ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΠΑΙΔΙΑ! Ο ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ ΕΝΕΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.
ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Οι σύγχρονες θεωρίες για τη δημιουργία του σύμπαντος,
αν υποθέσουμε πως όντως δημιουργήθηκε και δεν άρχισε έτσι απλά,
ανεπίσημα, θα λέγαμε,
υποστηρίζουν ότι γεννήθηκε πριν από 14 δισ. χρόνια περίπου.
Η Γη γενικά θεωρείται πως είναι
περίπου τεσσερισήμισι δισεκατομμυρίων ετών.
Αυτές οι χρονολογήσεις είναι ανακριβείς.
Κάποιοι λόγιοι του Μεσαίωνα ορίζουν ως έτος της Δημιουργίας το 3760 π.Χ.
Άλλοι τη χρονολογούν πολύ νωρίτερα, στο 5508 π.Χ.
Επίσης ανακριβές.
Ο αρχιεπίσκοπος Τζέιμς Άσερ ισχυρίστηκε ότι ο Ουρανός και η Γη
δημιουργήθηκαν την Κυριακή, 21 Οκτωβρίου του 4004 π.Χ.,
στις 9:00 π.μ.
Κι αυτό ήταν ανακριβές,
κατά σχεδόν ένα τέταρτο της ώρας.
Δημιουργήθηκε στις 9:13 το πρωί.
Αυτό ήταν το ακριβές.
Αυτή η ιστορία με τους απολιθωμένους σκελετούς δεινοσαύρων
ήταν μια φάρσα που οι παλαιοντολόγοι ακόμα δεν πήραν χαμπάρι.
Αυτό αποδεικνύει δύο πράγματα.
Πρώτον, ότι ο Θεός δεν παίζει ζάρια με το σύμπαν.
Παίζω ένα άρρητο παιχνίδι δικής μου επινόησης.
Για όλους τους άλλους, μοιάζει με πόκερ σε σκοτεινό δωμάτιο, με άπειρο ποντάρισμα
και ντίλερ που αρνείται να σου πει τους κανόνες
και χαμογελά ακατάπαυστα.
Δεύτερον, ότι η Γη είναι Ζυγός.
Η πρόβλεψη για τους Ζυγούς στον Αγγελιοφόρο του Τάντφιλντ
για τη νύχτα που ξεκινάει η ιστορία μας έχει ως εξής:
"Ίσως νιώθετε καταβεβλημένοι
"και παγιδευμένοι στην καθημερινότητα.
"Ένας φίλος θα φανεί σημαντικός για σας.
"Σήμερα θα είστε επιρρεπείς σε στομαχικές διαταραχές,
"επομένως αποφύγετε τις σαλάτες.
"Μπορεί να λάβετε βοήθεια από κάπου που δεν το περιμένετε".
Μια πρόβλεψη απολύτως σωστή από κάθε άποψη,
εκτός από το σημείο με τις σαλάτες.
Για να καταλάβουμε την αληθινή σημασία όλων αυτών,
χρειάζεται να πάμε πίσω στον χρόνο.
Κάτι παραπάνω από 6.000 χρόνια πίσω, για την ακρίβεια.
Λίγο μετά την Αρχή.
Κι η ιστορία μας αρχίζει όπως θα τελειώσει: σε έναν κήπο.
Στην περίπτωσή μας, στον Κήπο της Εδέμ.
Και με ένα μήλο.
Μην το σκέφτεσαι.
Αυτό το μήλο θα σου χαρίσει...
Ήταν μια όμορφη μέρα.
Όλες οι μέρες ήταν όμορφες.
Μέχρι τότε είχαν υπάρξει μάλλον πάνω από επτά,
και η βροχή δεν είχε εφευρεθεί ακόμα.
Όμως τα μαύρα σύννεφα πύκνωναν ανατολικά της Εδέμ,
προμηνύοντας τον ερχομό της πρώτης καταιγίδας.
Και θα ήταν μεγάλη.
Άπατη πήγε η ιδέα.
Συγγνώμη, δεν άκουσα;
Είπα, "Άπατη πήγε η ιδέα".
Ναι, πράγματι.
Υπερβολική αντίδραση, κατ' εμέ.
Πρώτο παράπτωμα ήταν.
Ούτε καταλαβαίνω γιατί είναι πρόβλημα
να γνωρίζεις τη διαφορά ανάμεσα στο Καλό και το Κακό.
Πρέπει να είναι πρόβλημα...
-Κρόλι. -...Κρόλι.
Διαφορετικά...
δεν θα τους είχες βάλει σε πειρασμό.
Απλώς μου είπαν, "Άντε να ταράξεις λίγο τα νερά".
Προφανώς. Δαίμονας είσαι.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Λίγο χονδροειδές εκ μέρους Του, πάντως.
Οπωροφόρο καταμεσής του κήπου, με σήμα "Μην αγγίζετε".
Γιατί να μην το βάλει σε μια ψηλή βουνοκορφή;
Ή στο φεγγάρι;
Σε κάνει να αναρωτιέσαι για το πραγματικό σχέδιό Του.
Ας αφήσουμε τις εικασίες.
Είναι όλα μέρος του Μεγάλου Σχεδίου.
Δεν είμαστε σε θέση να το κατανοήσουμε.
Είναι άρρητο.
Το Μεγάλο Σχέδιο είναι άρρητο;
Ακριβώς.
Είναι πέρα από τη δική μας αντίληψη
και δεν μπορεί να εκφραστεί με λέξεις.
Εσύ δεν είχες μια πύρινη ρομφαία;
Ναι, είχες. Έβγαζε φλόγες. Τι απέγινε;
Την έχασες κιόλας;
-Τη χάρισα. -Τι την έκανες λέει;
Τη χάρισα!
Υπάρχουν άγρια θηρία!
Θα κάνει κρύο εκεί έξω. Κι εκείνη είναι ήδη έγκυος!
Οπότε είπα, "Ορίστε. Πύρινη ρομφαία. Μη με ευχαριστείτε.
"Και φροντίστε να μη σας βρει εδώ η νύχτα".
Ελπίζω ειλικρινά να μην έκανα κάτι κακό.
Άγγελος είσαι. Δεν νομίζω να μπορείς να κάνεις κάτι κακό.
Σ' ευχαριστώ.
Με απασχολεί το θέμα.
Κι εγώ προβληματίζομαι.
Μήπως με αυτό το "φάε το μήλο" έκανα κάτι σωστό;
Ένας δαίμονας μπορεί να βρει μπελά, αν κάνει το σωστό.
Πλάκα θα 'χει να κάναμε κι οι δύο λάθος.
Να έκανα εγώ το καλό κι εσύ το κακό.
Όχι.
Δεν θα έχει καθόλου πλάκα.
Καλά...
Οι Καλοί Οιωνοί αφηγούνται ορισμένα γεγονότα
που συνέβησαν στα τελευταία 11 χρόνια της ανθρώπινης ιστορίας,
σε πλήρη εναρμόνιση, όπως θα διαπιστώσετε,
με τις Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες Νάτερ, Μάγισσας.
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ
Δεν ήταν μια σκοτεινή και βροχερή βραδιά.
Αλλά μη σας ξεγελά ο καιρός.
Η ηρεμία της βραδιάς
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
δεν σημαίνει ότι οι δυνάμεις του Κακού αδρανούν.
Κάθε άλλο.
Βρίσκονται παντού.
Δύο δαίμονες παραμονεύουν στην άκρη του νεκροταφείου.
Το πάνε με το μαλακό
κι είναι ικανοί να παραμονεύουν όλη νύχτα, αν χρειαστεί,
διατηρώντας, όμως, αρκετό απόθεμα σκοτεινής απειλής,
για μια τελευταία γερή δόση παραμονέματος κατά τα χαράματα.
Να πάρει και να σηκώσει.
Αυτός θα 'πρεπε να περιμένει εμάς.
Τον εμπιστεύεσαι;
-Όχι. -Ωραία.
Ο κόσμος θα ήταν παράξενος, αν οι δαίμονες εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.
Με τι όνομα κυκλοφορεί τώρα αυτός;
Κρόουλι.
Να το ψωνισμένο καθίκι. Έρχεται.
Αν θες τη γνώμη μου, έχει μείνει πολύ καιρό εδώ.
Αφομοιώθηκε. Το απολαμβάνει υπερβολικά.
Φοράει γυαλιά ηλίου, κι ας μην τα χρειάζεται.
-Δόξα στον Σατανά. -Δόξα στον Σατανά.
Γεια σας, παίδες. Άργησα λίγο.
Χαμός γίνεται πάλι στον Α40 στο Ντέναμ.
Πήγα να κόψω για Τσόρλεϊγουντ...
Αφού είμαστε όλοι εδώ, ώρα για απολογισμό των πράξεων της ημέρας.
Ασφαλώς.
Των πράξεων, αμέ.
Εγώ έβαλα σε πειρασμό έναν ιερέα.
Περπατούσε στον δρόμο και είδε τα όμορφα κορίτσια στη λιακάδα.
Φύτεψα στο μυαλό του την αμφιβολία.
Θα γινόταν άγιος.
Τώρα, μέσα σε μια δεκαετία, θα γίνει δικός μας.
Καλό!
Εγώ διέφθειρα έναν πολιτικό.
Τον έπεισα ότι ένα μικρό δωράκι δεν βλάπτει.
Μέσα στον επόμενο χρόνο, θα γίνει δικός μας.
Ακούστε να γουστάρετε.
Απόψε έριξα όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας του Λονδίνου.
-Α, ναι; -Ναι. Δεν ήταν απλό...
Και πώς βοηθά αυτό να εξασφαλίσουμε ψυχές για τον αφέντη;
Έλα τώρα! Σκέψου το.
Πενήντα εκατομμύρια εκνευρισμένοι άνθρωποι αλληλοτρώγονται.
Δεν το λες και φοβερή... μαστοριά.
Το αρχηγείο δεν φάνηκε να χαλιέται.
Με έχουν περί πολλού εκεί κάτω, παίδες.
Οι καιροί αλλάζουν. Λοιπόν...
τι νέα;
Αυτό.
Μη μου πεις.
Κι όμως.
Κιόλας;
Ναι.
Κι εγώ πρέπει να...
Ναι.
Ακούστε με λίγο. Εγώ έχω...
άλλους ρόλους.
Αυτός είναι ο ρόλος σου.
Ο πρωταγωνιστικός.
Πάρ' το.
Το 'πες και μόνος σου.
Οι καιροί αλλάζουν.
Καταρχάς, τελειώνουν.
Γιατί εγώ;
Αφού σε έχουν περί πολλού.
Και τι ευκαιρία, άλλωστε.
Ο Λίγκουρ από δω θα έδινε το δεξί του χέρι για να 'ναι στη θέση σου.
Ή κάποιου άλλου το δεξί χέρι, τέλος πάντων.
Υπόγραψε εδώ.
Και τώρα τι κάνω;
Θα λάβεις οδηγίες.
Γιατί τέτοια μιζέρια;
Φτάνει η στιγμή για την οποία κοπιάζουμε τόσους αιώνες.
"Αιώνες";
Μας προσμένει η δική μας στιγμή αιώνιου θριάμβου.
"Θριάμβου".
Κι εσύ θα είσαι ένα όργανο αυτού του ένδοξου πεπρωμένου.
"Ένδοξου..." "Όργανο". Μάλιστα.
Λοιπόν, να πηγαίνω εγώ τώρα.
Να ξεμπερδεύω.
Όχι ότι βιάζομαι να ξεμπερδεύω. Αλίμονο.
Απλώς είναι ώρα να την κάνω.
Άψογα. Μια χαρά. Καλώς.
Τσάο!
Τι θα πει αυτό;
Ιταλικά είναι.
Σημαίνει "τροφή".
Ο Κρόουλι ήταν σαφώς υπέρ του Αρμαγεδδώνα σε γενικές γραμμές.
Άλλο, όμως, να δουλεύεις για να τον πετύχεις,
και εντελώς άλλο να συμβεί στην πραγματικότητα.
-Σκατά κι απόσκατα! -Όταν κυκλοφόρησε το Bohemian Rhapsody...
-Γιατί εγώ; -...την ημέρα του Χαλοουίν το 1975,
ήταν επειδή το αξίζεις, Κρόουλι! Έτσι δεν είναι;
Αυτό που έκανες με τον Μ25 ήταν μια λάμψη δαιμονικής ευφυΐας, καλέ μου.
Τον Μ25; Ναι, βέβαια...
Χαίρομαι που σας άρεσε τόσο.
Ορίστε οι οδηγίες σου.
Αυτό είναι το μεγάλο κόλπο, Κρόουλι.
Μια επιλογή από τα αγαπημένα σας σούσι, αγαπητέ Αζίραφαηλ-σαν.
Σας ευχαριστώ, κύριε σεφ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
-Να καθίσω μαζί σου; -Γαβριήλ;
Τι αναπάντεχη έκπληξη.
Έχει περάσει...
Αρκετός καιρός, πράγματι.
Γιατί το καταναλώνεις αυτό;
Είσαι άγγελος.
Είναι σούσι.
Είναι ωραίο. Το βουτάς σε σάλτσα σόγιας και...
