BABALA - MGA BATA! ANG PAGSANHI NG KATAPUSAN AY DELIKADO.
HUWAG SUBUKAN SA INYONG BAHAY
Ayon sa mga teorya ngayon sa pagkakabuo ng sansinukob,
na kung ito ay binuo at hindi nagsimula lang bigla,
sa kung ano ito ngayon,
nagsimula ito 14 bilyong taon na ang nakararaan.
Ang mundo ay tinatayang
halos apat at kalahating bilyong taong gulang.
Ang mga petsang ito ay mali.
Ayon sa ilang medieval scholars, nangyari ito noong 3760 BC.
Para sa iba, mas matagal ito, noon pang 5508 BC.
Ito ay mali rin.
Sinabi ni Arsobispo James Ussher na ang kalangitan at ang mundo
ay ginawa ng Linggo, ika-21 ng Oktubre, noong 4004 BC,
sa ganap na ika-siyam ng umaga.
Ito rin ay mali,
nang halos 15 minuto.
Ito ay ginawa sa ganap na 9:13 ng umaga.
Iyon ang tama.
Ang buong kuwento ng mga fossilized na buto ng dinosaur
ay isang biro na hindi pa nakikita ng mga paleontologo.
Dalawa ang pinatutunayan nito.
Una, hindi pinaglaruan ng Diyos ang sansinukob.
Malupit na laro ang ginawa ko.
Para sa iba, para itong pagpo-poker sa madilim na silid at may malaking pusta,
na may dealer na 'di ka binigyan ng panuto,
at laging nakangiti lang.
Pangalawa, ang mundo ay isang Libra.
Ang entry para sa Libra sa The Tadfield Advertiser
sa gabing nagsimula ang ating kasaysayan ay ang mga sumusunod:
"Maaaring pakiramdam mo ay pagod ka
"at pare-pareho na lang ang ginagawa araw-araw.
"Ang kaibigan ay mahalaga para sa'yo.
"Maaaring makaramdam ka ng sakit ng tiyan ngayon,
"kaya iwasan ang mga salad.
"Maaaring magmula ang tulong sa hindi inaasahang bagay."
Ito ay tama sa bawat bilang,
bukod sa parte tungkol sa mga salad.
Para maintindihan ang tunay na halaga ng kahulugan nito,
magsimula tayo sa umpisa.
Mas maaga nang kaunti sa 6,000 na taon.
Pagkatapos lamang ng simula.
Magsisimula ito, gaya ng pagtatapos nito, sa isang hardin.
Sa kasong ito, ang Hardin ng Eden.
At ng isang mansanas.
Sige na.
Itong mansanas ay magbibigay ng...
Maganda ang araw na iyon.
Lahat ng araw ay naging maganda.
Mayroong mahigit pito sa kanila,
at ang ulan ay hindi pa naiimbento.
Ang madidilim na ulap sa silangan ng Eden
ay nagbabadya ng unang bagyong paparating.
At magiging napakalakas nito.
Bumagsak itong tila lasong ulan.
Ano 'yun?
Sabi ko, "Bumagsak itong tila lasong ulan."
Oo nga, tama ka.
Palagay ko, medyo labis ito.
Unang kasalanan at lahat.
Hindi ko makita kung anong masama
sa malaman ang pagkakaiba ng mabuti at masama.
Siguradong masama ito...
Kung hindi...
hindi mo sila tinukso na gawin ito.
Sabi nila, "Bangon na at gumawa ng gulo."
Siyempre, demonyo ka.
Iyon ang ginagawa mo.
Pero hindi rin ginalingan ng Panginoon.
Nasa gitna ang puno, tapos may "Huwag hawakan."
Bakit 'di na lang ito nilagay sa tuktok ng mataas ng bundok?
O ng buwan?
Iisipin mo talaga kung ano'ng plano ng Diyos.
Buti pang huwag nang manghula.
Parte ito ng isang Dakilang Plano.
Hindi na natin kailangang maintindihan.
'Di ito maipaliwanag.
Dakilang Planong 'di mapaliwanag?
Tumpak.
Hindi natin mauunawaan
at mahirap bigyang kahulugan.
'Di ba't mayroon kang umaapoy na espada?
Oo, meron. Nag-aapoy iyon. Ano'ng nangyari doon?
Nawala mo, ano?
-Pinamigay ko. -Ano 'kamo?
Pinamigay ko!
May mapanganib na mga hayop.
Magiging malamig na roon. At manganganak na siya.
At sabi ko, "Sa'yo na ang espada. 'Wag kang magpasalamat.
"At huwag mong hayaang mainitan ka rito."
Umaasa ako na hindi mali ang ginawa ko.
Anghel ka. Tingin ko, hindi ka gagawa ng mali.
Salamat.
Nababagabag ako.
At nag-aalala rin ako.
Paano kung tama ang ginawa ko sa "pagpapakain ng mansanas"?
Pwedeng mapahamak ang demonyo kapag gumawa ng tama.
Nakakatawa kapag pareho tayong mali?
Kapag gumawa ako ng tama, at ikaw ay mali.
