GUERRA
¡ADVERTENCIA, NIÑOS!
EL ARMAGEDÓN PUEDE SER PELIGROSO, NO LO INTENTEN EN CASA.
Teorías actuales sobre la creación del universo dicen que,
si fue creado tal como dicen y no como extraoficialmente se cree,
empezó hace 14 billones de años.
Por lo general, se asume que la Tierra tiene 4 billones y medio de años.
Estas fechas son incorrectas.
Algunos eruditos medievales datan la creación en 3760 a. C.
Otros ponen la creación tan lejos como 5508 a. C.
También incorrecto.
El Arzobispo James Ussher afirmó que el cielo y la tierra
se crearon el domingo 21 de octubre de 4004 a. C.,
a las 9:00 a. m.
Esto también es incorrecto por casi un cuarto de hora.
Fue creado a las 9:13 a. m.
Esto sí es correcto.
Todo eso de los esqueletos de dinosaurios fosilizados
fue una broma que los paleontólogos no han entendido todavía.
Esto prueba dos cosas.
En primer lugar, que Dios no juega dados con el universo.
Juego un juego inefable de mi propio diseño.
Para todos los demás, es como jugar al póquer en una habitación oscura,
por apuestas infinitas, con un repartidor que no dice las reglas
y que sonríe todo el tiempo.
En segundo lugar, la tierra es libra.
La entrada para libra en el Tadfield Advertiser
en la noche que comienza nuestra historia dice lo siguiente:
"Puede que te sientas deprimido y siempre en la misma ronda diaria.
Un amigo es importante para ti.
Eres vulnerable a un malestar estomacal, evita las ensaladas.
La ayuda podría llegar de un lugar inesperado".
Esto fue perfectamente correcto en cada aspecto,
excepto por lo de las ensaladas.
Para entender el verdadero significado de lo que eso significa,
probablemente tengamos que empezar antes.
Un poco más de 6 mil años antes, para ser precisos.
Justo después del comienzo.
Comienza, como acabará, con un jardín.
En este caso, el Jardín del Edén.
Y con una manzana.
Hay una manzana.
Prueba la manzana.
Fue un buen día.
Todos los días lo habían sido.
Hubo más de siete de ellos hasta ese momento,
y la lluvia no se había inventado aún.
Pero las nubes de tormenta reunidas al este del Edén
sugirieron que la primera tormenta iba en camino.
Y sería grande.
Bueno, eso bajó como un globo de plomo.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Dije: "Bueno, eso bajó como un globo de plomo".
Sí, fue así.
Una reacción exagerada, si me preguntas.
Fue su primera delito.
No veo qué tiene de malo saber la diferencia
- entre el bien y el mal, de todos modos. - Bueno, debe ser malo...
- Crawley. - ...Crawley.
De otra manera,
no los habrías tentado a hacerlo.
Solo dijeron: "Acércate y crea algunos problemas".
Bueno, obviamente. Eres un demonio.
Es lo que haces.
Aunque no muy sutil por parte del Todopoderoso.
Un árbol frutal en medio de un jardín con un letrero de "No tocar".
¿Por qué no ponerlo en la cima de una montaña alta?
¿O en la luna?
Te hace preguntarte qué planea Dios realmente.
Mejor no especulemos.
Todo es parte del Gran Plan.
No es nuestro lugar el entenderlo.
Es inefable.
¿El gran plan es inefable?
Exacto.
Está más allá de la comprensión y es imposible ponerlo en palabras.
¿No tenías una espada de fuego?
La tenías, ardía sin parar. ¿Qué le pasó?
Ya la perdiste, ¿verdad?
- La regalé. - ¿Qué?
La regalé.
Hay animales malvados.
Va a hacer frío allá afuera,
y ella ya está embarazada,
y le dije: "Toma. Espada llameante. No me agradezcas,
y no dejes que el sol se ponga sobre ti aquí".
Espero no haber hecho lo incorrecto.
Eres un ángel.
No creo que puedas hacer lo incorrecto.
Gracias...
Me ha estado molestando.
También he estado preocupado.
¿Qué pasaría si hiciera lo correcto con todo eso de "comer la manzana"?
Un demonio puede tener muchos problemas por hacer lo correcto.
Sería divertido si nos equivocamos.
Si hice lo bueno y tú lo malo.
No.
No sería divertido en absoluto.
Good Omens es una narración de ciertos eventos
que ocurrieron en los últimos 11 años de la historia humana,
en estricto acuerdo, como se mostrará, con las profecías bonitas y precisas
de Agnes La Chiflada, la bruja.
No fue una noche oscura y tormentosa,
pero no dejes que el clima te engañe.
Que sea una noche suave...
HACE 11 AÑOS
...no significa que las fuerzas del mal están lejos.
No es así.
¡Están en todos lados!
Dos demonios se esconden en el borde del cementerio.
Están caminando,
y pueden estar al acecho por el resto de la noche, si es necesario.
Representan una gran amenaza
para un estallido final del acecho alrededor del amanecer.
Qué tremendo fastidio.
Él debería haber estado esperándonos.
¿Confías en él?
- No. - Bien.
Sería un mundo divertido, si los demonios anduvieran confiando el uno en el otro.
¿Cómo se llama a sí mismo ahora?
Crowley.
Aquí viene ese desgraciado.
Si me preguntas, ha estado aquí por mucho tiempo. Ya es nativo.
Se divierte mucho.
Lleva gafas de sol, incluso cuando no las necesita.
- Te saludamos, Satanás. - Te saludamos, Satanás.
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde, pero saben cómo es la A40 en Denham.
- Intenté cortar por Chorleywood... - Como todos estamos aquí,
hagamos un recuento de los actos importantes.
Por supuesto.
Los actos importantes, sí.
He tentado a un sacerdote.
Mientras caminaba por la calle, vio a todas las chicas bonitas al sol.
Puse la duda en su mente.
Él habría sido un santo.
Ahora, en una década, lo tendremos.
Sí, muy bien.
He corrompido a un político.
Lo dejé pensar que un pequeño soborno no haría daño.
Dentro de un año, lo tendremos.
Bien. Les gustará esto.
Esta noche, derribé todas las redes de telefonía móvil del área de Londres.
- ¿Sí? - Sí. No fue fácil...
Y ¿cómo ayuda eso a asegurar las almas para nuestro amo?
Vamos, piénsalo.
Quince millones de personas enojadas que se pelean entre sí.
No es exactamente... artesanía.
La oficina central no le da importancia. Ellos me aman ahí abajo, chicos.
Los tiempos están cambiando. Así que...
...¿qué hay?
Esto.
No.
Sí.
¿Ya?
Sí.
Y ¿depende de mí?
- Sí. - Sí.
Bueno, escuchen, eso... Realmente no es mi escena.
Tu escena.
Tu papel protagonista.
Tómalo.
Como dijiste, los tiempos están cambiando.
Han llegado a su fin, para empezar.
¿Por qué yo?
Bueno, ellos te aman ahí abajo.
¡Qué oportunidad! Ligur daría su brazo por estar en tu lugar esta noche.
O el brazo de algún otro. No importa.
Firma aquí.
¿Ahora qué?
Recibirás tus instrucciones.
¿Por qué tan triste?
El momento en que hemos estado trabajando durante todos estos siglos ya llega.
Siglos.
Nuestro momento de triunfo eterno nos espera.
- Triunfo. - Y serás una herramienta
de ese glorioso destino.
Herramienta gloriosa. Sí.
De acuerdo. Yo... me iré, entonces.
A terminar con esto.
No, quiero acabar con esto, obviamente, pero vendré.
Genial. Sí.
Ciao!
¿Qué significa eso?
"Ciao" es italiano.
Significa "comida".
Crowley estaba a favor del Armagedón en términos generales.
Pero era una cosa trabajar para llevarlo a cabo,
y otra distinta que realmente sucediera.
¡Mierda!
¿Por qué yo?
Porque te lo has ganado, Crowley, ¿o no?
Lo que le hiciste a la M25 fue un golpe de genio demoníaco, cariño.
¿M25? Sí, bueno...
- Me alegra que haya resultado tan bien. - Aquí están tus instrucciones.
Esto es importante, Crowley.
Aquí está la selección de sus rollos de sushi favoritos, Azirafel-san.
Gracias, chef. Muy amable de su parte.
- ¿Te importa si te acompaño? - ¿Gabriel?
Qué inesperado placer.
Ha pasado...
Bastante tiempo, sí.
¿Por qué consumes eso?
Eres un ángel.
Es sushi.
Es agradable.
Lo sumerges en salsa de soja.
Es lo que hacen los humanos.
Y, si voy a vivir aquí entre ellos...
Bueno, mantendré las apariencias.
- ¿Té? - No ensucio el templo
de mi cuerpo celeste con materia bruta.
Obviamente, no.
- Buen traje. - Sí, me gusta la ropa.
- Lástima que no estén mucho más tiempo. - ¿No?
Tenemos información confiable
de que las cosas... están en marcha.
- ¿Lo están? - Sí.
Según mi informante, el demonio Crowley puede estar involucrado.
Necesitas mantenerlo bajo observación
sin, por supuesto, hacerle saber que lo haces.
Lo sé, sí. He estado en la tierra haciendo esto desde el principio.
También Crowley. Es un milagro que no te haya visto aún.
Sí, lo sé.
Milagros es lo que hacemos.
Conozcan a Deirdre y Arthur Young.
Viven en Tadfield, pueblo de Oxfordshire.
¿Ya llegamos, Arthur?
Son cada cuatro minutos.
Definitivamente es por aquí. Los caminos se ven diferentes en la oscuridad.
Las monjas dijeron que fuéramos cuando fueran cada cuatro o cinco minutos.
Es solo un poco...
¿Tenemos sándwiches de huevo y berro?
Harriet Dowling y su esposo,
el diplomático estadounidense Thaddeus Dowling.
Respira, cariño. Solo respira.
¡Estoy respirando, maldita sea, Tad! ¿Por qué no estás aquí?
Cariño, estoy contigo. Solo que también estoy aquí con el Presidente.
Hola, Harriet. Lo siento, tuvimos que pedir prestado a tu marido.
El nacimiento es la experiencia más feliz que dos seres humanos pueden compartir
- y no me voy a perder ni un segundo. - ¡Tad!
Si pudiéramos volver al tema en cuestión.
Te devolveré la llamada, cariño.
Debes estar conmigo, inútil hijo de...
En algún momento esta noche,
la señora Dowling llegará.
Sin duda, tendrá agentes del Servicio Secreto con ella.
Todas deben asegurarse de que no vean nada inapropiado.
La hermana Theresa y yo
recibiremos al hijo de los Dowling en la sala cuatro.
Una vez que haya nacido,
sacaremos al niño de la madre
y le daremos el hijo de nuestro amo.
Todo está listo.
Esta noche comienza.
¿Hermana Mary Locuaz?
Sí, disculpe, Madre Superiora.
Me preguntaba de dónde vendría el otro bebé.
No el bebé americano. Es obvio. Ese se hizo con sexo.
Pero, ya sabe, el...
El Maestro Crowley está en camino
con nuestro futuro señor oscuro, hermana Mary.
No necesitamos saber más que eso.
Somos monjas satánicas
de la Orden de las Parlanchinas de San Beryl.
Y nuestra orden fue creada para esta noche.
Hermana Gracia, está de servicio.
Hermanas Maria Verboso y Katherine Prolija,
asistirán a la hermana Theresa.
El resto de ustedes conoce sus deberes.
- Una ambulancia. - Ambulancia.
A sus lugares.
Disculpe, Madre Superiora, no me asignó un trabajo.
Probablemente, solo fue un descuido.
Sí, por supuesto.
Puedes asegurarte de que haya galletas. De las de glaseado rosa.
Creo que teníamos una lata en la despensa del convento.
Claro.
PROHIBIDA LA ENTRADA
- Respira, querida, respira. - Estoy respirando. ¡Dios!
Perdóneme. Deirdre Young.
¡Las contracciones ya ocurren cada cuatro minutos!
Bienvenida a San Beryl, señora Young. No la esperábamos hasta la otra semana.
Ahora. Arthur estará conmigo mientras estoy de parto.
Me temo que no.
Creemos que los padres complican el proceso para todos.
Le haremos saber cuándo subir.
Bueno, no voy a discutir con las monjas.
Las enfermeras saben lo que hacen, Deirdre.
Te veré cuando sea...
Ella estará en la habitación tres.
Bien.
Bueno, buena suerte.
Para entender los asuntos humanos, ayuda saber
que la mayoría de los grandes triunfos y tragedias de la historia
no se deben a que las personas son buenas o malas,
sino a que las personas son fundamentalmente personas.
Dejaste las luces encendidas.
Bueno, qué inteligente.
- ¿Es infrarrojo? - ¿Ya comenzó?
- Me hicieron salir. - ¿Alguna idea de cuánto tiempo tenemos?
Creo que íbamos bien, doctor.
Entiendo. ¿En qué habitación está ella?
- Estamos en la habitación tres. - Habitación tres, bien.
Hay un truco que hacen con tres cartas que es muy difícil de seguir.
Y algo similar, con apuestas mayores
y no con un puñado de cambio suelto, está a punto de ocurrir.
Deirdre Young está en la sala de partos tres.
Acaba de dar a luz
a un bebé varón de pelo dorado, lo llamaremos "Bebé A".
Harriet Dowling está dando a luz en la sala de parto cuatro.
Tendrá un bebé varón de pelo dorado, lo llamaremos "Bebé B".
La hermana Mary Locuaz está por recibir un varón de pelo dorado
que llamaremos el "Adversario".
Destructor de reyes, el ángel del pozo sin fondo,
príncipe de este mundo y señor de la oscuridad.
- ¿Es él? - Sí.
Esperaba unos ojos raros,
o pequeños piecitos.
O una pequeña cola.
Definitivamente es él.
¡Qué suerte cargar al anticristo!
Contando sus pequeños deditos.
¿Te pareces a tu papá? Apuesto que sí.
- ¿Te pareces a tu papi? - No. Llévalo a la habitación tres.
Habitación tres. ¿Crees que me recordará cuando crezca?
Reza para que no lo haga.
Tres bebés. Miren cuidadosamente.
Giran y giran.
Hermana Mary, ¿qué haces aquí?
¿No deberías llevar galletas al refectorio?
El maestro Crowley dijo que llevara al bebé a la habitación tres.
Bueno, sigue con eso, entonces.
¿Ya pasó?
Yo soy el padre. El esposo. Ambos.
Sí. Felicidades.
Su esposa está dormida, pobre chica.
¿Gemelos? ¿Qué?
- Nadie dijo nada sobre gemelos. - No. Este es suyo.
Ese es... de alguien más.
Solo estoy cuidándolo.
No. Este es definitivamente suyo, embajador,
desde la parte superior de su cabeza hasta el fin de sus cascos, que no tiene.
Todo... presente y correcto, ¿sí?
Sí. Es normal. Muy normal.
¡Un niño!
Señor presidente.
Tengo el honor, señor, de reportarme como el padre
de un hijo con cromosoma Y regular.
Ahora, solo tenemos que llevarlo por un minuto para pesarlo y lo usual.
Este padre de un niño varón, es todo suyo, señor presidente.
Harriet. ¡Sí!
¿Dónde está el bebé?
Satanás, dame fuerza.
¿Dónde está el hijo de nuestro maestro?
La hermana Mary Locuaz lo tiene en la habitación tres.
Ahora, llamamos a estas galletas.
Pero las verás y dirás: "Sí, galletas".
Yo las llamo galletas.
Como métodos humanos de comunicación,
el guiño humano es bastante versátil.
Por ejemplo, la hermana Theresa insinuó...
¿Dónde demonios has estado?
Estamos listas para hacer el cambio,
estás en la habitación equivocada con el adversario, destructor de reyes,
ángel de pozo sin fondo, príncipe del mundo, señor de la oscuridad,
bebiendo té.
Y, en lo que a ella respecta,
el guiño de respuesta de la hermana Mary significaba...
Este niño es el adversario,
destructor de reyes, ángel del pozo sin fondo,
príncipe de este mundo y señor de la oscuridad.
Pero no puedo hablar ahora, porque hay un extraño aquí.
La hermana Mary, por otro lado,
pensó que el guiño de la hermana Theresa se acercaba más a...
Bien hecho, hermana Mary.
Cambió a los bebés sola.
Ahora, indíqueme el niño superfluo,
y lo quitaré y la dejaré con su té
con su excelencia, el embajador norteamericano.
Retiro del bebé adicional.
Pero estoy divagando.
¿Dónde estabas antes de acudir a esta cita?
Swindon.
Aquí está tu pequeño hombre de vuelta, todo limpio y pesado.
Mira, cariño, es nuestro hijo.
Es hermoso, cariño.
Qué chiquillo, ¿no?
Al verlo, me hace entender lo que es importante en la vida.
No es el trabajo.
Voy a enseñarle a jugar béisbol. Y cada domingo iremos a pescar.
¡Tad!
Lo siento, cariño, ya te llamo.
Debes darle un nombre al niño.
Bueno, íbamos a llamarlo Thaddeus,
por su padre y el padre de su padre.
Damien es un nombre excelente.
¿Damien Dowling?
Mucha aliteración.
Warlock, entonces.
Es un antiguo nombre inglés.
Un buen nombre.
Hola, Warlock.
¿Damien?
No. Me hubiera gustado algo más tradicional.