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Και εφόσον ζω εδώ ανάμεσά τους...
Τηρώ τα προσχήματα.
-Τσάι; -Δεν θα σπιλώσω τον ναό
του ουράνιου σώματός μου με ρυπαρή ύλη.
Ασφαλώς όχι.
-Ωραίο κοστούμι. -Ναι, τα ρούχα μού αρέσουν.
Κρίμα που σύντομα δεν θα υπάρχουν.
Όχι;
Διαθέτουμε αξιόπιστες πληροφορίες
ότι υπάρχουν... εξελίξεις.
-Εξελίξεις; -Ναι.
Ο πληροφοριοδότης μου υποστηρίζει ότι ίσως εμπλέκεται ο δαίμονας Κρόουλι.
Να τον έχεις από κοντά.
Βέβαια, μην τον αφήσεις να καταλάβει τι ακριβώς κάνεις.
Φυσικά. Είμαι στη Γη και κάνω αυτό το πράγμα από την Αρχή.
Το ίδιο κι ο Κρόουλι.
Είναι θαύμα που δεν σε εντόπισε ακόμη.
Ναι, το ξέρω.
Τα θαύματα είναι η ειδικότητά μας.
Ας περάσουμε στους Ντίρντρε και Άρθουρ Γιανγκ.
Ζουν στο χωριό Τάντφιλντ, στο Όξφορντσιρ.
Έχουμε πολύ ακόμα, Άρθουρ;
Έχω συσπάσεις ανά τέσσερα λεπτά.
Αυτός είναι ο δρόμος!
Απλώς δείχνει διαφορετικός στο σκοτάδι.
Οι καλόγριες είπαν να πάμε όταν έφτανα στα τέσσερα με πέντε λεπτά.
Απλώς είναι λίγο...
Έχουμε καθόλου σάντουιτς με αβγό και νεροκάρδαμο;
Ας πάμε στον Αμερικανό διπλωμάτη Θάντιους Ντάουλινγκ και τη σύζυγό του τη Χάριετ.
Πάρε βαθιές ανάσες, αγάπη μου.
Παίρνω ανάσες, που να πάρει, Ταντ!
-Γιατί δεν είσαι εδώ; -Μα είμαι μαζί σου, καλή μου.
Απλώς είμαι και εδώ πέρα, μαζί με τον Πρόεδρο.
Χάριετ, λυπάμαι που χρειάστηκε να δανειστούμε τον σύζυγο.
Ο τοκετός είναι η πιο χαρμόσυνη εμπειρία
που μπορούν να μοιραστούν δύο άνθρωποι,
και δεν σκοπεύω να χάσω ούτε στιγμή.
Ταντ, ας συνεχίσουμε, αν έχεις την καλοσύνη.
Τα ξαναλέμε, αγάπη μου.
Μαζί μου θα 'πρεπε να είσαι, ρε άχρηστο κάθαρμ...
Κάποια στιγμή απόψε, θα φτάσει η κυρία Ντάουλινγκ.
Χωρίς αμφιβολία, θα τη συνοδεύουν πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών.
Φροντίστε να μη δουν τίποτε ανάρμοστο.
Η αδελφή Τερέζα κι εγώ θα ξεγεννήσουμε το παιδί των Ντάουλινγκ στην Αίθουσα 4.
Μετά τη γέννα,
θα πάρουμε το μωρό από τη μητέρα...
και θα της δώσουμε το παιδί του αφέντη μας.
Τα πάντα είναι έτοιμα.
Απόψε, αρχίζει.
Αδελφή Μαίρη Λαλίστατη;
Με συγχωρείτε, ηγουμένη.
Αναρωτιόμουν από πού θα έρθει το άλλο μωρό.
Όχι το αμερικανάκι. Αυτό είναι προφανές.
Τα γνωστά με τα πουλάκια και τις μελισσούλες. Εννοώ...
Ο αφέντης Κρόουλι είναι καθ' οδόν με τον μελλοντικό μας άρχοντα του σκότους.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε περισσότερα.
Είμαστε σατανίστριες μοναχές
του Φλύαρου Τάγματος της Αγίας Μπέριλ.
Και απόψε είναι η βραδιά για την οποία δημιουργήθηκε το τάγμα μας.
Αδελφή Γκρέις, θα είσαι στην υποδοχή.
Αδελφές Μαρία Πολυλογού και Κάθριν Απεραντολόγου,
εσείς θα βοηθήσετε την αδελφή Τερέζα.
Οι υπόλοιπες ξέρετε τα καθήκοντά σας.
Έρχεται ασθενοφόρο!
Στις θέσεις σας.
Με συγχωρείτε, ηγουμένη.
Σε μένα δεν αναθέσατε κάτι. Μάλλον εκ παραδρομής.
Ναι, βέβαια.
Εσύ φρόντισε να υπάρχουν μπισκότα.
Αυτά με τη ροζ επικάλυψη.
Πρέπει να έχουμε ένα κουτί στο κελάρι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Ανάσες, Ντίρντρε, βαθιές ανάσες. -Παίρνω!
Με συγχωρείτε. Ντίρντρε Γιανγκ.
Έχω συσπάσεις ανά... τέσσερα λεπτά!
Καλώς ήλθατε στην Αγία Μπέριλ, κυρία Γιανγκ.
Σας περιμέναμε σε μια βδομάδα.
Λοιπόν, ο Άρθουρ θα είναι μαζί μου κατά τον τοκετό.
Φοβάμαι πως όχι.
Πιστεύουμε ότι οι πατέρες απλώς... περιπλέκουν τη διαδικασία για όλους.
Θα τον ενημερώσουμε πότε να ανέβει.
Δεν θα διαπληκτιστώ με καλόγριες.
Οι νοσοκόμες ξέρουν τι κάνουν, Ντίρντρε.
Θα σε δω όταν...
Θα είναι στην Αίθουσα 3.
Μάλιστα.
Όλα να πάνε καλά.
Για να κατανοήσουμε τα ανθρώπινα ζητήματα,
ίσως βοηθάει να ξέρουμε ότι οι μεγαλύτεροι θρίαμβοι και τραγωδίες οφείλονται
όχι στο ότι κάποιοι άνθρωποι ήταν κατά βάση καλοί ή κατά βάση κακοί,
αλλά στο ότι ήταν κατά βάση άνθρωποι.
Ξεχάσατε ανοιχτά τα φώτα.
Ευφυές.
-Υπέρυθρες; -Άρχισε ή ακόμα;
-Εμένα με έβγαλαν έξω. -Ξέρουμε πόσο θα πάρει ακόμα;
Νομίζω πως προχωράμε, γιατρέ.
Κατάλαβα. Σε ποια αίθουσα είναι;
-Στην 3 είμαστε. -Αίθουσα 3, μάλιστα.
Υπάρχει ένα κόλπο με τρία τραπουλόχαρτα,
πολύ δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
Κάτι παρόμοιο, αλλά με κρισιμότητα απείρως μεγαλύτερη από μερικά ψιλά,
πρόκειται να εκτυλιχθεί.
Η Ντίρντρε Γιανγκ βρίσκεται στην Αίθουσα Τοκετού 3.
Μόλις γέννησε ένα χρυσόμαλλο αγοράκι,
το οποίο θα ονομάσουμε "Μωρό Α".
Η Χάριετ Ντάουλινγκ γεννάει στην Αίθουσα Τοκετού 4.
Κάνει ένα χρυσόμαλλο αγοράκι,
που θα ονομάσουμε "Μωρό Β".
Η αδελφή Μαίρη Λαλίστατη ετοιμάζεται να παραλάβει
ένα χρυσόμαλλο αγοράκι που θα ονομάσουμε "Αντίχριστο,
"Καταστροφέα των Βασιλέων, Άγγελο της Αβύσσου,
"Πρίγκιπα του Κόσμου Τούτου και Άρχοντα του Σκότους".
-Αυτός είναι; -Ναι.
Κι εγώ που περίμενα παράξενα μάτια,
ή τοσοδούλικες οπλές.
Ή μικρούτσικη ουρίτσα.
Είναι σίγουρα αυτός.
Για φαντάσου. Κρατάω τον Αντίχριστο.
Μετράω τα δαχτυλάκια του.
Στον μπαμπά σου μοιάζεις;
Πάω στοίχημα.
Στον μπαμπακούλη σου μοιάζεις;
Όχι. Πήγαινέ τον στην Αίθουσα 3.
Αίθουσα 3. Λες να με θυμάται όταν μεγαλώσει;
Να εύχεσαι να μη.
Τρία μωρά.
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
Πάνε γύρω-γύρω, αλλάζοντας θέση.
Αδελφή Μαίρη, τι κάνεις εδώ;
Δεν είχες αναλάβει να πας τα μπισκότα;
Ο αφέντης Κρόουλι είπε να πάω το μωρό στην Αίθουσα 3.
Εμπρός, λοιπόν.
Μήπως τελειώσαμε;
Είμαι ο πατέρας. Ο σύζυγος. Και τα δύο.
Βεβαίως. Συγχαρητήρια!
Η σύζυγός σας κοιμάται, η καημενούλα.
Δίδυμα; Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν μας είπε για δίδυμα.
Όχι. Αυτό είναι δικό σας.
Εκείνο... ανήκει σε άλλον.
Εγώ απλώς το προσέχω.
Σίγουρα αυτό εδώ είναι το δικό σας, κύριε πρέσβη.
Από την κορφή του κεφαλιού ως τις τοσοδούλικες οπλές...
που δεν έχει.
Όλα... στη θέση τους, έτσι;
Ναι, βέβαια. Είναι φυσιολογικός. Απολύτως φυσιολογικός.
Είναι αγόρι!
Κύριε Πρόεδρε.
Έχω την τιμή, κύριε, να σας ενημερώσω ότι έγινα πατέρας
ενός φυσιολογικού γιου, κατόχου χρωμοσώματος Y.
Τώρα θα πρέπει να σας τον πάρουμε λιγάκι, για ζύγισμα και τα σχετικά.
Κύριε Πρόεδρε, ο υποφαινόμενος πατέρας αρσενικού-γιου-αγοριού στη διάθεσή σας.
Χάριετ. Έτσι μπράβο!
Πού είναι το μωρό;
Δώσ' μου δύναμη, Σατανά.
Πού είναι το παιδί του άρχοντά μας;
Το έχει η αδελφή Μαίρη Λαλίστατη, στην Αίθουσα 3.
Λοιπόν, εμείς αυτά τα λέμε "μπισκότα".
Εσείς θα τα δείτε και θα πείτε "κούκις".
Κι εγώ μπισκότα τα λέω.
Σε σχέση με άλλους τρόπους ανθρώπινης επικοινωνίας,
το κλείσιμο του ματιού μπορεί να έχει πολλαπλές χρήσεις.
Για παράδειγμα, η Τερέζα εννοούσε...
Πού στον διάολο ήσουν;
Όλα έτοιμα για την αλλαγή,
και σε βρίσκω σε λάθος αίθουσα με τον Αντίχριστο,
Καταστροφέα Βασιλέων, Άγγελο Αβύσσου,
Πρίγκιπα του Κόσμου Τούτου, Άρχοντα του Σκότους, να πίνεις τσάι.
Και, πάντα από την πλευρά της Τερέζας,
το απαντητικό κλείσιμο της Μαίρης σήμαινε...
Αυτό το παιδί είναι ο Αντίχριστος,
Καταστροφέας Βασιλέων, Άγγελος Αβύσσου,
Πρίγκιπας του Κόσμου Τούτου κι Άρχοντας του Σκότους.
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. Είν' εδώ ο παρείσακτος.
Η αδελφή Μαίρη, από την άλλη,
είχε ερμηνεύσει το κλείσιμο του ματιού της αδελφής Τερέζας ως...
Μπράβο, αδελφή Μαίρη.
Έκανες την αλλαγή των μωρών ολομόναχη.
Τώρα δείξε μου αυτό που περισσεύει, για να το απομακρύνω
και να πιεις το τσάι σου
με τον Εξοχότατο, τον Αμερικανό πρέσβη.
Παίρνω το μωρό που περισσεύει!
Αλλά εγώ θα συνεχίσω να μακρολογώ.
Πού ήσασταν πριν έρθετε εδώ;
Στο Σουίντον.
Ορίστε ο μικρός κύριός σας, καθαρός και ζυγισμένος.
Κοίτα, αγάπη μου. Ο γιος μας.
Πανέμορφος, καλή μου.
Τι μπόμπιρας είναι τούτος;
Βλέποντάς τον καταλαβαίνω τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Όχι η δουλειά.
Θα του μάθω να παίζει μπέιζμπολ. Και τις Κυριακές θα πηγαίνουμε ψάρεμα.
Ταντ!
Συγγνώμη, αγάπη μου. Σε παίρνω μετά.
Πρέπει να δώσετε όνομα στο παιδί.
Θα τον βγάζαμε "Θάντιους",
σαν τον μπαμπά και τον παππού του.
Το "Ντέμιαν" είναι εξαιρετικό όνομα.
"Ντέμιαν Ντάουλινγκ";
Δεν μ' αρέσει η παρήχηση.
"Γουόρλοκ", τότε.
Ένα παλαιό αγγλικό όνομα.
Ένα καλό όνομα.
Γεια σου, Γουόρλοκ.
"Ντέμιαν";
Όχι. Πάντα ήθελα κάτι πιο...
παραδοσιακό.
Στην οικογένειά μας πάντα προτιμούσαμε τα καλά, απλά ονόματα.
"Κάιν".
Ακούγεται πολύ μοντέρνο.
Υπάρχει πάντα...
Υπάρχει πάντα και το "Άνταμ".
"Άνταμ";
Άνταμ.
Για έλα εδώ, μικρούλη.
Ξέρεις, Ντίρντρε...
νομίζω πως φέρνει πολύ σε Άνταμ.
Γεια σου, Άνταμ.
Θα ήταν όμορφο να θεωρήσουμε ότι το περίσσιο μωρό δόθηκε για υιοθεσία.
Ότι έγινε ένα ευτυχισμένο, φυσιολογικό παιδί,
και αργότερα εξελίχθηκε σε φυσιολογικό, μέσες-άκρες χαρούμενο ενήλικο.
Κι ίσως όντως έγιναν έτσι τα πράγματα.
Μπορεί σήμερα να κερδίζει βραβεία για τα τροπικά του ψάρια.
Κάλεσε τον Αζίραφαηλ.
Καλώ τον Αζίραφαηλ.
Συγγνώμη, όλες οι γραμμές προς Λονδίνο είναι κατειλημμένες.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε ήδη κλείσει.
Αζίραφαηλ, εγώ είμαι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Υποθέτω πως έχει να κάνει με...
Τον Αρμαγεδδώνα. Ναι.
Όλοι ξέρουν ότι το καλύτερο μέρος στο Λονδίνο για κρυφές συναντήσεις
ήταν και παραμένει το Σεντ Τζέιμς Παρκ.
Οι πάπιες έχουν συνηθίσει τόσο να τις ταΐζουν μυστικοί πράκτορες,
ώστε έχουν αναπτύξει παβλοφικές αντιδράσεις σ' αυτούς.
Ειδικά το μαύρο ψωμί του Ρώσου πολιτιστικού ακόλουθου
αποτελεί αντικείμενο του πόθου για τις πιο εκλεκτικές πάπιες.
Είναι αρκετός καιρός που ο Κρόουλι κι ο Αζίραφαηλ συναντιούνται εδώ.
Είσαι σίγουρος πως ήταν ο Αντίχριστος;
Πώς να μην είμαι; Εκεί ήμουν.
Δεν εννοώ ότι εγώ τον ξεγέννησα.
Εγώ έκανα την παράδοση.
Αμερικανός διπλωμάτης.
Χωρίς πλάκα;
Λες κι ο Αρμαγεδδών είναι ένα κινηματογραφικό υπερθέαμα
που θέλατε να πουλήσετε σε όσο δυνατόν περισσότερες χώρες.
Στη Γη και όλα τα βασίλειά της.
Θα νικήσουμε, εννοείται.
Το πιστεύεις όντως αυτό;
Προφανώς.
Ο Παράδεισος επιτέλους θα θριαμβεύσει σε βάρος της Κόλασης.
Όλα θα είναι θεσπέσια.
Έτσι, από περιέργεια,
πόσους συνθέτες πρώτης γραμμής έχει το σινάφι σου στον Παράδεισο;
Ο Μότσαρτ είναι δικός μας.
Κι ο Μπετόβεν.
Ο Σούμπερτ.
Όλοι οι Μπαχ.
Την έχουν γράψει ήδη τη μουσική τους.
Και δεν θα την ξανακούσετε ποτέ.
Τέρμα το Άλμπερτ Χολ. Τέρμα το Γκλάιντμπορν.
-Μόνο ουράνιες μελωδίες. -Όμως...
Κι αν νικήσετε, αυτά είναι μόνο η αρχή.
Τέρμα τα συναρπαστικά μικρά εστιατόρια όπου σε γνωρίζουν.
Τέρμα ο σολομός γκράβλαξ με άνηθο.
Τέρμα τα παλαιοβιβλιοπωλεία.
Έντεκα χρόνια μάς μένουν. Μετά, τέλος.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Όχι.
Εδώ μιλάμε για το τέλος του κόσμου.
Καμία σχέση με τον πειρασμό που ανέλαβες
ως χάρη, στο Φεστιβάλ του Εδιμβούργου.
-Απαγορεύεται να πεις όχι. -Όχι.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε. Έχω μια ιδέα.
Όχι! Δεν ενδιαφέρομαι.
Ας πάμε για φαγητό.
Σου χρωστάω ακόμα από το...
Παρίσι.
1793.
Ναι. Την περίοδο της Τρομοκρατίας.
Δική μας δουλειά ήταν ή δική σας;
Δεν θυμάμαι.
Είχαμε φάει κρέπες.
Ήταν νοστιμότατο.
Λοιπόν, τι τραβάει τώρα η όρεξή σου;
Αλκοόλ.
Σε αρκετά εντυπωσιακές ποσότητες.
Στο πίσω δωμάτιο έχω κάμποσα μπουκάλια Châteauneuf-du-Pape.
Τσίμπησα μερικά κασόνια το 1921
και μου έχουν μείνει μερικά, για ειδικές περιστάσεις.
Στον Παράδεισο δεν το 'χουν σε εκτίμηση το κρασί. Σωστά;
Δεν θα ξαναδείς υπέροχα Châteauneuf-du-Pape στον Παράδεισο,
ούτε σκοτσέζικο ουίσκι σινγκλ μολτ,
ούτε χαριτωμένα, φανταχτερά κοκτέιλ με ομπρελίτσες.
Κρόουλι, σου το 'πα ήδη. Δεν σε βοηθάω.
Δεν ενδιαφέρομαι. Αυτή είναι μια αυστηρά κοινωνική έξοδος.
Εγώ είμαι άγγελος. Εσύ είσαι δαίμονας.
Είμαστε εκ γενετής εχθροί.
Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά.
Μετά από σένα.
Εκείνη τη νύχτα, οι Γιανγκ
πήραν με καμάρι το μωρό που νόμιζαν για δικό τους
και γύρισαν σπίτι, στο ήσυχο αγγλικό χωριό Τάντφιλντ.
Ο Αντίχριστος είχε συμπληρώσει 24 ώρες στη Γη.
Στο μεταξύ, στο Σόχο του Λονδίνου, ένας άγγελος κι ένας δαίμονας
έπιναν αδιάκοπα τις τελευταίες έξι.
Δηλαδή... Πού ακριβώς θέλεις να καταλήξεις;
Στο ότι...
Στο ότι... στα δελφίνια.
Εκεί θέλω να καταλήξω.
Μεγάλος εγκέφαλος, σαν...
Πελώριος εγκέφαλος.
Για να μην πούμε για τις φάλαινες. Σωστή πολιτεία ο εγκέφαλός τους.
Το Κράκεν.
Τεράστιο το μπασταρδάκι.
Που θα ανέβει και στην επιφάνεια.
Ακριβώς την ώρα του τέλους,
όταν η θάλασσα κοχλάζει.
Εκεί θέλω να καταλήξω.
Θάλασσες που κοχλάζουν.
Τα δελφίνια, οι φάλαινες.
Όλα θα μετατραπούν σε μπουγιαμπ...
Μπουγιαμπ...
Ψαρόσουπα. Πάντως, χωρίς να φταίνε.
Το ίδιο κι οι γορίλες.
Θα πουν "ουπς". Θα πουν πολλά...
Ο ουρανός θα κοκκινίσει.
Αστέρια θα πέφτουν με πάταγο.
Μα βάζουν τίποτα παράξενο στις μπανάνες μας;
Όλα πλάσματα είναι, μικρά και μεγάλα.
Και το χειρότερο ποιο είναι;
Όταν τελειώσουν όλα,
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την αιωνιότητα!
Την αιωνιότητα;
Ναι. Στην αρχή δεν θα είναι τόσο άσχημα.
Αν και φοβάμαι ότι δεν θα περιλαμβάνει πρεμιέρες του Στίβεν Σοντχάιμ.
Πάντως, σύμφωνα με τις φήμες, το αφεντικό σου
λατρεύει τη Μελωδία της Ευτυχίας.
Φαντάζεσαι να τη βλέπεις για μια αιωνιότητα;
Θα μπορείς να σκαρφαλώσεις κάθε βουνό
ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Όπως σου είπα, όμως, δεν μπορώ να δείξω ανυπακ...
Να μην κάνω ό,τι μου λένε.
Είμαι άγγελος.
Θεέ μου, δεν την παλεύω όταν έχω πιει.
-Λέω να ξεμεθύσω. -Ναι, κι εγώ.
Η Χάριετ Ντάουλινγκ πήρε τον μικρό Γουόρλοκ στο νέο του σπίτι,
μια επίσημη κατοικία στο Λονδίνο.
Αποστολή εξετελέσθη, άρχοντα Χάστουρ.
Το μωρό είναι στη θέση του, και οι γονείς του δεν κατάλαβαν τίποτα.
Τότε, το μοναστήρι δεν έχει πια λόγο ύπαρξης.
-Φοβάμαι πως... -Διαλύεστε.
-Τι; -Το τάγμα σας διαλύεται.
-Τι κάνουμε λέει; -Μια στιγμούλα!
Κάναμε όλα όσα μας ζητήσατε. Έτσι θα μας ανταμείψετε;
Πολύ εκνευριστικές.
Δεν το βουλώνετε ποτέ, έτσι;
Είμαστε φλύαρο τάγμα. Λέμε αυτό που σκεφτόμαστε.
Και τώρα σκέφτομαι ότι δεν γίνεται να μας φέρεστε σαν...
Θα ενημερώσεις τις άλλες ότι το τάγμα διαλύεται;
Ή προτιμάς να χαθούν όλες στη φωτιά;
Ποια φωτιά;
Και να 'θελα να βοηθήσω, δεν θα μπορούσα.
Δεν μπορώ να παρέμβω στο Θεϊκό Σχέδιο.
Και με τα διαβολικά σχέδια τι γίνεται;
Το να με εμποδίσεις μπορεί να 'ναι επίσης μέρος του Θεϊκού Σχεδίου.
Άλλωστε, εσύ δεν υποτίθεται ότι εμποδίζεις τα τεχνάσματα του Διαβόλου
με κάθε ευκαιρία;
Ας πούμε.
Βλέπεις τέχνασμα, το εμποδίζεις. Έτσι δεν πάει;
Πάνω-κάτω.
Βασικά, ενθαρρύνω τους ανθρώπους να κάνουν...
Ο Αντίχριστος έχει γεννηθεί.
Ωστόσο, η ανατροφή έχει σημασία. Οι επιρροές.
Όσον αφορά τις διαβολικές επιρροές,
τις αναλαμβάνω εγώ.
Θα ήταν πολύ άσχημο, αν κάποιος φρόντιζε να αποτύχω.
Εφόσον το θέτεις έτσι...
Ο Παράδεισος δεν θα είχε αντίρρηση, αν σε εμπόδιζα.
Όχι. Θα σου το πίστωναν ως επίτευγμα.
Κατά κάποιον τρόπο, θα 'μαστε νονοί του.
Θα επιβλέπουμε την ανατροφή του.
Αν γίνει σωστά, δεν θα βγει κακός.
Ούτε καλός. Θα είναι απλώς φυσιολογικός.
Μπορεί και να πετύχει.
Νονοί.
Ποιος να το φανταζόταν!
Δεν είναι και τόσο άσχημο, όταν το συνηθίσεις.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Έμαθα ότι χρειάζεστε γκουβερνάντα.
Άκουσα ότι μπορεί να ψάχνετε για κηπουρό.
Νεαρέ κύριε Γουόρλοκ!
Μεγαλώνεις γρήγορα.
Πρέπει να είσαι κιόλας...
Πέντε. Είμαι πέντε χρονών.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ο αδελφός Περιστέρι.
Κι ο αδελφός Σαλιγκάρι.
Κι η αδελφή Γυμνοσάλιαγκας.
Να θυμάσαι, νεαρέ Γουόρλοκ,
καθώς μεγαλώνεις,
να έχεις αγάπη και σεβασμό
για όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Η γκουβερνάντα λέει ότι η μόνη θέση
που τους αξίζει είναι κάτω από τη σόλα των παπουτσιών μου, αδελφέ Φράνσις.
Μην την ακούς αυτήν.
Εμένα ν' ακούς.
Θα μου τραγουδήσεις ένα νανούρισμα, γκουβερνάντα;
Φυσικά, καλέ μου.
Κοιμήσου
Κι ονειρεύσου πόνο
Θάνατο και σκοτάδι
Αίμα και μυαλά
Γλυκά κοιμήσου
Καλό μου αγόρι
Εσύ θα εξουσιάσεις
Τη ρημαγμένη Γη
Ο κηπουρός λέει ότι πρέπει να είμαι καλός και ευγενικός με όλους.
Ακόμα και με την αδελφή Γυμνοσάλιαγκα.
Και να μην καταστρέψω ποτέ τη Γη.
Μην τον ακούς αυτόν.
Εμένα ν' ακούς.
Είναι πολλές οι πόρτες που οδηγούν στον Παράδεισο ή την Κόλαση.
Όμως, όταν ο Κρόουλι κι ο Αζίραφαηλ πάνε με την επίσημη ιδιότητά τους
στα αντίστοιχα αρχηγεία τους,
χρησιμοποιούν την κύρια είσοδο.
Πες μας για το παιδί, τον Γουόρλοκ.
Είναι καταπληκτικό παιδί, άρχοντα Βελζεβούλ.
-Είναι, όμως, διαβολικό; -Φανταστικά διαβολικό.
Σκότωσε κανέναν;
Όχι ακόμα,
αλλά Kακό δεν σημαίνει μόνο να σκοτώνεις.
Υποθέτω.
Όμως έχει πλάκα!
Συνάντησες καθόλου προβλήματα από...
την αντίπαλη πλευρά;
Δεν υποψιάζονται τίποτα.
Δηλώνω περήφανος διότι,
σε ένα απολύτως πρακτικό επίπεδο,
ο μικρός Αντίχριστος δέχεται επιρροές προς την πλευρά του φωτός.
Αληθινά αξιοθαύμαστο, Αζίραφαηλ.
-Άψογη δουλειά, ως συνήθως. -Ναι.
Ωστόσο, Αζίραφαηλ, θα δείξουμε τη μέγιστη κατανόηση όταν αποτύχεις.
Άλλωστε, οι πόλεμοι είναι για να κερδίζονται.
Όχι να αποφεύγονται.
Μα δεν θα αποτύχω.
Αυτό θα ήταν άσχημο.
Αζίραφαηλ, αυτό που κάνεις είναι αξιέπαινο,
αλλά σίγουρα καταδικασμένο να αποτύχει.
Έστω, όπως συνηθίζει να λέει κι ο Παντοδύναμος,
"Σκαρφάλωσε κάθε βουνό".
"Διάσχισε κάθε χείμαρρο".
Είναι υπερβολικά φυσιολογικός.
Έξοχα. Τα καταφέρνουμε.
Οι θεϊκές επιρροές εξισορροπούν τις διαβολικές.
Ισοπαλία 0-0.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Μόνο έξι χρόνια έμειναν.
-Κρόουλι. -Ναι;
Αν αποκτήσει την πλήρη δύναμή του,
πώς θα τον σταματήσουμε;
Σίγουρα δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
ΣΗΜΕΡΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗ ΓΛΕΙΦΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
Είναι μεγάλος.
Ο μεγαλύτερος που έχουμε.
Μόνο τα καλύτερα για τον νεαρό αφέντη μας.
Λες να πεινάει;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Εσύ. Μπες εδώ μέσα.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Πρόσεξε τα δόντια του.
Εσύ πάντως τον προειδοποίησες για τα δόντια.
Μάλλον ήταν πεινασμένος.
Γουόρλοκ, καλέ μου, με ακούς;
Δες τι εικόνα είχαν για τους δεινόσαυρους.
-Δεν με νοιάζει. -Κάτι θα μάθεις.
-Είναι χαζό. -Δεν είναι χαζό. Δεινόσαυρος είναι.
Χαζόσαυρος, μάλλον.
Να πούμε για το πάρτι γενεθλίων μου;
Γιατί να μην το κάνουμε σε δωμάτιο διαφυγής;
Σου το λέω για τελευταία φορά. Προσλάβαμε ήδη έναν...
Μα, μαμά...
Εμείς κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τώρα απλώς θα περιμένουμε τα γενέθλιά του.
Ο Σκύλος της Κολάσεως θα 'ναι κλειδί.
Θα εμφανιστεί την Τετάρτη στις 3:00.
Μάλιστα.
Δεν θυμάμαι να έχεις αναφέρει Σκύλο της Κολάσεως.
Ναι. Του στέλνουν έναν Σκύλο της Κολάσεως,
να περπατάει πλάι του και να τον φυλάει από κάθε κακό.
Τον μεγαλύτερο διαθέσιμο.
Δεν θα προσέξει κανείς την εμφάνιση ενός πελώριου μαύρου σκύλου;
Οι γονείς του, πρώτα απ' όλα;
Κανείς δεν θα προσέξει τίποτα. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Ο Γουόρλοκ μπορεί να την πλάσει όπως θέλει, είτε το ξέρει είτε όχι.
Αυτό θα είναι η αφετηρία. Το παιδί θα του δώσει όνομα.
Ενέδρα στο Σκοτάδι, Λαρυγγοσχίστης, κάτι τέτοιο.
Αν, όμως, εσύ κι εγώ έχουμε κάνει καλά τη δουλειά μας,
τότε, θα τον διώξει χωρίς να του δώσει όνομα.
Κι αν του δώσει;
Χάσαμε. Θα έχει όλες του τις δυνάμεις.
Προβλέπεται Αρμαγεδδών.
Κάπως θα μπορούμε να το εμποδίσουμε.
Αν δεν υπήρχε αγόρι...
η διαδικασία θα σταματούσε.
Ναι, αλλά υπάρχει. Να τος εκεί.
Γράφει μια βρισιά στην πινακίδα του δεινόσαυρου.
Υπάρχει τώρα.
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Μπορεί κάτι να του συμβεί.
Μπορείς να τον σκοτώσεις!
Ποτέ δεν έχω... σκοτώσει κάτι.
Δεν πιστεύω ότι μπορώ.
Ούτε καν για να σώσεις τα πάντα;
Μία ζωή...
για όλο το σύμπαν.
Ο Σκύλος της Κολάσεως
θα εμφανιστεί στο πάρτι του;
-Ναι. -Καλό είναι να 'μαστε εκεί.
Ίσως μπορώ να σταματήσω τον σκύλο. Να κάνω τον ανιματέρ.
Όχι, μη, σε παρακαλώ.
Μόνο να επανέλθω σε φόρμα.
Όχι, μη. Όχι τα ταχυδακτυλουργικά σου κόλπα!
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο εξευτελιστικό είναι.
-Στο δάχτυλο. -Όχι, στο αυτί σου.
-Το είχες στην τσέπη και μετά... -Ήταν... κοντά στο αυτί σου.
Ούτε καν πλησίασε.
Δεν έχεις χιούμορ.
-Χιούμορ; -Ναι.
Είναι ταπεινωτικό.
Μπορείς να κάνεις αληθινά μαγικά κόλπα. Εξαφανίσεις.
Αυτά δεν έχουν πλάκα.
Εξαφάνισε τον εαυτό σου.
Μα πού πήγε; Μήπως είναι
ΤΕΤΑΡΤΗ
κάπου εδώ πέρα;
Να τος!