Hindi.
Hindi ito nakakatawa.
Kunsabagay.
Ang Good Omens, bilang naratibo ng mga pangyayaring
naganap sa nakalipas na 11 taon sa kasaysayan ng tao,
ay mahigpit na ipakikita,
sa Ang Maayos at Tumpak na mga Propesiya ng Bruhang si Agnes Nutter.
Hindi madilim at maulan ang gabi na iyon.
Pero huwag magpalinlang sa panahon.
'Di porke't kalmado...
11 TAON ANG NAKARAAN
...ang gabi, wala nang kasamaan.
Naroon sila.
Naroon sila kahit saan.
Dalawang demonyong nagtatago sa gilid ng libingan.
Palakad-lakad sila,
at nagtatago buong gabi, kung kinakailangan.
Hangga't mayroon pang madilim na bantang natitira
para sa huling pagtatago bago mag-umaga.
Hindi na ito nakakatuwa.
Dapat hinintay niya tayo rito.
May tiwala ka sa kanya?
-Wala. -Ayos.
Magiging katawa-tawa ito kapag nagtiwala ang demonyo sa isa't isa.
Ano'ng tawag niya sa sarili niya ngayon?
Nandiyan na siya, ang mabilis na bastardo.
Tingin ko, matagal na siya rito.
Naging katutubo na. Nagpapakasaya siya masyado.
Nagsusuot ng salamin, kahit hindi niya kailangan.
-Mabuhay si Satanas. -Mabuhay si Satanas.
Kumusta? Pasensya na huli,
alam niyo naman ang A40 sa Denham.
Dumaan ako sa Chorleywood...
Ngayong nandito na tayo, bilangin natin ang mga ginawa ngayon.
Sige.
Mga ginawa, sige.
Mayroon akong inakit na pari.
Habang naglalakad siya, may nakita siyang magagandang babae.
Pinag-isip ko siyang mag-alinlangan.
Magiging santo sana siya.
Sa loob ng isang dekada, makukuha natin siya.
Oo, ayos iyon.
May pulitiko akong ginawang ganid.
Hinayaan ko siyang isiping hindi masama ang tumanggap ng suhol.
Sa isang taon, makukuha natin siya.
Magugustuhan n'yo 'to.
Sinira ko ang lahat ng signal ng cellphone sa London ngayong gabi.
-Talaga? -Oo, hindi ito madali...
Ano'ng silbi no'n para makaalay ng kaluluwa kay master?
Ano ka ba? Isipin mo.
Labinlimang milyong inis na tao ang magsisisihan.
Parang hindi... pinag-isipan.
Wala namang paki ang opisina.
Mahal nila ako sa baba, guys.
Nagbabago ang panahon. Kaya...
ano na?
Ito na.
Hindi.
Oo.
Ngayon na?
Oo.
Ako na ang bahala sa...
Oo.
Alam n'yo, makinig kayo...
'di ganito ang eksena ko.
Eksena mo 'yan.
Pagbibidahan mo.
Kunin mo.
Kagaya ng sinabi mo,
nagbabago ang panahon,
Nagtatapos sila, para magsimula.
Bakit ako?
Alam mo na, mahal ka nila roon.
Magandang oportunidad iyan.
Ibibigay ni Ligur ang kanang kamay sa iyo ngayong gabi.
O kanang kamay ng iba, anuman ang mangyari.
Pumirma ka rito.
Tapos ano na?
Makakatanggap ka ng utos.
At bakit ka malungkot?
Ang pinaghirapan natin sa loob nang ilang siglo, nasa kamay mo na ngayon.
Ilang siglo?
Naghihintay ang tagumpay na walang hanggan.
Tagumpay.
At magiging kasangkapan ka sa dakilang tadhanang iyon.
Dakila... kasangkapan. Oo.
Okay. Aalis na ako.
Tatapusin ko 'to.
Hindi sa gusto ko itong tapusin,
pero darating na lang ako bigla.
Magaling. Mabuti.
Ciao.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
"Ciao," salitang Italyano 'yun.
Ang kahulugan ay "pagkain."
Pabor si Crowley sa Pagkawasak.
Pero mahirap nang pag-usapan ito,
lalo na ang gawin ito mismo.
-Bwisit! -Nang ilabas nila ang Bohemian Rhapsody...
-Bakit ako? -...noong Halloween, 1975,
Ito ay dahil karapat-dapat ka, Crowley, hindi ba?
Ang ginawa mo sa M25 ay tanda ng isang nakakatakot na henyo, mahal.
'Yong M25? Oo nga...
Masaya akong maganda ito.
Ito na ang iyong mga utos.
Ito na ang pinakamabigat, Crowley.
Heto na ang pagpipilian mo sa mga paborito mong sushi roll, mahal kong Aziraphale.
Salamat, chef, napakabait mo.
-Pwede kang samahan? -Gabriel?
Hindi ko inaasahan ito.
Parang...
Matagal-tagal na.
Bakit mo kinakain 'yan?
Isa kang anghel.
Ito ay sushi.
Masarap 'to. Isasawsaw mo 'to sa toyo at...
Ito ang gawain nila.
At kung titira ako rito kasama sila...
Gagayahin ko sila.
-Tsaa? -Hindi ko dudungisan ang templo
ng aking katawan ng maruming bagay.
Syempre hindi.
-Ang ganda ng damit mo. -Oo, gusto ko ito.
Sayang, hindi sila magtatagal.
Hindi?
May matibay tayong impormasyon
na may mga bagay... na kasalukuyang nangyayari.
-Talaga? -Oo.
Sabi ng impormante ko, maaring gawa ito ng demonyong si Crowley.
Kailangan mo siyang bantayan,
syempre, nang hindi niya nalalaman.
Oo, alam ko. Ginagawa ko na ito, simula nang dumating ako rito.
Si Crowley rin.
Milagrong 'di ka pa niya nahuhuli.
Oo, alam ko.
Tayo ang gumagawa ng milagro.
Kilalanin sina Deirdre at Arthur Young.
Sila ay nakatira sa nayon ng Oxfordshire, Tadfield.
Malapit na ba tayo, Arthur?
Apat na minuto na lang.
Sigurado ako, ito ang daan.
Mukha lang iba ang mga kalsada sa dilim.
Sabi ng mga madre na pumunta tayo kung apat o limang minuto na lang.
Saglit na lang...
May tinapay ba tayo na may itlog at gulay?
Si Harriet Dowling at ang asawa niya, Amerikanong diplomat, si Thaddeus Dowling.
Huminga ka, mahal. Huminga ka lang.
Humihinga ako, bwisit ka, Tad!
-Bakit wala ka rito? -Mahal, kasama mo ako.
Kasama mo ako. At kasama ko lang din ang Presidente.
Harriet, patawad at kailangan naming hiramin ang asawa mo.
Panganganak lang ang pinakamasayang
mapagsasaluhan ng dalawang tao,
at ayokong hindi maranasan ito.
Tad, baka pwede na tayong bumalik.
Babalikan kita, mahal.
Dapat kasama kita rito, wala kang silbi anak ka ng...
Mamayang gabi, dadating si Mrs. Dowling.
May mga kasama siyang ahente ng Secret Service.
Sinisigurado kong lahat kayo ay walang makikitang hindi kaaya-aya.
Si Sister Theresa at ako ay magpapaanak kay Dowling sa ikaapat na kwarto.
Kapag siya ay pinanganak na,
ilalayo natin ang lalaking anak niya sa kaniyang ina...
at ibibigay natin sa kaniya ang anak ni pinuno.
Nakahanda na ang lahat.
Ngayong gabi, mag-uumpisa.
Sister Mary Loquacious?
Oo, paumanhin, Mother Superior,
Nag-aalala ako kung saan manggagaling ang isa pang sanggol?
Hindi iyong puting bata. Ibig sabihin, halata naman.
Parang mga ibon at bubuyog lang. Pero, alam mo, ang...
Si Pinunong Crowley ay papunta na rito kasama ang sunod na pinuno, Sister Mary.
hindi na natin kailangang malaman ang lahat.
Tayo ay mga Satanistang madre
ng Chattering Order of St. Beryl.
At ngayong gabi matutupad ang dahilan ng pagkakabuo sa grupo natin.
Sister Grace, ikaw ang magbabantay sa tanggapan.
Sister Maria Verbose at Sister Katherine Prolix,
tutulungan ninyo si Sister Theresa.
Alam n'yo na ang gagawin n'yo.
Ito na ang ambulansya!
Pwesto.
Paumanhin, Mother Superior.
Wala akong trabaho. Baka nakaligtaan.
Oo naman, siyempre.
Panatilihin mong may mga tinapay.
'Yong merong kulay rosas sa ibabaw.
Parang mayroong lagayan sa silid sa kumbento.
BAWAL PUMASOK
-Hinga, Deirdre, hinga. -Humihinga ako!
Paumanhin, Deidre Young.
Ang paghinga ngayon ay apat... apat na minuto ang pagitan!
Maligayang pagdating sa St. Beryl's, Gng. Young.
'Di ka namin inasahan ngayon.
Sasamahan ako ni Arthur habang nagle-labor ako.
Hindi maaari.
Naniniwala ako na ang ama ay... ay makakaabala sa gawain ng lahat.
Sasabihan namin siya kung kailangan.
Pwes, 'di ako makikipagtalo sa mga madre.
Alam na ng nars ang gawain nila, Deidre.
Kita tayo kapag...
Nasa ikatlong kwarto siya.
Tama.
Pagbutihin mo.
Makatutulong sa pag-unawa sa mga tao
ang kaalamang karamihan sa mga tagumpay at trahedya ng kasaysayan ay dulot,
hindi ng mga taong mababait o masasama,
kundi ng mga taong nananaig ang pagiging tao.
Iniwan mong bukas ang ilaw.
Aba'y napakagaling.
-Iyan ba ay infrared? -Nag-umpisa na ba?
-Pinalabas nila ako. -Mga gaano na ito katagal?
Sa tingin ko ay nag-uumpisa na tayo, Doktor.
Sige. Saang silid siya?
-Sa ikatlong kwarto kami. -Ikatlong kwarto, sige.
May daya ang paglalaro nito
na napakahirap sundan.
At ganoong laro, na mas malaki ang taya imbes na barya-barya lang,
ang mangyayari ngayon.
Nasa ikatlong kwarto si Dierdre Young.
Nanganak siya ng lalaki na may gintong kulay ng buhok,
na tatawagin nating si "Batang A."
Si Harriet Dowling ay manganganak na sa ikaapat na silid.
Manganganak siya ng lalaking ginto ang buhok
na tatawagin nating si "Batang B."
Iaabot na kay Sister Mary Loquacious
ang batang lalaking may gintong buhok na tatawaging "Ang Kaaway,
"Tagalipol ng mga Hari, Anghel ng Kailaliman,
"Prinsipe ng Mundo at Panginoon ng Karimlan."
-Ito na ba siya? -Oo.
Inasahang kong may nakakatawang mata,
o may maliliit na biyak na paa.
O maliit na buntot.
Siguradong siya iyan.
Swerte akong hawak ang Antikristo.
Binibilang ko ang mga daliri.
Kamukha mo ang ama mo?
Tiyak naman.
Kamukha mo ba ang ama mo?
Hindi. Dalhin siya sa ika-3 silid.
Ika-3 silid. Sa tingin mo, maalala niya pa ko?
Ipagdasal mong hindi.
Tatlong sanggol.
Panoorin mong mabuti.
Paikot-ikot sila.
Sister Mary, bakit ka nandito?
Hindi ba't kukuha ka ng tinapay?
Sabi ni Master Crowley, dalhin ko ang bata sa ikatlong silid.
Kung gayon, gawin mo na.
Nangyari na ba?
Ako ang tatay. Ang asawa. Pareho.
Ah, oo. Congratulations.
Tulog ang iyong asawa.
Kambal? Ano?
Walang nagsabing kambal.
Hindi, hindi. Ito 'yong sa 'yo.
Iyan ay... sa iba.
Tinitingnan ko nga.
Hindi, ito 'yong sa iyo, kamukhang-kamukha mo,
mula ulo hanggang dumi ng kuko...
na wala siya.
Lahat... kumpleto at tama, hindi ba?
Oo, normal siya. Napakanormal.
Lalaki!
Mr. President.
Sir, isang karangalang iulat na ako ay ama
ng normal na batang lalaki na galing sa'kin.
Kailangan lang namin siya kuning sandali para timbangin, alam mo na.
Ang ama ng batang lalaki na ito ay iyong-iyo na, Mr. President.
Harriet. Ayos!
Nasaan ang sanggol?
Satanas, bigyan mo ako ng lakas.
Alam mo kung nasaan ang anak niya?
Na kay Sister Mary Loquacious siya, sa ikatlong silid.
Ang tawag natin dito ay mga biskwit.
Ngunit tatawagin mo silang, "cookies."
Biskwit sila.
Para sa paraan ng pakikipag-usap ng mga tao,
kakaiba ang pagkindat ng tao.
Halimbawa, sabi ni Sister Theresa...
Saang lupalop ka nanggaling?
Oras na ng ating palitan,
At narito ka, kasama ang Kaaway,
Tagalipol ng mga Hari, Anghel ng Kailaliman,
Panginoon ng Karimlan, umiinom ng tsaa.
At sa pagkakaalam niya,
ang ibig sabihin ni Sister Mary sa sagot niya...
Ang batang ito ang Kaaway,
Tagalipol ng mga Hari, Anghel ng Kailaliman,
Prinsipe ng Mundo at Panginoon ng Karimlan.
Pero 'di ako makapagsalita dahil may tagalabas.
Sa kabilang banda, si Sister Mary
ay napaisip na ang sagot ni Sister Theresa ay nangangahulugan na...
Ang galing mo, Sister Mary.
Pinagpalit niya ang mga sanggol.
Akin na ang walang silbing bata, nang mailigpit na, at nang
makapagtsaa ka na
kasama ang Kamahalan, ang Ambassador ng Amerika.
Pagligpit sa walang silbi.
Pero ang daldal ko na.
Nasaan ka bago ka pumunta rito?
Heto na ang iyong anak, malinis at natimbang na.
Tingnan mo, mahal. Ang ating anak.
Ang gwapo niya.
Ano'ng liit na bata?
Habang tinitingnan ko siya, naiintindihan ko ang halaga ng buhay.
Hindi ito trabaho.
Tuturuan ko siyang maglaro ng baseball. At mamimingwit kami 'pag Linggo.
Pasensya na, tatawagan ulit kita.
Dapat mong pangalanan ang bata.
Papangalanan namin siyang "Thaddeus" alinsunod sa
pangalan ng kaniyang ama at ama ng kaniyang ama.
Magandang pangalan ang "Damien."
Masyadong magkatunog.
"Warlock," na lang.
Ito'y sinaunang pangalan sa Ingles.
Magandang pangalan.
Hindi. Matagal ko nang gusto ang kakaiba,
'yong tradisyonal.
Lagi naming gusto ang simpleng pangalan sa aming pamilya.
Makabagong tunog, "Cain."
Lagi namang may...
Laging may "Adam."
Sige na, munting bata.
Alam mo, si Deirdre...
Tingin ko, mukha nga siyang Adam.
Maganda sana kung ang mga madre ay pinapaampon ang mga sobrang sanggol.
Lalaki siyang masaya, normal na bata,
at lalaki pa bilang isang normal at kuntentong tao.
At mukhang iyon ang nangyari.
Baka nananalo siya ng premyo para sa kanyang isdang tropikal.
Tawagan mo si Aziraphale.
Tinatawagan ko na si Aziraphale.
Paumanhin, busy ang lahat ng linya sa London.
Paumanhin ngunit kami ay sarado na.
Aziraphale, ako ito.
-Kailangan nating mag-usap. -Oo.
Oo, mabuti pa nga.
Hula ko, ito ay tungkol...
Sa Armageddon. Oo.
Alam ng lahat na ang lugar sa London para sa lihim na pagpupulong
ay lagi-laging ang St. James's Park.
Sanay na raw ang mga pato na pinapakain ng mga secret agent
na nauto na sila ng mga ito.
Ang tinapay ng Russian cultural attaché
ang pinakahinahanap ng mas matatalinong pato.
Matagal nang nagkikita rito sina Crowley at Aziraphale.
Sigurado kang ito ang Antikristo?
Ako ang naghatid sa sanggol.
Hindi "naghatid' na naghatid, alam mo na?
Iniabot ko ito.
Isang Amerikanong diplomat.
Talaga?
Para namang palabas sa sinehan ang Armageddon
na gusto mong ipagbili sa mas maraming bansa.
Ang Mundo at ang mga kaharian nito.
Mananalo kami, syempre.
Naniniwala ka riyan?
Halata naman.
Magtatagumpay na sa wakas ang Langit laban sa Impyerno.
Ito ay mas magiging kaaya-aya.
Matanong lang,
ilang mga kilalang kompositor ang nasa Kalangitan?
Dahil nasa 'min si Mozart.
Lahat ng Bachs.
Naisulat na nila ang kanilang musika.
Hindi mo na ito maririnig uli.
Wala nang Albert Hall. Wala nang Glyndebourne.
-Puro musikang pang-langit na lang. -Eh...
At simula pa lang 'yan ng mawawala sa'yo.
Wala nang magagandang maliit na mga restawran kung saan ka kilala.
Wala nang salmon sa masarap na sarsa.
Wala nang lumang bookshops.
May 11 taon na lang tayo, at tapos na ang lahat.
Magtulungan tayo.
Hindi.
Tungkol sa katapusan ng mundo ito.
Hindi ito isang tukso
habang nasa Edinburgh ka.
-'Di ka pwedeng tumanggi. -Hindi.
May magagawa tayo. May naisip ako.
Hindi. Hindi ako interesado.
Kumain na nga lang tayo.
May utang pa ko sa 'yo sa...
Noong 1793.
Oo. Noong Reign of Terror.
'Yan ba ay sa 'min o sa inyo?
Hindi ko maalala.
May mga crepe tayo.
Ang sarap naman niyan.
Ano ang gusto mo ngayon?
Alak.
Pambihirang dami ng alak.
May ilan akong masasarap na bote ng Châteauneuf-du-Pape sa likuran.
Kumuha ako ng isang dosena noong 1921,
at may kaunti pang natira, para sa espesyal na okasyon.
Hindi sila mahilig sa alak sa Langit, ano?
Wala kang Châteauneuf-du-Papes sa Langit,
o kahit isang malt scotch,
o maliit na froufrou cocktails na may mga payong.
Sabi ko sa 'yo, Crowley, hindi kita tutulungan.
Hindi ako interesado. Pakikisama lang ito.
Ako ay anghel. Ikaw ay demonyo.
Magkalaban tayo.
Umalis ka sa harap ko, masamang nilalang.
Mauna ka na.
Noong gabing iyon, ang sanggol na
akala nila'y kanila ay inuwi nina Arthur at Deirdre Young
sa tahimik nilang nayon sa Tadfield.
Dalawampu't apat na oras nang nasa Mundo ang Antikristo.
Habang nasa Soho ng London, ang anghel at ang demonyo
ay inubos na ang huling bote ng alak.
Kaya, ano... ano talaga ang gusto mong sabihin?
Ang punto ko ay...
Ang punto ko, ang mga dolphin.
'Yan ang punto ko.
Malaking utak, kasing-laki ng...
Grabe ang talino.
Hindi pa kasama ang mga balyena riyan. Pinakamautak sa lahat, balyena.
Napakalaking lintik.
Dapat ay aahon sa kailaliman.
Hanggang... hanggang sa huli,
kapag kumulo ang dagat.
'Yan ang punto ko.
Kapag kumukulo ang dagat.
Ang mga dolphin, balyena.
Lahat, magiging nilaga...
Nilaga...
Sinabawang isda. Wala silang sala.
At pareho lang ito sa mga gorilya.
