KRIG
ADVARSEL, BØRN!
At forårsage Armageddon kan være farligt, forsøg det ikke i jeres eget hjem
Nuværende teorier om universets skabelse hævder,
hvis det altså blev skabt og ikke bare begyndte, uofficielt,
at det begyndte at eksistere for 14 milliarder år siden.
Jorden antages generelt at være cirka 4,5 milliarder år gammel.
Disse datoer er ukorrekte.
Middelalderens lærde vurderede datoen for skabelsen i 3760 f.v.t.
Andre vurderede, at skabelsen var så langt tilbage som 5508 f.v.t.
Det er også ukorrekt.
Ærkebiskop James Ussher hævede, at himlen og Jorden
blev skabt søndag den 21. oktober år 4004 f.v.t.,
klokken ni om morgenen.
Det var også ukorrekt med næsten et kvarter.
Den blev skabt kl. 9.13 om morgenen.
Hvilket var korrekt.
Alt det med de forstenede dinosaurskeletter
var en spøg, som palæontologerne endnu ikke har indset.
Dette beviser to ting.
For det første, at Gud ikke spiller terning med universet.
Jeg spiller et uudsigeligt spil af min egen opfindelse.
For alle andre er det som at spille poker i et kulsort værelse
med uendelige indsatser og en dealer, der ikke vil forklare reglerne
og altid smiler.
For det andet er Jorden vægt.
Indlægget for Vægten i Tadfield Advertiser
på den aften, vores historie begynder, lyder således:
"Du føler dig måske nedslidt og fanget i den daglige rutine.
"En ven er vigtig for dig.
"Du er måske sårbar for sart mave i dag, så undgå salat.
Hjælpen kan komme fra uventet side."
Dette var helt korrekt i alle punkter
bortset fra det med salaten.
For at forstå den sande betydning i dette
må vi begynde tidligere.
Lidt mere end 6.000 år tidligere, for at være præcis.
Lige efter begyndelsen.
Det begynder, og vil ende, med en have.
I dette tilfælde, Edens have.
Og... Med et æble.
Der er et æble.
Smag på æblet.
Det var en rar dag.
Alle dagene havde været rare.
Der havde været en del mere end syv,
og regn var ikke opfundet endnu.
Men stormskyerne, der samlede sig øst for Eden,
tydede på, at det første tordenvejr var på vej.
Og det ville blive stort.
Det røg da til jords som en blyballon.
Undskyld, hvad?
Jeg sagde: "Det røg da til jords som en blyballon."
Ja, det gjorde det vist.
Det var lidt af en overreaktion, hvis du spørger mig.
Første overtrædelse og sådan.
Jeg kan ikke se, hvad der er så slemt ved at kende forskel
-på godt og ondt. -Det må være slemt...
-Crawley. -...Crawley.
Ellers...
ville du ikke have fristet dem til det.
De sagde bare: "Gå op og lav lidt ballade."
Tydeligvis. Du er en dæmon.
Det er det, du gør.
Det var ikke så subtilt af Den almægtige.
Et frugttræ midt i haven med et "niks pille"-skilt.
Hvorfor ikke sætte det på toppen af et bjerg?
Eller på månen?
Det får én til at tænke over, hvad Gud virkelig har gang i.
Det er bedst ikke at spekulere over.
Det er alt sammen en del af Den store plan.
Det er ikke vores sted at forstå.
Den er uudsigelig.
Er Den store plan uudsigelig?
Præcis.
Den overgår forstand og kan ikke udtrykkes med ord.
Havde du ikke et brændende sværd?
Det havde du. Det stod i lys lue. Hvad er der blevet af det?
Har du allerede mistet det?
-Jeg gav det væk. -Hvad?
Jeg gav det væk.
Der er farlige dyr.
Det bliver koldt derude,
og hun er allerede gravid,
og jeg sagde: "Værsgo. Flammesværd. Tak mig ikke,
og lad ikke mørket falde over jer her."
Jeg håber ikke, jeg gjorde det forkerte.
Du er en engel.
Jeg tror ikke, du kan gøre det forkerte.
Tak... Åh, tak.
Det har generet mig.
Jeg har også været bekymret.
Hvad nu, hvis jeg gjorde det rette med hele den der "spis æblet"-sag?
En dæmon kan komme i knibe for at gøre det rette.
Det ville være sjovt, hvis vi begge tog fejl.
Hvis jeg gjorde det gode, og du gjorde det onde.
Nej.
Det ville slet ikke være sjovt.
Gode varsler, der fortæller om visse begivenheder,
der er sket i de sidste 11 år af menneskets historie,
i streng overensstemmelse, som vil blive vist med de rare og nøjagtige profetier
fra Agnes Nutter, heks.
Det var ikke en mørk og stormfuld aften.
Men lad ikke vejret narre dig.
Bare fordi det er en mild aften.
FOR ELLEVE ÅR SIDEN
Det betyder ikke, at ondskabens kræfter ikke er på spil.
Det er de
De er over alt!
To dæmoner lurer i udkanten af kirkegården.
De afventer
og kan lure resten af natten, hvis det er nødvendigt.
Med stadig nok ilter faretruenhed
til et sidste udbrud af luren omkring daggry.
Pokker tage ham.
Han burde have ventet på os.
Stoler du på ham?
-Niks. -Godt.
Det ville være sjovt, hvis dæmoner stolede på hinanden.
Hvad kalder han sig heroppe nu om dage?
Crowley.
Her kommer han nu, den hovne skiderik.
Spørger du mig, har han været her for længe. Han er blevet en af dem.
Han nyder det lidt for meget.
Han har solbriller på, selv når det ikke er nødvendigt.
-Hil Satan. -Hil Satan.
Hej venner. Undskyld forsinkelsen, men I kender A40 ved Denham.
-Jeg prøvede at køre mod Chorleywood... -Nu hvor vi alle er her,
så lad os fortælle om dagens gerninger.
Selvfølgelig.
Gerninger, ja.
Jeg har fristet en præst.
Som han gik ned ad gaden og så de kønne piger i solen.
Jeg satte tvivl i hans sind.
Han ville have været en helgen.
Nu får vi ham indenfor et årti.
Ja, flot.
Jeg har korrumperet en politiker.
Lod ham tro, at en lille bestikkelse ikke ville gøre nogen skade.
Vi får ham indenfor et år.
Og det her vil I synes om.
Jeg skabte nedbrud i alle mobiler i London-området i aften.
-Ja? -Ja. Det var ikke let...
Og hvad har det gjort for at sikre sjæle til vores herre?
Tænk nu.
Femten millioner vrede mennesker, der ryger i totterne på hinanden.
Det er ikke ligefrem... Håndværk.
Hovedkontoret havde intet imod det. De elsker mig dernede, drenge.
Tiderne skifter. Så...
...hvad så?
Det her.
Nej.
Jo.
Allerede?
Ja.
Og det er op til mig?
-Ja. -Ja.
Hør, det... Det er ikke lige min scene.
Din scene.
Din hovedrolle.
Tag den.
Som du sagde, skifter tiderne.
De er kommet til vejs ende til at begynde med.
Hvorfor mig?
De elsker dig dernede.
Og sikken mulighed. Ligur her ville give en arm for at være dig i aften.
Nogens arm i hvert fald.
Skriv under her.
Hvad nu?
Du vil modtage instruktioner.
Og hvorfor så trist?
Det øjeblik, vi har arbejdet for i århundreder, er nært.
Århundreder.
Vores øjeblik med evig triumf venter.
-Triumf. -Og du bliver værktøjet
til den storslåede skæbne.
Storslået værktøj. Ja.
Okay. Jeg... Så smutter jeg.
Får det overstået.
Nej, jeg vil have det overstået, tydeligvis, men jeg smutter.
Skønt. Fint. Ja.
Ciao!
Hvad betyder det?
"Ciao," det er italiensk.
Det betyder "mad."
Crowley gik ind for Armageddon, generelt set.
Men det var én ting at arbejde for det,
men noget helt andet, at det faktisk skete.
Lort. Lort!
Hvorfor mig?
Fordi du har fortjent det, Crowley, har du ikke?
Hvad du gjorde ved M25 var en genistreg, min kære.
M25? Ja, altså...
-Jeg er glad for, det gik så godt. -Her er dine instruktioner.
Det her er den store, Crowley.
Her er udvalget af din yndlingssushi, min kære Aziraphale-san.
Tak, chefkok, det er meget venligt.
-Må jeg sætte mig? -Gabriel?
Sikken uventet overraskelse.
Det er...
Længe siden, ja.
Hvorfor indtager du det der?
Du er en engel.
Det er sushi.
Det smager godt.
Man dypper det i soja.
Det er det, mennesker gør.
Og hvis jeg skal leve blandt dem...
Bare for syns skyld.
-Te? -Jeg besudler ikke templet
for min himmelske krop med modbydeligt materiale.
Tydeligvis ikke.
-Flot jakkesæt. -Ja, jeg er glad for tøjet.
-Synd, de ikke bliver her meget længere. -Gør de ikke?
Vi har pålidelig information om,
at tingene er... Sat i gang.
-Er de? -Ja.
Min meddeler siger, at dæmonen Crowley kan være indblandet.
Du må overvåge ham,
selvfølgelig uden at lade ham vide, hvad du laver.
Det ved jeg, ja. Jeg har gjort det her på Jorden siden begyndelsen.
Det har Crowley også. Det er et mirakel, han ikke har set dig.
Ja, det ved jeg.
Mirakler er vores gebet.
Mød Deirdre og Arthur Young.
De bor i Oxfordshire-landsbyen Tadfield.
Er vi er der snart, Arthur?
Der er fire minutter imellem.
Det er helt sikkert denne vej, men vejene ser anderledes ud i mørket.
Nonnerne sagde, at vi skulle komme, når der var fire-fem minutter imellem.
Det er bare lidt...
Har vi nogen sandwich med æg og karse?
Mød Harriet Dowling og hendes mand, den amerikanske diplomat Thaddeus.
Træk vejret, skat. Bare træk vejret.
Jeg trækker vejret, Tad! Hvorfor er du her ikke?
Skat, jeg er hos dig. Jeg er også hos præsidenten.
Harriet, jeg er ked af, at vi måtte låne din mand.
Fødslen er den glædeligste oplevelse, to mennesker kan dele,
-og jeg vil ikke gå glip af et sekund. -Tad!
Hvis vi kunne vende tilbage til sagen.
Jeg vender tilbage, skat.
Du skulle være hos mig, din ubrugelige skide...
På et tidspunkt i aften
vil fru Dowling ankomme.
Hun vil uden tvivl have agenter fra Secret Service med.
I skal sørge for, at de ikke ser noget upassende.
Søster Theresa og jeg vil forløse Dowling-parrets barn på stue fire.
Når han er født,
fjerner vi den lille dreng fra moren
og giver hende vores herres barn.
Alt er parat.
Det begynder i aften.
Søster Mary Loquacious?
Ja, undskyld mig, moder Superior,
jeg tænkte, hvor den anden baby ville komme fra?
Ikke den amerikanske baby. Det er klart. Det er bare blomsterne og bierne.
Men du ved...
Herre Crowley er på vej med vores kommende mørke herre, søster Mary.
VI behøver ikke vide mere end det.
Vi er sataniske nonner i St. Beryls snakkende orden.
Og i aften er det, vores orden er skabt til.
Søster Grace, du står for modtagelsen.
Søstre Maria Verbose og Katherine Prolix,
I assisterer søster Theresa.
Resten af jer kender jeres pligter.
-Åh, det er en ambulance. -Ambulance.
Gå til jeres pladser.
Undskyld mig, moder Superior, jeg fik ingen opgave.
Det er nok en fejl.
Ja, selvfølgelig.
Du kan sørge for, at der er kiks. Dem med lyserød glasur.
Jeg tror, vi har en dåse i klosterets spisekammer.
Fri.
INGEN ADGANG
-Træk vejret, min kære. -Jeg trækker vejret. Gud!
Undskyld mig. Dierdre Young.
Der er fire minutter mellem veerne!
Velkommen til St. Beryl, fru Young. Vi ventede dig først om en uge.
Nu. Arthur bliver hos mig, mens jeg føder.
Desværre ikke.
Vi mener, at fædre komplicerer processen for alle.
Vi siger til, når han kan komme op.
Jeg vil ikke diskutere med nonner.
Sygeplejersker ved, hvad de laver, Deirdre.
Vi ses, når det...
Hun er på stue tre.
Ja.
Held og lykke.
Det hjælper måske med at forstå mennesker at vide, at de fleste af de største
triumfer og tragedier i historien ikke skyldes, at folk er fundamentalt gode
eller fundamentalt onde, men at folk fundamentalt er folk.
Du har glemt lyset.
Det var klogt.
-Er det infrarødt? -Er det begyndt endnu?
-De bad mig gå udenfor. -Ved du, hvor længe vi har?
Jeg tror, vi var i gang, doktor.
Forstået. Hvilken stue er hun på?
-Vi er på stue tre. -Stue tre, forstået.
De har et nummer med tre kort, der er svære at følge.
Og noget lignende med en større indsats
end lidt småmønter vil snart finde sted.
Deirdre Young ligger på fødestue tre.
Hun har lige født
en lyshåret dreng, som vi vil kalde "Baby A."
Harriet Dowling føder på fødestue fire.
Hun får en lyshåret dreng, som vi kalder "Baby B."
Søster Mary Loquacious vil snart modtage en lyshåret dreng,
som vi kalder "Modstanderen."
Knuseren af konger, engel af det bundløse hul,
prinsen af denne verden og mørkets fyrste.
-Er det ham? -Ja.
Jeg forventede sjove øjne
eller bittesmå hove.
Eller en lille hale.
Det er helt sikkert ham.
Tænk, at jeg holder Antikrist.
Og tæller hans små puttetæer.
Ligner du din farmand? Det gør du sikkert.
-Ligner du din farmand-parmand? -Nej. Gå op til stue tre med ham.
Stue tre. Tror du, han vil huske mig, når han vokser op?
Bed til, at han ikke gør.
Tre babyer. Følg nu godt med.
Rundt og rundt går de.
Søster Mary, hvad laver du her?
Skulle du ikke hente kiks?
Herre Crowley bad mig om at gå ind på stue tre med babyen.
Så gør det da.
Er det sket endnu?
Jeg er faren. Manden. Begge dele.
Åh, ja. Tillykke.
Din kone sover, den stakkel.
Tvillinger? Hvad?
-Ingen har sagt noget om tvillinger. -Åh, nej. Det her er din.
Det er... En andens.
Jeg passer ham bare.
Nej, det er bestemt din, ambassadør,
fra top til hove... Som han ikke har.
Han er... helt til stede og korrekt?
Ja. Han er normal. Meget, meget normal.
En dreng!
Hr. præsident.
Jeg har æren, præsident, af at melde, at jeg er far
til en søn med almindelige y-kromosomer.
Nu tager vi ham blot for at veje ham og det sædvanlige.
Denne fader til en mandlig drengesøn er Deres, præsident.
Harriet. Ja!
Hvor er babyen?
Satan, giv mig styrke.
Ved du, hvor vores herres barn er?
Søster Mary Loquacious har ham på stue tre.
VI kalder dem kiks.
Men I vil se dem og tænke: "Åh, småkager."
Jeg kalder dem kiks.
Så vidt kommunikation blandt mennesker går,
er det menneskelige blink ganske alsidigt.
For eksempel, betød søster Theresas:
Hvor helvede har du været?
Vi er klar til forbytningen,
og her er du i det forkerte lokale med Modstanderen, knuseren af konger,
engel af det bundløse hul, prins af denne verden, mørkets fyrste
og drikker te.
Så vidt hun var klar over,
betød søster Marys svar-blink:
Dette barn er modstanderen,
knuseren af konger, engel af det bundløse hul,
prins af denne verden og mørkets fyrste.
Men jeg kan ikke tale nu, fordi der er en fremmed til stede.
Søster Mary, derimod,
havde troet, at søster Theresas blink nærmere betød:
Flot, søster Mary.
Hun har forbyttet babyerne helt selv.
Vis mig så det overskydende barn,
så fjerner jeg det og lader dig drikke te
med hans royale excellence den amerikanske ambassadør.
Ekstrababy-fjernelse.
Men jeg fortsætter.
Hvor var du, før du tog denne opgave?
Swindon.
Her er din lille mand, vasket og vejet.
Se, skat. Vores søn.
Han er smuk, skat.
Sikken lille bandit, ikke?
At se ham får mig til at forstå, hvad der er vigtigt i livet.
Det er ikke arbejde.
Jeg vil lære ham at spille baseball. Om søndagen kan vi fiske.
Tad!
Undskyld, skat, vi ringer tilbage.
Du må navngive barnet.
Vi ville kalde ham Thaddeus,
efter hans far og hans farfar.
Damien er et fremragende navn.
Damien Dowling?
For alliterativt.
Troldmand, så.
Det er et gammelt, engelsk navn.
Et godt navn.
Hej Troldmand.
Damien?
Nej. Jeg har altid ønsket noget mere traditionelt.
Vi har altid brugt gode, enkle navne i min familie.
Cain.
Meget moderne lyd, Cain.
Der er altid...
Der er jo altid Adam.
Adam?
Adam.
-Kom så, lille ven. -Deirdre...
Jeg synes, han ligner en Adam.
Hej Adam.
Det ville være rart at tro, at nonnerne lod den overskydende baby bortadoptere.
At han voksede op og blev et glad, normalt barn
og voksede mere op og blev en normal, nogenlunde tilfreds voksen.
Og det var måske også det, der skete.
Han vinder sikkert præmier for sine tropiske fisk.
Ring til Aziraphale.
Ringer til Aziraphale.
Beklager, alle linjer til London er optaget.
Jeg er bange for, at vi helt sikkert har lukket.
Aziraphale, det er mig.
-Vi må tale sammen. -Ja.
Ja, det tror jeg, vi må.
Jeg antager, at det handler om...
Armageddon. Ja.
Alle ved, at det bedste sted til et hemmeligt møde i London er,
og har altid været, St. James' Park.
De siger, at ænderne er så vant til at blive fodret af hemmelige agenter,
at de har udviklet pavlovske reaktioner på dem.
Den russiske kulturattaches rugbrød
er særligt eftertragtet blandt de kræsne ænder.
Crowley og Aziraphale havde mødtes der i et godt stykke tid.
Er du sikker på, det var Antikrist?
Jeg burde vide det. Jeg leverede barnet.
Altså ikke "leverede" vel?
Overdrog det.
En amerikansk diplomat.
Virkelig?
Som om Armageddon var et kinematografisk show,
du ville sælge i så mange lande som muligt.
Jorden og alle dens kongeriger.
Vi vinder selvfølgelig.
Tror du virkelig det?
Tydeligvis.
Himlen vil endelig triumfere over Helvede.
Det bliver ganske rart.
Af ren interesse, hvor mange af de bedste komponister har I i himlen?
Fordi Mozart er en af vores.
Beethoven.
Schubert.
Alle Bach'erne.
De har allerede skrevet deres musik.
Og du vil aldrig høre den igen.
Ikke mere Albert Hall. Ikke mere Glyndebourne.
-Kun himmelske harmonier... -Tja...
Og det er kun begyndelsen på, hvad du mister, hvis I vinder.
Ikke flere fascinerende små restauranter, hvor de kender dig.
Ikke mere gravad laks og dildsauce.
Ikke flere gamle boghandler.
Vi har kun 11 år, og så er det hele forbi.
Vi må samarbejde.
Nej.
Det er verdens ende, vi taler om.
Ikke en lille fristelse, jeg har bedt dig om at dække,
mens du er til festival i Edinburgh.
-Du kan ikke sige nej. -Nej.
Vi kan gøre noget. Jeg har en idé.
Nej! Jeg er ikke interesseret.
Skal vi ikke spise frokost?
Jeg skylder dig stadig én fra...
Paris.
1793.
Ja. Rædselsperioden under Den franske revolution.
Var det en af vores eller jeres?
Det kan jeg ikke huske.
Vi spiste crepes.
Det var lækkert.
Hvad har du nu lyst til?
Alkohol.
Utrolige mængder alkohol.
Jeg har flere gode flasker Châteauneuf-du-Pape omme bagi.
Jeg købte et dusin kasser i 1921,
og der er stadig nogle tilbage til særlige lejligheder.
De er ikke så glade for vin i Himlen, er de?
Du får ikke flere små Châteauneuf-du-Pape i Himlen,
en single-maltwhisky,
eller cocktails med paraplyer.
Crowley, jeg har sagt, at jeg ikke vil hjælpe dig.
Jeg er ikke interesseret. Det her er udelukkende socialt.
Jeg er en engel. Du er en dæmon.
Vi er arvefjender.
Kom om bag mig, dit vederstyggelige væsen.
Efter dig.
Den aften tog Arthur og Deirdre Young
stolt det barn, de troede, var deres,
med hjem til den stille, engelske landsby Tadfield.
Antikrist havde været på Jorden i 24 timer.
Mens i Londons Soho havde en engel og en dæmon
drukket tæt i seks af dem.
Så... Hvad er din pointe?
Min pointe er...
Min pointe er, delfiner.
Det er min pointe.
Store hjerner på størrelse med...
Skide store hjerner.
For ikke at nævne hvalerne. Kæmpe hjerner hos hvalerne.
Kraken.
En kæmpe krabat.
Den skulle stige op til overfladen. Helt mod enden,
når havet koger.
Ja, det er min pointe.
Hele havet bobler.
Delfinerne, hvalerne.
Alt bliver til en bouillab...
Fiskesuppe. Men det er ikke deres skyld. Det er det samme med gorillaerne.
De siger "whup." De siger en...
"Himlen er blevet rød. Der er stjerner, der falder ned.
"Og hvad kommer de i bananerne nu om dage?"
Alle væsner, store og små.
Og ved du, hvad værre er?
Når det hele er forbi,
må du døje med evigheden!
Evigheden?
Ja, det bliver ikke så slemt til at begynde med.
Men der er ingen Stephen Sondheim-nætter i evigheden, er jeg bange for.
Men jeg har hørt rygter om, at din chef
virkelig elsker The Sound of Music.
Vil du bruge evigheden på at se den?
Du kunne bogstavelig talt bestige alle bjerge
om og om og om og om og om.
Jeg synes ikke mere om det, end du gør,
men jeg har sagt, jeg ikke kan næ... Ikke gøre, hvad jeg er blevet bedt om.
Jeg er en engel. Jeg...
Åh gud. Jeg... Jeg kan ikke kapere det, når jeg er fuld.
Jeg må blive ædru.
Ja, også mig.
Harriet Dowling tog lille Troldmand med til det nye hjem, en embedsbolig i London.
Vores mission er udført, herre Hastur.
Barnet er på plads, og hans forældre aner intet.
Så er der ikke længere brug for klosteret, vel?
-Jeg er bange for... -Opløst.
-Hvad? -Jeres orden er opløst.
-Hvad er vi? -Vent nu lige.
Vi gjorde alt, hvad vi blev bedt om. Hvad med vores belønning?
Hvor irriterende.
I holder aldrig mund, vel?
Vi er en snakkende orden. Vi siger, hvad vi har på sinde.
Og hvad jeg har på sinde nu, er, at du kan behandle os som...
Vil du fortælle dem, at ordenen er opløst?
Eller vil du hellere have, at de alle går til grunde i ilden?
Hvilken ild?
Selvom jeg ville hjælpe, kunne jeg ikke.
Jeg kan ikke blande mig i den guddommelige plan.
Hvad med djævelske planer?
Du kan ikke være sikker på, at stoppe mig ikke er en del af planen.
Du skulle jo stoppe de lumske planer,
som den onde skaber, ikke?
-Altså... -Ser du noget lumsk, stopper du det. Ikke?
Jeg... Stort set.
Faktisk opmuntrer jeg mennesker til faktisk at...
Men Antikrist er blevet født.
Men det er opdragelsen, der er vigtig. Indflydelserne.
De onde indflydelser,
det bliver mig.
Det ville være synd, hvis nogen sørgede for, at jeg fejlede.
Hvis du siger det sådan...
Himlen kunne faktisk ikke protestere, hvis jeg stoppede dig.
Nej. Det ville være en flot gerning.
Vi ville være gudfædre, sådan da...
Og forestå hans opdragelse.
Gør vi det rigtigt, bliver han ikke ond. Eller god. Han vil bare være normal.
Det kunne virke.
Gudfædre.
Pokker tage mig.
Det er ikke så slemt, når man vænner sig til det.
FEM ÅR SENERE
SEKS ÅR FØR VERDENS ENDE
Jeg forstår, at I har brug for en barnepige.
Man siger, I måske har brug for en gartner.
Unge herre Troldmand!
Du vokser så hurtigt.
Du må være...
Fem. Jeg er fem.
Hvad er det?
Det er broder Due.
Og broder snegl.
Og søster snegl.
Husk nu, unge Troldmand,
som du vokser,
at have kærlighed og agt
for alt levende.
Barnepigen siger, at levende ting
kun bør være under min støvle, broder Francis.
Lyt ikke til hende.
Lyt til mig.
Vil du synge mig en vuggevise, barnepige?
Selvfølgelig min kære.
Fald i søvn
Og drøm om smerte
Fordømmelse og mørke
Blod og hjerne
Sov så sødt
Min kære dreng
Du skal herske
Når Jorden tilintetgøres
The gardener says that I must be kind and nice to everybody.
Selv søster snegl.
Og aldrig tilintetgøre Jorden.
Lyt ikke til ham.
Lyt til mig.
Der er mange døre, der fører til Himlen eller Helvede.
Men når Crowley og Aziraphale melder sig i embedsmedfør
til deres respektive hovedkontorer, tager de hovedindgangen.
Fortæl os om drengen Troldmand.
Han er et bemærkelsesværdigt barn, herre Beelzebub.
-Men er han ond? -Fantastisk ond.
Har han dræbt nogen endnu?
Ikke endnu, men der er mere i ondskab end bare at dræbe folk.
Det er der vel.
Men det er sjovt.
Har du mærket nogen problemer fra...
...oppositionen?
De mistænker intet.
Jeg er stolt af at sige,
at på et meget virkeligt niveau
bliver Antikrist-barnet
påvirket mod lyset.
Meget flot, Aziraphale.
-Fremragende arbejde som altid. -Ja.
Men Aziraphale, vi vil være meget forstående, når du fejler.
Krige skal jo vindes.
Ikke undgås.
Men jeg vil ikke fejle.
Det ville være slemt.
Aziraphale, hvad du gør, er prisværdigt,
men tydeligvis dømt til fiasko.
Men stadig, som Den almægtige siger,
bestig hvert et bjerg.
Kryds hver en strøm.
Drengen er for normal.
Fremragende. Det virker.
De himmelske indflydelser udligner de Helvedeske.
Uafgjort uden point.
Jeg håber, du har ret. Der er kun seks år tilbage.
-Crowley. -Ja.
Hvis han opnår sin fulde kraft,
hvordan stopper vi ham så?
Jeg er sikker på, det ikke når så langt.
NUTIDEN
MANDAG
SEKS DAGE FØR VERDENS ENDE
VÆR RAR ikke at SLIKKE på VÆGGENE
-Han er stor. -Han er den største, vi har haft.
Kun det bedste til vores unge, kommende herre.
Tror du, han er sulten?
Der er kun en måde at finde ud af det.
Dig. Ind med dig.
-Mig? -Ja, dig.
Pas på hans tænder.
Du sagde jo, at han skulle passe på tænderne.
Ja, jeg tror, han var sulten.
Troldmand, hører du efter, skat?
Se, hvordan de tror, dinosaurerne så ud.
-Ja, ja. -De er gamle og lærerige.
-Det er dumt. -Det er ikke dumt, skat.
-Det er en dinosaur. -Dummosaur.
Kan vi tale om min fødselsdagsfest?
Hvorfor kan vi ikke holde min fest i et flugtscenarie?
Skat, for sidste gang, vi har allerede lejet et...
Men mor...
Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Nu kan vi kun vente på hans fødselsdag.
Helvedeshunden bliver nøglen.
Den dukker op klokken tre på onsdag.
Okay.
Du har faktisk aldrig nævnt Helvedeshunden før.
Åh, ja.
Ja, de sender ham en Helvedeshund
til at stå ved hans side og beskytte ham mod al skade.
Den største, de har.
Vil folk ikke bemærke den pludselige fremkomst en kæmpe, sort hund?
Hans forældre, til at begynde med?
Ingen bemærker noget. Det er virkelighed, engel.
Og unge Troldmand kan gøre med den, som han vil, om han ved det eller ej.
Det er begyndelsen på det hele. Drengen skal navngive den.
Nattejægeren, Halsflåeren, noget i den retning.
Men hvis du og jeg har gjort vores arbejde rigtigt,
sender han den væk uden et navn.
Hvad nu, hvis han giver den et navn?
Så har du og jeg tabt, og han vil få alle sine kræfter,
og Armageddon vil være få dage væk.
Der må være en måde at stoppe det.
Hvis der ikke var en dreng...
Så ville processen stoppe.
Ja, men der er en dreng. Han står derovre
og skriver et grimt ord på en beskrivelse af en dinosaur.
Der er en dreng nu.
Det kan ændre sig.
Der kunne ske noget med ham.
Jeg siger, at du kunne slå ham ihjel.
Jeg har faktisk aldrig... Slået noget ihjel.
Jeg tror ikke, at jeg kan.
End ikke for at redde alt?
Ét liv...
mod universet.
Den her Helvedeshund, dukker den op til hans fødselsdag?
-Ja. -Så burde vi være der.
Måske kan jeg stoppe hunden. Jeg kunne underholde.
-Nej. Vær nu rar, nej. -Jeg må bare have øvelsen igen.
Åh, nej. Lav ikke dit tryllenummer.
Vær nu rar! Jeg tigger dig faktisk.
Du aner ikke, hvor nedværdigende det er. Vær nu rar.
-I din finger. -Nej, den var dit øre.
-Den var i din lomme. -Den var tæt på dit øre.
End ikke i nærheden af mit øre.
Du er ikke sjov.
-Sjov? -Ja.
Det er ydmygende.
Du kan trylle rigtigt. Du kan få ting til at forsvinde.
Men det er ikke så sjovt.
Få dig til at forsvinde.
Hvor er han blevet af? Er han herinde...
ONSDAG
...et sted?
Der er han!
Den vender vi tilbage til.
Det er min gamle tophat.
Men vent.
Hvad er det?
Kan det være vores pelsede ven,
Harry Kanin?
Den var i bordet.
Du sagde, at det ville være en berømt tryllekunstner.
Jeg havde Penn og Teller til min fest, og jeg havde et stille disco,
-og jeg har... -Du er til grin.
Undskyld mig.
Han har ret. Du er faktisk til grin.
Fem, fire,
tre, to, en.
Tiden er kommet.
Så snart drengen navngiver hunden, vil Armageddon begynde.
Gå. Find din herre.
TILLYKKE ADAM
Er han ikke tilbage endnu?
Han er i Hogback Wood, hvor han leger med sine venner.
Jeg bad ham om at være hjemme til middag.
Kald på mig, når han kommer hjem,
så tænder vi lysene.
Det var den bedste 11-årsfødselsdag nogensinde.
Det var lidt af en katastrofe, er jeg bange for.
Sludder. Du gav dem alle en fest, de vil huske.
Det er deres sidste, husk det.
Det er for sent.
Sådan går det, når man stikker den i ærmet.
Nej.
Helvedeshunden.
Det er for sent.
...Isle of Skye, og tiden starter...
Goddag, Crowley.
Hej. Hvem er det?
Dagon, filernes herre,
Pinslens mester.
Jeg ville bare spørge om Helvedeshunden.
Han burde være hos dig nu.
Hvorfor? Er der gået noget galt, Crowley?
Hvad? Nej. Intet. Hvad kunne der gå galt?
Åh, nej, jeg kan se ham nu.
Sikken stor Helvedeshund.
Ja, okay, godt at snakke med dig.
Ingen hund.
Forkert dreng.
Den rigtige dreng legede i skoven med sine venner.
Det var trods alt hans fødselsdag.
Hogback Wood var deres Eden,
hvor de kunne lege uden at blive forstyrret af voksne.
Børnene kaldte sig "Dem."
Pepper og Brian, Wensleydale, og deres fødselsdagsdreng, deres leder,
der fandt deres hule og opfandt de bedste lege... Adam.
Det er min fødselsdag. Selvfølgelig får jeg en hund.
Man får aldrig, hvad man vil have.
Jeg ville have en cykel og bad om den.
Og jeg sagde, at jeg ville have en razor blade-saddel
og 12 gear og det hele. Og ved du, hvad jeg fik?
En pigecykel. Med en kurv.
Men du er en pige, Pepper.
Det er bare chauvinistisk.
Jeg vil have en hund.
Nå. Og din mor og far vil bare give dig
-en stor Rottenweller, Adam? -Jeg vil ikke have en stor hund.
Jeg vil have en hund, man kan more sig med. En lille hund.
Jeg vil have en hund, der er dybt intelligent,
så den kan gå i kaninhuller, og jeg kan lære den numre.
Og jeg vil kalde ham...
Og dette er bøjeblikket.
Navngivelsen.
Dette vil give den sit formål, funktion, identitet.
Dette er øjeblikket, der sætter Armageddon i bevægelse.
Helvedeshunden knurrer en lav, rumlende kurren af fjederspændt fare.
Den slags knurren, der starter bagerst i halsen
og ender dybt i en andens.
Jeg tror, jeg vil kalde ham "Hund."
-Det sparer en del problemer. -Og hvad,
-så vil hunden bare dukke op? -Måske.
Kom her, dreng.
Armageddon er kun dage væk,
og vi har mistet Antikristen.
Hvorfor skulle Helvedes kræfter trække mig ind i det her?
Citer mig ikke, men jeg er ret sikker på,
at det er på grund af alle de memoer, du bliver ved med at sende dem om,
hvor fantastisk det gik for dig.
Er det min skyld, de aldrig tjekker det?
Skal jeg bebrejdes for, at de aldrig tjekker det?
Alle strækker sandheden lidt i memoer til hovedkontoret. Det ved du.
Men du sagde, at du havde opfundet Den spanske inkvisition
og startede Anden Verdenskrig.
Så menneskerne kom mig i forkøbet. Det er ikke min skyld.
-Noget har ændret sig. -Det er en ny parfume.
-Min barber foreslog den. -Ikke dig. Jeg ved, hvordan du lugter.
Helvedeshunden har fundet sin herre.
Er du sikker?
-Jeg kan føle det. Ville jeg lyve for dig? -Tydeligvis.
-Du er en dæmon. Det er det, du gør. -Nej, jeg lyver ikke.
Drengen, hvor han end er, har hunden.
Han har navngivet den. Det er gjort.
Han kommer til sin magt.
Vi er fordømte.
Nå, da...
Velkommen til ende.