सावधान - बच्चों! क़यामत खतरनाक हो सकती है,
घर पर कोशिश ना करें
ब्रह्माण्ड की रचना पर वर्तमान सिद्धांत कहते हैं
कि यदि इसकी रचना की गई थी और यह ऐसे शुरू नहीं हुआ था,
तो अनौपचारिक रूप से,
यह 1400 करोड़ साल पहले अस्तित्व में आया था।
आमतौर पर पृथ्वी लगभग साढ़े चार सौ करोड़ साल पुरानी मानी जाती है।
ये तिथियाँ गलत हैं।
मध्ययुगीन विद्वानों ने रचना की तारीख 3760 ईसा पूर्व डाली है।
दूसरों ने रचना 5508 ईसा पूर्व तक बताई है।
यह भी गलत है।
आर्कबिशप जेम्स अशर ने दावा किया कि स्वर्ग और पृथ्वी की रचना
रविवार, 21 अक्टूबर, 4004 ईसा पूर्व,
सुबह 9:00 बजे की गई थी।
यह भी गलत था,
लगभग 15 मिनट से।
इसे सुबह 9:13 बजे बनाया गया था।
जो है सही जवाब।
जीवाश्म डायनासोर कंकाल का पूरा काम
मज़ाक था, जिसे जीवाश्म विज्ञानियों ने अभी तक नहीं देखा।
यह दो चीज़ें साबित करता है।
पहला, यह कि सर्वशक्तिमान ब्रह्माण्ड के साथ पासे नहीं खेलता।
मेरा खेल तो आम लोगों की समझ से कोसों दूर है।
बाकी सबके लिए, यह अँधेरे में, सब कुछ दाँव पर लगा कर, जुआ खेलने जैसा है।
ऐसे जुआरी संग जो आपको नियम नहीं बताता,
और हमेशा मुस्कराता रहता है।
दूसरी बात, पृथ्वी तुला राशि की है।
हमारे इतिहास की शुरुआत वाली रात तुला राशि के लिए
टैडफ़ील्ड ऐड्वर्टाइज़र में कुछ ऐसे लिखा है:
"तुम थोड़ा उदास महसूस कर रहे होंगे और अपने रोज़मर्रा के काम कर रहे होंगे।
"एक दोस्त तुम्हारे लिए ज़रूरी है।
"तुम्हारा पेट आज खराब हो सकता है,
"तो सलाद मत खाना।
"मदद किसी अनपेक्षित जगह से आ सकती है।"
बस सलाद वाली बात छोड़कर,
यह हर तरह से बिल्कुल सटीक था।
इसकी असली महत्ता समझने के लिए,
थोड़ा पहले शुरू करने की ज़रूरत है।
6,000 साल से थोड़ा ज़्यादा पहले, सही कहा जाए तो।
शुरुआत के ठीक बाद।
शुरुआत भी, अंत की तरह ही हुई थी, एक गार्डन से।
इस मामले में, गार्डन ऑफ़ ईडन में।
और एक सेब से।
एक सेब है।
उसे चखो।
यह अच्छा दिन था।
सभी दिन अच्छे रहे थे।
अब तक सात दिन से ज़्यादा बीत चुके थे,
और बारिश का अभी तक आविष्कार नहीं हुआ था।
पर ईडन के पूर्व में तूफान के बादल
बता रहे थे कि पहला तूफान आने वाला था।
और ये कि वो कोई मामूली तूफान नहीं था।
ख़ैर, ये तरकीब तो किसी काम ना आई।
माफ़ करना, क्या बोला?
मैंने कहा, "ख़ैर, ये तरकीब तो किसी काम ना आई।"
हाँ, हाँ, हुआ तो, कुछ हद तक।
मुझे लगता है ये थोड़ा ज़्यादा था।
पहला गुनाह और सब।
समझ नहीं आता कि अच्छाई
और बुराई के बीच फ़र्क जानने में क्या बुरा है।
वैसे, यह बुरा होगा...
-क्रोली। -...क्रोली।
नहीं तो...
तुम उनको यह करने की लालसा नहीं देते।
ओह, उन्होंने बस कहा "वहाँ जाओ और कुछ गड़बड़ करो।"
ख़ैर, बेशक। तुम शैतान हो।
तुम्हारा यही काम है।
भगवान ने यह सूक्ष्म रूप से नहीं किया।
फल का पेड़ बाग के बीच "छूना मत" के संकेत के साथ।
मतलब, इसे एक पहाड़ के ऊपर क्यों नहीं लगाया?
या फिर चाँद पर?
समझ नहीं आता है सर्वशक्तिमान की क्या योजना है।
अनुमान ना लगाना ही ठीक है।
सब उस महान योजना का हिस्सा हैं।
यह हमारे समझने के लिए नहीं है।
यह अकथनीय है।
महान योजना अकथनीय है?
बिल्कुल।
यह समझ से परे है
और शब्दों में बयां करना मुश्किल है।
तुम्हारे पास जलती हुई तलवार नहीं थी?
तुम्हारे पास थी। आग से भी अधिक दहकती थी। क्या हुआ।
पहले ही खो दिया है ना?
-उसे दे दिया। -क्या किया?
मैंने उसे दे दिया!
वहाँ दुष्ट जानवर हैं।
वहाँ ठंड पड़ने वाली है, और वह गर्भवती भी है।
कहा, "यह लो। जलती हुई तलवार। शुक्रिया मत कहो,
और यहाँ सूरज डूबने से पहले निकल जाना।"
उम्मीद करता हूँ मैंने कुछ गलत नहीं किया।
ओह, तुम एक फरिश्ता हो।
मुझे नहीं लगता कुछ गलत कर सकते हो।
धन्यवाद। ओह, धन्यवाद।
यह परेशान कर रहा था।
मुझे भी चिंता हो रही है।
अगर मैंने "सेब खा लो" वाली बात कहकर ठीक किया हो तो?
एक शैतान सही काम से बहुत परेशानी में पड़ सकता है।
मज़ेदार होगा अगर दोनों ने ही गलत समझा।
अगर मैंने अच्छा किया और तुमने बुरा किया हो।
नहीं।
यह बिल्कुल मज़ाकिया नहीं होगा।
गुड ओमेन्स, मानव इतिहास के आखिरी 11 वर्षों में
होने वाली कुछ घटनाओं की कथा होने के नाते,
ज्यों का त्यों, डायन एग्नेस नटर की अच्छी और सच्ची ...
भविष्यवाणियों के साथ दिखाई जाएगी।
गुड ओमेन्स
यह एक अँधेरी और तूफानी रात नहीं थी।
पर, मौसम को मूर्ख मत बनाने दो।
सौम्य रात का मतलब...
ग्यारह साल पहले
...यह नहीं, दुष्ट शक्तियाँ बाहर नहीं हैं।
वे हैं।
वे हर जगह हैं!
दो शैतान कब्रिस्तान के किनारे छिपे हुए थे।
वे चल रहे हैं,
और बाकी की रात भी छुपे रह सकते हैं, अगर ज़रूरत पड़ी।
सूरज उगने से पहले छुपने के आखिरी प्रयास के लिए
पर्याप्त अमंगलसूचक ख़तरा अभी भी बाकी है।
मैं इस गतिविधि से ऊब गया हूँ।
उसे हमारा इंतज़ार करना चाहिए था।
तुम उस पर भरोसा करते हो?
-नहीं। -बढ़िया।
अगर शैतान एक-दूसरे पर भरोसा करने लगे तो कमाल की दुनिया होगी।
वह आजकल यहाँ खुद को क्या बुला रहा है?
क्रोली।
अब आ गया, घटिया आदमी।
अगर मुझसे पूछो, वह यहाँ बहुत समय से है। मूलनिवासी हो गया है।
खुद बहुत आनंद ले रहा है।
चश्मा पहने हुए है, जबकि इसकी ज़रूरत भी नहीं है।
-सब शैतानों की जय हो। -सब शैतानों की जय हो।
हाय, दोस्तों। माफ़ करना देर हो गई,
डेन्हम में ए40 की हालत पता है।
कोरलीवुड की ओर आने की कोशिश...
अब जब हम सब यहाँ हैं, अपने दिन के कामों को याद करें।
बिल्कुल।
काम, हाँ।
एक पुजारी को लालच दिया।
जब वह गुज़र रहा था, उसने धूप में सब सुंदर लड़कियों को देखा।
उसके दिमाग में शक पैदा किया।
वह एक संत हो सकता था।
अब, दस साल के अंदर, वह हमारा होगा।
हाँ, बढ़िया।
मैंने एक नेता को भ्रष्ट किया है।
उसे सोचने दिया कि थोड़ी-सी रिश्वत लेने से कुछ नहीं होता।
एक साल के अंदर, वह हमारा होगा।
सही, तुम्हें यह पसंद आएगा।
मैंने लंदन के सारे इलाक़े के मोबाइल नेटवर्क खराब कर दिए।
-अच्छा? -हाँ। यह आसान नहीं था...
इस चीज़ से हमारे मालिक के लिए आत्माएँ कैसे आएँगी?
चलो, इस बारे में सोचो।
डेढ़ सौ लाख नाराज़ लोग जो एक दूसरे पर गुस्सा निकालेंगे।
यह वास्तव में...शिल्पकारिता नहीं है।
हेड ऑफिस को दिक्कत नहीं है। वे यहाँ मुझे बहुत चाहते हैं, यारों।
समय बदल रहा है। तो...
क्या हाल है?
यह है।
नहीं।
हाँ।
इतनी जल्दी?
हाँ।
और यह मेरी ज़िम्मेदारी है...
-हाँ। -हाँ।
तुम्हें पता है, सुनो, यह...मुझे पसंद नहीं है।
तुम्हें पसंद है।
तुम्हारा शुरुआती किरदार।
लो इसे।
जैसा तुमने कहा,
समय बदल रहा है।
शुरुआत के लिए, वे खत्म हो रहे हैं।
मैं ही क्यों?
वे यहाँ तुम्हें चाहते हैं।
और क्या मौका है।
लाईगर तुम्हारी जगह लेने के लिए अपनी जान भी दे देता।
या किसी और की जान, वैसे भी।
यहाँ दस्तखत करो।
अब क्या?
तुम्हें तुम्हारे आदेश मिल जाएँगे।
और इतने उदास क्यों हो?
वह पल आ चुका है जिसके लिए हम सदियों से काम कर रहे हैं।
सदियों से।
अनन्त जीत का क्षण हमारा इंतजार कर रहा है।
जीत।
और तुम उस शानदार किस्मत का एक जरिया हो।
शानदार... ज़रिया। हाँ।
ठीक है। फिर मैं...चलता हूँ।
इसे खत्म करता हूँ।
नहीं, मैं इसे खत्म करना चाहता हूँ, बेशक, पर, खुशी से।
बहुत बढ़िया। ठीक है। हाँ।
चाओ।
इसका मतलब क्या है?
"चाओ," यह इतालवी है।
इसका मतलब "खाना" है।
क्रोली आमतौर पर क़यामत के पक्ष में था।
पर क़यामत लाने में मदद करना एक बात है,
और क़यामत का सच में आना दूसरी बात।
-धत। -जब क्वीन ने 1975 में बोहेमिनियन रैप्सडी
-मैं क्यों? -हैलोवीन पर रिलीज़ किया।
क्योंकि तुमने यह कमाया है, क्रोली, है ना?
बीबीसी रेडियो 4
जो तुमने एम25 के साथ किया वह शैतानी प्रतिभा का एक प्रहार था, प्रिय।
एम25? हाँ, ख़ैर...
हाँ, खुश हूँ इतने अच्छे से हुआ।
यह रहे तुम्हारे निर्देश।
यह सबसे खास हैं, क्रोली।
यह आपके सबसे पसंदीदा सुशी रोल्स, मेरे प्रिय अज़ीराफेल-सान।
धन्यवाद, शेफ़, इस मेहमाननवाज़ी के लिए, धन्यवाद।
-यहाँ बैठ सकता हूँ? -गैब्रियल?
अचानक, यहाँ कैसे।
बहुत...
समय हो गया है, हाँ।
तुम यह क्यों खा रहे हो?
तुम एक फरिश्ते हो।
यह सुशी है।
यह अच्छी है।
तुम इसे सोय सॉस में डुबाते...
इंसान यही करते हैं।
और अगर मैं यहाँ उनके साथ रहूँगा...
ख़ैर, उनकी तरह रहूँगा।
-चाय? -मैं अपने शरीर के मंदिर को
इस भद्दी चीज़ से गंदा नहीं करना चाहता हूँ।
बिल्कुल नहीं।
-सूट अच्छा है। -हाँ, मुझे कपड़े अच्छे लगे।
खेद है अधिक समय साथ नहीं होंगे।
ये नहीं होंगे?
हमारे पास विश्वसनीय सूचना है
कि चीज़ें...सक्रिय हैं।
-वह हैं। -हाँ।
मेरे सूचनार्थी का सुझाव है कि शैतान क्रोली शामिल हो सकता है।
तुम्हें उस पर नज़र रखनी होगी
बेशक, उसे पता न चले, तुम ये कर रहे हो।
मुझे पता है, हाँ। मैं पृथ्वी पर शुरू से यही कर रहा हूँ।
क्रोली भी।
चमत्कार है अभी तक तुम्हें नहीं पकड़ा है।
हाँ, पता है।
हम चमत्कार ही तो करते हैं।
डिएड्रे और आर्थर यंग से मिले।
ये टैडफ़ील्ड के ऑक्सफोर्डशायर गाँव में रहते हैं।
क्या हम पहुँच गए, आर्थर?
चार मिनट के बीच हैं।
यह निश्चित रूप से इसी तरफ है। बस अंधेरे में सड़कें अलग दिखती हैं।
ननों ने बोला था जब चार से पाँच मिनट रह जाएँ तो आ जाना।
बस थोड़ी देर और...
हमारे पास कोई अंडे का सैंडविच है?
हैरियट डाउलिंग और उसके पति, अमेरिकी राजनयिक थेडियस डाउलिंग से मिलें।
साँस लो, प्रिय। बस साँस लो।
मैं साँस ले रही हूँ, हे भगवान, टैड!
-यहाँ क्यों नहीं हो? -जान, तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हारे साथ हूँ। और राष्ट्रपति के साथ भी हूँ।
ए, हैरियट, माफ़ी। हमें तुम्हारे पति को बुलाना पड़ा।
बच्चा पैदा करना एकमात्र सबसे सुखद सह-अनुभव है
जो दो इंसान बाँट सकते हैं,
-इसका 1 सेकंड भी चूकना नहीं चाहता। -टैड!
हम इस मसले पर वापस आ सकते हैं।
मैं बस अभी आता हूँ, जान।
तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए, कमी...
आज शाम को किसी भी वक्त, श्रीमती डाउलिंग आएँगी।
निस्संदेह उनके साथ गुप्त सेवा के जासूस होंगे।
तुम सबको ध्यान रखना है कि उनको कुछ भी प्रतिकूल ना दिखे।
सिस्टर थेरेसा और मैं कमरा नंबर चार में श्रीमती डाउलिंग का प्रसव करवाएँगे।
एक बार जब वह पैदा हो गया,
हम माँ से बच्चे को अलग कर देंगे...
और उनको अपने मालिक का बच्चा दे देंगे।
सब कुछ तैयार है।
आज रात, शुरू होगा।
सिस्टर मैरी लोकेसियस?
हाँ, माफ़ करना, मदर सुपीरियर,
मैं यह सोच रही थी कि दूसरा बच्चा कहाँ से आएगा?
मतलब, आसमान से तो टपकेगा नहीं।
यह बस प्रजनन के बारे में है। पर, पता है ना, वह...
मास्टर क्रोली हमारे काली ताकतों के मालिक को यहाँ लाएंगे, सिस्टर मैरी।
हमें उससे ज़्यादा जानने की ज़रूरत नहीं है।
हम चैटिंग ऑर्डर ऑफ
सेंट बेरिल की शैतानी ननें हैं।
और हमारा ऑर्डर आज रात के लिए ही बनाया गया था।
सिस्टर ग्रेस, तुम रिसेप्शन की ड्यूटी पर हो।
सिस्टर मारिया वर्बोस और कैथरीन प्रोलिक्स,
तुम लोग सिस्टर थेरेसा की मदद करोगी।
बाकी सबको अपना-अपना काम पता है।
यह तो एम्बुलेंस है।
सब अपनी जगह पर।
माफ़ करना, मदर सुपीरियर,
मुझे कोई काम नहीं मिला। शायद गलती हो गई।
हाँ, बिल्कुल।
ध्यान रखना कि वहाँ बिस्कुट रहें।
वो गुलाबी आइसिंग वाले।
शायद हमारे पास कॉन्वेंट भंडार में एक टिन था।
प्रवेश निषेध
-साँस लो, जान, साँस लो। -मैं साँस ले रही हूँ।
माफ़ करना। डिएड्रे यंग।
संकुचन अब बस... 4 मिनट में हो रहे हैं!
सेंट बेरिल में आपका स्वागत है, श्रीमती यंग।
अगले हफ्ते तक आपकी आशा न थी।
अब। प्रसव के दौरान आर्थर भी मेरे साथ होगा।
मुझे लगता नहीं है।
हमें लगता है कि पिता सबकी मुश्किलें बढ़ा देते हैं।
उन्हें बता देंगे कब आना है।
मैं ननों से बहस नहीं करूँगा।
नर्स जानती हैं वह क्या कर रही हैं, डिएड्रे।
मैं तुमसे मिलूँगा जब यह...
यह कमरा नंबर 3 में होंगी।
ठीक है।
शुभकामनाएँ।
यह मानव मामलों को समझने में
मदद कर सकता है कि इतिहास की अधिकांश जीत और हार का कारण
इंसान का मूल रूप से बुरा या अच्छा होना नहीं होता है,
बल्कि इंसान का इंसान होना होता है।
तुमने अपनी लाइट खुली छोड़ दी है।
ख़ैर, यह चालाकी है।
-यह इन्फ़रा रेड है? -वह शुरू हो गया?
-उन्होंने बाहर भेज दिया। -अंदाज़न कितना समय लगेगा?
शायद प्रगति हो रही है, डॉक्टर।
समझ गया। वह कौन से कमरे में है?
-हम कमरा नंबर तीन में हैं। -कमरा नंबर तीन, समझा।
उनके पास ताश की तीन पत्ती की चाल है
जिसे फॉलो करना कठिन है।
और कुछ हद तक चिल्लरों की तुलना में अधिक दाँव के लिए
ऐसा कुछ होने वाला है।
तीन
डिएड्रे यंग प्रसव कमरा नंबर तीन में है।
उसने अभी एक सुनहरे बालों वाले नर बच्चे को जन्म दिया,
जिसे हम "बेबी ए" कहेंगे।
चार
हैरियट डाउलिंग प्रसव कमरा नंबर चार में जन्म दे रही हैं।
उनका सुनहरे बाल वाला नर बच्चा होने वाला है
जिसे हम कहेंगे "बेबी बी।"
सिस्टर मैरी लोकेसियस के पास अभी सुनहरे बालों वाला बच्चा आने वाला है
जिसे हम कहेंगे "विरोधी,
राजाओं का विनाशक, अनंत पाताल का दूत,
इस दुनिया का राजकुमार, और अंधेरे का स्वामी।"
-क्या यही है? -हाँ।
बस मैंने तो अजीब सी आँखें,
छोटे छोटे बकरी के पैर सोचे थे।
या एक पूँछ।
यह निश्चित रूप से वही है।
कमाल है एंटीक्राइस्ट को पकड़ रही हूँ।
उसकी छोटी उँगलियाँ गिन रही हूँ।
तुम अपने पापा जैसे दिखते हो? बिल्कुल दिखते हो।
अपने पापा जैसे दिखते हो?
नहीं दिखता। कमरा तीन में ले जाओ।
कमरा नंबर तीन। क्या बड़े होने पर याद रखेगा?
प्रार्थना करो ना रखे।
तीन बच्चे।
ध्यान से देखो।
वे अब गोल गोल घूमेंगे।
सिस्टर मैरी, क्या कर रही हो?
चायखाने में बिस्कुट नहीं ले जाने थे?
मास्टर क्रोली ने बच्चे को कमरा नंबर तीन में ले जाने को कहा।
ख़ैर, आगे बढ़ो, फिर।
क्या यह अभी तक हुआ है?
मैं पिता हूँ। पति हूँ। दोनों हूँ।
ओह, हाँ। बधाई हो।
तुम्हारी बीवी सो रही है, बेचारी।
जुड़वाँ? क्या?
जुड़वाँ के बारे में नहीं कहा।
ओह, नहीं। ये आपका है।
वह...किसी और का है।
बस इसकी देखभाल कर रही थी।
नहीं, यह पक्का आपका है, राजदूत,
ऊपर से लेकर नीचे तक छोटे पंजों तक...
जो इसके पास नहीं हैं।
सब...अच्छा और ठीक है, है ना?
ओह, हाँ। वह सामान्य है। बहुत, बहुत सामान्य है।
एक लड़का!
श्री राष्ट्रपति।
मुझे गर्व हो रहा है, सर, खुद को
नियमित वाई-गुणसूत्र पुत्र का पिता कहते हुए।
अब, हमें बस वज़न करने के लिए और आम कार्यों के लिए इसे लेकर जाना है।
यह एक-नर-बच्चे-का-पिता अब आपका है, श्रीमान राष्ट्रपति।
हैरियट। बहुत बढ़िया!
दो
बच्चा कहाँ है?
शैतान, मुझे शक्ति देना।
हमारे मालिक का बच्चा कहाँ है?
सिस्टर मैरी लोकेसियस उसे कमरा नंबर तीन में ले गई है।
अब, हम इनको बिस्कुट बोलते हैं।
पर आप इन्हें देखकर बोलेंगे, "कुकीज़।"
मैं इन्हें बिस्कुट कहता हूँ।
जहाँ तक मानव संपर्क की बात है,
इंसान का आँख मारना काफी बहुमुखी है।
उदाहरणार्थ, सिस्टर थेरेसा का मतलब था...
तुम कहाँ थीं?
हम बदलने के लिए तैयार हैं,
और तुम यहाँ हो गलत कमरे में विरोधी,
राजाओं के विनाशक, अनंत पाताल के दूत,
इस दुनिया के राजकुमार, अंधेरे के स्वामी, के संग।
और जहाँ तक उसे पता था,
सिस्टर मैरी का जवाबी आँख मारना था...
यह बच्चा विरोधी,
राजाओं का विनाशक, अनंत पाताल का दूत,
इस दुनिया का राजकुमार, अंधेरे का स्वामी है।
पर कुछ बोल नहीं सकती, क्योंकि यहाँ बाहरी लोग हैं।
सिस्टर मैरी, दूसरी तरफ,
सोच रही थी कि सिस्टर थेरेसा का आँख मारने का मतलब था...
बहुत बढ़िया, सिस्टर मैरी।
खुद ही बच्चे बदल दिए।
अब, मुझे हटाने वाला बच्चा दिखाओ,
और इसे हटा दूँगी व तुम्हें चाय पीने दूँगी
महामहिम, अमेरिकी राजदूत के साथ।
अतिरिक्त बच्चा हटाओ।
पर मैं तो बोले जा रही हूँ।
यह नियुक्ति लेने से पहले आप कहाँ थे?
स्विंडन।
यह रहा आपका छोटा सा राजकुमार, एकदम साफ और तुला हुआ।
देखो, जान। हमारा बेटा।
यह बहुत सुंदर है, जान।
कितना छोटा सा है, है ना?
इसे देखकर समझ में आया कि ज़िंदगी में क्या ज़रूरी है।
वह काम नहीं है।
मैं इसे बेसबॉल खेलना सिखाऊँगा।
और रविवार को मछ्ली पकड़ेंगे।
टैड!
माफ़ी, जान, बाद में बात करता हूँ।
तुम्हें बच्चे का नाम रखना चाहिए।
ख़ैर, हम इसके पापा और इसके दादा के नाम पर,
इसका नाम "थेडियस" रखने वाले थे।
"डेमियन" एक बहुत अच्छा नाम है।
डेमियन डाउलिंग?
बहुत अनुप्रास है।
फिर, "वॉरलॉक।"
यह पुराना अंग्रेज़ी नाम है।
अच्छा नाम है।
हैलो, वॉरलॉक।
"डेमियन?"
नहीं। ख़ैर, मैंने हमेशा कुछ,
संस्कारी नाम रखने का सोचा है।
हमने परिवार में हमेशा अच्छे, सरल नाम ही रखे हैं।
कैन।
बहुत आधुनिक ध्वनि, कैन, वास्तव में।
वैसे, हमेशा...
मतलब, "एडम" तो है ही।
"एडम?"
एडम।
आ जाओ, छोटे।
तुम्हें पता है, डिएड्रे...
मुझे लगता है यह एडम जैसा दिखता है।
हैलो, एडम।
यह सोचकर अच्छा लगेगा कि नन ने अतिरिक्त बच्चे को गोद दिलवा दिया होगा।
कि वह बड़ा होकर एक खुश, सामान्य बच्चा होगा,
और बड़े होकर एक सामान्य और संतुष्ट युवक बनेगा।
और, शायद, ऐसा ही हुआ होगा।
वह शायद अपनी उष्ण मछ्ली के लिए पुरस्कार भी जीतेगा।
अज़ीराफेल को फोन लगाओ।
अज़ीराफेल को फोन लगा रही हूँ।
क्षमा करें, लंदन की अभी सभी लाइनें व्यस्त हैं।
डर है हम काफी निश्चित रूप से बंद हैं।
अज़ीराफेल, मैं बोल रहा हूँ।
-हमें बात करनी है। -हाँ।
हाँ, मुझे भी लगता है करनी चाहिए।
मेरा मानना है कि यह...
क़यामत। हाँ।
सब जानते हैं लंदन में गुप्त बैठक की सबसे अच्छी जगह है,
और हमेशा से रही है, सेंट जेम्स पार्क।
बतखों को खुफिया जासूसों ने इतना खाना खिलाया है कि
वे उन्हें देखते ही चहक उठती हैं।
रूसी संस्कृति में जो काली रोटी बनाते हैं
वो विशेष रूप से अधिक समझदार बतख चाहती हैं।
क्रोली और अज़ीराफेल यहाँ काफी समय से मिल रहे थे।
पक्का पता है वह एंटीक्राइस्ट था?
पता होना चाहिए। मैंने वह बच्चा दिया।
मतलब, पैदा नहीं किया, पहुँचाया।
इसे सौंप दिया।
एक अमेरिकी दूत।
सच में?
जैसे कि क़यामत एक छायांकन है
जिसे जितना हो सके उतने देशों को बेचना चाह रहे हो।
पृथ्वी और बाकी के साम्राज्यों में।
हम जीतेंगे, बेशक।
तुम सच में यह मानते हो?
बिल्कुल।
स्वर्ग नरक के ऊपर विजय हासिल करेगा।
सब कुछ बहुत अच्छा होने वाला है।
दिलचस्पी के लिए,
तुम्हारे पास स्वर्ग में कितने उत्तीर्ण संगीतकार हैं?
क्योंकि मोज़ार्ट तो हमारा है।
बीथोवेन।
श्चुबर्ट।
सभी बाख।
वे अपना संगीत पहले ही लिख चुके हैं।
और तुम उन्हें कभी न सुन पाओगे।
कोई अल्बर्ट हॉल नहीं। ग्लाइंडबोर्न नहीं।
-बस स्वर्गीय संगीत। -ख़ैर...
बस शुरुआत है कि तुम क्या हारोगे अगर जीते।
कोई अच्छे छोटे रेस्तरां नहीं जहाँ वे तुम्हें जानते हों।
डिल सॉस में कोई ग्रेवलेक्स नहीं।
कोई पुरानी किताबों की दुकान नहीं होगी।
हमारे पास केवल 11 वर्ष हैं, और फिर सब कुछ खत्म।
हमें साथ काम करना है।
नहीं।
दुनिया के अंत की बात कर रहे हैं।
कोई छोटा लालच नहीं जिसे छुपाने के लिए
कह रहा हूँ जब जश्न के लिए एडिनबरा में हो।
-न नहीं बोल सकते। -नहीं।
हम कुछ करेंगे। एक तरकीब है।
नहीं! मुझे दिलचस्पी नहीं है।
ख़ैर, भोजन करते हैं?
मेरा पेरिस का उधार...
अभी भी बाकी है।
साल 1793।
हाँ। आतंक का साम्राज्य।
वह हम में से एक या तुम में से एक था?
याद नहीं है।
हमने क्रेप्स खाए थे।
वह बहुत अच्छा था।
तो, अब तुम क्या करना चाहते हो?
दारू।
बहुत ही ज़्यादा दारू।
मेरे पास शाटुनाफ़-डु-पेप की बहुत अच्छी बोतलें डिक्की में है।
मैंने 1921 में एक दर्जन बक्से उठाए थे,
और अब भी थोड़ी बाकी है, खास मौकों के लिए।
हालाँकि, स्वर्ग में दारू को अधिक बढ़ावा नहीं मिलता, है ना?
अब स्वर्ग में और शाटुनाफ़-डु-पेप नहीं मिलेगी,
ना ही सिंगल मॉल्ट स्कॉच,
और ना ही सजे हुए कॉकटेल छतरियों के साथ।
क्रोली, तुमसे कहा, तुम्हारी मदद नहीं कर रहा हूँ।
मुझे दिलचस्पी नहीं है। यह तो निजी है।
मैं एक फरिश्ता हूँ। तुम एक शैतान हो।
हम जन्मजात दुश्मन हैं।
मेरे रास्ते से हट जाओ, बुरे शैतान।
आपके बाद।
उस रात, आर्थर और डिएड्रे यंग
अभिमान से शांत अंग्रेज़ी गाँव टैडफ़ील्ड में
अपने घर एक बच्चा ले गए जो उन्हें लगा कि उनका था।
एंटीक्राइस्ट पृथ्वी पर 24 घंटे से था।
इसी दौरान लंदन के सोहो में, एक फरिश्ता और एक शैतान
छः लोगों के बराबर बुरी तरह पीकर पड़े थे।
तो, क्या...क्या कहना चाहते हो तुम?
मेरा मुद्दा है...
मेरा मुद्दा है, डॉल्फ़िंस।
यह मेरा मुद्दा है।
बड़ा दिमाग, बड़े आकार वाला...
बड़ा दिमाग।
व्हेल का जिक्र नहीं करूँगा। व्हेल तो दिमाग की दुकान होती हैं।
क्रैकन।
महान, बड़ा भयानक।
बिल्कुल स्तर तक ऊपर उठता है।
बिल्कुल... बिल्कुल अंत तक,
जब समुद्र उबलने लगता है।
ख़ैर, यही मेरा मुद्दा है।
पूरा समुद्र उबलता हुआ।
डॉल्फ़िंस, व्हेलें।
सब कुछ शोरबे में बदल जाएगा...
शोरबा...
मछ्ली मुरब्बा। उनकी गलती नहीं है।
और गोरिल्ले के साथ भी वही बात है।
वे कहते हैं, "व्हूप।" बहुत कहते...
आसमान लाल हो रहा है। वहाँ...
सितारे गिर रहे हैं।
और आजकल वे केलों में क्या डालते हैं?"
वे सभी प्राणी हैं, बड़े या छोटे।
और पता है इससे बुरा क्या है?
जब यह सब खत्म हो जाएगा,
तुम्हें अनंतकाल का सामना करना है!
अनंतकाल?
हाँ, शुरू में इतना बुरा नहीं होगा।
पर कोई स्टीफेन सोंढाइम वाली रात नहीं होने वाली हैं।
हालाँकि, मैंने अफवाहें सुनी हैं कि तुम्हारे बॉस को
सच में नाद संगीत पसंद है।
सोचो पूरे अनंतकाल वही देखते रहो?
तुम सारे पहाड़ चढ़ सकते हो
बार-बार।
मुझे यह तुमसे ज्यादा पसंद नहीं है,
पर मैं कह चुका हूँ, मैं नहीं...
ना करूँ जो मुझे बताया गया है।
मैं एक फरिश्ता हूँ। मैं...
ओह, भगवान, मैं नशे में इससे निपट नहीं सकता।
-मैं नशा उतारकर आता हूँ। -हाँ, मैं भी।
हैरियट डाउलिंग छोटे वॉरलॉक को उसके नए घर में ले गई,
एक आधिकारिक लंदन के घर में।
हमारा काम हो गया, लॉर्ड हैस्टर।
बच्चा जगह पर है, और उसके माता-पिता को जानकारी नहीं हैं।
ख़ैर, अब इस कॉन्वेंट की और ज़रूरत नहीं है ना?
-माफ़ कीजिए... -बंद करो।
-क्या? -आज से तुम्हारा कॉन्वेंट बंद।
-हमें क्या? -ज़रा एक मिनट रुको।
वह सब किया जो हमसे कहा गया। हमारे इनाम का क्या?
कितना तकलीफ़देह है।
कभी चुप नहीं होतीं ना?
हम चैटरिंग आर्डर हैं। अपने मन की बात बोलते हैं।
और अभी, मेरे मन में है कि हमारे साथ ऐसा बर्ताव नहीं कर...
तुम उन्हें बताना चाहोगी कि कॉन्वेंट बंद हो गया है?
या चाहती हो कि वे सब आग में भस्म हो जाएँ?
कैसी आग?
अगर मदद करना चाहता, तो भी नहीं कर सकता।
मैं दिव्य योजना में बाधा नहीं डाल सकता।
ख़ैर, पैशाचिक योजनाओं का क्या?
तुम पक्का नहीं कर सकते कि मुझे रोकना भी दिव्य योजना का हिस्सा नहीं है।
मेरा मतलब, तुम्हें शैतान के सभी कामों को
हर मोड़ पर रोकना चाहिए, है ना?
ख़ैर...
कुछ गलत देखा, रोक दिया। क्या मैं सही हूँ?
मोटे तौर पर।
दरअसल, इंसान को असली काम बढ़ावा देता...
पर एंटीक्राइस्ट पैदा हो चुका है।
पर उसकी परवरिश है जो महत्वपूर्ण है। उस पर पड़े प्रभाव।
बुरे प्रभाव,
वह सब मैं ही करूँगा।
यह बहुत बुरा होगा अगर कोई पक्का करे कि मैं नाकाम होऊँ।
ऐसा कह रहे हो तो...
स्वर्ग को कोई आपत्ति नहीं होगी अगर मैं तुम्हें रोकूँ तो।
नहीं, वो तुम्हें शाबाशी देंगे।
हम धर्मपिता होंगे, एक तरीके से...
उसकी परवरिश पर नज़र रखे हुए।
हम सही करेंगे, वह बुरा न होगा।
या अच्छा। वह सामान्य होगा।
यह शायद काम करे।
धर्मपिता।
ख़ैर, मैं शापित हो जाऊँगा।
इतना बुरा नहीं, अगर आदत लग जाए तो।
पाँच साल बाद
दुनिया के अंत से छह साल पहले
मैंने सुना आपको एक नैनी की ज़रूरत है।
वे कह रहे हैं आपको माली की ज़रूरत है।
यंग मास्टर वॉरलॉक!
तुम बहुत जल्दी बड़े हो रहे हो।
तुम तो अब...
पाँच। मैं पाँच साल का हूँ।
यह क्या है?
ओह, यह कबूतर भाई है।
और शंबूक भाई।
और घोंघा बहन।
अब, याद रखना, छोटे वॉरलॉक,
जैसे जैसे तुम बड़े होगे,
हर जीव को प्यार
और आदर करना।
नैनी कहती हैं जीव
बस पैरों के नीचे ही ठीक रहते हैं, फ्रांसिस भाई।
ख़ैर, उसकी मत सुनना।
मेरी बात सुनो।
क्या आप मुझे लोरी सुनाओगी, आया?
बिल्कुल, जान।
सो जाओ
और दर्द के सपने देखो
बुराई और अँधेरा
खून और मस्तिष्क
अच्छे से सो जाओ
मेरे प्यारे बच्चे
तुम राज करोगे
जब पृथ्वी तबाह हो जाएगी
माली कहता है कि मुझे सबके साथ दया और विनम्रता से पेश आना चाहिए।
घूंट बहन को भी।
और कभी धरती को तबाह नहीं करना चाहिए।
उसकी मत सुनो।
मेरी बात सुनो।
कई दरवाज़े हैं जो तुम्हें स्वर्ग या नरक ले जाएँगे।
पर जब क्रोली व अज़ीराफेल अपने संबंधित हेड ऑफिस की
पदीय हैसियत में रिपोर्ट करते हैं,
तो वे मुख्य प्रवेश द्वार लेते हैं।
हमें उस लड़के के बारे में बताओ, वॉरलॉक।
वह उल्लेखनीय बच्चा है, लॉर्ड बील्ज़ेबब।
-पर क्या वह बुरा है? -गज़ब का बुरा।
अभी तक किसी को मारा है?
अभी तक नहीं,
पर लोगों को मारने से अधिक भी बुराई है।
शायद।
पर मज़ेदार है।
तुम्हें कोई तकलीफ हुई है अभी तक...
विपक्ष से?
उन्हें किसी चीज़ पर संदेह नहीं है।
मुझे गर्व है यह कहने पर
कि एक असली स्तर पर,
यह एंटीक्राइस्ट बच्चा अब रोशनी की तरफ प्रेरित हो रहा है।
काबिल-ए -तारीफ, अज़ीराफेल।
-उत्कृष्ट काम, हमेशा की तरह। -हाँ।
पर, अज़ीराफेल, हम समझेंगे जब तुम नाकाम हो जाओगे।
वैसे भी, लड़ाइयाँ जीतने के लिए होती हैं।
ना कि दूर रहने के लिए।
पर मैं नाकाम नहीं रहूँगा।
मतलब, यह तो बुरा होगा।
अज़ीराफेल, जो तुम कर रहे हो वह सराहनीय है,
पर आखिरकार नाकाम होना लिखा है।
तब भी, जैसे कि सर्वशक्तिमान कहते हैं,
"सभी पहाड़ चढ़ो।"
"हर नदी पार करो।"
बच्चा बहुत सामान्य है।
उत्कृष्ट। काम कर रहा है।
स्वर्गीय ताकत नरक की ताकत को संतुलित कर रही है।
कोई परिणाम नहीं निकेलगा।
आशा है तुम सही हो।
केवल छह साल बचे हैं।
-क्रोली। -हाँ।
मतलब, अगर वह पूरी ताकत में आ गया,
तो हम उसे कैसे रोकेंगे?
मुझे यकीन है ऐसा कभी नहीं होगा।
वर्तमान का दिन
सोमवार
दुनिया के अंत से छह दिन पहले
प्लीज़ दीवारों को ना चाटें
यह बड़ा है।
हमारे पास सबसे बड़ा यही है।
हमारे होने वाले मालिक के लिए सबसे श्रेष्ठ।
तुम्हें लगता है वह भूखा है?
पता करने का एक ही तरीका है।
तुम। अंदर जाओ।
-मैं? -हाँ, हाँ, तुम।
उसके दाँतों से बचकर रहना।
ऐसा नहीं तुमने उसे दाँतों से बचने को नहीं कहा था।
मुझे लगा था कि वह भूखा है।
वॉरलॉक, तुम मुझे सुन रहे हो, जान?
देखो क्या लगता है डायनासोर कैसे दिखते थे।
-जो भी हो। -पुराने और शिक्षाप्रद हैं।
-बकवास है। -बकवास नहीं है, जान। डायनासोर है।
बेवकूफ़ जानवर, ज़्यादा है।
जन्मदिन की पार्टी की बात कर सकते हैं?
भागने वाले कमरे में पार्टी क्यों नहीं करते?
जान, आखिरी बार, हमने पहले ही एक टेंट किराए...
पर, माँ...
ख़ैर, हम जो कर सकते हैं कर चुके हैं।
बस अब हम उसके जन्मदिन का इंतज़ार कर सकते हैं।
हेल हाउन्ड ही कुंजी होगा।
बुधवार को 3:30 बजे आएगा।
ठीक है।
तुमने सच में कभी भी हेल हाउन्ड का ज़िक्र नहीं किया।
हाँ, वे उसे एक हेल हाउन्ड भेज रहे हैं,
जो उसके साथ रहेगा और हर खतरे से उसकी रक्षा करेगा।
उनके पास जो सबसे बड़ा है।
लोग एक विशाल काले डॉग के अचानक आने पर टिप्पणी नहीं करेंगे?
शुरुआत के लिए, उनके माता-पिता?
कोई कुछ नहीं देखेगा। सच्चाई है, एंजल।
और छोटा वॉरलॉक बिना जाने उसके साथ जो चाहे कर सकता है।
यह सबकी शुरुआत है। बच्चे को उसे एक नाम भी देना है।
रात को पीछा करने वाला, गला फाड़ने वाला, कुछ ऐसा।
पर अगर तुमने और मैंने अपना काम ठीक से किया है,
तो वह उसे बिना नाम दिए भेज देगा।
अगर उसने नाम रख दिया तो?
तो हम हारे, उसे सारी शक्तियाँ मिलेंगी,
और क़यामत कुछ दिन दूर होगी।
कोई तो तरीका होगा इसे रोकने का।
अगर कोई लड़का ना हो...
तो यह प्रक्रिया रुक जाएगी।
हाँ, पर एक लड़का है। वह उधर है,
डायनासोर का एक बुरा सा वर्णन कर रहा है।
ख़ैर, अभी लड़का है।
वह बदल सकता है।
उसे कुछ हो सकता था।
कह रहा हूँ तुम मार सकते हो।
मैंने कभी... किसी चीज़ को नहीं मारा।
मुझे नहीं लगता ऐसा कर सकता हूँ।
सब कुछ बचाने के लिए भी नहीं?
एक ज़िंदगी...
ब्रह्मांड के खिलाफ।
यह हेल हाउन्ड,
उसके जन्मदिन की पार्टी पर आएगा?
-हाँ। -तो हमें भी वहाँ होना चाहिए।
शायद मैं कुत्ते को रोक सकता हूँ। वैसे, मैं कुछ मज़ा भी करा सकता हूँ।
नहीं। प्लीज़, नहीं। नहीं।
बस अभ्यास की ज़रूरत है।
ओह, नहीं। अपना जादुई काम यहाँ मत करना।
प्लीज़। प्लीज़! मैं तुमसे भीख माँग रहा हूँ।
तुम्हें नहीं पता यह कितना अपमानजनक है। प्लीज़।
-उँगली में। -न, तुम्हारे कान पर था।
-तुम्हारी जेब में था। -तुम्हारे कान के पास था।
कभी मेरे कान के पास नहीं था।
बिल्कुल मज़ेदार नहीं हो।
-मज़ेदार? -हाँ।
यह शर्मनाक है।
तुम असल का जादू कर सकते हो। चीज़ें गायब कर सकते हो।
उसमें इतना मज़ा नहीं है।
तुम्हें गायब करता हूँ।
वह कहाँ पहुँचा है? वह अंदर है...
बुधवार
...कहीं पर?
वह रहा! यह...
हम उस पर वापस आएँगे।
देखा, यह मेरी पुरानी जादुई टोपी।
पर, रुको।
यह क्या है?
क्या यह हमारा बालों वाला दोस्त हो सकता है,
हैरी खरगोश?
यह मेज़ के अंदर था।
तुमने कहा यहाँ एक मशहूर जादूगर होगा।
मेरी पार्टी में पेन और टेलर थे, और मेरे यहाँ शांत डिस्को भी था।
-और मेरे यहाँ... -तुम बकवास हो।
माफ़ करना, माफ़ करना।
यह सही बोल रहा है, पता है। तुम सही में बकवास हो।
पाँच, चार,
तीन, दो, एक।
अब समय हमारा है।
जैसे ही बच्चा हाउन्ड नाम रखेगा,
क़यामत शुरू हो जाएगी।
जाओ। अपने मालिक को ढूँढो।
जन्मदिन मुबारक हो एडम
वह अभी तक नहीं आया?
वो हॉगबैक वुड में, दोस्तों के साथ खेल रहा है।
चाय के समय तक घर आने को बोला है।
ठीक है, अच्छा, जब वापस आ जाए तो मुझे बुला देना,
तब हम मोमबत्ती जला सकते हैं।
यह सबसे यादगार 11वाँ जन्मदिन था।
यह सब थोड़ा सा उत्पाती हो गया।
बकवास। तुमने उन सबको एक यादगार पार्टी दी है।
इन सबके लिए ऐसी आखिरी होगी, समझे।
देर हो गई है।
इन्हें बाजुओं में छिपाते हो।
नहीं।
हेल हाउन्ड। उसे देर हो गई।
...स्काई द्वीप, और तुम्हारा समय शुरू...
हैलो, क्रोली।
हाय। कौन बोल रहा है?
डेगन, लॉर्ड ऑफ द फाइल्स,
मास्टर ऑफ टोरमेंट्स।
हाँ, हेल हाउन्ड के बारे में पूछ रहा था।
अब तुम्हारे साथ होना चाहिए।
क्यों? कुछ गड़बड़ हुई, क्रोली?
गड़बड़? नहीं। कोई गड़बड़ नहीं। क्या हो सकती है?
नहीं, अब देख सकता हूँ, हाँ।
कितना प्यारा, बड़ा हेल हाउन्ड है।
हाँ, ठीक, तुमसे बात करके अच्छा लगा।
कुत्ता नहीं है।
गलत लड़का।
सही लड़का अपने दोस्तों संग जंगल में खेल रहा था।
आखिरकार, उसका जन्मदिन था।
हॉगबैक वुड उनका ईडन था,
जहाँ वे बड़ों की बाधा के बिना खेल सकते थे।
उन बच्चों ने एक ग्रुप बना रखा था।
पैपर और ब्रायन, वेन्सलेडेल,
और जन्मदिन वाला बच्चा, उनका नेता, जिसने वो जगह ढूँढी
और सबसे अच्छे खेल बनाए... एडम।
मेरा जन्मदिन है। बिल्कुल, मुझे एक कुत्ता मिलेगा।
जो चाहो कभी नहीं मिलता।
मुझे बाइक चाहिए थी, और मैंने वो माँगी थी।
और मैंने उन्हें बताया मुझे तेज़ काठी चाहिए थी,
और 12 गियर और सब कुछ।
पता है वे मेरे लिए क्या लाए?
लड़कियों वाली साइकिल। टोकरी के साथ।
पर तुम असल में लड़की हो, पैपर।
यह तो लैंगिकवाद है।
मुझे कुत्ता चाहिए।
हाँ, सही है।
और तुम्हारे माँ-पापा बड़ा सा
रॉटवीलर ले आए, फिर, एडम?
बड़ा कुत्ता नहीं चाहिए।
ऐसा चाहिए जिसके साथ हम मज़े करे। छोटा कुत्ता।
ऐसा कुत्ता जो बहुत ही बुद्धिमान हो,
और खरगोश के बिल में जाए, जिसे तरकीबें सिखाऊँ।
और मैं उसे बुलाऊँगा...
और यही क्षण है। नामकरण।
यह उसको एक मकसद देगा, काम देगा, पहचान देगा।
यह पल क़यामत की शुरुआत करेगा।
हेल हाउन्ड हल्के से गुर्राता है, खतरे की गरज जैसे।
ऐसा गुर्राना जो एक गले में शुरू होता है
और किसी और के गले में पहुँचता है।
शायद उसे "डॉग" बुलाऊँगा।
ऐसा नाम, बहुत परेशानियों से बचाता है।
और, क्या, यह कुत्ता बस प्रकट हो जाएगा?
शायद।
यहाँ, लड़के। आ जाओ।
क़यामत में कुछ ही दिन बचे हैं, और हम ने एंटीक्राइस्ट को खो दिया।
नरक की शक्तियों ने इसमें मुझे क्यों घसीटा?
मेरा नाम मत लेना, पर मुझे यकीन है
इसकी वजह तुम्हारे भेजे वे संदेश हैं,
जिनमें बताते थे कि कितना बढ़िया कर रहे थे।
मेरी गलती उन्होंने नहीं जाँचा?
मैं दोषी हूँ उन्होंने कभी नहीं जाँचा?
सब हेड ऑफिस में अपने संदेशों में सच को बढ़ाकर कहते हैं। पता है।
हाँ, पर तुमने कहा एक स्पेनिश आक्रमण की खोज की
और दूसरा विश्व युद्ध शुरू किया।
इंसानों ने इसमें मात दी। मेरी गलती नहीं है।
कुछ बदला है।
ओह, यह नया इत्र है। मेरे नाई ने सुझाया था।
तुम नहीं। तुम्हारी महक पता है।
हेल हाउन्ड ने अपना मास्टर ढूँढ लिया।
पक्का पता है?
मुझे लगा। तुमसे झूठ बोलूँगा?
बिल्कुल। तुम शैतान हो। इसलिए बोलोगे।
नहीं, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। वह लड़का, जहाँ भी है, कुत्ता उसके पास है।
उसने नाम रख दिया है। यह हो गया।
वह अपनी शक्ति में आ रहा है।
हम बर्बाद हो गए।
ख़ैर, फिर...
आखिरी समय में आपका स्वागत है।
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल