AMARAN - KANAK-KANAK! CETUSKAN ARMAGEDDON BERBAHAYA
JANGAN CUBA DI RUMAH
Teori semasa tentang ciptaan alam semesta menyatakan
ia dicipta dan bukan bermula secara tiba-tiba.
Teori tidak rasmi ini menyatakan
ia telah wujud kira-kira 14 bilion tahun dahulu.
Secara umum, Bumi sepatutnya
berumur kira-kira 4 setengah bilion tahun.
Tarikh-tarikh ini adalah salah.
Sesetengah cendekiawan abad pertengahan meletakkan tarikh ciptaan pada 3760 SM.
Yang lain meletakkan tarikh ciptaan sejauh 5508 SM.
Ini juga salah.
Uskup Utama, James Ussher mendakwa bahawa Syurga dan Bumi
telah dicipta pada hari Ahad, 21 Oktober, 4004 SM,
pada pukul 9 pagi.
Ini juga salah,
dengan hampir suku jam.
Ia dicipta pada pukul 9.13 pagi.
Ini yang sebetulnya.
Isu berkaitan fosil kerangka dinosaur
ialah jenaka yang belum dirungkai ahli paleontologi.
Ini buktikan dua perkara.
Pertamanya, Tuhan telah mengatur alam semesta dengan baik.
Saya mampu menyusun aturan sendiri dengan hebat.
Bagi orang lain, ia seperti bermain poker tanpa had taruhan dalam bilik yang gelap
atau peraturan dengan pembahagi
dan senyum sepanjang masa.
Keduanya, Bumi merupakan Libra.
Entri bagi Libra dalam Tadfield Advertiser
pada malam sejarah kita bermula berbunyi begini,
"Awak mungkin berasa penat
"dan sentiasa berada dalam kitaran yang sama.
"Kawan adalah penting untuk awak.
"Awak mungkin akan mengalami sakit perut hari ini,
"jadi elakkan salad.
"Bantuan boleh datang tanpa disangka."
Ini sangat tepat dari segala segi,
kecuali tentang salad.
Untuk memahami maksudnya yang sebenar,
kita perlu mula lebih awal.
Sedikit lebih awal daripada 6,000 tahun lalu, secara tepatnya.
Selepas titik permulaan.
Ia bermula, sebagaimana ia akan berakhir, dengan sebuah taman.
Taman yang dimaksudkan ialah Taman Eden
dan juga sebiji epal.
Teruskan.
Epal ini akan memberi awak...
Hari itu hari yang indah.
Semua hari itu adalah indah.
Setakat ini, ada lebih daripada 7 orang
dan hujan masih belum dicipta lagi.
Namun, awan ribut di timur Eden
menunjukkan ribut petir pertama bakal melanda.
Ia ribut petir yang teruk.
Ia berlaku dengan teruk sekali.
Maaf, apa?
Saya kata, "Ia berlaku dengan teruk sekali."
Ya, ia agak teruk.
Saya rasa ia berlebihan.
Ia kesalahan pertama.
Saya tak faham apa yang teruk
untuk tahu perbezaan antara baik dan jahat.
Ia pasti teruk...
Crowley.
Jika tidak,
awak takkan menghasut mereka.
Mereka cuma kata, "Pergi dan buat masalah."
Sudah pasti. Awak syaitan.
Itu memang tugas awak.
Namun, Tuhan lakukannya dengan ketara.
Pohon di tengah taman bertanda "Jangan Sentuh."
Kenapa tidak letak ia di atas puncak gunung?
Atau di bulan?
Ia buat awak fikir apa yang Tuhan rancang.
Jangan buat spekulasi.
Semua ini dalam Rancangan Besar.
Kita takkan dapat memahami.
Ia tidak tergambar.
Rancangan itu tak tergambar?
Tepat sekali.
Ia melangkaui kefahaman kita
dan tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Bukankah awak ada pedang berapi?
Awak ada. Apinya kuat. Apa yang terjadi?
Awak hilangkannya?
-Saya beri orang lain. -Apa?
Saya beri orang lain!
Ada haiwan yang kejam.
Cuaca sejuk di luar sana. Dia sudah mengandung.
Saya kata, "Nah, pedang berapi. Usah terima kasih."
"Pergi sebelum matahari terbenam."
Saya harap saya tidak tersilap.
Awak malaikat. Saya tak rasa awak akan tersilap.
Terima kasih.
Ia mengganggu saya.
Saya pun rasa risau.
Bagaimana kalau hasutan saya adalah betul?
Syaitan akan mendapat susah jika lakukan perkara betul.
Ia pasti lucu jika kita salah, kan?
Jika saya buat baik dan awak buat jahat.
Tidak.
Ia tak lucu langsung.
Baiklah.
Petanda Baik merupakan penceritaan sesetengah kejadian
yang berlaku dalam sejarah manusia 11 tahun lalu,
dalam turutan tepat, dan dipapar,
bersama Ramalan Bagus dan Tepat oleh Ahli Sihir, Agnes Nutter.
Ia bukan malam yang gelap dan beribut.
Namun, jangan tertipu oleh cuaca.
Walaupun ia tenang,
11 TAHUN LEPAS
ini tak bermakna kuasa jahat tidak wujud.
Mereka wujud.
Mereka ada di mana-mana.
Dua syaitan menghendap di tepi tanah perkuburan.
Mereka mundar-mandir
dan boleh menghendap sepanjang malam, jika perlu.
Sebelum fajar menyingsing,
mereka akan terus menghendap dengan seram sekali.
Buang masa sungguh.
Dia sepatutnya menunggu kita.
Awak percayakan dia?
-Tidak. -Bagus.
Dunia ini akan menjadi pelik jika para syaitan saling mempercayai.
Apakah nama gelarannya di sini?
Crowley.
Bajingan itu sudah datang.
Saya rasa, terlalu lama dia di sini.
Sudah seperti orang tempatan. Terlalu berseronok.
Memakai kaca mata hitam, walaupun tak perlu.
-Hidup Satan. -Hidup Satan.
Hai. Maaf saya lambat,
saya tersekat di A40 di Denham.
Saya memintas ke Chorleywood...
Kita sudah di sini, ayuh kira amalan hari ini.
Sudah tentu.
Amalan.
Saya dah menghasut paderi.
Semasa berjalan, dia lihat gadis cantik bawah mentari.
Saya tanam keraguan dalam mindanya.
Dia bakal menjadi santo.
Dia akan jadi milik kita dalam sedekad.
Bagus.
Saya telah merosakkan seorang ahli politik.
Saya telah membuat dia berfikir bahawa rasuah yang kecil boleh diterima.
Dalam setahun, dia milik kita.
Awak akan suka ini.
Saya telah ganggu setiap rangkaian telefon bimbit di London malam ini.
-Yakah? -Ya, ia tidak senang...
Bagaimanakah ia akan memperoleh roh untuk tuan kita?
Cuba bayangkan.
Lima belas juta orang yang marah sesama sendiri.
Kaedah itu taklah begitu bermutu.
Pihak ibu pejabat tidak kisah.
Mereka sukakan saya.
Zaman kian berubah. Jadi...
Kenapa?
Ini.
Tidak.
Ya.
Begitu cepat?
Ya.
Saya perlu...
Ya.
Dengar sini, ini...
Bukan kepakaran saya.
Kepakaran awak.
Peranan utama awak.
Ambillah.
Awak yang kata,
zaman kian berubah.
Mereka berakhir dan bermula semula.
Mengapa saya?
Mereka sukakan awak.
Alangkah baik peluang ini.
Ligur sanggup membantu awak malam ini.
Ataupun orang lain.
Tandatangan di sini.
Apa sekarang?
Awak akan menerima arahan.
Mengapa begitu murung?
Saat yang kita nantikan setelah berusaha berkurun lamanya bakal menjelang.
Berkurun?
Detik kejayaan abadi kita sedang menunggu.
Kejayaan.
Awak akan menjadi alat yang mencapai takdir yang gemilang itu.
Gemilang... Alat. Ya.
Baiklah. Jika begitu, saya berangkat dulu
untuk selesaikannya.
Saya akan selesaikan, tapi,
saya akan berangkat dahulu.
Bagus. Baiklah.
Ciao.
Apa maksudnya?
"Ciao" ialah bahasa Itali.
Maksudnya "makanan."
Crowley menyokong Armageddon secara amnya.
Namun, menzahirkan dan merealisasikannya
merupakan dua perkara yang berbeza.
-Karut! -Semasa Queen lancarkan Bohemian Rhapsody…
-Kenapa saya? -…pada Halloween, 1975,
sebab awak layak, Crowley. Bukan?
Apa-apa yang awak lakukan kepada M25 itu amat bijak, sayang.
M25 itu? Ya...
Bagus sebab ia lancar.
Ini arahan untuk awak.
Ini perkara penting, Crowley.
Ini ialah susyi kegemaran awak, wahai Aziraphale yang saya kasihi.
Terima kasih, tukang masak. Awak sungguh baik hati.
-Boleh saya teman? -Gabriel?
Tak sangka kita berjumpa.
Sudah...
Sudah lama tak berjumpa.
Mengapa awak makan benda itu?
Awak malaikat.
Ini susyi.
Ia enak. Awak cecah ia ke kicap dan...
Ini amalan manusia.
Jika saya perlu hidup bersama mereka,
saya perlu menyamar.
-Teh? -Saya takkan mengotorkan
badan saya yang suci ini dengan benda yang jijik.
Sudah pasti.
-Cantik baju awak. -Ya, saya suka pakaian ini.
Namun, mereka takkan kekal.
Tidak kekal?
Maklumat sahih menyatakan
beberapa perkara... bakal berlaku.
-Bakal berlaku? -Ya.
Maklumat saya menyatakan syaitan yang bernama Crowley mungkin terlibat.
Awak perlu memerhatikan dia
tanpa disedari oleh dia.
Ya, saya tahu. Saya telah melakukannya sejak mula lagi.
Crowley pun.
Ajaib betul dia belum syak awak.
Ya, saya tahu.
Keajaiban itu kepakaran kita.
Kenalkan, ini Deirdre dan Arthur Young.
Mereka tinggal di kampung Oxfordshire di Tadfield.
Kita belum sampai lagi, Arthur?
Selang empat minit.
Saya pasti jalan ini betul.
Ia nampak berbeza kerana gelap.
Biarawati pesan supaya pergi apabila selang 4 ke 5 minit.
Ia cuma sedikit...
Ada sandwic telur dan selada air?
Kenalkan, ini Harriet Dowling dan suaminya Thaddeus Dowling, diplomat Amerika.
Tarik nafas, sayang. Cuba bernafas.
Ya Tuhan, saya sedang bernafas, Tad!
-Kenapa awak tiada? -Sayang, saya ada.
Saya ada. Cuma saya turut bersama Presiden.
Harriet, maaf. Kami terpaksa pinjam suami awak.
Bersalin ialah pengalaman gembira
yang mampu dikongsi dua insan
dan saya tidak mahu terlepas sesaat pun.
Tad, mari sambung perbincangan ini.
Sekejap ya, sayang.
Awak sepatutnya bersama saya, dasar lelaki tak gu...
Puan Dowling akan tiba bila-bila saja pada petang ini.
Dia pasti akan ditemani ejen Perkhidmatan Rahsia.
Awak semua perlu pastikan mereka tidak nampak perkara yang tidak sepatutnya.
Saya dan Sister Theresa akan menyambut kelahiran bayi di bilik 4.
Selepas bayi itu lahir,
kita akan memisahkan bayi lelaki itu daripada ibunya
dan memberikan anak tuan kita kepadanya.
Semuanya sudah bersedia.
Malam ini, ia bermula.
Ya, Sister Mary Becok?
Maafkan saya, Ketua Biarawati.
Dari mana datangnya bayi itu?
Bukan bayi Amerika itu. Ternyata itu terhasil
daripada hubungan seksual. Namun, bayi satu lagi...
Tuan Crowley sedang dalam perjalanan bersama bakal raja kita, Sister Mary.
Kita tidak perlu tahu lebih daripada itu.
Kita ialah biarawati Syaitan.
Pemerintahan Celoteh di St. Beryl.
Malam ini merupakan tujuan pemerintahan kita diadakan.
Sister Grace, tugas awak adalah menyambut tetamu.
Sister Maria Verbose dan Sister Katherine Prolix,
awak berdua akan membantu Sister Theresa.
Yang lain, awak semua dah tahu.
Itu ambulans!
Ambil tempat.
Maafkan saya, Ketua Biarawati.
Saya tiada tugas. Mungkin terlepas pandang.
Ya, sudah tentu.
Awak pastikan biskut ada.
Biskut yang ada aising merah jambu.
Saya rasa ada satu tin dalam almari di biara.
DILARANG MASUK
-Bernafas, Deirdre. -Saya sedang bernafas!
Maaf. Deirdre Young.
Pengecutan selang 4 minit sekarang!
Selamat datang ke St. Beryl's, Puan Young.
Awak awal seminggu.
Arthur akan bersama saya semasa saya sedang bersalin.
Tidak boleh.
Kami rasa bapa hanya akan merumitkan proses untuk semua orang.
Kami akan beritahu apabila selesai.
Saya tidak akan bertekak.
Percayakan jururawat, Deirdre.
Saya akan jumpa awak apabila...
Dia akan berada di bilik 3.
Baik.
Semoga berjaya.
Dengan memahami hal-hal manusia, kita tahu
bahawa kemenangan yang paling hebat dan tragedi-tragedi bersejarah
bukan disebabkan oleh orang yang asasnya baik atau jahat
tetapi disebabkan sifat manusia itu sendiri.
Awak tak matikan lampu.
Bijaknya.
-Itu lampu infra merah? -Adakah ia dah bermula?
-Mereka suruh saya keluar. -Tahu berapa lama?
Saya rasa tidak terlalu lama, doktor.
Baik. Dia di bilik mana?
-Kami dalam bilik 3. -Bilik 3, baik.
Ada satu helah menggunakan tiga kad
yang amat susah diikuti.
Sesuatu seperti itu, tapi amat berisiko,
bakal berlaku.
Deirdre Young berada di bilik bersalin 3.
Dia lahirkan bayi lelaki berambut perang kekuningan.
Kita akan menggelarnya "Bayi A."
Harriet Dowling sedang bersalin di bilik bersalin 4.
Bayi lelakinya berambut perang kekuningan.
Kita akan menggelarnya "Bayi B."
Sister Mary Becok bakal diberikan
seorang bayi lelaki berambut perang kekuningan yang kita gelar "Seteru,
"Pembinasa Raja-raja, Malaikat dari Gohong yang Tiada Penghujung,
"Putera di Dunia Ini dan Raja Kegelapan."
-Adakah itu dia? -Ya.
Saya jangka matanya kelihatan aneh,
atau telapuk yang sangat kecil.
Atau ekor kecil.
Itu sememangnya dia.
Saya memegang Anti-Christ.
Mengira jari kakinya yang kecil.
Awak mirip ayah awak?
Pasti ya.
Awak mirip ayah awakkah?
Tidak. Bawa dia ke bilik 3.
Bilik 3. Dia akan ingat saya apabila dia besar?
Doa supaya tidak.
Tiga bayi.
Lihat dengan teliti.
Mereka berputar-putar.
Kenapa Sister Mary di sini?
Awak patut bawa biskut ke dewan makan.
Tuan Crowley suruh saya bawa bayi ini ke bilik 3.
Jika begitu, lakukan segera.
Adakah ia sudah selesai?
Saya bapanya. Suami. Kedua-duanya sekali.
Oh, ya. Tahniah.
Isteri awak tidur, kasihan dia.
Kembar? Apa?
Tiada orang beritahu saya.
Bukan. Ini anak awak.
Yang ini, anak orang lain.
Saya jaga sahaja.
Bukan. Yang ini sememangnya anak awak, tuan duta.
Dari kepala hingga ke telapuk kakinya...
yang sebenarnya tiada.
Semuanya sempurna, betul?
Oh, ya. Dia normal. Sangat normal.
Seorang lelaki!
Tuan Presiden.
Tuan, saya melaporkan diri sebagai seorang ayah
kepada seorang anak lelaki dengan kromosom Y.
Sekarang, kami perlu membawanya untuk ditimbang dan sebagainya seperti biasa.
Ayah kepada anak lelaki ini Tuan Presiden kini sedia berkhidmat.
Harriet. Ya!
Manakah bayi itu?
Syaitan, aduhai.
Awak tahu anak tuan kita di mana?
Dia berada bersama Sister Mary Becok di bilik 3.
Kami memanggil ini sebagai biskut.
Namun, awak akan memanggilnya "kuih."
Saya memanggilnya biskut.
Menurut kaedah manusia berkomunikasi,
kenyitan mata adalah agak versatil.
Contohnya, Sister Theresa maksudkan...
Ke manakah awak menghilang?
Kami sedia untuk penukaran,
awak pula minum teh bersama Seteru,
Pembinasa Raja, Malaikat dari Gohong,
Putera di Dunia Ini dan Raja Kegelapan.
Setahu dia,
kenyitan yang dibalas Sister Mary bermakna...
Bayi ini merupakan Seteru,
Pembinasa Raja, Malaikat dari Gohong,
Putera di Dunia Ini dan Raja Kegelapan.
Saya tak boleh bercakap kerana ada orang luar.
Sister Mary pula
berfikir bahawa kenyitan mata Sister Theresa bermaksud...
Bagus betul, Sister Mary.
Menukar bayi itu sendiri.
Tunjukkan kepada saya bayi itu dan saya akan mengambilnya,
awak boleh minum teh
bersama Yang Mulia, duta Amerika itu.
Keluarkan satu bayi.
Saya rasa ingin tahu.
Manakah awak sebelum memegang jawatan ini?
Swindon.
Ini bayi awak, sudah siap dimandikan dan ditimbang.
Lihat, sayang. Anak lelaki kita.
Dia rupawan, sayang.
Kecil betul bayi kita.
Melihatnya buat saya faham tentang kepentingan dalam hidup.
Ia bukan pekerjaan.
Saya akan mengajarnya main besbol. Kami akan memancing setiap Ahad.
Tad!
Maaf, sayang, nanti saya telefon.
Awak perlu namakan bayi ini.
Kami akan namakannya "Thaddeus"
sempena nama ayahnya dan ayah kepada ayahnya.
"Damien" merupakan nama yang sungguh bagus.
"Damien Dowling"?
Banyak aliterasi.
"Warlock."
Ia nama Inggeris yang lama.
Nama yang baik.
Helo, Warlock.
"Damien"?
Tidak. Saya sukakan nama yang lebih
tradisional.
Keluarga kami selalu berikan nama yang baik dan ringkas.
"Cain."
Bunyinya sangat moden, "Cain."
Namun, boleh juga...
Boleh juga gunakan "Adam".
"Adam"?
Adam.
Hai, si kecil.
Awak tahu tak, Deirdre?
Saya rasa rupanya seperti seorang yang bernama Adam.
Helo, Adam.
Alangkah bagusnya jika bayi tambahan itu dijadikan anak angkat secara rahsia,
membesar dengan gembira dan normal,
dan membesar lagi menjadi dewasa yang normal dan agak berpuas hati.
Mungkinlah ini yang berlaku.
Dia mungkin memenangi banyak hadiah untuk ikan tropikanya.
Menelefon Aziraphale.
Sedang menelefon Aziraphale.
Maaf, semua rangkaian ke London sibuk sekarang.
Maaf, kedai kami sudah tutup.
Aziraphale, ini saya.
-Kita perlu berbincang. -Ya.
Ya, saya setuju.
Saya andai ini tentang...
Armageddon. Ya.
Semua orang tahu bahawa tempat yang terbaik untuk bertemu
secara rahsia di London ialah Taman St. James's.
Katanya, itik di situ kerap diberi makan oleh ejen rahsia
hingga mereka memberikan reaksi Pavlov kepada ejen.
Roti hitam milik pegawai Rusia
amat digemari oleh itik-itik bercita rasa tinggi.
Crowley dan Aziraphale sudah agak lama bertemu di sini.
Awak pasti itu ialah Anti-Christ?
Saya tahu. Saya hantar bayi itu.
Saya menghantarnya, bukan melahirkannya.
Saya serahkannya.
Seorang diplomat Amerika.
Biar betul?
Seolah-olah Armageddon itu cerita sinematografi
yang awak harap dapat dijual di banyak negara.
Termasuk Bumi dan semua kerajaan yang ada.
Kami pasti akan menang.
Awak percaya hal itu?
Semestinya.
Syurga akan mengalahkan Neraka pada akhirnya.
Ia akan berakhir dengan agak indah.
Saya ingin tahu
ada berapa komposer yang cemerlang di Syurga?
Kami ada Mozart.
Beethoven.
Schubert.
Kesemua Bach.
Mereka sudah menulis muzik mereka.
Awak takkan mendengarnya lagi.
Tiada Dewan Albert dan Glyndebourne lagi.
-Hanya ada suara syurga. -Namun...
Itu hanya permulaan kehilangan awak.
Tiada lagi restoran menakjubkan yang mengenali awak.
Tiada ikan salmon bersama sos jintan.
Tiada lagi kedai buku lama.
Kita hanya ada 11 tahun, dan semuanya akan berakhir.
Kita perlu bekerjasama.
Tidak.
Kita bercakap tentang kiamat.
Ia bukan perkara kecil yang berlaku
semasa festival di Edinburgh.
-Jangan kata tidak. -Tidak.
Mari buat sesuatu. Saya ada idea.
Tidak! Saya tidak berminat.
Jom makan.
Saya masih berhutang sejak...
Paris.
1793.
Ya. Semasa Pemerintahan Pengganas.
Itu kepunyaan awak atau saya?
Saya tak ingat.
Kita makan crepe.
Lazat betul.
Jadi, apa yang awak nak sekarang?
Alkohol.
Alkohol yang sangat banyak.
Saya ada beberapa botol Châteauneuf-du-Pape di belakang.
Saya ambil sedozen kotak pada 1921
dan masih ada beberapa lagi untuk majlis istimewa.
Orang di Syurga kurang gemar akan wain?
Tiada lagi yang lebih baik daripada Châteauneuf-du-Pape di Syurga,
atau scotch malt tunggal,
atau koktel dengan hiasan payung.
Crowley, saya dah kata, saya takkan bantu.
Saya tak berminat. Ini sekadar bersosial.
Saya malaikat. Awak syaitan.
Kita musuh turun-temurun.
Jalan di belakang saya, syaitan jijik.
Silakan.
Malam itu, Arthur dan Deirdre Young
mengambil bayi yang disangka anak mereka
ke Tadfield, perkampungan Inggeris yang sunyi.
Anti-Christ itu telah berada di Bumi selama 24 jam.
Di Soho London pula, seorang malaikat dan seorang syaitan
telah minum hingga mabuk sepanjang enam jam yang lalu.
Jadi, apa maksud awak sebenarnya?
Maksud saya ialah...
Maksud saya ialah, ikan lumba-lumba.
Itu maksud saya.
Otak yang besar, sebesar...
Otak amat besar.
Apatah lagi ikan paus. Otaknya sebesar bandar raya.
Kraken.
Besar sungguh.
Dia sepatutnya naik ke dasar.
Naik hingga ke permukaan
apabila laut mendidih.
Itulah maksud saya.
Seluruh laut berbuih.
Ikan lumba-lumba, paus.
Semuanya menjadi stu ikan.
Stu ikan.
Stu ikan. Mereka tak salah.
Begitu juga dengan gorila.
Mereka kata "Woop". Mereka kata...
Langit menjadi merah. Ada...
Bintang yang terhempas.
Apa yang mereka letak dalam pisang?
Mereka semua makhluk, besar dan kecil.
Awak tahu apa lagi teruk?
Apabila semua berakhir,
awak perlu menghadapi keabadian!
Keabadian?
Ya, ia tak teruk pada mulanya,
walaupun tiada malam pertama seperti Stephen Sondheim.
Saya dengar khabar angin bahawa bos awak
sangat sukakan filem The Sound of Music.
Awak nak tonton itu selamanya?
Awak boleh daki setiap gunung
lagi dan lagi...
Saya dah tak sukanya seperti awak,
tapi saya dah kata, saya tak boleh ing...
Tak ikut perintah.
Saya malaikat. Saya...
Oh Tuhan, saya tak boleh tahan rasa mabuk ini.
-Saya perlu hilangkan rasa mabuk. -Saya juga.
Harriet Dowling bawa Warlock balik ke rumah baharunya,
sebuah rumah pegawai London.
Misi kita selesai, Tuan Hastur.
Bayi itu sudah sampai dan ibu bapanya tidak sedar.
Jadi, biara itu tidak diperlukan lagi?
-Maaf, saya... -Dibubarkan.
-Apa? -Golongan awak dibubarkan.
-Kami apa? -Tunggu sekejap.
Kami buat semua yang disuruh. Mana ganjarannya?
Sungguh menjengkelkan.
Boleh tak awak diam?
Kami golongan celoteh. Kami luahkan perasaan.
Sekarang, awak tak boleh layan kami seperti...
Bolehkah awak maklumkan tentang pembubaran?
Atau awak nak mereka binasa dalam api?
Api apa?
Saya tetap tak boleh tolong.
Saya tak boleh campur tangan dalam Rancangan Kudus.
Macam mana dengan rancangan jahat?
Awak pun tak tahu jika menghalang saya bukan sebahagian daripada Rancangan Kudus?
Bukankah awak patut hentikan agenda Yang Jahat yang berlaku
di merata tempat?
Ya...
Nampak agenda jahat, awak halang. Betul?
Biasanya begitu.
Sebenarnya, saya galakkan manusia lakukan...
Anti-Christ sudah dilahirkan.
Namun, yang penting ialah didikan dan pengaruh.
Pengaruh jahat,
itu semua daripada saya.
Teruklah kalau ada orang pastikan saya akan gagal.
Kalau begitu,
Syurga sebenarnya tidak dapat bantah jika saya menghalang awak.
Tidak. Ia juga kejayaan besar untuk awak.
Kita jadi bapa pembaptisan.
Lihat dia membesar.
Mungkin dia takkan jahat.
Jika baik sikit, dia akan jadi normal.
Ini mungkin berkesan.
Bapa pembaptisan.
Terujanya saya.
Tak begitu teruk apabila awak dah biasa.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
ENAM TAHUN SEBELUM KIAMAT
Saya difahamkan awak perlukan pengasuh.
Khabarnya, awak perlukan tukang kebun.
Tuan Muda Warlock!
Awak membesar dengan pantas.
Awak mesti...
Lima. Saya berusia lima tahun.
Itu apa?
Itu Saudara Merpati.
Itu Saudara Siput.
Itu Saudari Lintah.
Awak ingat ya, Warlock,
apabila awak membesar,
awak perlu ada rasa kasih dan hormat
pada semua makhluk hidup.
Pengasuh kata makhluk hidup
hanya layak berada di bawah tapak kaki saya, Saudara Francis.
Jangan dengar kata dia.
Dengar kata saya.
Bolehkah awak dodoikan saya?
Sudah tentu, sayang.
Tidurlah
Mimpikan kesakitan
Azab dan kegelapan
Darah dan otak
Tidur yang indah
Anakku sayang
Awak akan memerintah
Apabila Bumi binasa
Tukang kebun kata saya mesti layan semua orang dengan baik.
Termasuk Saudari Lintah.
Jangan sesekali binasakan Bumi.
Jangan dengar katanya.
Dengar kata saya.
Ada banyak pintu yang akan bawa awak ke Syurga atau Neraka.
Namun, apabila Crowley dan Aziraphale melaporkan diri
kepada ibu pejabat masing-masing,
mereka menggunakan pintu utama.
Beritahu kami tentang budak Warlock itu.
Dia anak yang luar biasa, Puan Beelzebub.
-Adakah dia jahat? -Sangat jahat.
Dah bunuh sesiapa?
Belum lagi,
tapi itu bukan ukuran kejahatan.
Saya setuju.
Namun, ia seronok.
Awak ada menghadapi masalah daripada
pihak lawan?
Mereka tak syak langsung.
Dengan bangga saya katakan
secara nyata,
budak Anti-Christ ini sedang dipengaruhi ke arah yang benar.
Sangat bagus, Aziraphale.
-Amat bagus seperti biasa. -Ya.
Namun, Aziraphale, kami akan faham jika awak gagal.
Apa-apa pun, peperangan perlu dimenangi.
Bukan dielak.
Saya takkan gagal.
Itu sangat teruk.
Aziraphale, apa-apa yang awak lakukan layak dipuji,
tetapi itu sememangnya ditakdirkan untuk gagal.
Namun, seperti yang selalu dikatakan oleh Tuhan,
"Daki setiap gunung."
"Harung setiap sungai."
Budak itu terlalu normal.
Bagus. Ia berkesan.
Pengaruh baik seimbangkan pengaruh jahat.
Seri.
Haraplah awak betul.
Tinggal 6 tahun sahaja.
-Crowley. -Ya?
Jika dia menakluki kuasanya dengan sepenuhnya,
bagaimana untuk halang dia?
Saya pasti itu takkan berlaku.
MASA KINI
ISNIN
ENAM HARI SEBELUM KIAMAT
TOLONG JANGAN JILAT DINDING
Dia besar.
Ini yang paling besar.
Hanya yang terbaik untuk bakal tuan muda kita.
Awak rasa ia lapar?
Satu cara sahaja untuk tahu.
Awak. Masuk ke situ.
-Saya? -Ya, awak.
Hati-hati dengan giginya.
Awak dah pesan supaya berhati-hati.
Saya rasa ia lapar.
Warlock sayang, awak dengar tak?
Mereka fikir dinosaur kelihatan begini.
-Okey. -Mereka tua dan berilmu.
-Ia bodoh. -Ia tak bodoh, sayang. Ia dinosaur.
Sepatutnya "Dinosaur bodoh."
Bagaimana dengan majlis hari jadi?
Kenapa majlis saya bukan di ruang lolos?
Sayang, ibu dah kata, kita sudah tempah...
Namun, ibu...
Kita dah buat yang termampu.
Kita hanya perlu tunggu hari jadinya.
Anjing Neraka ialah kuncinya.
Muncul pada pukul 3, hari Rabu.
Baik.
Awak tak pernah sebut tentang Anjing Neraka.
Ya. Mereka menghantarnya Anjing Neraka
untuk berada di sisi dan melindungi dia.
Ia yang terbesar.
Orang takkan pelik jika anjing besar wujud secara tiba-tiba?
Contohnya, ibu bapanya?
Tiada sesiapa akan perasan. Ini realiti, Malaikat.
Warlock boleh buat sesuka hati, sama ada dia tahu atau tak.
Pertama sekali, budak itu akan menamakannya.
Misalnya, Pengintai Malam dan Penghancur Tekak.
Namun, jika kita lakukan kerja dengan baik,
dia akan menghantarnya pergi tanpa nama.
Kalau dia namakannya?
Kita akan kalah, dia dapat kuasanya,
Armageddon bermula.
Pasti ada cara untuk hentikannya.
Jika tiada budak lelaki ini,
proses ini akan terhenti.
Ya, tapi budak itu ada. Dia di sana,
menulis carutan pada deskripsi dinosaur.
Budak itu ada sekarang.
Itu boleh berubah.
Sesuatu boleh menimpanya.
Awak boleh bunuh dia.
Saya tak pernah membunuh sesiapa.
Saya rasa tak mampu.
Walaupun untuk selamatkan segalanya?
Satu nyawa
berbanding alam semesta.
Anjing Neraka ini,
ia akan muncul di majlisnya?
-Ya. -Kita perlu ada di sana.
Mungkin saya boleh hentikan anjing itu. Sebenarnya, saya boleh berhibur.
Tidak. Tolong jangan.
Saya cuma perlu berlatih.
Oh, tidak. Jangan lakukan aksi magik.
Tolong. Tolong! Saya merayu kepada awak.
Awak tak tahu betapa hinanya. Tolong.
-Di jari awak. -Tak, telinga.
-Ia dalam poket awak. -Ia hampir dengan telinga awak.
Tak pernah di telinga saya.
Awak membosankan.
-Bosan? -Ya.
Ia memalukan.
Awak boleh buat magik. Awak boleh hilangkan benda.
Itu tak seronok.
Buat awak hilang.
Manakah dia? Adakah ia menyorok…
RABU
…di sini?
Itu dia! Ini...
Kita akan sambungnya.
Awak lihat, ini topi lama saya.
Tapi, tunggu.
Apakah benda ini?
Adakah ia kawan lama kita yang berbulu,
Harry Si Arnab?
Ia dari dalam meja.
Awak kata ada ahli silap mata selebriti.
Penn dan Teller datang ke majlis saya dan saya adakan disko senyap.
-Saya ada... -Awak sampah.
Maafkan saya.
Dia betul. Awak benar-benar sampah.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Masanya sudah tiba.
Selepas anjing itu dinamakan,
Armageddon akan bermula.
Pergi. Cari tuan awak.
SELAMAT HARI JADI, ADAM
Dia belum pulang lagi?
Dia main dengan kawan di Hutan Hogback.
Saya suruh dia balik semasa minum petang.
Baik, panggil saya apabila dia balik,
kemudian kita boleh nyalakan lilin.
Ini hari jadi ke-11 yang paling seronok!
Saya rasa ia agak teruk.
Mengarut. Ia majlis yang sukar dilupakan.
Majlis terakhir buat mereka semua.
Sudah lewat.
Simpan dalam lengan baju.
Tidak.
Anjing Neraka itu. Ia lambat.
...Kepulauan Skye, dan masa anda bermula...
Helo, Crowley.
Hai. Ini siapa?
Dagon, Dewa Fail,
Tuan Sengsara.
Ya, saya nak tanya tentang Anjing Neraka itu.
Ia patut bersama awak.
Mengapa? Ada yang tak kena, Crowley?
Tak kena? Tak. Tiada apa-apa yang tak kena.
Saya baru nampaknya.
Anjing Neraka yang besar dan cantik.
Ya, baik, itu sahaja.
Tiada anjing.
Salah budak.
Budak yang betul main di hutan bersama kawannya.
Lagipun, hari ini hari jadinya.
Hutan Hogback syurga mereka.
Mereka boleh main tanpa diganggu di situ.
Mereka menggelar diri sebagai "Mereka."
Pepper dan Brian, Wensleydale,
serta ketua mereka yang menjumpai tapak ini
dan mencipta permainan terbaik, iaitu Adam.
Hari ini hari jadi saya. Saya mahukan anjing.
Awak tak dapat apa diminta.
Saya nak basikal. Saya pernah minta.
Saya cakap nak tempat duduk berpaku,
12 gear dan semuanya.
Awak tahu apa saya dapat?
Basikal perempuan. Dengan raga.
Awak memang perempuan, Pepper.
Itu seksisme.
Saya nak anjing.
Baiklah. Ibu bapa awak akan
beri awak Rotten-weiler besar, awak mahu?
Bukan yang besar.
Saya nak anjing kecil yang dapat main dengan saya.
Saya nak anjing yang amat bijak
dan boleh cari arnab serta diajar helah.
Saya akan namakannya...
Inilah saatnya. Penamaan.
Ini akan memberinya hala tuju, fungsi, identiti.
Saat inilah yang memulakan Armageddon.
Anjing Neraka menderum dan merengus dengan garau dan garang.
Deruman yang mula di hujung tekak
dan berakhir di tekak orang lain.
Saya namakannya "Anjing."
Nama macam ini menyenangkan.
Jadi, anjing ini akan muncul?
Mungkin.
Sini, datang sini.
Armageddon sudah hampir dan kita kehilangan Anti-Christ.
Kenapa kuasa Neraka melibatkan saya dalam hal ini?
Saya tak pasti, tapi mungkin
kerana awak selalu hantar memo dan
kata betapa baiknya keadaan awak.
Mereka tak pernah periksa.
Adakah itu salah saya juga?
Semua orang menokok tambah dalam memo yang dihantar ke ibu pejabat.
Ya, tapi awak cakap awak cipta Pasitan Sepanyol
dan mulakan Perang Dunia Kedua.
Manusia buat dulu. Itu bukan salah saya.
Sesuatu dah berubah.
Pewangi saya. Cadangan tukang gunting.
Bukan awak. Saya tahu bau awak.
Anjing Neraka dah jumpa tuannya.
Awak pasti?
Saya dah rasai. Takkan saya tipu?
Sudah pasti. Awak syaitan.
Tidak, saya tak tipu. Budak itu, walau di mana, dah miliki anjing.
Dia dah namakannya. Sudah selesai.
Dia menakluki kuasanya.
Habislah kita.
Kalau begitu...
Selamat datang, kiamat.
Terjemahan sari kata oleh Husna Nad
Penyelia Kreatif: GASENDO