشيء الخطأ.‬
‫أنت ملاك!‬
‫لا أظن أن بوسعك فعل الشيء الخطأ.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان الأمر يؤرقني.‬
‫كنت أيضاً أشعر بالقلق.‬
‫ماذا إن فعلت الشيء الصواب في موضوع "أكل التفاحة"؟‬
‫قد يدخل الشيطان في مشاكل كثيرة، إن فعل الصواب.‬
‫سيكون من المضحك إن أخطأ كلانا.‬
‫إن فعلت أنا الخير وأنت الشر.‬
‫كلا.‬
‫لن يكون الأمر مضحكاً على الإطلاق.‬
‫حسناً...‬
‫"بشائر طيبة"، سرد لأحداث معيّنة‬
‫تقع في آخر 11 سنة من تاريخ البشرية،‬
‫في تطابق تام، كما سيظهر، مع "النبوءات الجميلة والدقيقة‬
‫للساحرة (أغنيس نوتر)".‬
‫"بشائر طيبة"‬
‫لم تكن ليلة مظلمة وعاصفة.‬
‫لكن لا تدع الطقس يخدعك.‬
‫لمجرد أنها ليلة معتدلة‬
‫"قبل 11 سنة"‬
‫هذا لا يعني أن قوى الشر ليست في كل اتجاه.‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫يتسلل شيطانان عند أطراف المقبرة.‬
‫يخطوان سريعاً،‬
‫وبوسعهما التسلل طيلة الليل، إن لزم الأمر.‬
‫وسيتبقى لديهما تجهم متوعد كاف‬
‫من أجل تسلل سريع قرب الفجر.‬
‫سحقاً لهذا الأمر.‬
‫كان يتعيّن عليه انتظارنا.‬
‫هل تثق به؟‬
‫- لا. - جيد.‬
‫كان ليصبح عالماً قديماً غريباً، لو وثقت الشياطين ببعضها بعضاً.‬
‫ماذا يلقب نفسه هنا هذه الأيام؟‬
‫"كرولي".‬
‫ها قد وصل الآن، الحقير المتباهي.‬
‫في رأيي، مكث هنا أكثر من اللازم، وبات يشبه أهل هذا العالم.‬
‫يستمتع أكثر من اللازم.‬
‫يرتدي نظارة شمسية، حتى من دون الحاجة إليها.‬
‫- ليحيا "إبليس". - ليحيا "إبليس".‬
‫مرحباً. أعتذر عن التأخير.‬
‫لكن تعرفان الوضع في "إيه 40" في "دنهام"، اختصرت نحو "تشورليوود"...‬
‫بما أننا كلنا هنا، لنعدد أفعالنا اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫أفعالنا، أجل.‬
‫أغويت قسيساً.‬
‫حين نزل إلى الشارع ، رأى الحسناوات في وضح النهار.‬
‫أدخلت الشك في عقله.‬
‫كان سيصبح قديساً.‬
‫والآن، في خلال عقد، سنسيطر عليه.‬
‫أجل. عمل رائع.‬
‫أفسدت أحد السياسيين.‬
‫جعلته يظن أن رشوة بسيطة لن تضر.‬
‫وفي خلال سنة، سنسيطر عليه.‬
‫حسناً، سيعجبكما هذا.‬
‫عطلت كل شبكات الهاتف المحمول في "لندن" الليلة.‬
‫- حقاً؟ - أجل. لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫وكيف سيوفّر هذا العمل الأرواح لسيدنا؟‬
‫بحقك، فكّر في الأمر.‬
‫50 مليون شخص غاضباً، ينفسون غضبهم على بعضهما بعضاً.‬
‫لا يتسم الأمر حقيقة... بالحرفية.‬
‫لا يبدو أن المركز الرئيسي يمانع. يحبونني في الأسفل هناك.‬
‫الزمن يتغير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أجل.‬
‫وموكّل لي أن...‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫اسمعا، هذا الأمر ليس اختصاصي.‬
‫إنه اختصاصك.‬
‫دور البطولة الخاص بك.‬
‫خذه.‬
‫فكما قلت، الزمن يتغير.‬
‫وصل الزمن إلى نهايته، على سبيل المثال.‬
‫ولم أنا؟‬
‫لأنهم بالأسفل يحبونك.‬
‫يا لها من فرصة. يتمنى "ليغر" لو يضحي بذراعه اليمنى ليحل محلك الليلة.‬
‫أو أضحي بالذراع اليمنى لشخص ما على أي حال.‬
‫وقّع هنا.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ستصلك التعليمات.‬
‫لم تبدو كئيباً للغاية؟‬
‫حانت اللحظة التي كنا نعمل من أجلها طوال هذه القرون.‬
‫القرون؟‬
‫تنتظرنا لحظة انتصارنا الأبدي.‬
‫- انتصار. - وستكون أنت أداة هذا المصير المجيد.‬
‫أداة مجيدة. أجل.‬
‫حسناً. سوف أنصرف إذاً.‬
‫لأنتهي من الأمر.‬
‫لا، أريد أن أنتهي من الأمر بالتأكيد، لكنني سأرحل.‬
‫عظيم. رائع. أجل.‬
‫"تشاو".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"تشاو" كلمة إيطالية.‬
‫معناها "طعام".‬
‫كان "كرولي" يؤيد المعركة الفاصلة بشكل عام.‬
‫لكن العمل لحدوثها‬
‫يختلف عن حدوثها فعلاً.‬
‫- سحقاً! - عندما أصدر "كوينز" "بوهيميان رابسودي"...‬
‫- لم أنا؟ - ...في الهالوين عام 1975،‬
‫لأنك استحققتها يا "كرولي"، أليس كذلك؟‬
‫"إذاعة (بي بي سي 4)"‬
‫ما فعلته في طريق "إم 25" كان عملاً شيطانياً عبقرياً يا عزيزي.‬
‫طريق "إم 25"؟ أجل.‬
‫- أجل. سُررت لحدوث ذلك بشكل رائع. - إليك التعليمات.‬
‫إنه التكليف الأكبر يا "كرولي".‬
‫ها هي مجموعتك من لفائف السوشي المفضلة يا عزيزي "أزيرافيل".‬
‫أشكرك أيها الطاهي، هذا لطف منك.‬
‫- أتمانع الانضمام إليك؟ - "غابرييل"؟ يا لها من سعادة غير متوقعة.‬
‫مرّت...‬
‫فترة طويلة، أجل.‬
‫لم تتناول ذلك؟‬
‫أنت ملاك.‬
‫إنه سوشي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫تغمسه في صلصة الصويا.‬
‫هذا ما يفعله البشر.‬
‫وإن كنت سأواصل في العيش بينهم هنا،‬
‫فسأحافظ على المظاهر.‬
‫- أتريد الشاي؟ - أنا لا ألطخ هيكل‬
‫جسدي السماوي بمواد مقززة.‬
‫هذا واضح.‬
‫- بدلة رائعة. - أجل، أحب الملابس.‬
‫- للأسف لن تكون متاحة لفترة أطول. - حقاً؟‬
‫لدينا معلومات موثوقة‬
‫بأن أحداثاً... تمضي قدماً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫يشير مصدري إلى أن الشيطان "كرولي" قد يكون أحد المشاركين.‬
‫يتعين عليك أن تراقبه.‬
‫من دون أن تدعه يشعر بما تفعله بالطبع.‬
‫أعلم ذلك. أنا موجود على الأرض لفعل هذا منذ البداية.‬
‫وكذلك "كرولي". وهي معجزة أنه لم يكشف أمرك بعد.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫المعجزات اختصاصنا.‬
‫لنتعرف على "ديردري" و"آرثر يانغ".‬
‫يعيشان في "تادفيلد"، إحدى قرى "أكسفوردشاير".‬
‫ألم نصل بعد يا "آرثر"؟‬
‫تفصلها 4 دقائق.‬
‫هذه هي الطريق بالتأكيد. إلا أن الطرق تبدو مختلفة في الظلام.‬
‫قالت الراهبات أن نحضر حين تفصل الانقباضات 4 إلى 5 دقائق.‬
‫المشكلة هي...‬
‫ألدينا بعض شطائر البيض والجرجير؟‬
‫لنتعرف على "هارييت داولينغ" وزوجها الدبلوماسي الأمريكي "ثاديوس داولينغ".‬
‫تنفسي يا حبيبتي فحسب.‬
‫أنا أتنفس، تباً يا "تاد"! لماذا لم تحضر إلى هنا؟‬
‫حبيبتي، أنا معك. كما أنني هنا أيضاً مع الرئيس.‬
‫مرحباً يا "هارييت"، أعتذر لاضطرارنا إلى استعارة زوجك.‬
‫الولادة هي تجربة المشاركة الوحيدة الممتعة والتي يمكن لبشريين مشاركتها.‬
‫- ولن تفوتني أي لحظة منها. - "تاد"!‬
‫لنعد إلى الموضوع الذي بأيدينا.‬
‫سأعود إليك يا حبيبتي.‬
‫كان عليك التواجد إلى جانبي أيها الأحمق عديم...‬
‫في لحظة ما هذا المساء،‬
‫ستصل السيدة "داولينغ".‬
‫وسيكون معها عملاء من الخدمة السرية، بلا أدنى شك.‬
‫وعليكن جميعاً ضمان ألّا يروا شيئاً يسبب المتاعب.‬
‫أنا والراهبة "تريزا" سنولّد طفل آل "داولينغ" في الحجرة 4.‬
‫وبمجرد ولادته،‬
‫سنأخذ المولود من الأم...‬
‫ونعطيها طفل سيدنا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ستكون البداية الليلة.‬
‫الراهبة "ماري لوكوايشيس"؟‬
‫أجل، عذراً أيتها الأم الرئيسة،‬
‫كنت أتساءل من أين سيأتي المولود الآخر؟‬
‫لا أعني المولود الأمريكي. فهذا واضح. ذلك عن طريق الجنس.‬
‫لكن كما تعرفين...‬
‫السيد "كرولي" في طريقه إلينا ومعه سيد الظلام المنتظر يا راهبة "ماري".‬
‫ولا نحتاج إلى معرفة أكثر من ذلك.‬
‫نحن راهبات شيطانيات من رهبانية ثرثرة القديسة "بيريل".‬
‫وما سيحدث الليلة هو ما تأسست من أجله رهبانيتنا.‬
‫أيتها الراهبة "غريس"، أنت مسؤولة عن الاستقبال.‬
‫الراهبة "ماريا فيربوس" والراهبة "كاثرين بروليكس"،‬
‫ستساعدان الراهبة "تريزا".‬
‫بقيتكن يعلمن مسؤولياتهن.‬
‫سيارة إسعاف!‬
‫لتأخذن مواقعكن.‬
‫عذراً أيتها الأم الرئيسة، لم تُسند إليّ أي مهمة.‬
‫على الأرجح هذا سهو.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكنك التأكد من توفر البسكويت، ذلك النوع بالحلوى الوردية.‬
‫أظن أن لدينا علبة في خزانة الدير.‬
‫الطريق آمن.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫- تنفسي يا "ديردري". - أنا أتنفس!‬
‫عذراً، أنا "ديردري يانغ".‬
‫4 دقائق فقط بين الانقباضات الآن!‬
‫مرحباً بك في رهبانية القديسة "بيريل". لم نكن نتوقع قدومك قبل الأسبوع المقبل.‬
‫سيرافقني "آرثر" خلال الولادة.‬
‫آسفة، لا يمكن ذلك.‬
‫نعتقد أن حضور الآباء يعقد العملية على الجميع.‬
‫سنخبره متى يسعه أن يصعد.‬
‫لن أتجادل مع راهبات.‬
‫تعرف الممرضات ما يتعين فعله يا "ديردري".‬
‫سأراك عندما...‬
‫ستكون في حجرة 3.‬
‫أجل.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫من المفيد أن نفهم العلاقات الإنسانية لنعلم أن معظم انتصارات التاريخ العظيمة ومآسيه‬
‫لا تحدث بسبب أشخاص خيرين بالفطرة أو أشرار بالفطرة،‬
‫ولكن بسبب أشخاص يتصرفون بطبيعتهم.‬
‫تركت مصابيح سيارتك مضاءة.‬
‫هذا ذكي.‬
‫- أتعمل بالأشعة تحت الحمراء؟ - هل بدأ الأمر؟‬
‫- أجبروني على الخروج. - هل لديك فكرة كم لدينا من الوقت؟‬
‫أظن أننا كنا في البداية أيها الطبيب.‬
‫فهمت. في أي حجرة تتواجد؟‬
‫- نحن في حجرة 3. - حجرة 3، فهمت.‬
‫ثمة خدعة يفعلونها بـ3 أوراق لعب من الصعب متابعتها.‬
‫وشيء مشابه لذلك برهان أكبر من نقود قليلة، على وشك الحدوث.‬
‫"ديردري يانغ" موجودة في حجرة الولادة 3.‬
‫وقد وضعت للتو مولوداً ذكراً أشقر الشعر، سنطلق عليه اسم "المولود أ"‬
‫"هارييت داولينغ" تضع وليدها في حجرة الولادة 4.‬
‫وقد وضعت مولوداً ذكراً أشقر الشعر، سنطلق عليه اسم "المولود ب".‬
‫توشك الراهبة "ماري لوكوايشيس" على تسلّم مولود ذكر أشقر الشعر‬
‫سنطلق عليه اسم "العدو‬
‫ومدمر الملوك وملاك الهاوية‬
‫ورئيس هذا العالم وسيد الظلام."‬
‫- أهذا هو؟ - أجل.‬
‫كنت أتوقّع عينين غريبتين،‬
‫أو حافرين صغيرين جداً.‬
‫أو ذيلاً صغير.‬
‫إنه هو بكل تأكيد.‬
‫إنه لشرف لي أن أحمل "ضد المسيح".‬
‫وأعدّ أصابع قدميه الصغيرة.‬
‫هل تشبه والدك؟ أراهن أنك تشبهه.‬
‫- هل تشبه والدك؟ - لا يشبهه. خذيه إلى حجرة 3.‬
‫حجرة 3. هل تظن أنه سيتذكرني عندما يكبر؟‬
‫تمنّي ألّا يتذكرك.‬
‫ثلاثة مواليد. تابع بتركيز.‬
‫يأخذون في الدوران.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا راهبة "ماري"؟‬
‫ألا يجدر بك جلب البسكويت إلى قاعة الطعام؟‬
‫طلب السيد "كرولي" أن آخذ المولود إلى حجرة 3.‬
‫لتنجزي هذا إذاً.‬
‫هل تمت الولادة؟‬
‫أنا الأب. الزوج. كلاهما.‬
‫أجل. تهانيّ.‬
‫زوجتك نائمة، إنها منهكة.‬
‫توأم؟ ماذا؟‬
‫- لم يخبرنا أحد أنهما توأم. - لا. هذا المولود لكما.‬
‫أما هذا، فيخص شخصاً آخراً.‬
‫أتولى رعايته فحسب.‬
‫لا، هذا المولود لك بكل تأكيد يا سعادة السفير‬
‫من أعلى رأسه حتى أخمص حافريه... اللذين لا يملكهما.‬
‫هل كل الأمور على ما يُرام معه؟‬
‫أجل. إنه طبيعي جداً.‬
‫ولد!‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫يشرفني أن أعلن نفسي والداً‬
‫لابن ذكر طبيعي.‬
‫والآن، يتعين علينا أن نأخذه لدقيقة لنزنه ونفعل المعتاد.‬
‫هذا الوالد لابن ذكر تحت أمرك يا سيدي الرئيس.‬
‫"هارييت". أجل!‬
‫أين المولود؟‬
‫أعنّي يا "إبليس".‬
‫أتعرفين أين طفل سيدنا؟‬
‫مع الراهبة "ماري لوكوايشيس" في الحجرة 3.‬
‫والآن، نطلق على هذا بسكويت.‬
‫ولكن ستنظر إليه وتقول، "كعك".‬
‫أطلق عليه بسكويت.‬
‫وفقاً لطرق التواصل بين البشر،‬
‫تتعدد استعمالات الغمز بين البشر.‬
‫فمثلاً، الراهبة "تريزا" قصدت...‬
‫أين كنت؟‬
‫نحن على استعداد لعملية التبديل،‬
‫وها أنت في الحجرة الخطأ مع "العدو ومدمر الملوك‬
‫وملاك الهاوية ورئيس هذا العالم وسيد الظلام" تحتسين الشاي.‬
‫وبالنسبة إليها،‬
‫غمزة الراهبة "ماري" التي أجابت بها كانت تعني...‬
‫هذا الطفل هو "العدو‬
‫ومدمر الملوك وملاك الهاوية‬
‫ورئيس هذا العالم وسيد الظلام".‬
‫ولكن لا يمكنني الحديث الآن، لأنه يوجد دخيل هنا.‬
‫الراهبة "ماري" من ناحية أخرى،‬
‫ظنت أن غمزة الراهبة "تريزا" كانت تعني...‬
‫"أحسنت تلك الراهبة (ماري)،‬
‫بدّلت المولودين بنفسها.‬
‫والآن أشيري إلى الطفل الآخر‬
‫وسآخذه، وأتركك تكملين الشاي‬
‫مع معالي سمو السفير الأمريكي.‬
‫أخذ المولود الزائد.‬
‫لكنني أسترسل في حديثي.‬
‫أين كنت قبل قبولك هذا المنصب؟‬
‫"سويندون".‬
‫عاد رجلك الصغير بعد تنظيفه ووزنه.‬
‫انظر يا حبيبي. ها هو ابننا.‬
‫إنه جميل يا حبيبتي.‬
‫يا له من طفل صغير، صحيح؟‬
‫النظر إليه يجعلني أفهم ما المهم في الحياة.‬
‫إنه ليس العمل.‬
‫سأعلّمه لعب البيسبول، وفي أيام الأحد سنذهب لصيد السمك.‬
‫"تاد"!‬
‫عذراً يا حبيبتي، سأعاود الاتصال.‬
‫يجب أن تسمّي الطفل.‬
‫كنا ننوي تسميته "ثاديوس"‬
‫على اسم أبيه وجده.‬
‫"دميان" اسم رائع.‬
‫"دميان داولينغ"؟‬
‫متجانس البدايات أكثر من اللازم.‬
‫إذاً "وورلوك".‬
‫إنه اسم إنكليزي قديم.‬
‫اسم جيد.‬
‫مرحباً يا "وورلوك".‬
‫"دميان"؟‬
‫لا. لطالما فضلت اسماً تقليدياً أكثر.‬
‫دائماً ما نميل إلى الأسماء البسيطة في عائلتنا.‬
‫"كاين".‬
‫"كاين" ذو وقع عصري حقاً.‬
‫هناك دوماً...‬
‫أقصد، اسم "آدم" مناسب دوماً.‬
‫"آدم"؟‬
‫"آدم".‬
‫- هيا يا صغيري. - أتعرفين يا "ديردري"...‬
‫أظن أن اسم "آدم" يناسبه.‬
‫مرحباً يا "آدم".‬
‫سيكون من اللطيف اعتقاد أن الراهبات عرضن الطفل الزائد للتبني سراً.‬
‫والذي كبر ليصبح طفلاً طبيعياً وسعيداً،‬
‫والذي كبر أكثر ليصبح بالغاً طبيعياً وقانعاً.‬
‫وربما هذا ما حدث.‬
‫فاز على الأرجح بجوائز عن أسماكه الاستوائية.‬
‫اتصلي بـ"أزيرافيل".‬
‫جار الاتصال بـ"أزيرافيل".‬
‫آسفة، جميع خطوط الاتصال بـ"لندن" مشغولة الآن.‬
‫أخشى أن المتجر مغلق.‬
‫هذا أنا يا "أزيرافيل".‬
‫- علينا أن نتحدث. - أجل.‬
‫أجل، أظن أن علينا ذلك.‬
‫أفترض أن هذا بشأن...‬
‫المعركة الفاصلة. أجل.‬
‫يعرف الجميع أن أفضل مكان لعقد اجتماع سري في "لندن"‬
‫هو متنزه "سانت جيمس" كما كان دائماً.‬
‫يُقال إن البط اعتاد أن يُقدم له الطعام من قبل عملاء سريين،‬
‫حتى إنه طوّر ردود فعل تلقائية تجاههم.‬
‫الخبز الأسود للملحق الثقافي الروسي‬
‫يسعى إليه البط الأكثر فطنة على نحو خاص.‬
‫يلتقي "كرولي" و"أزيرافيل" في هذا المكان منذ فترة طويلة.‬
‫أأنت متأكد من أنه "ضد المسيح"؟‬
‫ينبغي أن أعرف. أنا من أوصل المولود.‬
‫لم "ألده" بل أوصلته فحسب.‬
‫سلمته.‬
‫دبلوماسي أمريكي.‬
‫حقاً؟‬
‫وكأن المعركة الفاصلة عرض سينمائي‬
‫تود أن تروّجه في أكبر عدد ممكن من البلدان.‬
‫الأرض وكل الممالك فيها.‬
‫سننتصر، بالطبع.‬
‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستنتصر السماء على الجحيم أخيراً.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫بدافع من الفضول، كم عدد الملحنين المتميزين الذين لديكم في السماء؟‬
‫لأن "موتسارت" لدينا.‬
‫و"بيتهوفن".‬
‫و"شوبرت".‬
‫وكل الملحنين باسم "باخ".‬
‫انتهوا من تأليف موسيقاهم بالفعل.‬
‫ولن تسمعها أبداً مجدداً.‬
‫لا مزيد من قاعة "ألبرت". ولا "غلايندبورن".‬
‫- أنغام سماوية فحسب. - حسناً...‬
‫وهذه بداية ما ستخسره، إن انتصرتم.‬
‫لا مزيد من المطاعم الصغيرة الرائعة، التي يعرفونك فيها.‬
‫لا مزيد من طبق غرافلاكس مع صلصة الشبت.‬
‫لا مزيد من متاجر الكتب القديمة.‬
‫لم يتبق لنا سوى 11 عاماً وسينتهي كل شيء.‬
‫علينا أن نعمل معاً.‬
‫لا.‬
‫نتحدث عن نهاية العالم. ليس هذا مثل الإغواء الذي طلبت منك تأديته‬
‫عندما كنت في "إدنبرة" لحضور المهرجان.‬
‫- لا يمكنك الرفض. - لا.‬
‫يمكننا فعل شيء. لديّ فكرة.‬
‫لا! لست مهتماً.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫ما زلت أدين لك بغداء منذ...‬
‫"باريس".‬
‫سنة 1793.‬
‫نعم. عهد الإرهاب.‬
‫هل كان هذا يخصنا نحن أم أنتم؟‬
‫ليس بوسعي أن أتذكّر.‬
‫تناولنا فطائر محلاة.‬
‫كان هذا لذيذاً.‬
‫إذاً، ماذا تفضل الآن؟‬
‫كحول.‬
‫كمية هائلة من الكحول.‬
‫لديّ عدة زجاجات من نوع "شاتونوف دو باب" في الخلف.‬
‫أحضرت 12 صندوقاً منها في سنة 1921،‬
‫وتبقّى بعض منها من أجل المناسبات الخاصة.‬
‫لا يحبون النبيذ في السماء، أليس كذلك؟‬
‫لن تحصل على المزيد من "شاتونوف دو باب" في السماء‬
‫أو الويسكي مفرد التقطير‬
‫أو الكوكتيلات الفاخرة ذات المظلات.‬
‫أخبرتك يا "كرولي" بأنني لن أساعدك.‬
‫لست مهتماً. هذه زيارة اجتماعية محضة.‬
‫أنا ملاك وأنت شيطان.‬
‫بيننا عداوة وراثية.‬
‫اذهب عني أيها الشرير الخبيث.‬
‫تفضل.‬
‫"آرثر" و"ديردري يانغ" تلك الليلة‬
‫أخذا بفخر المولود الذي اعتقدا أنه ابنهما‬
‫إلى منزلهما في قرية "تادفيلد" الإنكليزية الهادئة.‬
‫أضحى "ضد المسيح" موجوداً على الأرض منذ 24 ساعة.‬
‫بينما في "سوهو" في "لندن"، ملاك وشيطان‬
‫يحتسيان الشراب بقوة طوال 6 ساعات.‬
‫إذاً ما وجهة نظرك بالضبط؟‬
‫وجهة نظري هي...‬
‫وجهة نظري هي، الدلافين.‬
‫هذه وجهة نظري.‬
‫أدمغة كبيرة بحجم...‬
‫أدمغة كبيرة جداً.‬
‫ناهيك عن الحيتان. أدمغتها بالغة الضخامة.‬
‫الكراكن.‬
‫حيوان كبير جداً.‬
‫من المفترض أن يظهر على السطح عند النهاية.‬
‫عندما تغلي مياه البحار.‬
‫تلك هي وجهة نظري.‬
‫ستغلي مياه البحر.‬
‫ثم الدلافين والحيتان.‬
‫كل شيء يتحول إلى...‬
‫حساء سمك. وهذا ليس بسبب خطأها. وهذا ما سيحدث مع الغوريلات.‬
‫ستصيح...‬
‫ستتلون السماء باللون الأحمر. ستسقط النجوم.‬
‫وما يضعونه في الموز في ذلك الوقت؟‬
‫كل المخلوقات، الكبير والصغير.‬
‫أتعرف ما الأسوأ؟‬
‫عندما ينتهي كل شيء،‬
‫سيتعين عليك التعامل مع الأبدية!‬
‫الأبدية؟‬
‫أجل. لن يكون الأمر سيئاً في البداية.‬
‫رغم أنه لا وجود لـ"ستيفن سوندهايم" في أولى ليالي الأبدية.‬
‫رغم أنني سمعت شائعات تقول إن رئيسك‬
‫أحبّ حقاً "ذا ساوند أوف ميوزيك".‬
‫أتريد قضاء أبديتك تشاهد هذا؟‬
‫بإمكانك أن تتسلق كل جبل‬
‫مراراً وتكراراً بلا توقّف.‬
‫لا يعجبني هذا مثلك،‬
‫لكنني أخبرتك لا يمكنني أن...‬
‫أخالف ما أُمرت به.‬
‫أنا ملاك. أنا...‬
‫يا إلهي، لا يمكنني التعامل مع هذا وأنا مخمور.‬
‫- سأفيق من السكر. - أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أخذت "هارييت داولينغ" المولود "وورلوك" إلى بيته الجديد، مسكن رسمي في "لندن".‬
‫انتهت مهمتنا أيها اللورد "هاستور".‬
‫وُضع المولود في المكان المخصص له، والأبوان لا يعرفان شيئاً.‬
‫لم نعد في حاجة إلى الدير بعد الآن. صحيح؟‬
‫- أخشى... - حُلّت.‬
‫- ماذا؟ - حُلّت رهبانيتكما.‬
‫- ماذا؟ - انتظر لحظة.‬
‫فعلنا كل شيء طُلب منا. ماذا عن جائزتنا؟‬
‫مستفزتان للغاية.‬
‫لا تصمتان أبداً، أليس كذلك؟‬
‫نحن رهبانية الثرثرة. نقول ما يدور ببالنا.‬
‫وما يدور ببالي الآن، هو أنه لا يمكنك أن تعاملنا مثل...‬
‫هل تودين إخبارهن بأن الرهبانية حُلّت؟‬
‫أم تفضلين أن يمتن جميعاً في الحريق؟‬
‫أي حريق؟‬
‫حتى لو كنت أريد أن أساعد، فلن أستطيع.‬
‫لا يمكنني التدخل في الخطة الإلهية.‬
‫ماذا عن الخطط الشيطانية؟‬
‫لست على يقين من أن إعاقتي ليست جزءاً من الخطة الإلهية أيضاً.‬
‫أعني أنه يجدر بك أن تعمل لإحباط حيل الشرير دائماً، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً... - ترى خدعة، فتبطلها. هل أنا محق؟‬
‫بشكل عام.‬
‫في الواقع، أحث البشر على فعل...‬
‫إلا أن "ضد المسيح" قد وُلد.‬
‫لكن التنشئة هي الأهم. التأثيرات.‬
‫التأثيرات الشريرة،‬
‫وهذا كله سيكون دوري.‬
‫سيكون من المؤسف إن تأكد أحدهم من فشلي.‬
‫إن كنت ستصيغ الأمر هكذا...‬
‫فلن تعترض السماء، إن أحبطت مساعيك.‬
‫لا. سيكون عملاً تفخر به.‬
‫سنكون عرّابيه‬
‫ونشرف على تنشئته.‬
‫إن أحسنّا العمل، فلن يصبح شريراً، أو خيّراً. سيكون عادياً.‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫عرّابان.‬
‫يا للروعة.‬
‫لن يكون الأمر بالغ السوء عندما تعتاده.‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫"قبل نهاية العالم بـ6 سنوات"‬
‫أظنكم في حاجة إلى مربية.‬
‫يُقال إنكم ربما تكونون في حاجة إلى بستاني.‬
‫السيد "وورلوك" الشاب!‬
‫أنت تكبر بسرعة.‬
‫لا بد أن عمرك...‬
‫عمري 5 سنوات.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، إنه الأخ "حمامة".‬
‫والأخ "حلزون".‬
‫والأخت "بزاقة".‬
‫والآن تذكّر أيها الصغير "وورلوك"،‬
‫عندما تكبر،‬
‫أن يملؤك الحب والتبجيل‬
‫تجاه كل الكائنات الحية.‬
‫تقول المربية إن الكائنات الحية‬
‫لا تستحق سوى أن نسحقها بأقدامنا أيها الأخ "فرانسيس".‬
‫لا تنصت إليها.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫هل ستغنين لي تهويدة أيتها المربية؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫"لتخلد إلى النوم‬
‫ولتحلم بالألم‬
‫والهلاك والظلام‬
‫والدماء والأدمغة‬
‫لتنعم بنوم هانئ‬
‫يا محبوبي الصغير‬
‫سوف تحكم‬
‫حين تُدمر الأرض"‬
‫يقول البستاني إنه يتعين عليّ أن أكون طيباً مع الجميع.‬
‫حتى الأخت "بزاقة".‬
‫ولا أدمر الأرض أبداً.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫ثمة أبواب كثيرة تقودك إلى السماء أو الجحيم.‬
‫ولكن عند زيارة "كرولي" و"أزيرافيل" بصفة رسمية‬
‫المركز الرئيسي الخاص بكل منهما، يستخدمان المدخل الرئيسي.‬
‫أخبرنا عن الصبي، "وورلوك".‬
‫إنه طفل متميز أيها اللورد "بعل زبوب".‬
‫- هل يتسم بالشر؟ - إنه شرير بشكل رائع.‬
‫هل قتل أي أحد بعد؟‬
‫ليس بعد، يُوجد ما هو أكثر شراً من قتل البشر.‬
‫ربما.‬
‫إلا أنه ممتع.‬
‫هل صادفتك أي مشاكل من...‬
‫المعارضة؟‬
‫إنهم غير مرتابين في أي شيء.‬
‫يشرفني أن أقول‬
‫إنه على مستوى حقيقي جداً‬
‫أضحى الطفل "ضد المسيح"‬
‫أكثر تأثراً بالنور.‬
‫أمر جدير بالثناء يا "أزيرافيل".‬
‫- عمل رائع، كما هو معتاد منك. - أجل.‬
‫ولكن سنكون متفهمين للغاية عندما تخفق يا "أزيرافيل".‬
‫ففي نهاية المطاف، يتعين الانتصار في الحروب.‬
‫وليس تجنبها.‬
‫ولكنني لن أخفق.‬
‫سيكون ذلك أمراً سيئاً.‬
‫ما تفعله يا "أزيرافيل" هو أمر يستحق الإشادة،‬
‫إلا أنه مقدّر له الفشل بكل تأكيد.‬
‫ومع ذلك، كما يروق للقدير أن يقول‬
‫"تسلّق كل جبل."‬
‫"خض كل جدول مياه."‬
‫الطفل طبيعي أكثر من اللازم.‬
‫ممتاز. الأمر ينجح.‬
‫توازن تأثيرات السماء مؤثرات الجحيم.‬
‫تعادل من دون أهداف.‬
‫آمل أنك محق. تبقت 6 سنوات فقط.‬
‫- "كرولي". - نعم.‬
‫إن ظهرت قواه بكاملها،‬
‫فكيف نوقفه حينها؟‬
‫أنا متأكد من أن الأمر لن يصل إلى هذا الحد.‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫"الإثنين"‬
‫"قبل نهاية العالم بـ6 أيام"‬
‫"لا تلعقوا الجدران رجاءً"‬
‫- إنه ضخم. - إنه الأضخم لدينا.‬
‫الأفضل فحسب من أجل سيدنا المنتظر الصغير.‬
‫أتظن أنه جائع؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫أنت. ادخل هنا.‬
‫- أنا؟ - أجل، أنت.‬
‫احذر أسنانه.‬
‫ليس كأنك لم تخبره بأن يحذر الأسنان.‬
‫أظن أنه كان جائعاً.‬
‫هل تنصت إليّ يا حبيبي "وورلوك"؟‬
‫انظر إلى كيف كانوا يظنون شكل الديناصورات.‬
‫- لا يهم. - إنها قديمة وتثقيفية.‬
‫- إنها سخيفة. - لا يا حبيبي. إنه ديناصور.‬
‫بل ديناصور سخيف.‬
‫هل يمكننا التحدث عن حفلة عيد ميلادي؟‬
‫لم لا نقيم الحفلة داخل غرفة محصنة؟‬
‫حبيبي، لآخر مرة، استأجرنا بالفعل...‬
‫ولكن يا أمي...‬
‫فعلنا كل شيء بوسعنا.‬
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو انتظار عيد ميلاده.‬
‫سيكون كلب الجحيم مفتاح الأمر.‬
‫سيظهر الساعة 3 يوم الأربعاء.‬
‫صحيح.‬
‫لم تذكر كلب الجحيم من قبل.‬
‫فعلاً. سيرسلون إليه أحد كلاب الجحيم.‬
‫ليسير بجانبه ويحرسه من أي أذى.‬
‫الأضخم لديهم.‬
‫ألن يتنبه المحيطون إلى ظهور كلب أسود ضخم فجأةً؟‬
‫أبواه على سبيل المثال؟‬
‫لن يلاحظ أي شخص شيئاً. هذا هو الواقع أيها الملاك.‬
‫"وورلوك" الصغير يمكنه فعل ما يروق له، سواء كان يعلم أو لا.‬
‫إنها بداية الأمور كلها. مقدر للصبي تسمية الكلب.‬
‫شيء من قبيل "المطارد ليلاً" أو "ممزق الحلق".‬
‫لكن إن أدينا عملنا على الوجه الأكمل،‬
‫فسيعيده من دون تسميته.‬
‫ماذا سيحدث إن أطلق عليه اسماً؟‬
‫سيخسر كلانا وسيحصل على كل قواه وستكون المعركة الفاصلة بعد أيام.‬
‫لا بد أن هناك طريقة لإيقاف ذلك.‬
‫إذا لم يكن هناك صبي...‬
‫فسيتوقف الأمر.‬
‫أجل، ولكن ثمة صبياً. إنه هناك،‬
‫يدوّن كلمة بذيئة في وصف ديناصور.‬
‫ثمة صبي الآن.‬
‫يمكن أن يتغير ذلك.‬
‫قد يحدث شيء له.‬
‫أعني أن بوسعك قتله.‬
‫لم أقتل أحداً قط.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل هذا.‬
‫ولا حتى لإنقاذ كل شيء؟‬
‫حياة شخص واحد‬
‫مقابل إنقاذ الكون كله.‬
‫هل سيظهر كلب الجحيم في حفل عيد ميلاده؟‬
‫- أجل. - يجدر بنا أن نكون هناك.‬
‫ربما أستطيع أن أوقف الكلب. يمكنني في الواقع أن أسلّي الضيوف.‬
‫- لا. من فضلك لا تفعل. - أريد فقط أن أعود إلى الممارسة.‬
‫لا تؤد عرضك السحري.‬
‫رجاءً! أتوسل إليك.‬
‫لا تعرف كم هذا مهين. رجاءً.‬
‫- في إصبعك. - لا، كانت في أذنك.‬
‫- كانت في جيبك. - كانت قريبة من أذنك.‬
‫لم تكن قرب أذني قط.‬
‫أنت غير مسل.‬
‫- مسل؟ - أجل.‬
‫هذا مهين.‬
‫يمكنك أداء سحر حقيقي. بإمكانك أن تجعل الأشياء تختفي.‬
‫ليس ممتعاً بالقدر نفسه.‬
‫سأجعلك تختفي.‬
‫أين هو؟ أهو في الداخل...‬
‫"الأربعاء"‬
‫في مكان ما؟‬
‫ها هو!‬
‫سنكرر تلك الخدعة لاحقاً.‬
‫إنها قبعتي العالية.‬
‫لكن، انتظروا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يمكن أن يكون صديقنا القديم، المغطى بالفرو،‬
‫الأرنب "هاري"؟‬
‫كان موجوداً داخل الطاولة.‬
‫قلت إن ساحراً مشهوراً سيحضر.‬
‫حضر في حفلتي "بين" و"تيلر"، وكان لديّ حلبة رقص صامتة‬
‫- وكان لديّ... - أنت سيئ جداً.‬
‫عذراً.‬
‫إنه محق. أنت سيئ جداً حقاً.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫حان الوقت.‬
‫بمجرد أن يسمي الصبي الكلب، ستبدأ المعركة الفاصلة.‬
‫انطلق. اعثر على سيدك.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (آدم)"‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫إنه يلعب مع أصدقائه في "هوغباك وود".‬
‫أخبرته أن يعود إلى المنزل في وقت الشاي.‬
‫صحيح، ناديني عندما يعود‬
‫وحينها سنشعل الشموع.‬
‫كان هذا عيد الميلاد الـ11 الأفضل على الإطلاق!‬
‫أخشى أن ما حدث كان كارثة.‬
‫هراء. منحتهم حفلة تخلد في أذهانهم.‬
‫آخر حفلة سيحضرها أي منهم.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يحدث هذا لإخفائها في كمك.‬
‫لا.‬
‫تأخر كلب الجحيم.‬
‫جزيرة "سكاي"، ويبدأ وقتكم...‬
‫مرحباً يا "كرولي".‬
‫أهلاً. من أنت؟‬
‫أنا "داغون"، "سيد الملفات"‬
‫"سيد العذابات".‬
‫أجل، أريد أن أسأل عن كلب الجحيم.‬
‫ينبغي أن يكون معك الآن.‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما يا "كرولي"؟‬
‫خطب؟ لا يُوجد خطب. ما الخطب الذي قد يقع؟‬
‫أراه الآن.‬
‫يا له من كلب جحيم جميل وكبير.‬
‫أجل. حسناً، سُررت بمهاتفتك.‬
‫لا يُوجد كلب.‬
‫الصبي الخطأ.‬
‫كان يلعب الصبي الصحيح في الغابة مع أصدقائه.‬
‫لأنه كان عيد ميلاده في نهاية المطاف.‬
‫كانت "هوغباك وود" بمثابة جنتهم،‬
‫حيث يلعبون من دون إزعاج البالغين.‬
‫كان الأطفال يطلقون على أنفسهم اسم "هم".‬
‫"بيبر" و"براين" و"وينسليديل"‬
‫وصاحب عيد الميلاد، زعيمهم الذي أسس عرينهم‬
‫واخترع أفضل الألعاب، "آدم".‬
‫اليوم عيد ميلادي، وسأحصل على كلب بكل تأكيد.‬
‫لا تحصل أبداً على ما تريده.‬
‫كنت أريد دراجة، وطلبتها.‬
‫وأخبرتهما أنني كنت أريدها بمقعد صغير،‬
‫ومزودة بـ12 سرعة وما إلى ذلك. أتعرفون ماذا أحضروا لي؟‬
‫دراجة فتيات، مثبّت بها سلة.‬
‫لكنك فتاة حقاً يا "بيبر".‬
‫هذا مجرد تمييز جنسي.‬
‫أريد كلباً.‬
‫صحيح. وهل سيحضر لك أبواك‬
‫- كلب "روتوايلر" كبيراً إذاً "آدم"؟ - لا أريده كبيراً.‬
‫أريد كلباً يمكن اللعب معه. كلب صغير.‬
‫أريد كلباً ذكياً بحق،‬
‫يدخل إلى الجحور ويتعلم الخدع.‬
‫وسأسميه...‬
‫وتلك هي اللحظة.‬
‫التسمية.‬
‫سيمنحه هذا الهدف والدور والهوية.‬
‫تلك هي اللحظة التي تبدأ المعركة الفاصلة.‬
‫يهدر كلب الجحيم بزمجرة هادرة خفيفة تحمل خطراً وشيكاً.‬
‫هدير من النوع الذي ينطلق من مؤخرة الحلق‬
‫وينتهي داخل أعماق حلق شخص آخر.‬
‫أعتقد أنني سأسميه "كلب".‬
‫ذلك الاسم سيجنبنا تجشّم عناء الاختيار.‬
‫- وماذا؟ هل سيظهر هذا الكلب وحده؟ - ربما.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫المعركة الفاصلة بعد أيام وقد فقدنا "ضد المسيح".‬
‫لم وجب على قوى الجحيم أن تجرني إلى هذا؟‬
‫لا تستخدم ذلك ضدي، لكنني متأكد‬
‫أن هذا بسبب التقارير التي أرسلتها إليهم،‬
‫لتخبرهم أنك تبلي بلاءً حسناً.‬
‫هل خطئي أنهم لم يتحروا قط؟‬
‫هل أُولام على أنهم لم يتحروا؟‬
‫الجميع يبالغون قليلاً في التقارير إلى المركز الرئيسي.‬
‫لكنك أخبرتهم أنك ابتكرت محاكم التفتيش الإسبانية‬
‫وأشعلت الحرب العالمية الثانية.‬
‫سبقني البشر إلى ذلك. هذا ليس خطئي.‬
‫ثمة شيء تغيّر.‬
‫إنه عطر جديد. اقترحه عليّ حلاقي.‬
‫لا أتحدّث عنك. أعرف رائحتك.‬
‫وجد كلب الجحيم سيده.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫شعرت بذلك. هل قد أكذب عليك؟‬
‫بالتأكيد. أنت شيطان. وهذا ما تفعله.‬
‫لست أكذب. أينما يكون الصبي، حصل على الكلب.‬
‫وأطلق عليه اسماً. انتهى الأمر.‬
‫سيحصل على كامل قواه.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫إذاً...‬
‫أهلاً بك في نهاية الزمان.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