Marami silang sinasabi na...
Pumula ang langit. May...
mga bituin na babagsak.
At ano ang nilalagay nila sa mga saging ngayon?
Lahat sila ay nilalang, malaki man at maliit.
Alam mo ang pinakamatindi?
Kapag tapos na ang lahat,
kailangan mong tiisin ang walang-hanggan!
Walang-hanggan?
Oo, hindi ito ganoon kahirap sa una.
Iyon nga lang, walang Stephen Sondheim sa mga unang gabi niyon.
Pero nakarinig ako ng tsismis na ang amo mo
ay talagang gusto ang The Sound of Music.
Gusto mong 'yun ang panoorin habambuhay?
Maaakyat mo talaga ang bawat bundok
nang paulit-ulit at paulit-ulit.
Hindi ko rin gusto iyon gaya mo,
pero sabi ko sa 'yo, hindi ko...
susuwayin ang pinapagawa.
Ako ay isang anghel. Ako...
Diyos ko, hindi ko kakayanin 'to nang lasing ako.
-Magpapahimasmasan muna ako. -Oo, ako rin.
Iniuwi ni Harriet Dowling ang sanggol na si Warlock,
sa kaniyang opisyal na tirahan sa London.
Tapos na misyon namin, Panginoong Hastur.
Ligtas na ang sanggol, at walang alam ang kaniyang mga magulang.
Wala nang silbi ang kumbento, tama ba?
-Natatakot akong... -Maglaho.
-Ano? -Ang utos sa'yo ay wala na.
-Ano tayo? -Maghintay ka lang saglit.
Ginawa namin lahat ng inutos sa'min. Paano ang bayad?
Nakakainis talaga.
Hindi kayo natatahimik?
Sinasabi namin ang nasa isip namin.
At ngayon, iniisip ko na 'di mo kami matrato gaya ng...
Gusto mong sabihin sa kanila na wala na ang utos?
o mas gusto mong maglaho sila sa apoy?
Ano'ng apoy?
Kahit gusto kong tumulong, 'di pwede.
Hindi ako pwedeng humadlang sa Banal na Plano.
Paano naman ang mga nakakakilabot na plano?
Hindi ka nakasisiguro na ang pagpigil sa'kin ay hindi bahagi ng Banal na Plano.
Ibig kong sabihin, dapat mong pigilan ang pandaraya ng Masasama
sa bawat kilos, ano?
Sabagay...
Kapag may nandaya, pigilan mo. Tama ba ako?
Tama.
Hinihikayat ko ang mga tao na gawin ang tama...
Ang Antikristo ay ipinanganak na.
Ngunit ang mahalaga ay ang pagpapalaki, impluwensya.
Ang masasama ay nakakaimpluwensya,
lahat 'yan, magiging ako.
Mahirap kapag napatunayan nilang nabigo ako.
Kung titingnan mo ito...
Ang langit ay hindi makakaangal kung pinipigilan kita.
Huwag. Magkaroon ka ng sariling pagpapasya.
Tayo ay magiging parang mga ninong,
na binabantayan siya.
Hindi siya magiging masama.
O mabuti. Magiging normal lang siya.
Pwede itong gumana.
Mga Ninong.
Sabagay, ako ang kawawa.
Hindi ito ganoon kahirap kapag nasanay ka na.
MAKALIPAS ANG LIMANG TAON
ANIM NA TAON BAGO ANG KATAPUSAN
Kailangan mo ng tagapag-alaga.
Sabi nila, baka naghahanap ka ng hardinero.
Batang Master Warlock!
Ang bilis mong lumaki.
Maaaring ikaw ang lahat ng...
Lima. Ako ay lima.
Ano 'yan?
'Yan ang Kapatid na Kalapati.
At Kapatid na Kuhol.
At Kapatid na Suso.
Tatandaan mo, Warlock,
paglaki mo,
dapat may pagmamahal at paggalang ka
sa lahat ng bagay na nabubuhay.
Sabi niya, lahat ng may buhay
ay nararapat lang sa ilalim ng aking sapatos, Kapatid na Francis.
"wag kang makikinig sa kaniya.
Makinig ka sa akin.
Pwede mo ba ako kantahan habang natutulog?
Syempre naman, mahal ko.
Tulog na
At managinip ng sakit
Pagkawasak at kadiliman
Dugo at mga utak
Matulog ka nang mahimbing
Aking mahal
Ikaw ay maghahari
Kapag ang Mundo ay nagwakas
Sabi ng hardinero, dapat daw akong maging mabait at mabuti sa lahat.
Kahit kay Kapatid na Suso.
At huwag na huwag sisirain ang Mundo.
'Wag mo siyang pakinggan.
Makinig ka sa akin.
Maraming mga pintuan na dadalhin ka sa Langit o sa Impyerno.
Ngunit nang opisyal na mag-ulat sina Crowley at Aziraphale
sa kani-kanilang himpilan,
dumaan sila sa pangunahing pasukan.
Magkwento ka sa amin tungkol kay Warlock.
Siya ay katangi-tanging bata, Panginoong Beelzebub.
-Ngunit masama ba siya? -Sobrang sama.
Nakapatay na siya?
Hindi pa,
pero 'di lang pagpatay ang kasamaan.
Sa tingin ko.
Pero masaya ito.
May nakita ka na bang problema sa...
kabilang panig?
Hindi sila naghihinala kahit katiting.
Ipinagmamalaki kong sabihin
na sa kasalukuyang kalagayan,
ang batang Antikristo ay tinuturuan nang maging mabuti.
Kapuri-puri ka, Aziraphale.
-Napakahusay mo talaga. -Tama.
Pero, maiintindihan namin kung mabigo ka man, Aziraphale.
Tutal, ang mga digmaan ay kailangang ipanalo.
Hindi iniiwasan.
Hindi ako mabibigo.
Hindi pwede.
Kapuri-puri ang ginagawa mo, Aziraphale.
pero kitang-kita na nakatadhana kang mabigo.
Gayunpaman, paboritong sabihin ng Maykapal sa lahat,
"Akyatin ang mga bundok."
"Tawirin ang bawat ilog."
Ang bata ay karaniwan.
Mahusay. Gumagana ang lahat.
Binabalanse ng impluwensiya ng kalangitan ang kasamaan.
Patas na laban.
Sana nga tama ka.
Anim na taon na lang.
-Crowley. -Bakit?
Kapag sobrang lakas na niya,
paano na natin siya pipigilan?
Sigurado 'di na aabot sa ganyan.
KASALUKUYAN
LUNES
6 NA ARAW BAGO ANG KATAPUSAN
PAKIUSAP, 'WAG DILAAN ANG MGA DINGDING
Ang laki niya.
Siya ang pinakamalaki.
Siyang nararapat lamang para sa ating batang pinuno.
Tingin mo, nagugutom siya?
May isang paraan lang para malaman natin.
Ikaw. Pumasok ka.
-Ako? -Oo. Oo, ikaw.
Ingat ka sa ngipin niya.
Sinabi mo namang mag-ingat sa ngipin.
Tingin ko, nagugutom siya.
Warlock, nakikinig ka ba sa 'kin, mahal?
Ano'ng iniisip nila sa dinosaur?
-Kahit ano. -Lumang edukasyon.
-Tanga siya. -Hindi ito tanga, mahal. Ito ay dinosaur.
Tangang dinosaur, pwede pa.
Pag-usapan natin ang kaarawan ko.
Bakit hindi natin ipagdiwang sa escape room?
Uulitin ko, nakakuha na tayo ng...
Pero, Ma...
Ginawa na natin ang lahat ng makakaya natin.
Ang magagawa na lang natin ay maghintay.
Ang Demonyong Aso ang susi.
Sa ikatlong oras ng Miyerkules.
Tama.
Hindi mo pa nabanggit ang Demonyong Aso dati.
Oo. Pinapadalhan nila siya ng Demonyong Aso
para palakihin at bantayan siya sa lahat ng panganib.
Ang pinakamalaki.
Hindi ba nila mapapansin ang paglabas ng malaking itim na aso?
Ng mga magulang niya?
Walang makakapansin ng lahat. Ito ang katotohanan, Anghel.
At maaari nang gawin ni Warlock ang gusto niya.
Ito na ang simula ng lahat. Tadhana ito ng bata.
Parang Nagmamasid sa Gabi.
Pero kung magawa natin nang maayos ang trabaho natin,
papaalisin niya ito nang walang pangalan.
Kung pangalanan niya?
Talo tayong dalawa, mas lalakas siya,
ilang araw na lang.
May paraan para pigilan ito.
Kung walang bata...
ang proseso ay maaring tumigil.
Oo, pero may bata. Naroon siya,
nagsusulat ng masamang paglalarawan sa dinosaur.
May bata na ngayon.
Maaari itong magbago.
May mangyayari sa kaniya.
Maaari mo siyang patayin.
Hindi pa talaga ako... nakapatay ng kahit ano.
'Di ko alam kung kaya ko.
Kahit na para iligtas ang lahat?
Isang buhay
laban sa sansinukob.
Ang Demonyong Aso,
lalabas ito sa kaniyang kaarawan?
-Oo. -Dapat pala naroon tayo.
Baka pwede kong mapigilan ang aso. Ang totoo, kaya kong mang-aliw.
Huwag. Pakiusao, hindi. huwag.
Kailangan lang magsanay uli ako.
Huwag mong gawin ang iyong mahika.
Pakiusap. Parang-awa mo na. Nagsusumamo ako sa 'yo.
Hindi mo alam kung gaano nakakainsulto 'yan.
-Sa daliri. -Nasa tenga mo.
-Nasa bulsa mo ito. -Malapit ito sa tenga mo.
Huwag sa malapit sa tenga ko.
Ang hirap mong kalaro.
-Laro? -Oo.
Nakakainsulto ito.
Kaya mong gawin. Kaya mong maglaho ang mga bagay.
Hindi 'yun masaya.
Maglaho ka.
Nasaan na siya? Narito ba siya...
MIYERKULES
...kahit saan?
'Ayun siya! Itong...
Narito pala siya.
Ito ang aking lumang sumbrero.
Pero saglit.
Ano ito?
Hindi kaya ito ang dati nating mabalahibong kaibigan,
si Harry ang Kuneho?
Nasa lamesa ito.
Sabi mo, may kilalang salamangkero.
Nandito sina Penn at Teller, at napakatahimik ng selebrasyon ko.
-at mayroon akong... -Wala kang kwenta.
Mawalang-galang, mawalang-galang na.
Alam mo, tama siya. Wala ka talagang kwenta.
Lima, apat,
tatlo, dalawa, isa.
Nasa atin ang oras.
Kapag pinangalanan na niya ang Aso,
magsisismula na ang Armageddon.
Dali. Hanapin mo ang amo mo.
MALIGAYANG KAARAWAN ADAM
Hindi pa siya bumabalik?
Nasa Gubat ng Hogback, kasama ang mga kaibigan.
Sabi ko, uwi na siya 'pag oras nang mag-tsaa.
Tama, tawagin mo ako 'pag nakabalik na siya,
at sisindihan na natin ang mga kandila.
Ang pinakamasayang ika-11 na kaarawan.
Parang napakagulo niyon.
Walang kwenta. Hindi nila ito makakalimutan.
Ang pinakahuli sa maaalala nila.
Huli na.
Parang gusto mo talaga 'to.
Hindi.
Ang Demonyong Aso. Huli na.
...Isla ng Skye, at magsisimula na ang oras mo.
Hi. Sino 'to?
Ako si Dagon, Panginoon ng Files,
Maestro ng Pagpapahirap.
Magtatanong lang ako tungkol sa Demonyong Aso.
Nariyan na dapat siya.
Bakit? May nangyari bang hindi maganda, Crowley?
Mali? Hindi, hindi. Walang mali. Ano'ng mali?
'Andito na siya.
Ang ganda at ang laking Demonyong Aso.
Oo, sige. Salamat sa 'yo.
Walang aso.
Maling bata.
Nasa kakahuyan ang tamang bata, kasama ang mga kaibigan.
Kaarawan niya iyon.
Paraiso nila ang Hogback Wood,
kung saan nakakapaglaro sila nang walang matanda.
"Sila" ang tawag nila sa kanila.
Sina Pepper at Brian, Wensleydale,
at ang may kaarawan, ang lider na nakahanap ng tambayan nila
at nakaimbento ng pinakamagagandang laro sa lahat, si Adam.
Kaarawan ko ito. Gusto ko ng aso.
'Di mo nakukuha ang gusto mo.
Gusto ko ng bisikleta, at hiniling ko ito.
At sabi ko, gusto ko ng upuan na may labaha,
at 12 gears at kung ano-ano pa.
Alam mo kung ano'ng binigay?
Bisikleta ng babae. Na may buslo.
Pero babae ka naman, Pepper.
Hindi basehan ang kasarian.
Gusto ko ng aso.
Sige. Tapos ang nanay at tatay mo,
bibigyan ka ng malaking Rotten-weiler, Adam?
Ayoko ng malaking aso.
Gusto ko ng asong pwedeng makalaro. Maliit na aso.
Gusto ko ng asong sobrang talino,
at kayang pumasok sa butas ng kuneho.
At tatawagin ko siyang...
At ito na ang sandali. Ang pagbibigay ng pangalan.
Bibigyan nito ang aso ng silbi, gamit, pagkakakilanlan.
Ito ang sandaling magbibigay-hudyat sa Armageddon.
Ang Demonyong Aso ay umungol nang mahina, dumadagundong na angil na may pagbabanta.
Nagmumula sa likod ng lalamunan
at tatagos nang malalim sa iba.
Tatawagin ko siyang "Aso."
Walang kahirap-hirap iyan.
At ano, biglang susulpot ang asong 'to?
Siguro.
Dito. Bilis.
Malapit na ang Armageddon, at wala sa 'tin ang Antikristo.
Bakit kailangang hilahin ako ng kapangyarihan ng impyerno papunta rito?
Sigurado akong
dahil ito sa lahat ng sulat na pinapadala mo,
na nagsasabi kung gaano ka kagaling.
Kasalanan ko ba iyon?
Kasalanan kong 'di nila sinuri?
Lahat, nagsisinungaling sa himpilan, alam mo 'yan.
Oo, pero sinabi mong pakana mo ang Spanish Inquisition
at ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
At natalo ako. Hindi ko 'yun kasalanan.
May nagbago.
Bagong pabango. Inirekomenda sa akin.
Hindi ikaw. Alam ko ang amoy mo.
Nahanap na niya ang amo niya.
Sigurado ka?
Naramdaman ko. Magsisinungaling ba ako?
Syempre. Demonyo ka. Gawain mo 'yan.
HIndi, hindi ako nagsisinungaling. Nakuha na ng bata ang aso.
Napangalanan na niya ito. Tapos na.
Lalakas na siya.
Lagot na tayo.
Pwes, kung ganoon...
maligayang pagdating sa katapusan.
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay