SOTA
VAROITUS, LAPSET!
HARMAGEDONIN AIKAANSAAMINEN VAARALLISTA, ÄLKÄÄ YRITTÄKÖ KOTONA
Nykyisissä maailmankaikkeuden luomisteorioissa todetaan,
että jos se ylipäänsä luotiin pelkän alkamisen sijaan, epävirallisesti,
se syntyi 14 miljardia vuotta sitten.
Maapallon oletetaan olevan noin neljä ja puoli miljardia vuotta vanha.
Ajat ovat virheellisiä.
Keskiaikaisten oppineiden mukaan luominen tapahtui 3760 eKr.
Toisten mukaan niinkin kauan sitten kuin 5508 eKr.
Nämäkin ajat ovat virheellisiä.
Arkkipiispa James Ussher väitti, että Taivas ja Maa -
luotiin sunnuntaina 21.10. vuonna 4004 eKr. -
klo 9.00 aamulla.
Tämäkin aika oli virheellinen ja heitti lähes vartilla.
Se luotiin klo 9.13 aamulla.
Se piti paikkansa.
Dinosaurusten fossiloituneet luurangot -
ovat vitsi, jota paleontologit eivät ole vielä tajunneet.
Tämä todistaa kaksi asiaa.
Ensinnäkin sen, että Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta.
Pelaan itse keksimääni sanomatonta peliä.
Muiden kannalta sitä voi verrata pokerin peluuseen pimeässä huoneessa -
äärettömistä panoksista jakajan kanssa, joka ei kerro sääntöjä -
ja joka hymyilee koko ajan.
Toiseksi, maapallo on horoskoopiltaan vaaka.
Vaakojen horoskooppi Tadfield Advertiserissa -
iltana, jolloin tarinamme alkaa, kuuluu seuraavasti:
"Saatat tuntea olevasi väsynyt ja kiertäväsi samaa kehää.
Ystävä osoittautuu tärkeäksi.
Saatat olla tänään altis vatsavaivoille, joten vältä salaatteja.
Apua voi olla tulossa odottamattomalta taholta."
Se osui täysin oikeaan muuten -
paitsi salaattien suhteen.
Jotta voimme ymmärtää tämän täyden merkityksen,
meidän lienee syytä aloittaa aiempaa.
Tarkalleen ottaen vähän yli 6 000 vuotta aiemmin.
Juuri alun jälkeen.
Kaikki alkaa puutarhasta, jonne kaikki myös päättyy.
Eedenin puutarhasta -
ja omenasta.
Siinä on omena.
Maista omenaa.
Päivä oli kaunis.
Kaikki olivat olleet kauniita.
Niitä oli ollut useampia kuin seitsemän siihen mennessä,
eikä sadetta ollut vielä keksitty.
Eedenistä itään kerääntyvistä pilvistä -
saattoi päätellä, että ensimmäinen myrsky teki tuloaan,
eikä se olisi mikään mitätön myräkkä.
Se sattui kuin savikiekkoon.
Anteeksi kuinka?
Sanoin: "Se sattui kuin savikiekkoon."
Ahaa. Aivan.
Vähän turhaa kiivailua.
Ensikertalaisetkin vielä.
En tajua, mitä pahaa on siinä, että tietää eron -
-hyvän ja pahan välillä. -Siinä täytyy olla pahaa...
-Crawley. -Crawley.
Muuten -
et olisi saattanut heitä kiusaukseen.
He sanoivat: "Painu ylös ja aiheuta vaikeuksia."
Niin. Olet demoni.
Se kuuluu hommaasi.
Kaikkivaltias ei ollut kovin hienovarainen.
Puu ja "Ei saa koskea" -kyltti keskellä puutarhaa.
Miksei hän laittanut sitä vuoren huipulle?
Tai Kuuhun?
Pistää miettimään, mitä Jumala suunnittelee.
Ei kannata pohdiskella.
Kaikki on osa suurta suunnitelmaa.
Meidän ei tule ymmärtää sitä.
Se on sanomatonta.
Suuri suunnitelma on sanomaton?
Aivan niin.
Sitä ei voi ymmärtää eikä pukea sanoiksi.
Eikö sinulla ollut tulinen miekka?
Oli. Se leimusi kuin mikäkin. Mitä sille tapahtui?
Kadotitko sen?
-Annoin sen pois. -Mitä?
Annoin sen pois.
Siellä on häijyjä eläimiä.
Siellä on kylmä,
ja hän on jo nyt raskaana,
joten sanoin: "Tässä. Älkää kiittäkö -
ja häipykää ennen auringonlaskua."
Toivottavasti se ei ollut väärin.
Olet enkeli.
En usko, että voit toimia väärin.
Voi, kiitos.
Se on häirinnyt minua.
Minäkin olen ollut huolissani.
Entä jos se omenajuttu oli oikein tehty?
Demoni voi joutua vaikeuksiin, jos toimii oikein.
Olisi hassua, jos olisimme väärässä.
Jos minä olisin toiminut oikein ja sinä väärin.
Ei.
Se ei todellakaan olisi hassua.
Hyviä enteitä, kertomus eräistä tapahtumista -
ihmiskunnan historian viimeisen 11 vuoden aikana -
täsmälleen, kuten osoittamaan tullaan, noita Agnes Nutterin hienojen -
ja oikeiden ennustusten mukaisesti.
Se ei ollut synkkä ja myrskyinen yö.
Älkää antako sään hämätä.
Vaikka yö on leuto...
YKSITOISTA VUOTTA SITTEN
…pimeyden voimat ovat liikkeellä.
Ne ovat.
Ne ovat kaikkialla!
Kaksi demonia väijyskeli hautausmaan laitamilla.
He ottavat rennosti -
ja pystyisivät väijyskelemään koko yön, jos tarve vaatisi.
Heiltä löytyisi vielä juroa uhkaa -
loppukiriväijyskelyyn aamunkoiton tienoilla.
Piru tämän vitsin periköön.
Hänen olisi pitänyt olla täällä odottamassa.
Luotatko häneen?
-En. -Hyvä.
Olisi outoa, jos demonit luottaisivat toisiinsa.
Miksi hän kutsuu itseään nykyisin?
Crowleyksi.
Siinä se keikaroiva pirulainen tulee.
Hän on ollut täällä liian pitkään. Ruvennut täkäläiseksi.
Hän nauttii olostaan liikaa -
ja käyttää aurinkolaseja, kun ei tarvitsisi.
Ylistetty olkoon Saatana.
Sori, että olen myöhässä. Tiedättehän liikenteen A40:llä Denhamissa.
-Yritin oikaista... -Nyt kun kaikki olemme läsnä,
käykäämme läpi päivän teot.
Totta kai.
Teot, aivan niin.
Olen viekoitellut pappia.
Kun hän käveli kadulla ja näki kauniit tytöt auringossa,
kylvin epäilyksen hänen mieleensä.
Hänestä olisi tullut pyhimys.
Kymmenessä vuodessa hän on meidän.
Siistiä.
Olen korruptoinut poliitikon.
Sallin hänen ajatella, ettei pienestä lahjuksesta ole haittaa.
Hän on meidän alle vuodessa.
Tästä te pidätte.
Jumiutin jokaisen Lontoon alueen kännykkäverkon tänään.
-Niinkö? -Niin. Se ei ollut helppoa...
Miten se auttaa saamaan sieluja valtiaamme huomaan?
Mieti nyt.
Viisitoista miljoonaa purkamassa kiukkunsa toisiinsa.
Se ei ole käsityöläisyyttä.
Pääkonttori ei välitä. Olen selvästi suosiossa siellä.
Ajat muuttuvat.
Mitä uutta kuuluu?
Tätä.
Ei.
Kyllä.
Nyt jo?
Kyllä.
Ja pitääkö minun...
Kyllä.
Tämä ei ole minun alaani.
Sinun alaasi.
Sinun tähtiroolisi.
Tartu siihen.
Kuten sanoit, ajat muuttuvat.
Ajat ovat kulkemassa kohti loppuaan.
Miksi minä?
Olet suosiossa siellä.
Mikä tilaisuus. Ligur tässä antaisi vaikka oikean kätensä ollakseen sinä.
Tai jonkun muun oikean käden.
Nimi tähän.
Mitä nyt?
Sinulle toimitetaan ohjeet.
Miksi synkkä ilme?
Hetki, jonka eteen olemme työskennelleet vuosisatoja, on koittamassa.
Vuosisatoja.
Ikuisen voittomme hetki odottaa.
-Voiton. -Ja sinä olet -
tuon loistavan kohtalon väline.
Loistava väline. Niin.
Minä tästä nyt sitten menen.
Hoidan homman alta pois.
Haluan toki hoitaa homman, mutta alan vetää.
Hienoa. Selvä.
Ciao!
Mitä se tarkoitti?
"Ciao" on italiaa.
Se tarkoittaa ruokaa.
Yleisesti ottaen Crowley kannatti Harmagedonia.
Oli yksi asia tehdä töitä sen eteen -
ja vallan toinen asia nähdä sen oikeasti tapahtuvan.
Helvetti!
Miksi minä?
Koska olet ansainnut sen, Crowley.
Se, mitä teit M25:llä, oli nerokasta, muru.
M25:lläkö? No,
-onneksi siitä pidettiin. -Tässä ovat ohjeesi.
Nyt on tosipaikka edessä.
Tässä valikoima suosikkisushirullianne, hyvä Aziraphale-san.
Kiitoksia, keittiömestari. Kovin kilttiä.
-Voinko istua? -Gabriel?
Mikä odottamaton ilo.
Siitä on...
Aikaa, niin.
Miksi syöt tuota?
Olet enkeli.
Se on sushia.
Se on hyvää.
Se dipataan soijaan.
Ihmiset tekevät niin.
Minun tulee asua heidän keskuudessaan.
Pidän kulisseja yllä.
-Teetä? -En likaa -
taivaallisen kehoni temppeliä inhottavilla asioilla.
Et tietenkään.
-Hieno puku. -Niin, pidän vaatteista.
-Sääli, ettei niitä ole olemassa kauaa. -Eikö?
Saimme luotettavaa tietoa,
että jotain suurta on tekeillä.
-Niinkö? -Niin.
Tietolähteeni mukaan Crowley-demoni saattaa liittyä asiaan.
Sinun on tarkkailtava häntä,
mutta hän ei tietenkään saa huomata.
Tiedän. Olen tehnyt tätä Maan päällä alusta alkaen.
Niin on Crowleykin. Ihme, ettei hän ole huomannut sinua vielä.
Tiedän.
Ihmeet ovat työtämme.
Tässä ovat Deirdre ja Arthur Young.
He asuvat Tadfieldin kylässä Oxfordshiressa.
Olemmeko jo perillä?
Neljän minuutin välit.
Se on täällä päin. Tiet näyttävät erilaisilta pimeässä.
Nunnat käskivät tulla, kun niiden välillä on neljä minuuttia.
Tämä on vain hieman...
Onko meillä muna-krassivoileipiä?
Tämä on Harriet Dowling ja hänen miehensä, amerikkalainen diplomaatti Thaddeus.
Hengitä, kulta.
Minä hengitän, Tad! Mikset ole täällä?
Olen luonasi, kulta. Olen vain myös presidentin luona.
Hei, Harriet. Anteeksi, että lainasimme miestäsi.
Synnytys on onnellisin kokemus, jonka kaksi ihmistä voi jakaa,
-enkä menetä siitä sekuntiakaan. -Tad!
Jos voisimme palata asiaan.
Palaan pian, kulta.
Sinun pitäisi olla luonani, senkin pask...
Jossain vaiheessa iltaa -
rva Dowling saapuu.
Epäilemättä salaisen palvelun agenttien saattelemana.
Teidän tulee varmistaa, etteivät he näe mitään sopimatonta.
Sisar Theresa ja minä autamme Dowlingien synnytyksessä huoneessa neljä.
Kun hän on syntynyt,
viemme pojan äidiltään -
ja annamme hänelle valtiaamme lapsen.
Kaikki on valmista.
Se alkaa tänä yönä.
Sisar Maria Suulas?
Anteeksi, abbedissa,
mutta mietin, mistä toinen vauva tulee.
Ei amerikkalainen vauva. Se on selvää, kukat ja mehiläiset.
Tarkoitan...
Herra Crowley on matkalla tulevan pimeyden lordimme kera.
Meidän ei tule tietää enempää.
Olemme saatanallisia Pyhän Berylin Kälättäviä Sisaria.
Sisarkuntamme luotiin tätä yötä varten.
Sisar Grace, olet vastaanotossa.
Sisaret Maria Monisanainen ja Katherine Jaaritteleva,
te autatte sisar Theresaa.
Te muut tiedätte velvollisuutenne.
Se on ambulanssi.
Paikoillenne.
Abbedissa, minä en saanut tehtävää.
Se oli varmaan erehdys.
Totta kai.
Varmista, että siellä on keksejä vaaleanpunaisella kuorrutuksella.
Luostarin ruokakomerossa on rasia.
Reitti selvä.
EI PÄÄSYÄ
-Hengitä, kulta. -Minä hengitän! Luoja!
Anteeksi. Deirdre Young.
Supistuksia on neljän minuutin välein!
Tervetuloa Pyhän Berylin sairaalaan. Odotimme teitä ensi viikolla.
Nyt. Arthur tulee synnytykseen kanssani.
Valitettavasti ei.
Mielestämme isät monimutkaistavat prosessia kaikkien kannalta.
Ilmoitamme, kun on aika.
En väitä vastaan nunnille.
Hoitajat tietävät, mitä tekevät.
Nähdään, kun se on...
Hän on huoneessa kolme.
Selvä.
Onnea matkaan.
Ihmisten asioiden ymmärtämisessä auttaa se tieto, että suurin osa -
historian voitoista ja tragedioista ei johdu siitä, että ihmiset ovat hyviä -
tai pahoja, vaan siitä, että ihmiset ovat pohjimmiltaan ihmisiä.
Teillä jäi valot päälle.
Kätevää.
-Infrapunaako? -Onko se alkanut jo?
-He käskivät minut ulos. -Paljonko on aikaa?
Luulen, että olimme pääsemässä alkuun.
Missä huoneessa hän on?
-Olemme huoneessa kolme. -Selvä.
On olemassa kolmen kortin temppu. Sitä on vaikea seurata.
Jotain sen tapaista tapahtuu pian,
tosin suuremmilla panoksilla kuin kourallisella kolikoita.
Deirdre Young on huoneessa kolme.
Hän on juuri saanut -
kultakutrisen poikavauvan, jota kutsumme vauvaksi A.
Harriet Dowling puolestaan synnyttää huoneessa neljä.
Hän saa kultakutrisen pojan, jota kutsumme vauvaksi B.
Sisar Maria Suulaalle ojennetaan juuri kultakutrinen poika,
jota kutsumme Sielunviholliseksi,
Kuninkaintuhoajaksi, Pohjattoman kuilun enkeliksi,
Maailman herraksi ja Pimeyden ruhtinaaksi.
-Siinäkö hän on? -Jep.
Olisin odottanut outoja silmiä -
tai pikkuriikkisiä kavionalkuja.
Tai pientä häntää.
Siinä hän on.
Ajatella, että Antikristus on sylissäni.
Laskeskelen hänen rusovarpaitaan.
Onko sinussa isäsi näköä? Varmasti on.
-Onko sinussa isukin näköä? -Ei. Vie hänet huoneeseen kolme.
Kolme. Muistaakohan hän minut isona?
Rukoile, ettei muistaisi.
Kolme vauvaa. Seuratkaa.
Piiri pieni pyörii.
Mitä te täällä teette?
Viekää keksejä ruokasaliin.
Herra Crowley käski viedä vauvan huoneeseen kolme.
Menkää sitten.
Onko se tapahtunut jo?
Olen isä. Aviomies. Molempia.
On. Onneksi olkoon.
Vaimonne nukkuu, ressu pieni.
Kaksosetko?
-Kukaan ei puhunut kaksosista. -Ei toki! Tämä on teidän.
Tuo toinen on jonkun toisen.
Minä vain vahdin häntä.
Tämä on ehdottomasti teidän, arvon suurlähettiläs,
kiireestä kantapäiden pikku kavionalkuihin, joita ei ole.
Onko hänellä kaikki paikalla ja kunnossa?
Toki. Hän on hyvin normaali.
Poika!
Herra presidentti.
Minulla on kunnia raportoida,
että olen normaalin, Y-kromosomisen pojan isä.
Viemme hänet hetkeksi punnitukseen ja sen sellaiseen.
Tämä miespuolisen poikavauvan isä on teidän, hra presidentti.
Harriet! Hienoa!
Missä vauva on?
Anna voimaa, Saatana.
Missä herramme lapsi on?
Sisar Maria Suulas vei hänet huoneeseen kolme.
Me kutsumme näitä kekseiksi.
Te varmaan kutsutte niitä pipareiksi.
Kutsun niitä kekseiksi.
Ihmiskommunikaation välineiden joukossa -
vinkkaus on melkoisen monipuolinen.
Sisar Theresa esimerkiksi tarkoitti...
Missä helvetissä olet ollut?
Olemme valmiit vaihtoon,
ja olet väärässä huoneessa Sielunvihollisen,
Maailman herran ja Pimeyden ruhtinaan kanssa -
juomassa teetä.
Mitä sisar Mariaan tulee,
hänen vastausvinkkauksensa merkitsi...
Tässä on Sielunvihollinen,
Kuninkaintuhoaja, Pohjattoman kuilun enkeli,
Maailman herra ja Pimeyden ruhtinas.
En voi puhua, koska tämä ulkopuolinen on täällä.
Sisar Maria oli omasta puolestaan -
lukenut sisar Theresan silmäniskuun seuraavan viestin.
Hyvin tehty, sisar Maria.
Vaihdoit vauvat ihan yksin.
Näytä nyt, kumpi lapsista on tarpeeton.
Vien sen pois, ja voit jatkaa teenjuontia -
korkea-arvoisen Yhdysvaltain suurlähettilään kanssa.
Ekstravauvan poisto.
Lörpöttelen.
Missä olitte ennen tätä paikkaa?
Swindonissa.
Tässä pikku miehenne, puhtoisena ja punnittuna.
Katso, kulta. Poikamme.
Hän on kaunis, muru.
Mikä vintiö.
Hän saa minut ymmärtämään, mikä elämässä on tärkeää.
Se ei ole työ.
Opetan häntä pelaamaan baseballia. Käymme kalassa sunnuntaisin.
Tad!
Anteeksi. Soitamme takaisin.
Lapsi tarvitsee nimen.
Aioimme nimetä hänet Thaddeukseksi -
isänsä ja isoisänsä mukaan.
Damien on hieno nimi.
Damien Dowling?
Liian alkusoinnillinen.
Entä Warlock?
Se on vanha englantilaisnimi.
Hyvä nimi.
Hei, Warlock.
Damien?
Olin ajatellut jotain perinteisempää.
Meidän suvussamme on aina pitäydytty hyvin yksinkertaisiin nimiin.
Cain.
Siinä on modernilta kuulostava nimi.
Ainahan on tietysti...
Ainahan on tietysti Adam.
Adam?
-Tulehan, pikkuinen. -Tiedätkö,
minusta hän näyttää Adamilta.
Hei, Adam.
Olisi kiva ajatella, että nunnat antoivat ylimääräisen vauvan adoptoitavaksi.
Hänestä kasvoi onnellinen, normaali lapsi -
ja sitten normaali, kohtuullisen onnellinen aikuinen.
Kenties niin tapahtuikin.
Ehkä hän voittaa palkintoja trooppisilla kaloillaan.
Soita Aziraphalelle.
Soitetaan Aziraphalelle.
Kaikki Lontoon linjat ovat varattuja.
Paikka on valitettavasti suljettu.
Minä tässä.
-Meidän on puhuttava. -Niin.
Niin taitaa olla.
Oletan, että tämä liittyy...
Harmagedoniin. Kyllä.
Lontoon paras paikka salatapaamisille -
on aina ollut St Jamesin puisto.
Ankat ovat niin tottuneita siihen, että agentit syöttävät niitä,
että niille on kehittynyt oma pavlovilainen reaktio.
Venäjän kulttuuriattasean tumma leipä -
on erityisen suosittua valikoivampien ankkojen keskuudessa.
Crowley ja Aziraphale ovat tavanneet täällä jonkin aikaa.
Oletko varma, että se oli Antikristus?
Minun pitäisi tietää. Hoitelin vauvan.
En synnytystä.
Ojensin sen heille.
Amerikkalainen diplomaatti.
Todellako?
Ihan kuin Harmagedon olisi elokuvallinen esitys,
joka halutaan myydä mahdollisimman moneen maahan.
Maapallolle ja kaikkiin sen valtakuntiin.
Me voitamme tietenkin.
Uskotko todella niin?
Totta kai.
Taivas päihittää Helvetin.
Siitä tulee oikein mukavaa.
Kuinka monta ensiluokkaista säveltäjää Taivaassa on?
Mozart on meillä.
Beethoven.
Schubert.
Kaikki Bachit.
He ovat jo tehneet sävellyksensä.
Etkä kuule niitä enää koskaan.
Ei enää Albert Hallia. Ei Glyndebournea.
-Pelkkiä taivaallisia harmonioita. -No...
Se on vasta alkua menetyksille, jos voitatte.
Ei enää viehättäviä pikku ravintoloita, joissa sinut tunnetaan.
Ei graavilohta tillikastikkeella.
Ei vanhoja kirjakauppoja.
Meillä on vain 11 vuotta, sitten kaikki päättyy.
Tehdään yhteistyötä.
Ei.
On kyse maailmanlopusta,
ei kiusauksesta, jonka pyydän hoitamaan,
kun olet Edinburghin festareilla.
-Et voi kieltäytyä. -Ei.
Voimme tehdä jotain. Sain idean.
Ei! En ole kiinnostunut.
Lähdetään lounaalle.
Olen sinulle velkaa...
Pariisista -
1793.
Aivan. Terrorin aika.
Oliko se meidän vai teidän?
En muista.
Söimme kreppejä.
Se oli herkullista.
Mitä haluaisit nyt?
Alkoholia.
Uskomattomia määriä alkoholia.
Minulla on hyviä pulloja Châteauneuf-du-Papea.
Hankin kymmenisen laatikkoa vuonna 1921.
Minulla on muutama jäljellä erityistilaisuuksiin.
Taivaassa ei taideta pitää viinistä.
Et saa enää Châteauneuf-du-Papeja,
mallasviskiä -
tai prameita cocktaileja päivänvarjoineen.
Sanoinhan jo, etten auta sinua.
En ole kiinnostunut. Tämä on vain sosiaalista.
Olen enkeli, sinä demoni.
Olemme perivihollisia.
Väisty tieltäni, paholainen.
Sinä ensin.
Sinä yönä Youngit -
veivät omakseen uskomansa vauvan -
ylpeänä kotiin Tadfieldin hiljaiseen kylään.
Antikristus oli ollut Maan päällä 24 tuntia.
Lontoon Sohossa enkeli ja demoni -
olivat viettäneet tunneista kuusi juomalla.
Mitä oikein yrität sanoa?
Se, mitä yritän sanoa,
on delfiinit.
Sitä minä yritän sanoa.
Isot aivot, niiden koko.
Hiton isot aivot.
Ja sitten valaat. Niillä aivoja vasta onkin.
Kraken.
Perhanan iso pentele.
Sen pitäisi nousta pintaan lopussa,
kun meri alkaa kiehua.
Sitä yritän sanoa.
Koko meri kuplii.
Delfiinit, valaat.
Kaikista tulee bouillab...
Kalapataa. Se ei ole niiden vika. Sama juttu gorillojen kanssa.
"Upsista", he sanovat.
"Taivaasta on tullut punainen. Tähdet tippuvat maahan.
Mitä näihin banaaneihin laitetaan nykyään?"
Kaikki olennot. Pienet ja suuret.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Kun kaikki on ohi,
on pärjättävä iankaikkisuuden kanssa!
Iankaikkisuuden?
Se ei ole hullumpaa aluksi.
Tosin siellä ei ole Stephen Sondheimin ensi-iltoja.
Huhujen mukaan pomosi -
pitää Sound of Musicista.
Haluaisitko katsoa sitä iankaikkisuuden?
Voit nousta kaikille vuorille -
uudestaan ja uudestaan.
En minäkään pidä siitä,
mutta kuten sanoin, en voi olla tekemättä niin kuin käsketään.
Olen enkeli. Minä...
Voi luoja, minä... Ei tätä siedä käsitellä humalassa.
Aion selvitä.
Niin minäkin.
Harriet Dowling vei Warlock-vauvan uuteen kotiinsa, asuntoon Lontoossa.
Tehtävä on hoidettu, Hastur-herra.
Vauva on siellä, missä pitää, eivätkä vanhemmat tiedä mitään.
Emme tarvitse nunnaluostaria enää, vai mitä?
-En taida... -Hajotkaa.
-Mitä? -Sisarkuntanne on hajotettu.
-Olemme mitä? -Hetkinen.
Teimme kaiken, mitä pyydettiin. Entä palkkiomme?
Ärsyttävää.
Ettekö osaa olla hiljaa?
Kälättävät sisaret sanovat, mitä on mielessä.
Juuri nyt mielestäni et voi kohdella meitä...
Haluatko kertoa, että sisarkunta on hajotettu?
Vai haluatko, että he palavat liekeissä?
Missä liekeissä?
En voi auttaa, vaikka haluaisin.
En voi puuttua jumalalliseen suunnitelmaan.
Entä pirullisiin suunnitelmiin?
Ehkä suunnitelmani tyhjäksi tekeminen on osa jumalallista suunnitelmaa.
Eikö sinun ole tarkoitus tehdä tyhjäksi -
pahan juonet?
-Niin. -Näet pahan juonen ja teet sen tyhjäksi.
Yleisesti ottaen kyllä.
Rohkaisen ihmisiä tekemään ne...
Mutta Antikristus on syntynyt.
Kasvatus on tärkein osa. Ja vaikutteet.
Pahat vaikutteet -
tulevat minulta.
Olisi harmillista, jos joku varmistaisi, että epäonnistun.
Jos sitä noin ajattelee...
Taivas ei voisi vastustaa, jos tekisin juonesi tyhjiksi.
Ihan niin. Saat siitä sulan siipeesi.
Meistä tulee eräänlaisia kummisetiä.
Valvomme hänen kasvatustaan.
Jos onnistumme, hän ei ole paha. Eikä hyvä. Hän on vain normaali.
Se saattaa toimia.
Kummisetiä.
Piru minut periköön.
Ei hullumpaa, kun siihen tottuu.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
KUUSI VUOTTA ENNEN MAAILMANLOPPUA
Etsitte kuulemma lastenhoitajaa.
Saattaisitte kuulemma tarvita puutarhuria.
Nuori herra Warlock!
Vartutpa sinä nopeasti.
Sinunhan täytyy olla jo...
Olen viisi.
Mikä tuo on?
Veli Pulu.
Ja veli Kotilo.
Ja sisar Etana.
Muista -
varttuessasi -
rakastaa ja kunnioittaa -
kaikkea elävää.
Hoitajan mukaan olennot -
kelpaavat vain minun jalkani alle murskattaviksi.
Älä sinä kuuntele sitä naista.
Kuuntele minua.
Laulaisitko minulle tuutulaulun?
Totta kai, kulta.
Käy uinumaan
Nää unta tuskasta
Tuhosta ja pimeästä
Verestä ja aivoista
Kauniita unia
Poika kultasein
Valtasi koittaa
Kun maailma tuhoutuu
Puutarhuri sanoo, että minun pitää olla kiltti ja mukava kaikille.
Jopa sisar Etanaa.
Enkä saa tuhota maailmaa.
Älä sinä häntä kuuntele.
Kuuntele minua.
Monet ovet johtavat Taivaaseen tai Helvettiin.
Kun Crowley ja Aziraphale raportoivat virallisesti -
pääkonttoreihinsa, he käyttävät pääovea.
Kerro Warlock-pojasta.
Hän on ainutlaatuinen lapsi, lordi Beelsebub.
-Onko hän paha? -Fantastisen paha.
Onko hän jo tappanut jonkun?
Ei vielä, mutta pahuus ei ole vain tappamista.
Niin kai.
Mutta se on hauskaa.
Onko sinulla ollut vaikeuksia -
vastustajien vuoksi?
He eivät epäile mitään.
Voin ylpeänä kertoa,
että todellakin -
antikristuslapsi -
on kääntymässä kohti valoa.
Ansiokasta.
-Erinomaista työtä, kuten aina. -Niin.
Olemme toki ymmärtäväisiä, kun epäonnistut.
Sodat tulee voittaa.
Niitä ei tule vältellä.
Mutten aio epäonnistua.
Se olisi huono juttu.
Toimintasi on ylistyksen arvoista,
mutta olet tuomittu epäonnistumaan.
Mutta kuten kaikkivaltias sanoo,
nouse vuorille.
Kahlaa joet raivokkaat.
Poika on liian tavallinen.
Mainiota. Tämä toimii.
Taivaalliset vaikutukset tasapainottavat helvetillisiä.
Nolla-nolla-tasapeli.
Olisitpa oikeassa. Kuusi vuotta jäljellä.
-Crowley. -Niin?
Jos hän saa täydet voimansa,
miten pysäytämme hänet?
Emme päädy siihen tilanteeseen.
NYKYPÄIVÄ
MAANANTAI
KUUSI PÄIVÄÄ ENNEN MAAILMANLOPPUA
SEINIÄ EI SAA NUOLLA
-Se on iso. -Meillä ei ole isompaa.
Vain parasta tulevalle herrallemme.
Onkohan sillä nälkä?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Sinä. Mene sisään.
-Minäkö? -Niin, sinä.
Varo sen hampaita.
Käskit varomaan hampaita.
Sillä taisi olla nälkä.
Warlock, kultaseni, kuunteletko?
Tältä dinosaurusten ajateltiin näyttäneen.
-Ihan sama. -Ne ovat vanhoja ja opettavaisia.
-Se on tyhmä. -Eikä ole.
-Se on dinosaurus. -Tyhmäsaurus.
Voimmeko puhua synttäreistäni?
Haluan pakohuonejuhlat.
Viimeistä kertaa, vuokrasimme jo...
Mutta äiti...
Olemme tehneet kaiken, minkä voimme.
Nyt voimme vain odottaa hänen syntymäpäiväänsä.
Hornanhurtta on avainroolissa.
Se ilmestyy keskiviikkona klo 15.00.
Selvä.
Et ole maininnut hornanhurttaa aiemmin.
Ai niin.
He lähettävät hornanhurtan -
tassuttelemaan hänen rinnallaan ja suojelemaan häntä.
Isoimman, mitä löytyy.
Eivätkö ihmiset huomaa valtavan mustan koiran ilmestymistä?
Vaikka hänen vanhempansa?
Kukaan ei huomaa mitään. Sitä todellisuus on, enkeli.
Nuori Warlock voi tehdä sillä mitä vain, vaikkei tietäisikään sitä.
Siitä kaikki alkaa. Pojan tulee nimetä se.
Yön vaanija, Kaulan silpoja, jotain sellaista.
Jos olemme hoitaneet hommamme hyvin,
hän lähettää sen pois ilman nimeä.
Entä jos hän nimeää sen?
Me häviämme, hän saa voimansa -
ja Harmagedon koittaa parissa päivässä.
Se on voitava estää.
Jos poikaa ei ole,
prosessi keskeytyy.
Mutta poika on olemassa. Hän on tuossa -
kirjoittamassa rumaa sanaa dinosauruksen kuvaukseen.
Poika on siinä nyt.
Se voi muuttua.
Hänelle voisi tapahtua jotakin.
Voisit tappaa hänet.
En ole koskaan tappanut mitään.
En usko, että pystyn siihen.
Etkö edes pelastaaksesi kaiken?
Yksi elämä -
universumia vastaan.
Ilmestyykö hornanhurtta hänen synttäreilleen?
-Joo. -Meidän pitää olla siellä.
Ehkä voin pysäyttää koiran. Voisin esiintyä.
-Ei, pyydän. -Minun on vain harjoiteltava.
Älä tee taikatemppua.
Ole kiltti! Oikeasti, minä rukoilen.
Et tiedä, miten alentavaa se on.
-Sormessasi. -Se oli korvassasi.
-Se oli taskussasi. -Lähellä korvaasi.
Ei lähelläkään korvaani.
Et osaa pitää hauskaa.
-Hauskaako? -Niin.
Se on nöyryyttävää.
Osaat aitoa taikaa. Saat asiat katoamaan.
Se ei ole yhtä hauskaa.
Pistän sinut katoamaan.
Minne hän meni? Onko hän täällä?
KESKIVIIKKO
Jossakin?
Tuolla hän on!
Palaamme sen pariin.
Tämä on silinterihattuni.
Hetkinen.
Mikä tämä on?
Voisiko se olla karvainen kaverimme -
Harry-kaniini?
Se oli pöydän sisällä.
Sanoit, että täällä olisi julkkistaikuri.
Penn ja Teller olivat mun juhlissa, ja mulla oli äänetön disko -
-ja sain... -Olet roskaa.
Anteeksi.
Hän on oikeassa. Olet oikeasti roskaa.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Aika on koittanut.
Kun poika nimeää hurtan, Harmagedon alkaa.
Mene etsimään isäntäsi.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ADAM
Eikö hän ole palannut?
Hän on Hogback Woodissa ystäviensä kanssa.
Käskin palaamaan ennen teetä.
Ilmoita, kun hän palaa,
niin voimme sytyttää kynttilät.
Parhaat 11-vuotissynttärit ikinä.
Ne olivat pienoinen katastrofi.
Hölynpölyä. Nuo juhlat he muistavat.
Viimeiset, joihin he osallistuvat.
Se ei ole täällä.
Johtuu siitä, että se oli hihassasi.
Ei.
Hornanhurtta.
Se on myöhässä.
...Isle of Skye, ja aikasi alkaa...
Haloo, Crowley.
Haloo. Kuka olet?
Dagon, arkistojen herra,
kidutuksen mestari.
Tarkistaisin hornanhurtan tilanteen.
Sen pitäisi olla jo luonasi.
Miten niin? Onko jotain vialla?
Viallako? Ei toki. Mikä olisi vialla?
Tuossahan se tuleekin.
Hyvä, iso, helvetillinen hornanhurtta.
Oli hauska jutella.
Ei tullut koiraa.
Ei tullut.
Väärä poika.
Oikea poika leikki metsässä ystäviensä kanssa.
Olihan hänen syntymäpäivänsä.
Hogback Wood oli heidän Eedeninsä,
jossa he saivat leikkiä rauhassa aikuisilta.
Lapset kutsuivat itseään Mokomiksi.
Pepper, Brian, Wensleydale ja synttärisankari, heidän johtajansa,
joka löysi heidän luolansa ja keksi parhaat leikit. Adam.
On syntymäpäiväni. Totta kai minä saan koiran.
Kukaan ei saa haluamaansa.
Minä halusin fillarin ja toivoin sitä.
Sanoin haluavani miestensatulan,
12 vaihdetta ja kaikkea. Tiedättekö, mitä he ostivat?
Tyttöjen fillarin, jossa on kori.
Sinä olet tyttö, Pepper.
Tuo on seksististä.
Haluan koiran.
Niin, ja vanhempasi hankkivat sinulle -
-ison rottenweilerin, vai? -En halua isoa koiraa -
vaan pienen, jonka kanssa voi pitää hauskaa,
joka on valtavan fiksu,
menee kaninkoloihin ja jota voi kouluttaa.
Annan sille nimeksi...
Tämä oli se hetki.
Nimeäminen,
joka antaisi sille elämän tarkoituksen, sisällön ja identiteetin.
Tästä hetkestä Harmagedon alkaa.
Hornanhurtta murisi matalaa, jymisevän uhkaavaa ärinää,
joka alkaa syvällä yhdessä kurkussa -
ja päättyy jonkun toisen kurkkuun.
Annan sille nimeksi Koira.
-Sellaisella nimellä säästyy vaivalta. -Meinaatko,
-että se koira vain ilmestyy? -Ehkä.
Tänne, poika. Tule.
Harmagedoniin on pari päivää,
ja hukkasimme Antikristuksen.
Miksi Helvetin valtiaat sotkivat minut tähän?
En vannoisi, mutta varmaankin -
lähettämiesi muistioiden takia,
joissa kerrot, miten upeasti pärjäät.
Onko minun vikani,
että he eivät tarkistaneet asiaa?
Tiedät, että kaikki venyttävät totuutta pääkonttorin muistioissa.
Sinä sanoit keksineesi Espanjan inkvisition -
ja aloittaneesi toisen maailmansodan.
Ihmiset ehtivät ensin. Ei ole syytäni.
-Jokin on muuttunut. -Uusi kölninvesi.
-Parturini ehdotus. -Et sinä. Tunnen tuoksusi.
Hornanhurtta löysi isäntänsä.
Oletko varma?
-Tunsin sen. Valehtelisinko? -Totta kai.
-Olet demoni. Niin te teette. -En valehtele.
Koira on pojalla, missä hän onkaan.
Hän on nimennyt sen. Se on tehty.
Hän saa voimansa.
Olemme tuomittuja.
Siinä tapauksessa -
tervetuloa lopun aikoihin.