Θα επανέλθουμε σε αυτό.
Αυτό είναι το παλιό μου καπέλο.
Περιμένετε, όμως.
Τι έχουμε εδώ;
Μήπως είναι ο τριχωτός παλιόφιλός μας,
ο Χάρι το Κουνέλι;
Ήταν μέσα στο τραπέζι.
Είχες πει πως θα φέρνατε έναν διάσημο μάγο.
Στο πάρτι μου ήρθαν οι Πεν και Τέλερ, είχαμε σιωπηλή ντίσκο
-και πήρα ένα... -Είσαι για κλάματα.
Με συγχωρείτε.
Έχει δίκιο. Είστε όντως για κλάματα.
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Η ώρα έφτασε.
Μόλις το αγόρι ονομάσει τον σκύλο,
θα αρχίσει ο Αρμαγεδδών.
Πήγαινε! Βρες τον αφέντη σου.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΝΤΑΜ
Δεν γύρισε ακόμα;
Έχει πάει στο Χόγκμπακ Γουντ με τους φίλους του.
Του είπα να είναι πίσω πριν από το βραδινό.
Καλώς. Φώναξέ με όταν γυρίσει,
για να ανάψουμε τα κεράκια.
Ήταν τα καλύτερα ενδέκατα γενέθλια που έγιναν ποτέ!
Δυστυχώς, ήταν μια μικρή καταστροφή.
Ανοησίες. Τους χάρισες ένα πάρτι αλησμόνητο.
Το τελευταίο τους, ας μην το ξεχνάμε.
Είναι πολύ αργά.
Κακώς το έχωσες στο μανίκι.
Όχι.
Για τον Σκύλο της Κολάσεως λέω. Έχει αργήσει.
...Νησί του Σκάι, και ο χρόνος σας αρχίζει...
Γεια σου, Κρόουλι.
Γεια. Ποιος είναι;
Ντάγκον, Αυθέντης των Αρχείων,
Άρχοντας των Βασανιστηρίων.
Ήθελα να τσεκάρω τι έγινε ο Σκύλος της Κολάσεως.
Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.
Γιατί ρωτάς; Μήπως έχει πάει κάτι στραβά, Κρόουλι;
Στραβά; Όχι, τίποτα. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Τώρα τον βλέπω. Ναι.
Τι ωραίος, μεγάλος, σατανικός Σκύλος της Κολάσεως.
Μάλιστα. Χάρηκα που τα είπαμε.
Σκύλος γιοκ.
Λάθος αγόρι.
Το σωστό αγόρι έπαιζε με τους φίλους του στο δάσος.
Άλλωστε, ήταν τα γενέθλιά του.
Το Χόγκμπακ Γουντ ήταν η Εδέμ τους.
Εκεί έπαιζαν χωρίς να τους ενοχλούν οι μεγάλοι.
Τα παιδιά αυτοαποκαλούνταν "Αυτά".
Η Πέπερ και ο Μπράιαν, ο Γουένσλεϊντεϊλ
και ο εορτάζων, ο αρχηγός τους, που είχε βρει το λημέρι τους
και επινοούσε τα καλύτερα παιχνίδια: ο Άνταμ.
Γενέθλια έχω. Ασφαλώς και θα πάρω σκύλο.
Ποτέ δεν παίρνεις αυτό που θες.
Εγώ ήθελα ποδήλατο και το ζήτησα.
Τους εξήγησα το σχήμα της σέλας,
ότι ήθελα 12 ταχύτητες, τα πάντα.
Και ξέρετε τι μου πήραν;
Ένα κοριτσίστικο. Με καλαθάκι.
Αφού είσαι κορίτσι, Πέπερ.
Αυτό είναι σεξιστικό.
Εγώ θέλω σκύλο.
Ναι, καλά. Και λες οι γονείς σου
να σου πάρουν κανένα μεγάλο ροτβάιλερ;
Δεν θέλω μεγάλο σκυλί.
Θέλω έναν σκύλο να διασκεδάζουμε παρέα. Έναν μικρό.
Θέλω έναν σκύλο με τρομερή εξυπνάδα,
να τρυπώνει σε λαγούμια και να μαθαίνει κόλπα.
Και θα τον φωνάζω...
Αυτή, λοιπόν, είναι η στιγμή. Η ονοματοδοσία.
Αυτή θα του δώσει τον σκοπό, τον ρόλο, την ταυτότητά του.
Αυτή είναι η στιγμή που θα θέσει σε κίνηση τον Αρμαγεδδώνα.
Ο Σκύλος της Κολάσεως βγάζει ένα γρύλισμα σαν κοχλασμό μιας επικείμενης απειλής.
Το γρύλισμα που αρχίζει σε έναν λαιμό
και καταλήγει χωμένο βαθιά σε έναν άλλο.
Λέω να τον φωνάζω "Σκύλο".
Γλιτώνεις πολλή φασαρία με τέτοιο όνομα.
Κι αυτός ο σκύλος θα εμφανιστεί έτσι απλά;
Μπορεί.
Εδώ, αγόρι μου. Έλα.
Απέχουμε λίγες μέρες από τον Αρμαγεδδώνα και χάσαμε τον Αντίχριστο.
Ήταν ανάγκη να με ανακατέψουν σ' αυτό οι δυνάμεις της Κόλασης;
Μεταξύ μας, είμαι σίγουρος
ότι έχει να κάνει με τα σημειώματα που έστελνες,
λέγοντας πόσο φανταστικά τα κατάφερνες.
Και γιατί δεν κάνουν έλεγχο;
Εγώ φταίω που δεν ελέγχουν ποτέ;
Όλοι τα παραφουσκώνουν λιγάκι στα υπηρεσιακά σημειώματα. Το ξέρεις.
Ναι, αλλά εσύ τους είπες ότι επινόησες την Ιερά Εξέταση
και άρχισες τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Με πρόλαβαν οι άνθρωποι. Δεν φταίω εγώ.
Κάτι έχει αλλάξει.
Καινούργια κολόνια. Ο κουρέας την πρότεινε.
Όχι εσύ. Ξέρω πώς μυρίζεις εσύ.
Ο Σκύλος της Κολάσεως βρήκε τον αφέντη του.
Είσαι σίγουρος;
Το ένιωσα. Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
Προφανώς. Είσαι δαίμονας. Αυτό κάνεις.
Όχι, δεν λέω ψέματα. Όπου κι αν είναι, το αγόρι έχει τον σκύλο.
Του έδωσε όνομα. Τελείωσε.
Θα αποκτήσει τη δύναμή του.
Είμαστε χαμένοι.
Αν είναι έτσι...
υποδέξου το τέλος του κόσμου.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης