AVERTISSEMENT CAUSER L'APOCALYPSE EST DANGEREUX.
NE LE REFAITES PAS
Les théories sur la création de l'univers stipulent
que s'il a été créé, qu'il n'a pas juste commencé
tel qu'il est, officieusement,
il a vu le jour il y a environ 14 milliards d'années.
La Terre est censée
avoir environ 4,5 milliards d'années.
Ces dates sont incorrectes.
Des érudits médiévaux placent la date de la création à 3760 av. J.-C.
D'autres placent la création aussi loin que 5508 av. J.-C.
C'est aussi incorrect.
L'archevêque James Ussher a déclaré que le Ciel et la Terre
ont été créés un dimanche, le 21 octobre, 4004 av. J.-C.,
à 9 h du matin.
C'est aussi incorrect,
de près d'un quart d'heure.
Ils ont été créés à 9 h 13 du matin.
Ce qui est juste.
Toute l'histoire des squelettes de dinosaures fossilisés
est une blague pour les paléontologues.
Cela prouve deux choses.
Premièrement, Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
Je joue à un jeu ineffable de ma propre invention.
Pour tous les autres, c'est comme jouer au poker dans le noir à mise infinie,
avec un donneur qui ne dit rien
et garde le sourire.
Deuxièmement, la Terre est Balance.
L'entrée pour Balance dans le Tadfield Advertiser
le soir où notre histoire commence se lit ainsi :
"Vous vous sentez à plat,
"toujours dans la même routine.
"Un ami vous est important.
"Vous êtes vulnérable aux maux d'estomac,
"alors évitez la salade.
"De l'aide provient d'un cercle inattendu."
C'était parfaitement juste,
sauf au sujet de la salade.
Pour en comprendre le sens véritable,
il faut commencer plus tôt.
Un peu plus de 6 000 ans plus tôt, pour être précise.
Juste après le commencement.
Ça commence, comme ça se terminera, avec un jardin.
Dans ce cas, le jardin d'Éden.
Et avec une pomme.
Allez.
Cette pomme t'apportera...
C'était un beau jour.
Tous les jours étaient beaux.
Il y en avait eu plus de sept alors,
et la pluie n'avait pas encore été inventée.
Mais les nuages à l'est d'Éden
suggéraient l'arrivée du premier orage.
Et il allait être gros.
C'était un pétard mouillé.
Pardon, quoi?
J'ai dit : "C'était un pétard mouillé."
Oui, oui, en effet.
Une réaction excessive.
Cette première offense.
Je ne vois pas le mal
à connaître le bien et le mal.
Ça doit être mal...
- Crowley. - ... Crowley.
Sinon...
tu ne les aurais pas tentés.
Ils ont dit : "Va causer des ennuis."
Évidemment. Tu es un démon.
C'est ce que tu fais.
C'est peu subtil du Tout-Puissant.
L'arbre au milieu indiqué "Ne pas toucher".
Pourquoi ne pas l'avoir mis au sommet d'une montagne?
Ou sur la lune?
On se demande ce que Dieu planifie.
Vaut mieux ne pas spéculer.
Ça fait partie de son Grand Plan.
On ne peut pas comprendre.
C'est ineffable.
Le Grand Plan est ineffable?
Exactement.
C'est au-delà de notre compréhension,
on ne peut le mettre en mots.
N'avais-tu pas une épée de feu?
Elle était en feu. Qu'est-elle devenue?
Tu l'as déjà perdue?
- Je l'ai donnée. - Quoi?
Je l'ai donnée!
Il y a des bêtes féroces.
Il fera froid. Et elle est enceinte.
J'ai dit : "Tenez. Épée de feu. Ne me remerciez pas.
"Ne laissez pas votre soleil s'éteindre."
J'espère ne pas avoir mal fait.
Tu es un ange. Tu ne peux pas mal faire.
Merci.
Ça me tracassait.
Je suis aussi inquiet.
Et si j'avais bien fait avec l'histoire de la pomme?
Un démon a des ennuis quand il fait le bien.
Ça serait amusant si on a eu tort.
Si j'ai fait le bien et toi le mal.
Non.
Ça ne serait pas amusant.
Eh bien...
De bons présages, un narratif de certains événements
des 11 dernières années de l'histoire humaine,
conformément, comme vous le constaterez,
aux Belles et bonnes prophéties d'Agnès Nutter, sorcière de son état.
DE BONS PRÉSAGES
Ce n'était pas une sombre nuit d'orage.
Ne laissez pas la météo vous tromper.
La nuit est douce...
ONZE ANS PLUS TÔT
... et les forces du mal sont à l'œuvre.
Oui.
Elles sont partout.
Deux démons rôdent à l'orée d'un cimetière.
Ils font les 100 pas
et rôderont toute la nuit, si c'est nécessaire.
Ils seront encore assez menaçants
pour un dernier éclat près de l'aube.
J'en ai ma claque.
Il devait nous attendre.
Tu lui fais confiance?
- Non. - Bien.
Ce serait étrange si les démons se faisaient confiance.
Comment se fait-il appeler, ces temps-ci?
Crowley.
Le voilà, l'enfoiré tape-à-l'œil.
Il est resté ici trop longtemps.
On dirait un natif. Il en profite trop.
Avec ses lunettes de soleil inutiles.
- Vive Satan. - Vive Satan.
Salut. Désolé du retard.
Vous savez, l'A40 à Denham.
J'ai coupé par Chorleywood...
Maintenant qu'on est là, repassons les actes du jour.
Bien sûr.
Les actes, oui.
J'ai tenté un prêtre.
Sur la route, il a vu de belles filles au soleil.
J'ai mis le doute en lui.
Il aurait été un saint.
En une décennie, il sera à nous.
Oui, bon coup.
J'ai corrompu un politicien.
Je lui ai fait croire qu'un pot-de-vin ne ferait pas de mal.
En un an, il sera à nous.
Vous allez aimer ça.
J'ai éteint toutes les zones du réseau mobile de Londres ce soir.
- Oui? - Ça n'a pas été facile...
En quoi ça obtient des âmes pour notre maître?
Allez, pensez-y.
Quinze millions d'enragés qui se défoulent.
Ce n'est pas vraiment du grand art.
Ça va pour le siège social.
Ils m'aiment, en bas.
Les temps changent. Alors...
Qu'y a-t-il?
Ça.
Non.
Oui.
Déjà?
Oui.
Et c'est à moi de...
Oui.
Vous savez, écoutez, c'est...
pas mon genre.
Ton genre.
Ton rôle.
Prends-le.
Comme tu as dit,
les temps changent.
Ils se terminent, pour commencer.
Pourquoi moi?
Ils t'aiment, en bas.
C'est une opportunité.
Ligur donnerait sa main pour être à ta place.
Ou la main de quelqu'un, peu importe.
Signe ici.
Et maintenant?
Tu recevras des instructions.
Pourquoi si morose?
On travaille depuis des siècles pour ce moment.
Des siècles?
Notre moment de triomphe éternel nous attend.
Triomphe.
Et tu seras un outil pour ce glorieux destin.
Glorieux outil. Oui.
Bon. J'y vais, alors.
M'en occuper.
Non, je veux m'en occuper,
mais je vais y aller.
Génial. Bien. Oui.
Ciao.
Ça veut dire quoi?
"Ciao", c'est de l'italien.
Ça veut dire "manger".
Crowley était généralement en faveur de l'Apocalypse.
Mais c'était une chose d'y travailler
et toute une autre de la réaliser.
- Merde! - Quand Queen a sorti Bohemian Rhapsody...
- Pourquoi moi? - ... à l'Halloween, 1975,
c'était parce que tu l'as mérité, Crowley, non?
Ce que tu as fait à la M25 était démoniaque et génial, mon cher.
La M25? Oui, bien...
Ça a bien été.
Voilà tes instructions.
C'est important, Crowley.
Voici une sélection de vos sushis préférés, mon cher Aziraphale-san.
Merci, chef, c'est très gentil de votre part.
- Je peux? - Gabriel?
Quel plaisir inattendu.
Ça fait...
Un bon moment, oui.
Pourquoi consommes-tu ça?
Tu es un ange.
Ce sont des sushis.
C'est bon. Avec la sauce soja...
Un truc d'humains.
Et puisque je vis parmi eux...
Je garde les apparences.
- Du thé? - Je ne souille pas le temple
de mon corps céleste avec des matières grossières.
À l'évidence, non.
- Bel habit. - J'aime les vêtements.
Ils ne seront plus là longtemps.
Non?
On sait de source sûre
que les choses sont en cours.
- Elles le sont? - Oui.
Mon informateur suggère que le démon Crowley est impliqué.
Tu dois le surveiller
sans qu'il sache, bien sûr, ce que tu fais.
Oui. C'est ce que je fais sur Terre depuis le début.
Comme Crowley.
Par miracle, il ne t'a pas repéré.
Oui, je sais.
On fait des miracles.
Voici Deirdre et Arthur Young.
Ils vivent dans le village de Tadfield, Oxfordshire.
On arrive, Arthur?
Quatre minutes.
C'est assurément par là.
La route a l'air différente la nuit.
Les nonnes ont dit d'y aller à quatre ou cinq minutes.
C'est juste...
On a des sandwichs œufs et cresson?
Voici Harriet Dowling, et son mari, le diplomate américain Thaddeus Dowling.
Respire, ma chérie. Respire.
Je respire, bon sang, Tad!
- Pourquoi tu n'es pas là? - Je suis là.
Je suis là. Je suis aussi avec le président.
Harriet, désolé d'avoir saisi votre mari.
La naissance est une expérience
qui se partage à deux,
je n'en manquerai pas une seconde.
Tad, si on peut revenir au sujet.
Je te reviens.
Tu devais être avec moi, espèce d'inutile fils de...
Dans le courant de la soirée, Mme Dowling va arriver.
Elle aura sans doute des agents des services secrets avec elle.
Vous devez vous assurer qu'ils ne verront rien d'importun.
Sœur Theresa et moi ferons naître l'enfant Dowling dans la chambre quatre.
Après sa naissance,
nous retirerons le bébé à sa mère
pour lui redonner l'enfant de notre maître.
Tout est prêt.
Ce soir, ça commence.
Sœur Mary Loquacious?
Oui, excusez-moi, ma Mère,
quelle est la provenance de l'autre bébé?
Pas l'Américain. Enfin, c'est évident.
C'est la cigogne. Mais vous savez, le...
Maître Crowley est en chemin avec notre jeune seigneur ténébreux.
Nous n'avons pas à en savoir plus.
Nous sommes des nonnes sataniques
de l'Ordre Bavard de Saint-Béryl.
Notre ordre a été créé pour ce soir.
Sœur Grace, vous êtes à la réception.
Sœurs Maria Verbose et Katherine Prolix,
vous aiderez sœur Theresa.
Les autres, à vos tâches.
Une ambulance!
À vos places.
Excusez-moi, ma Mère.
Je n'ai pas de tâche. Un oubli.
Oui, bien sûr.
Préparez des biscuits.
Ceux avec le glaçage rose.
On en a une boîte dans le garde-manger.
ENTRÉE INTERDITE
- Respire, Deirdre. - Je respire!
Excusez-moi. Deirdre Young.
Les contractions sont aux quatre minutes!
Bienvenue à Saint-Béryl, Mme Young.
Vous êtes en avance.
Arthur sera avec moi pendant l'accouchement.
Je crains que non.
Nous croyons que les pères compliquent la procédure.
Nous lui dirons quand monter.
Je ne vais pas argumenter.
Elles savent ce qu'elles font.
Je te reverrai quand...
Elle sera chambre trois.
D'accord.
Bonne chance.
Pour comprendre les affaires humaines,
il faut savoir que les grands triomphes et tragédies sont causés
non pas par des gens fondamentalement bons ou mauvais,
mais par des gens fondamentalement humains.
Vos phares.
C'est brillant.
- Des infrarouges? - Ça a commencé?
- Elles m'ont fait sortir. - On a combien de temps?
Je crois que c'était commencé, docteur.
Bien. Quelle chambre?
- Chambre trois. - La trois, d'accord.
Il y a un tour avec trois cartes
très difficile à suivre.
Et un tour similaire, avec une mise plus grande qu'une poignée de change,
allait se dérouler.
Deirdre Young est en chambre trois.
Elle a donné naissance à un bébé blond
que nous appellerons "Bébé A".
Harriet Dowling donne naissance en chambre quatre.
Elle met au monde un bébé blond
que nous appellerons "Bébé B".
Sœur Mary Loquacious va recevoir
un bébé blond que nous appellerons "l'Adversaire,
"le Destructeur de rois, l'Ange du puits sans fond,
"le Prince de ce monde et le Seigneur des ténèbres".
- C'est lui? - Oui.
Je m'attendais à une grimace
ou à de tout petits sabots.
Une petite queue.
C'est assurément lui.
Regardez-moi tenir l'Antéchrist.
À compter ses petits orteils.
Ressembles-tu à papa?
Mais oui.
Ressembles-tu à ton papa?
Non. Portez-le chambre trois.
La trois. Il se souviendra de moi en grandissant?
Priez que non.
Trois bébés.
Regardez bien.
Ils tournent et tournent.
Sœur Mary, que faites-vous ici?
Apportez les biscuits à la cantine?
Maître Crowley m'a dit de porter le bébé à la chambre trois.
Eh bien, allez-y, alors.
Est-ce que c'est fait?
Je suis le père. Le mari. Les deux.
Oui. Félicitations.
Votre femme dort, la pauvre.
Des jumeaux? Quoi?
Personne n'a parlé de jumeaux.
Non. Celui-là est le vôtre.
Celui-ci est celui d'une autre.
Je le surveille.
Non, celui-ci est assurément le vôtre, monsieur l'ambassadeur,
de sa tête au bout de ses sabots...
qu'il n'a pas.
Tout est là et en santé, n'est-ce pas?
Oui. Il est normal. Très normal.
Un garçon!
M. le Président.
J'ai l'honneur de me déclarer le père
d'un fils au chromosome Y régulier.
Nous devons juste le prendre pour le peser, selon la routine.
Ce père d'un fils garçon masculin est tout à vous, M. le Président.
Harriet. Oui!
Où est le bébé?
Satan, donnez-moi la force.
Où est l'enfant du maître?
Sœur Mary Loquacious l'a à la chambre trois.
Ça, on appelle ça des biscuits.
Mais vous les appellerez "cookies".
J'appelle ça des biscuits.
Pour la communication humaine,
un clin d'œil est plutôt polyvalent.
Par exemple, sœur Theresa disait...
Mais où étais-tu passée?
L'échange est prêt,
et tu es là avec l'Adversaire,
le Destructeur des rois,
le Seigneur des ténèbres à boire du thé.
Quant à sœur Mary,
son clin d'œil signifiait...
C'est l'Adversaire,
le Destructeur des rois,
et Seigneur des ténèbres.
Mais je ne peux pas parler à cause de l'étranger.
Sœur Mary, au contraire,
croyait que le clin d'œil de sœur Theresa signifiait...
Bien joué, sœur Mary.
Tu as échangé les bébés seule.
Indique-moi l'enfant superflu, je le retirerai.
Continue le thé
avec Son Excellence, l'ambassadeur américain.
Je retire l'extra.
Mais je radote.
Où étiez-vous avant cette assignation?
À Swindon.
Voici votre petit homme, tout propre et pesé.
Regarde, chéri. Notre fils.
Il est beau.
Un petit chenapan?
Le voir me fait comprendre ce qui compte dans la vie.
Pas le travail.
Je lui enseignerai le baseball. Les dimanches, on ira pêcher.
Tad!
Désolé, je te rappelle.
Vous devez nommer l'enfant.
On allait l'appeler "Thaddeus"
comme son père et le père de son père.
"Damien" est un excellent nom.
"Damien Dowling"?
Trop allitératif.
"Warlock", alors.
C'est un vieux nom anglais.
Un bon nom.
Bonjour, Warlock.
"Damien"?
Non. J'imaginais quelque chose d'un peu plus,
eh bien, traditionnel.
Notre famille a toujours choisi des noms simples et bons.
"Caïn."
C'est très moderne, "Caïn".
Il y a toujours...
Il y a toujours "Adam".
"Adam"?
Adam.
Tout va bien, mon petit.
Tu sais, Deirdre...
Je crois qu'il ressemble à un Adam.
Bonjour, Adam.
Ce serait bien de croire que les nonnes ont fait adopter le bébé superflu.
Un enfant normal et heureux
qui a grandi en adulte normal et plutôt satisfait.
Peut-être est-ce arrivé.
Il gagne peut-être des prix pour ses poissons tropicaux.
Appelle Aziraphale.
Appel, Aziraphale.
Désolée, toutes les lignes de Londres sont occupées.
Je crains qu'on soit fermé.
Aziraphale, c'est moi.
- Il faut qu'on parle. - Oui.
Oui, je crois que oui.
C'est au sujet...
De l'Apocalypse, oui.
Le meilleur endroit pour une rencontre clandestine à Londres
a toujours été St. James's Park.
Les canards sont habitués aux agents secrets
au point d'en avoir une réaction pavlovienne.
Le pain noir de l'attaché culturel russe
est particulièrement recherché par les canards plus avertis.
Crowley et Aziraphale s'y rencontrent depuis bien longtemps.
C'était vraiment l'Antéchrist?
Oui. Je l'ai mis au monde.
Enfin, je n'en ai pas accouché, tu sais?
Je l'ai donné.
Un diplomate américain.
Vraiment?
Comme si l'Apocalypse était un spectacle
à vendre dans une majorité de pays.
La Terre et tous ses royaumes.
On va gagner, bien sûr.
Tu y crois vraiment?
Évidemment.
Le Ciel triomphera enfin de l'Enfer.
Ça sera plutôt charmant.
Par curiosité,
combien de grands compositeurs avez-vous au Ciel?
On a Mozart.
Beethoven.
Schubert.
Tous les Bach.
Ils ont déjà composé leur musique.
Et tu ne l'entendras plus.
Plus d'Albert Hall et de Glyndebourne.
- Que des harmonies célestes. - Eh bien...
Vous ne perdrez pas que ça en gagnant.
Plus de fascinants petits restaurants qui te connaissent.
Plus de gravlax avec sauce à l'aneth.
Plus de vieilles librairies.
Il nous reste 11 ans, puis tout est terminé.
Travaillons ensemble.
Non.
On parle de la fin du monde.
Ce n'est pas une petite tentation
lors d'un festival à Édimbourg.
- Tu ne peux pas dire non. - Non.
On peut le faire. J'ai une idée.
Non! Je ne suis pas intéressé.
Eh bien, allons manger.
Je t'en dois une depuis...
Paris.
1793.
Oui. Le Règne de la terreur.
Il était à vous ou à nous?
Je ne sais plus.
On a mangé des crêpes.
C'était succulent.
De quoi as-tu envie maintenant?
D'alcool.
Une extraordinaire quantité d'alcool.
J'ai de bonnes bouteilles de Châteauneuf-du-Pape à l'arrière.
J'ai pris une douzaine de caisses en 1921,
il m'en reste pour des occasions spéciales.
Ils n'apprécient pas trop le vin au Ciel, non?
Tu n'auras plus de bons Châteauneuf-du-Pape au Ciel,
ni de scotch single malt,
ni de petits cocktails froufrous avec des ombrelles.
Crowley, je ne t'aiderai pas.
Je ne suis pas intéressé. C'est social.
Je suis un ange. Tu es un démon.
On est ennemis héréditaires.
Derrière-moi, monstre.
Toi d'abord.
Arthur et Deirdre Young
ont pris le bébé qu'ils croyaient être le leur
et l'ont ramené au tranquille village de Tadfield.
L'Antéchrist était sur Terre depuis 24 heures.
À Soho, à Londres, un ange et un démon
buvaient intensément depuis les six dernières.
Alors, c'est quoi ton point, exactement?
Mon point, c'est...
Mon point, c'est les dauphins.
C'est mon point.
De gros cerveaux de la taille...
De foutus cerveaux.
Sans mentionner les baleines. Des villes cerveaux.
Le kraken.
Un bien gros casse-pieds.
Il va remonter à la surface.
Juste à la fin,
quand la mer bouillira.
C'est mon point.
Les mers qui bouillonnent.
Dauphins, baleines.
Tout va tourner en bouillab...
Bouillab...
Ragoût de poisson.
Et c'est la même chose avec les gorilles.
Ils disent : "Oups". Ils disent...
Le ciel est rouge. Des...
étoiles s'écrasent.
Que mettent-ils dans les bananes?
Ce sont toutes des créatures, grandes et petites.
Et tu sais le pire?
Après la fin,
il nous reste l'éternité!
L'éternité?
Ça ne sera d'abord pas si mal.
Sans les premières de Stephen Sondheim, je le crains.
Mais j'ai entendu des rumeurs que ton patron
aime beaucoup La mélodie du bonheur.
L'éternité à regarder ça?
Tu graviras chaque montagne
encore et encore.
Je n'aime pas ça plus que toi,
mais je te l'ai dit, je ne peux pas désob...
ne pas écouter.
Je suis un ange. J'ai...
Bon Dieu, je ne peux pas gérer ça ivre.
- Je vais me dégriser. - Oui, moi aussi.
Harriet Dowling a mené bébé Warlock chez lui,
une résidence officielle de Londres.
Mission accomplie, Lord Hastur.
Le bébé est en place, et ses parents n'en savent rien.
Nous n'avons plus besoin du couvent, alors.
- Je crains... - Dissous.
- Quoi? - Votre ordre est dissous.
- Quoi? - Un instant.
Nous vous avons obéi. Et notre récompense?
Si agaçantes.
Vous ne la fermez jamais?
Nous sommes un ordre bavard qui dit ce qu'il pense.
Je pense que vous ne pouvez pas nous traiter...
Veux-tu leur dire que l'ordre est dissous?
Ou préférerais-tu les voir périr dans les flammes?
Quelles flammes?
Même si je voulais, je ne peux pas.
Je ne peux pas interférer avec le Plan divin.
Et les plans diaboliques?
Tu ne sais pas si me déjouer ne fait pas partie du Plan divin.
Tu es censé déjouer les ruses du Mal Incarné,
non?
Eh bien...
Tu vois une ruse, tu déjoues. Non?
En gros.
En fait, j'encourage les humains à...
L'Antéchrist est né.
Mais ce qui compte, ce sont les influences.
Celles du mal,
ce sera moi.
Ce serait dommage qu'on s'assure que j'échoue.
Si tu le dis ainsi...
Le Ciel ne s'opposera pas à ce que je te déjoue.
Non. Ce serait toute une plume à ton aile.
On sera des parrains,
supervisant son éducation.
Il ne sera pas méchant.
Ni bon. Il sera normal.
Ça pourrait marcher.
Des parrains.
Que je sois damné.
Ce n'est pas si mal, on s'y habitue.
CINQ ANS PLUS TARD
SIX ANS AVANT LA FIN DU MONDE
Vous cherchez une gardienne.
On dit que vous cherchez un jardinier.
Jeune maître Warlock.
Vous grandissez vite.
Vous devez avoir...
J'ai cinq ans.
C'est quoi?
Frère Pigeon.
Et frère Escargot.
Et sœur Limace.
Souvenez-vous, jeune Warlock,
en grandissant,
il faut aimer et honorer
tous les êtres vivants.
Ma gardienne dit qu'ils sont
juste dignes d'être écrasés sous mes pieds, frère Francis.
Ne l'écoutez pas.
Écoutez-moi.
Tu peux me chanter une berceuse?
Bien sûr, petit.
Dormez
Et rêvez de douleur
De ruine et de ténèbres
De sang et de cerveaux
Dormez bien
Mon cher petit
Vous régnerez
Quand la Terre sera détruite
Le jardinier dit que je dois être gentil avec tout le monde.
Même avec sœur Limace.
Et ne jamais détruire la Terre.
Ne l'écoutez pas.
Écoutez-moi.
Plusieurs portes mènent au Ciel ou en Enfer.
Mais lorsque Crowley et Aziraphale se rapportent
à leurs sièges sociaux,
c'est par la porte principale.
Parle-nous du garçon, Warlock.
Un enfant remarquable, Lord Belzébuth.
- Est-il méchant? - Fantastiquement méchant.
Il a tué quelqu'un?
Pas encore,
mais il y a plus au mal.
J'imagine.
Mais c'est amusant.
As-tu rencontré des problèmes de...
l'opposition?
Ils ne suspectent rien.
Je suis fier de dire
que de façon tangible,
l'Antéchrist est influencé vers la lumière.
Très louable, Aziraphale.
- Excellent travail. - Oui.
Mais, Aziraphale, on comprendrait un échec.
Les guerres sont faites pour être gagnées.
Pas évitées.
Je n'échouerai pas.
Ça serait mal.
Aziraphale, ce que tu fais est louable,
mais c'est voué à l'échec.
Mais comme le Tout-Puissant aime dire :
"Gravis chaque montagne."
"Traverse chaque courant."
Le garçon est trop normal.
Excellent. Ça marche.
Les influences divines équilibrent celles du mal.
Match nul.
Je l'espère.
Il ne reste que six ans.
- Crowley. - Oui?
S'il obtient son plein pouvoir,
comment on l'arrête?
On n'en arrivera pas là.
DE NOS JOURS
LUNDI
SIX JOURS AVANT LA FIN
VEUILLEZ NE PAS LÉCHER LES MURS
Il est gros.
Notre plus gros.
Le meilleur pour notre jeune maître.
Il a faim?
Une seule façon de savoir.
Toi. Entre.
- Moi? - Oui, toi.
Attention à ses crocs.
Tu lui avais dit de faire attention à ses crocs.
Il était affamé.
Warlock, tu m'écoutes?
Ils croyaient les dinosaures comme ça.
- Et alors? - C'est éducatif.
- C'est stupide. - Mais non. C'est un dinosaure.
Stupidosaure, oui.
On peut parler de ma fête?
Pourquoi on va pas dans un jeu d'évasion?
Chéri, on a déjà engagé...
Mais, maman...
On a fait tout ce qu'on a pu.
On peut juste attendre son anniversaire.
Le chien de l'enfer sera la clé.
Il arrivera à 15 h mercredi.
Oui.
Tu n'as pas mentionné de chien de l'enfer.
Oui. Ils lui en envoient un
pour marcher à ses côtés et le protéger.
Leur plus gros.
Les gens vont remarquer l'apparition d'un gros chien.
Surtout ses parents.
Ils ne remarqueront rien. C'est la réalité.
Le jeune Warlock peut faire ce qu'il veut sans le savoir.
C'est le commencement. Il doit le nommer.
Rôdeur nocturne, Étrangleur, un truc comme ça.
Mais si on a bien fait notre travail,
il le renverra sans le nommer.
Et s'il le nomme?
Il obtiendra ses pouvoirs
et l'Apocalypse.
On doit pouvoir l'arrêter.
S'il n'y avait pas de garçon,
la procédure s'arrêterait.
Oui, mais il y en a un, là,
qui écrit un gros mot sur un dinosaure.
Il y a un garçon.
Ça peut changer.
Un truc pourrait lui arriver.
Tu pourrais le tuer.
Je n'ai jamais... rien tué.
Je ne le pourrais pas.
Même pas pour tout sauver?
Une vie
contre l'univers.
Ce chien de l'enfer
arrivera à son anniversaire?
- Oui. - On devrait y être.
Je pourrais arrêter le chien. Je pourrais les divertir.
Je t'en prie, non.
Je dois m'y remettre.
Non. Ne fais pas ton tour de magie.
Je t'en prie! Je t'en supplie.
Tu ignores à quel point c'est humiliant.
- Ton doigt. - Ton oreille.
- Dans ta poche. - Non, ton oreille.
Jamais près de mon oreille.
Tu n'es pas drôle.
- Drôle? - Oui.
C'est humiliant.
Tu peux vraiment faire disparaître des choses.
Ce n'est pas drôle.
Allez disparais.
Où est-il passé? Il est...
MERCREDI
... quelque part?
Le voilà! C'est...
On y reviendra.
C'est mon vieux chapeau.
Mais attendez.
Qu'est-ce que c'est?
Serait-ce notre ami à fourrure,
Harry le lapin?
Il était dans la table.
Il devait y avoir un magicien célèbre.
À ma fête, on avait Penn & Teller, une disco silencieuse,
- et... - Tu es naze.
Excusez-moi.
Il a raison. Vous êtes vraiment naze.
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
L'heure est venue.
Quand il nommera le chien,
l'Apocalypse commencera.
Allez. Trouve ton maître.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ADAM
Il n'est pas rentré?
Il est à Hogback Wood avec des amis.
Il doit rentrer pour le goûter.
Dis-le-moi quand il rentrera,
on pourra allumer les bougies.
C'est le meilleur 11e anniversaire!
C'était un désastre, je le crains.
Ils se souviendront de cette fête.
Leur dernière, d'ailleurs.
Il est en retard.
Il vient de ta manche.
Non.
Le chien de l'enfer est en retard.
... île de Skye, votre temps commence...
Bonjour, Crowley.
Qui est-ce?
Dagon, Seigneur des archives,
Maître des tourments.
Oui, à propos du chien de l'enfer.
Il devrait être là.
Pourquoi? Quelque chose a mal tourné?
Non. Tout va bien. Pourquoi ça irait mal?
Non, je le vois, oui.
Un charmant gros chien de l'enfer.
Oui, bonne discussion.
Pas de chien.
Mauvais garçon.
Le bon garçon jouait avec ses amis.
Après tout, c'était son anniversaire.
Hogback Wood était leur Éden
où ils jouaient loin des adultes.
Les enfants s'appelaient "Les Eux".
Pepper et Brian, Wensleydale,
et le fêté, leur chef qui avait trouvé leur repère
et inventé les meilleurs jeux, Adam.
C'est ma fête. Je vais avoir un chien.
On n'a pas ce qu'on veut.
J'ai demandé un vélo.
Je voulais une selle en lame de rasoir,
douze vitesses et tout ça.
Vous savez ce que j'ai eu?
Un vélo de fille. Avec un panier.
Mais t'es une fille, Pepper.
C'est sexiste.
Je veux un chien.
Et tes parents vont
te donner un rottweiler, alors?
Pas un gros chien.
J'en veux un amusant. Un petit chien.
Un chien intelligent,
je lui enseignerai des tours.
Et je l'appellerai...
C'est le moment. Le nom.
Il aura son but, sa fonction, son identité.
C'est le moment qui met en marche l'Apocalypse.
Le chien de l'enfer pousse un bas grognement menaçant.
Le genre qui commence dans la gorge
et se termine dans celle d'un autre.
Je l'appellerai "Chien".
C'est bien moins ennuyant.
Et quoi, il va juste arriver?
Peut-être.
Viens, mon chien.
L'Apocalypse arrive et on a perdu l'Antéchrist.
Pourquoi les pouvoirs de l'Enfer devaient m'impliquer là-dedans?
Ne me cite pas, mais je crois
que c'est à cause de tes rapports
qui vantent ton bon travail.
Et s'ils n'ont pas vérifié?
Je suis à blâmer pour ça?
Tout le monde étire la vérité dans les rapports, tu le sais.
Tu leur as dit avoir inventé l'Inquisition espagnole
et lancé la Seconde Guerre mondiale.
Les humains l'ont fait avant moi.
Quelque chose a changé.
C'est une nouvelle eau de Cologne.
Pas toi. Je connais ton odeur.
Le chien a trouvé son maître.
Tu es sûr?
Je l'ai senti. Je te mentirais?
C'est ce que font les démons.
Je ne mens pas. Le garçon, où qu'il soit, a le chien.
Il l'a nommé. C'est fait.
Il obtient ses pouvoirs.
On est fichus.
Eh bien...
bienvenue à la fin.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création Jérémie Baldi