Siempre hemos tenido nombres buenos y simples en nuestra familia.
Caín.
Suena muy moderno, Caín, en serio.
Bueno, siempre hay...
Quiero decir, siempre está Adán.
¿Adán?
Adán.
- Vamos, pequeño. - ¿Sabes, Deirdre?
Creo que parece un Adán.
Hola, Adán.
Sería bueno pensar que las monjas adoptaron al bebé sobrante.
Que creció para ser un niño feliz y normal
y luego se convirtió en un adulto normal, bastante satisfecho.
Y, tal vez, eso es lo que pasó.
Probablemente gane premios por sus peces tropicales.
Llama a Azirafel.
Llamando a Azirafel.
Lo siento, todas las líneas a Londres están ocupadas actualmente.
Me temo que definitivamente estamos cerrados.
Azirafel, soy yo.
- Necesitamos hablar. - Sí.
Sí, también lo creo.
Supongo que esto es sobre...
El Armagedón. Sí.
Todo el mundo sabe que el mejor lugar para una reunión clandestina en Londres
es y siempre ha sido el parque St. James.
Los patos están acostumbrados a recibir comida de agentes secretos
y han desarrollado reacciones pavlovianas a ellos.
El pan negro del agregado cultural ruso
es particularmente buscado por el pato más exigente.
Crowley y Azirafel se han reunido aquí desde hace bastante tiempo.
¿Estás seguro de que fue el anticristo?
Debería saberlo. Les entregué al bebé.
Bueno, no como una cigüeña.
Lo entregué.
Un diplomático estadounidense.
¿De verdad?
Como si el Armagedón fuera un espectáculo cinematográfico
que deseas vender en tantos países como sea posible.
La tierra y todos sus reinos.
Vamos a ganar, por supuesto.
¿De verdad crees eso?
Obviamente.
El cielo finalmente triunfará sobre el infierno.
Todo va a ser bastante bonito.
¿Cuántos compositores de primera clase tienen en el cielo?
Mozart es uno de los nuestros.
Beethoven.
Schubert.
Todos los Bach.
Ya han escrito su música.
Y nunca la volverás a escuchar.
No más Albert Hall ni Glyndebourne.
- Solo armonías celestes. - Bien...
Y eso es solo el comienzo de lo que perderás, si ganas.
No más pequeños restaurantes fascinantes donde te conocen.
Ya nada de salmón marinado y salsa de eneldo.
No más librerías antiguas.
Solo tenemos 11 años, y luego todo habrá terminado.
Tenemos que trabajar juntos.
No.
Hablamos del fin del mundo.
No es una pequeña tentación lo que pido que me cubras
mientras estás en Edimburgo para el festival.
- No puedes decir que no. - No.
Podemos hacer algo, tengo una idea.
No me interesa.
Bueno, vamos a almorzar.
Todavía te debo una de...
París.
1793.
Sí. El reinado del terror.
¿Era uno de los nuestros o uno de los tuyos?
No puedo recordar.
Comimos crepes.
Estaba riquísimo.
Entonces ¿qué te apetece ahora?
Alcohol.
Cantidades extraordinarias de alcohol.
Tengo varias botellas muy bonitas de Châteauneuf-Du-Pape atrás.
Recogí una docena de cajas en 1921,
y todavía queda algo para ocasiones especiales.
Sin embargo, no les gusta mucho el vino en el cielo, ¿verdad?
No tomaré nada de Châteauneuf-Du-Papes en el cielo,
o whisky escocés de malta,
o pequeños cócteles delicaditos con paraguas.
Crowley, te lo dije, no te ayudaré.
No me interesa. Esto es puramente social.
Soy un ángel. Eres un demonio.
Somos enemigos hereditarios.
Detrás de mí, malvado.
Después de ti.
Esa noche, Arthur y Deirdre Young
con orgullo llevaron al bebé que creyeron suyo
a casa en el tranquilo pueblo inglés de Tadfield.
El Anticristo llevaba en la Tierra 24 horas.
Mientras que, en el Soho de Londres, un ángel y un demonio
habían estado bebiendo tanto como si fueran seis de ellos.
Entonces ¿cuál es exactamente tu punto?
Mi punto es...
Mi punto es... delfines.
Ese es mi punto.
Grandes cerebros, del tamaño de...
...malditos grandes cerebros.
Sin mencionar las ballenas. Grandes cerebros, en esas ballenas.
Kraken.
Un enorme bribón.
Se supone que sube a la superficie. Justo... al final,
cuando el mar hierve.
Bueno, ese es mi punto.
Todo el mar burbujea.
Los delfines, las ballenas.
Todo se convierte en...
Estofado de pescado. De todos modos, no es su culpa. Lo mismo con los gorilas.
Ellos dicen: "Vaya". Dicen algo como:
"El cielo se ha vuelto rojo. Hay... estrellas colisionando.
Y ¿qué están poniendo en las bananas en estos días?".
Todas las criaturas, grandes y pequeñas.
Y ¿sabes qué es peor?
Cuando todo termine,
¡tienes que lidiar con la eternidad!
¿Eternidad?
Sí, no será tan malo al principio.
Aunque no hay Stephen Sondheim en la eternidad, me temo.
Aunque he oído rumores de que tu jefe
sí que ama el sonido de la música.
¿Te apetece pasar la eternidad viendo eso?
Podrías escalar cada montaña
una y otra, y otra vez.
No me gusta más que a ti,
pero te lo dije, no puedo des... no hacer lo que me dicen.
Soy un ángel. Yo...
Dios. No lo aguanto mientras estoy borracho.
Voy a ponerme sobrio.
Sí, yo también.
Harriet Dowling llevó a su bebé a su nueva residencia oficial en Londres.
Nuestra misión está terminada, señor Hastur.
El bebé está en su lugar y sus padres no saben nada.
Bueno, ya no necesitamos al convento, ¿o sí?
- Me temo que yo... - Se disolverá.
- ¿Qué? - Su orden será disuelta.
- ¿Que estamos qué? - Espere un momento.
Hicimos todo lo que nos pidieron. ¿Qué hay de nuestra recompensa?
Muy irritante.
Nunca se callan, ¿verdad?
Somos una orden parlanchina. Decimos lo que pensamos.
Y, ahora, lo que tengo en mente es que no pueden tratarnos como...
¿Quieres decirles que la orden será disuelta?
¿O preferirías que todas perezcan en el incendio?
¿Cuál incendio?
Incluso si quisiera ayudar, no podría.
No puedo interferir con el plan divino.
Bueno, ¿y con los planes diabólicos?
No puedes estar seguro de que frustrarme no es parte del plan divino también.
En teoría, debes frustrar los engaños
del maligno a cada paso, ¿verdad?
- Bien... - Si hay un engaño, lo frustras. ¿Es así?
Yo... en general.
En realidad, animo a los humanos a hacer lo...
Pero el Anticristo ya nació.
Pero es la crianza lo que importa. Las influencias.
Las malas influencias,
todo eso seré yo.
Sería una lástima si alguien se asegurara de que fallara.
Si lo pones de esa manera...
...el cielo realmente no podría objetar si intento detenerte.
No. Sería una verdadera pluma en tu ala.
Seríamos padrinos, una especie de...
...supervisores de su crianza.
Si lo hacemos bien, él no será malo. Ni bueno. Simplemente será normal.
Podría funcionar.
Padrinos.
Bueno, seré condenado.
No es tan malo, cuando te acostumbras.
CINCO AÑOS DESPUÉS
SEIS AÑOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
Entiendo que necesitan una niñera.
Dicen que buscan un jardinero.
¡Joven amo Warlock!
Estás creciendo rápido.
Debes tener ya...
Cinco. Tengo cinco años.
¿Qué es eso?
Ese es el hermano paloma.
Y el hermano caracol.
Y la hermana babosa.
Ahora, recuerda, joven Warlock,
a medida que crezcas,
debes tener amor y reverencia
para todos los seres vivos.
La niñera dice que esas cosas
solo son aptas para estar bajo mis talones, hermano Francis.
Bueno, no la escuches.
Escúchame.
¿Me cantarías una canción de cuna, niñera?
Por supuesto, cariño.
Ve a dormir
Y sueña con dolor
Maldición y oscuridad
Sangre y sesos
Duerme tan dulce
Mi niño querido
Tú gobernarás
Cuando la tierra sea destruida
El jardinero dice que debo ser amable y bueno con todos.
Incluso con la hermana babosa.
Y nunca destruir la tierra.
No lo escuches.
Escúchame a mí.
Hay muchas puertas que te llevarán al cielo o al infierno.
Pero, cuando Crowley y Azirafel hacen sus informes oficiales
a sus respectivas oficinas centrales, toman la entrada principal.
Cuéntanos sobre el niño Warlock.
Es un niño excepcional, amo Belcebú.
- Pero ¿es malvado? - Fantásticamente malvado.
¿Ya mató a alguien?
Aún no, pero hay más en el mal que solo matar personas.
Supongo.
Pero es divertido.
¿Ha encontrado algún problema de la...
...oposición?
No sospechan nada.
Me enorgullece decir
que, en un nivel muy real,
el niño Anticristo
está siendo influenciado hacia la luz.
Muy loable, Azirafel.
- Excelente trabajo, como siempre. - Sí.
Pero, Azirafel, seremos muy comprensivos si fallas.
Después de todo, hay que ganar las guerras.
No evitarlas.
Pero no voy a fallar.
Eso sería horrible.
Azirafel, lo que estás haciendo es digno de alabanza,
pero obviamente está condenado al fracaso.
Aun así, como el Todopoderoso dice,
escala cada montaña.
Supera cada corriente.
El chico es demasiado normal.
Excelente. Está funcionando.
Las influencias celestiales están equilibrando a las infernales.
Un empate sin puntuación.
Espero que tengas razón. Solo quedan seis años.
- Crowley. - Sí.
Si él llega a su pleno poder,
¿cómo lo detendremos?
Estoy seguro de que no llegará a eso.
PRESENTE
LUNES
SEIS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
POR FAVOR, NO LAMER LAS PAREDES
- Él es grande. - Es el más grande que tenemos.
Solo lo mejor para nuestro joven amo.
¿Crees que tiene hambre?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Tú. Entra allí.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Cuidado con sus dientes.
Bueno, pero le avisaste que se cuidara de los dientes.
Sí, creo que tenía hambre.
Warlock, ¿me escuchas, cariño?
Mira cómo solían pensar que eran los dinosaurios.
- No me importa. - Son viejos y educativos.
- Es tonto. - No es tonto, cariño.
- Es un dinosaurio. - Tontosaurio, más bien.
¿Podemos hablar de mi fiesta de cumpleaños?
¿Por qué no hacerla en una sala de escape?
Por última vez, será una...
Pero, mamá...
Bueno, hicimos todo lo que pudimos.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar su cumpleaños.
El sabueso infernal será la clave.
Aparece a las 3:00 p. m. del miércoles.
Cierto.
No habías mencionado al sabueso infernal antes.
Sí.
Sí, le enviarán un sabueso infernal
para acompañarlo y protegerlo de todo daño.
El más grande que tienen.
¿No comentarán la repentina aparición de un enorme perro negro?
Y ¿qué dirán sus padres?
Nadie notará nada. Es la realidad, ángel.
Y el joven Warlock puede hacer lo que quiera con eso, lo sepa o no.
Es el comienzo de todo. El chico tiene que darle un nombre.
Acechador nocturno, desgarrador de gargantas, algo así.
Pero, si tú y yo hicimos nuestro trabajo correctamente,
entonces lo regresará sin nombre.
Y ¿si le da un nombre?
Entonces perdimos, él tendrá todos sus poderes
y el Armagedón estará a pocos días de ocurrir.
Debe haber alguna forma de detenerlo.
Si no hubiera ningún niño...
...entonces el proceso se detendría.
Sí, pero hay un niño. Está por allá,
escribiendo una palabra grosera en una descripción de un dinosaurio.
Bueno, hay un niño ahora.
Eso podría cambiar.
Algo podría pasarle.
Insinúo que podrías matarlo.
En realidad, nunca he matado nada.
No creo que pueda.
¿Ni siquiera para salvar todo?
Una vida
contra el universo.
Este sabueso infernal ¿aparecerá en su fiesta de cumpleaños?
- Sí. - Bueno, entonces deberíamos estar allí.
Tal vez pueda detener al perro. De hecho, podría entretenerlos.
- No. Por favor, no. - Solo necesito practicar un poco.
No hagas tu acto mágico.
¡Por favor! De verdad, te lo ruego.
No tienes idea de lo degradante que es. Por favor.
- En tu dedo. - No, estaba en tu oreja.
- Estaba en tu bolsillo. - Estaba cerca de tu oreja.
Ni siquiera cerca de mi oreja.
No eres divertido.
- ¿Divertido? - Sí.
Es humillante.
Puedes hacer magia de verdad. Puedes hacer que las cosas desaparezcan.
Pero no es tan divertido.
Podrías desaparecer tú.
¿Adónde se fue? ¿Está aquí...
MIÉRCOLES
...en algún lado?
¡Ahí está!
Volveremos a eso.
Ya ven, es mi viejo sombrero de copa.
Esperen.
¿Qué es esto?
¿Podría ser nuestro viejo amigo peludo,
Harry el Conejo?
Estaba en la mesa.
Dijiste que iba a haber un mago famoso.
Tuve a Penn y Teller en mi fiesta, y tuve una discoteca silenciosa,
- y tengo un... - Eres basura.
Disculpa...
Él tiene razón. De veras eres una basura.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
El momento ha llegado.
Tan pronto como el niño le dé un nombre, comenzará el Armagedón.
Ve. Busca a tu amo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ADÁN
¿Él no ha vuelto todavía?
Está en el bosque Hogback, jugando con sus amigos.
Le he dicho que esté en casa a la hora del té.
Bien, avísame cuando regrese,
así podremos encender las velas.
Ese fue el mejor undécimo cumpleaños.
Todo fue algo desastroso, me temo.
¡Tonterías! Les diste una fiesta para recordar.
La última que cualquiera de ellos tendrá.
Es tarde.
Escóndelo bajo tu manga.
No.
El sabueso infernal.
Es tarde.
...Isla de Skye, y tu tiempo comienza...
Hola, Crowley.
Hola. ¿Quién es?
Dagon, señor de los archivos,
amo de tormentos.
Sí, solo verifico lo del sabueso infernal.
Ya debería estar contigo.
¿Por qué? ¿Hubo un problema, Crowley?
¿Problema? No pasa nada. ¿Qué podría salir mal?
No, ahora lo veo, sí.
Qué adorable sabueso infernal.
Sí, está bien, genial hablar contigo.
No hay perro.
Chico equivocado.
El niño correcto estaba jugando en el bosque con sus amigos.
Después de todo, era su cumpleaños.
El bosque Hogback era su Edén,
donde podían jugar sin ser molestado por adultos.
Los niños se llamaban a sí mismos "Ellos".
Pepper y Brian, Wensleydale, y el cumpleañero, su líder,
que encontró su guarida e inventó los mejores juegos... Adán.
Es mi cumpleaños. Por supuesto que me darán un perro.
Nunca obtienes lo que quieres.
Quería una bicicleta, y la pedí.
Y les dije que la quería con un asiento de Razer Blade,
y con 12 engranajes. Y ¿saben lo que me dieron?
Una bicicleta de niñas. Con una cesta.
Pero en realidad eres una chica, Pepper.
Eso es sexista.
Quiero un perro.
Claro. Y ¿tu mamá y tu papá solo te darán
- un viejo Rottweiller? - No quiero un perro grande.
Quiero el tipo de perro con el que puedas divertirte. Un perrito.
Un perro que sea brillantemente inteligente,
pueda bajar por agujeros de conejo y aprender trucos.
Y lo llamaré...
Y este es el momento.
El nombramiento.
Esto le dará su propósito, su función, su identidad.
Este es el momento que le da comienzo al Armagedón.
El sabueso infernal gruñe una retumbante amenaza.
Un gruñido que sale de la parte trasera de la garganta
y termina dentro de alguien más.
Creo que lo llamaré "Perro".
- Ahorra muchos problemas ese nombre. - Y ¿qué?
- ¿Este perro solo va a aparecer? - Tal vez.
Por aquí, muchacho. Ven.
Faltan días para el Armagedón,
y hemos perdido el anticristo.
¿Por qué los poderes del infierno tuvieron que arrastrarme a esto?
No me cites, pero estoy bastante seguro
que es por esos memos que les enviabas repetidamente
diciendo lo increíblemente bien que te iba.
¿Es mi culpa que nunca lo revisen?
¿Soy el culpable de que nunca revisen?
Todos editan un poco la verdad en la oficina central. Tú lo sabes.
Sí, pero dijiste que inventaste la Inquisición Española
y comenzaste la Segunda Guerra Mundial.
Los humanos se me anticiparon. No es mi culpa.
- Algo cambió. - Es una colonia nueva.
- Mi barbero lo sugirió. - No tú. Sé a qué hueles.
El sabueso infernal encontró a su amo.
¿Estás seguro?
- Lo sentí. ¿Te mentiría? - Bueno, obviamente.
- Eres un demonio. Eso es lo que haces. - No miento.
El niño, donde quiera que esté, tiene al perro.
Y le puso nombre. Ya está.
Va directo a su poder.
Estamos condenados.
Bien, entonces...
Bienvenido al fin de los tiempos.