KRIG
ADVARSEL, BARN!
Å FORÅRSAKE ARMAGEDDON KAN VÆRE FARLIG, IKKE PRØV DETTE HJEMME
Visse teorier om universets skapelse hevder
at om det ble skapt og ikke bare ble til av seg selv,
så ble det til for 14 milliarder år siden.
Jorden antas ofte å være rundt 4,5 milliarder år gammel.
Disse tallene stemmer ikke.
Middelalderens lærde daterte skapelsen til 3760 f.Kr.
Andre så langt tilbake som 5508 f.Kr.
Det var også feil.
Erkebiskop James Ussher hevdet av himmelen og jorden
ble skapt på søndag, 21. oktober 4004 f.Kr.,
kl. 09.00.
Også han tok feil, med nesten et kvarter.
Det ble skapt kl. 09.13 om morgenen.
Hvilket var korrekt.
Hele greia med fossiliserte dinosaurskjeletter
var en vits som paleontologene ennå ikke har sett.
Dette beviser to ting.
For det første,at Gud ikke overlater universet til tilfeldigheter.
Jeg spiller et ubeskrivelig spill jeg selv har funnet på.
For alle andre, er det som å spille poker i et bekmørkt rom,
med evigheten som innsats og en dealer som ikke sier deg reglene,
og som hele tiden smiler.
Dessuten er jorden i Vekten.
Teksten for Vekten i Tadfield Advertiser
den samme kvelden som historien vår begynner:
"Kanskje du føler deg utkjørt og at du sitter fast i rotteracet.
"En venn er viktig for deg.
"Magen din kan være sårbar i dag, så unngå salat.
Hjelp kan komme fra uventet hold."
Dette var helt korrekt på alle måter,
unntatt det med salaten.
For å forstå viktigheten av hva det betyr,
må vi nok starte litt tidligere.
Litt mer enn 6 000 år før, for å være nøyaktig.
Like etter begynnelsen.
Det begynner, slik det vil slutte, med en hage.
I dette tilfellet: Edens hage.
Og... med et eple.
Det er et eple.
Smak på eplet.
Det var en fin dag.
Alle dagene hadde vært fine.
Det hadde vært mer enn sju av dem så langt,
og regnet var ennå ikke oppfunnet.
Men stormskyene øst for Eden
antydet at den første stormen var på vei.
Og den skulle bli stor.
Det gikk skeis ganske så fort.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg sa: "Det gikk skeis ganske så fort."
Ja, det gjorde vel det.
Litt for kraftig reaksjon, spør du meg.
Det var jo deres første overtredelse.
Jeg skjønner ikke hva som er så farlig med å vite forskjellen
-mellom godt og ondt. -Det må jo være ille...
-Crowley. -...Crowley.
Ellers...
...hadde du ikke fristet dem til å gjøre det.
De sa bare: "Dra dit og skap litt trøbbel."
Ja, åpenbart. Du er jo en demon.
Det er slikt du gjør.
Men ikke særlig diskré av den Allmektige.
Frukttre midt i hagen med et "ikke rør"-skilt.
Hvorfor ikke sette det på toppen av et høyt fjell?
Eller på månen?
Får en til å lure på hva Gud egentlig pønsker på.
Best å ikke spekulere.
Alt er en del av den store planen.
Vi er ikke ment å forstå.
Det er ufattelig.
Er den store planen ufattelig?
Nettopp.
Den er utenfor vår forstand og umulig å beskrive med ord.
Hadde ikke du et flammende sverd?
Jo. Det var masse flammer. Hva skjedde med det?
Har du allerede mistet det?
-Ga det bort. -Hva?
Jeg ga det bort.
Det er farlige dyr.
Det kommer til å bli kaldt der ute,
og hun er allerede gravid,
og jeg sa: "Vær så god. Flammende sverd. Ikke takk meg,
og la ikke solen gå ned over deg her."
Jeg håper ikke jeg gjorde noe galt.
Du er en engel.
Jeg tror ikke du kan gjøre noe galt.
Takk skal du ha.
Det har plaget meg.
Jeg har også vært bekymret.
Hva om jeg gjorde det rette med den "spis eplet"-greia?
En demon kan havne i trøbbel for å gjøre det rette.
Hadde vært morsomt om vi begge tok feil.
Om jeg gjorde det rette og du gjorde noe feil.
Nei.
Det hadde ikke vært noe morsomt.
Good Omens er en beskrivelse av visse hendelser
som har funnet sted i løpet av historiens 11 siste år,
og stemmer overens med De sanne og nøyaktige profetiene
til Agnes Nutter, heks.
Det var ikke en mørk og stormfull aften.
Men la ikke været narre deg.
Bare fordi det var en mild natt
ELLEVE ÅR SIDEN
betyr det ikke at mørkets makter ikke er der.
Det er de.
De er overalt!
To demoner lusker i utkanten av kirkegården.
De tar det rolig,
og kan luske resten av natten, om nødvendig.
Med fortsatt nok av mørke trusler
til en siste runde lusking ved daggry.
Pokker så kjedelig.
Han skulle ha ventet på oss.
Stoler du på ham?
-Nei. -Bra.
Det ville vært merkelig om demoner skulle stolt på hverandre.
Hva kaller han seg her for tiden?
Crowley.
Her kommer drittsekken nå.
Spør du meg, har han vært her for lenge. Blitt en innfødt.
Koser seg for mye.
Går med solbriller, selv om han ikke trenger dem.
-Hill Satan. -Hill Satan.
Hei, beklager at jeg er sen, men dere vet hvordan det er på A40.
-Jeg prøvde å ta av mot Chorleywood... -Nå som vi er her,
la oss gjennomgå dagens udåder.
Selvsagt.
Udåder.
Jeg fristet en prest.
Da han gikk ned gaten, så han alle de vakre jentene i solen.
Jeg la tvil i tankene hans.
Han kunne blitt en helgen.
Om et tiår har vi ham.
Ja, den var fin.
Jeg har korrumpert en politiker.
Lot ham tro at en liten bestikkelse ikke er så farlig.
Om et år har vi ham.
Ja, dere vil like dette.
Jeg krasjet hele mobilnettet i London-området i kveld.
-Jaså? -Ja. Det var ikke lett...
Og hva utrettet det for å vinne sjeler for vår mester?
Kom igjen, tenk etter.
Femten millioner dritsure folk som går løs på hverandre.
Det er ikke akkurat... håndverk.
Hovedkontoret synes ikke å bry seg. De elsker meg der nede.
Tidene forandrer seg. Så...
...hva skjer?
Dette skjer.
Nei.
Jo.
Allerede?
Ja.
Og det er opp til meg?
-Ja. -Ja.
Hør her, det er virkelig ikke min scene.
Din scene.
Din hovedrolle.
Ta den.
Som du sa, tidene forandrer seg.
Det nærmer seg slutten.
Hvorfor meg?
De elsker deg der nede.
Og for en mulighet. Ligur hadde gitt høyrearmen sin for å være deg i natt.
Eller en annens høyrearm.
Undertegn her.
Hva nå?
Du vil motta instruksjoner.
Og hvorfor så furten?
Øyeblikket vi har jobbet for i århundrer er nært.
Århundrer.
Vår evige triumfs øyeblikk venter.
-Triumf. -Og du blir en brikke
i den herlige skjebnen.
Herlig brikke. Ja.
Ok. Da stikker jeg.
Får det overstått.
Jeg vil få det overstått, men jeg kommer meg av gårde.
Flott. Fint. Ja.
Ciao!
Hva betyr det?
Det er italiensk.
Det betyr "mat".
Crowley støttet Armageddon på generell basis.
Men det var én ting å jobbe med saken,
og en ganske annen å faktisk la det skje.
Svarte!
Hvorfor meg?
Fordi du fortjente det, Crowley, ikke sant?
Det du gjorde med M25 var en demonisk genistrek, vennen.
M25? Ja, vel...
-Jeg er glad det gikk så bra. -Her er instruksjonene dine.
Det er nå det gjelder, Crowley.
Her er utvalget av dine favoritt-sushi, min kjære Aziraphale-san.
Tusen takk, kokk, det er veldig snilt av deg.
-Kan jeg slå meg ned? -Gabriel?
For en gledelig overraskelse.
Det er...
Lenge siden, ja.
Hvorfor spiser du det?
Du er en engel.
Det er sushi.
Det er godt.
Man dypper det i soyasaus.
Det er det mennesker gjør.
Og hvis jeg skal bo her iblant dem...
Jeg må oppføre meg deretter.
-Te? -Jeg besmitter ikke
min jordiske kropps tempel med ekle ting.
Åpenbart ikke.
-Fin dress. -Ja, jeg liker klærne.
-Synd de ikke blir værende stort lenger. -Ikke?
Vi har troverdig informasjon
om at ting... er på gang.
-Er de? -Ja.
Informanten min antyder at demonen Crowley kan være involvert.
Du må holde øye med ham
uten å la ham vite at det er det du gjør.
Jeg vet det. Jeg har vært på jorden og gjort dette siden begynnelsen.
Det samme har Crowley. Et mirakel at han ennå ikke har sett deg.
Ja, jeg vet det.
Mirakler er vår greie.
Møt Deirdre og Arthur Young.
De bor i landsbyen Tadfield i Oxfordshire.
Er vi der snart, Arthur?
Fire minutter mellom riene.
Det er denne veien. Veiene ser bare annerledes ut i mørket.
Nonnene sa vi måtte komme når det var fire til fem minutter.
Det er bare litt...
Har vi noen egg og karse-smørbrød?
Møt Harriet Dowling og mannen hennes, USA-diplomat Thaddeus.
Pust, vennen. Bare pust.
Jeg puster, for pokker! Hvorfor er du ikke her?
Jeg er her, vennen. Men jeg er også her med presidenten.
Hei, Harriet, unnskyld at vi måtte låne mannen din.
Fødsel er den lykkeligste opplevelsen to mennesker kan dele,
-og jeg vil ikke gå glipp av et sekund. -Tad!
Kan vi fortsette?
Kommer snart tilbake, vennen.
Du skal liksom være hos meg, din ubrukelige dritt...
I løpet av denne kvelden
vil Mrs. Dowling ankomme.
Hun vil åpenbart ha sine hemmelige agenter med seg.
Dere må sørge for at de ikke ser noe ubeleilig.
Søster Theresa og jeg tar imot Dowlings-barnet på rom fire.
Så snart han er født,
tar vi gutten fra moren...
...og gir henne vår mesters barn.
Alt er klart.
I kveld begynner det.
Søster Mary Loquacious?
Ja, unnskyld meg, Sjefsmoder,
jeg lurte på hvor den andre babyen kommer fra?
Ikke den amerikanske babyen. Det er åpenbart. Det er blomster og bier.
Men, du vet...
Mester Crowley er på vei med vår kommende mørke herre.
Vi trenger ikke vite mer enn det.
Vi er sataniske nonner i Den skravlende St. Beryl-ordenen.
I kveld er hva ordenen vår ble til for.
Søster Grace, du har resepsjonsvakt.
Søster Maria Verbose og Katherine Prolix,
dere hjelper søster Theresa.
Resten av dere kjenner deres plikter.
-Det er en ambulanse. -Ambulanse.
På plass.
Unnskyld meg, Sjefsmoder, jeg fikk ingen jobb.
Sikkert en forseelse.
Ja, selvsagt.
Du kan sørge for at vi har kjeks. Den med rosa glasur.
Jeg tror vi hadde en boks på spiskammeret.
Klart.
INGEN ADGANG
-Pust, vennen. -Jeg puster. Kjære vene!
Unnskyld meg. Deirdre Young.
Det er nå fire minutter mellom riene!
Velkommen til St. Beryl, Mrs. Young. Vi ventet deg ikke før neste uke.
Nå. Arthur blir hos meg mens jeg føder.
Jeg tror ikke det.
Vi tror at fedre bare kompliserer prosessen for alle.
Vi skal si fra når han kan komme.
Jeg vil ikke krangle med nonner.
Sykepleiere vet hva de gjør, Deirdre.
Jeg kommer når det er...
Hun er på rom tre.
Greit.
Lykke til.
Det kan hjelpe med å forstå mennesket å vite at de fleste av de store
triumfene og tragediene i historien ikke er fordi folk er grunnleggende gode
eller onde, men at folk er folk.
Du glemte å slå av lysene.
Det var smart.
-Er det infrarødt? -Har det startet ennå?
-De tvang meg til å gå ut. -Aner du hvor lang tid vi har?
Jeg tror vi er i gang, doktor.
Greit. Hvilket rom er hun på?
-Vi er på rom tre. -Greit.
Det finnes et korttriks som er veldig vanskelig å henge med på.
Og noe lignende med mer på spill
enn en håndfull vekslepenger er i ferd med å skje.
Deirdre Young er på føderom tre.
Hun har nettopp født
en lyshåret gutt vi kan kalle "Baby A".
Harriet Dowling føder på føderom fire.
Hun føder en lyshåret gutt vi kan kalle "Baby B".
Søster Mary Loquacious er i ferd med å bli gitt en lyshåret gutt
vi kan kalle "Motstanderen".
Kongeknuseren, Den bunnløse avgrunnens engel,
Denne verdenens fyrste og Mørkets herre.
-Er det ham? -Jepp.
Men jeg forventet rare øyne,
eller små hovføtter.
Eller en liten hale.
Det er definitivt ham.
Tenk at jeg holder Antikrist.
Teller de små tærne hans.
Ligner du på faren din? Det gjør du nok.
-Ligner du på pappa? -Nei. Ta ham med til rom tre.
Tror du han vil huske meg når han blir stor?
Be om at han ikke gjør det.
Tre babyer. Følg nøye med.
Rundt og rundt går de.
Søster Mary, hva gjør du her?
Skulle ikke du ta med kjeksen til matsalen?
Mester Crowley sa jeg skulle ta med babyen til rom tre.
Så gjør det, da.
Har det skjedd ennå?
Jeg er faren. Ektemannen. Begge deler.
Å, ja. Gratulerer.
Kona di sover ennå, stakkars liten.
Tvillinger? Hva?
-Ingen sa noe om tvillinger. -Nei. Denne er din.
Den der... til hører noen andre.
Bare passer på ham.
Nei, denne er definitivt din, herr ambassadør,
fra topp til hov... noe han ikke har.
Er alt på plass og som det skal være?
Ja, han er normal. Veldig normal.
En gutt!
Herr president.
Jeg har æren av å melde meg som far
til en vanlig Y-kromoson-gutt.
Nå må vi bare ta ham et øyeblikk for å veie ham og slikt.
Faren til en mannlig guttesønn er nå bare din, herr president.
Harriet. Ja!
Hvor er babyen?
Satan, gi meg styrke.
Vet du hvor vår mesters barn er?
Søster Mary la ham på rom tre.
Vi kaller disse kjeks.
Men du ser på dem og tenker: "Å, små kaker."
Jeg kaller dem kjeks.
Når det gjelder menneskelig kommunikasjon,
er et blunk svært anvendelig.
For eksempel, det søster Theresa mente...
Hvor pokker har du vært?
Vi er klare til å utføre byttet,
og her er du på feil rom med Motstanderen, Kongeknuseren,
Den bunnløse avgrunnens engel, Denne verdens fyrste, Mørkets herre,
og drikker te.
Men det hun oppfattet,
var at søster Marys blunk betydde...
Dette barnet er Motstanderen,
Kongeknuseren, Den bunnløse avgrunnens engel,
Denne verdens fyrste og Mørkets herre.
Men jeg kan ikke snakke nå, for det er en utenforstående her.
Søster Mary, på sin side,
trodde at søster Theresas blunk betydde mer i retningen...
Bra gjort, søster Mary.
Byttet babyer helt på egen hånd.
Vis meg nå det overflødige barnet,
så skal jeg fjerne det og la deg fortsette å drikke te
med Hans kongelige eksellense, den amerikanske ambassadøren.
Ekstra babyfjerning.
Men jeg bare babler.
Hvor var du før du bestilte denne timen?
Swindon.
Her er gutten din igjen, ren og pen og nyveid.
Se, kjære. Sønnen vår.
Han er nydelig, kjære.
For en liten pjokk, hva?
Å se ham får meg til å innse hva som er viktig i livet.
Det er ikke jobben.
Jeg skal lære ham å spille baseball. Og på søndager skal vi fiske.
Tad!
Beklager, vennen, jeg ringer deg tilbake.
Du må gi barnet et navn.
Vi tenkte å kalle ham Thaddeus,
etter hans far og bestefar.
Damien er en utmerket navn.
Damien Dowling?
For mye bokstavrim.
Warlock, da.
Det er et gammelt engelsk navn.
Et fint navn.
Hei, Warlock.
Damien?
Nei. Jeg har alltid tenkt noe mer tradisjonelt.
Vi har alltid valgt fine, enkle navn i familien vår.
Cain.
Høres veldig moderne ut.
Det er alltids...
Vi har jo alltids Adam.
Adam?
-Kom igjen, småen. -Vet du, Deirdre...
Jeg synes han ser ut som en Adam.
Hei, Adam.
Det hadde vært fint å tro at nonnene hadde adoptert bort en overflødige babyen.
At han ble et lykkelig og normalt barn,
og som ble en normal, rimelig tilfreds voksen.
Og kanskje det var det som skjedde.
Han vinner sikkert priser for sine tropiske fisker.
Ring Aziraphale.
Ringer Aziraphale.
Beklager, alle linjene til London er for tiden opptatte.
Jeg er redd vi er ganske så stengt.
Aziraphale, det er meg.
-Vi må snakke. -Ja.
Ja, det tror jeg vi må.
Jeg antar at dette gjelder...
Armageddon. Ja.
Alle vet hvor det beste stedet for et hemmelig møte i London er,
og det har alltid vært St. James' Park.
De sier at endene er så vant til å bli matet av hemmelige agenter
at de har utviklet Pavlov-reaksjoner.
Det russiske rugbrødet
er spesielt ettertraktet av de mer kresne endene.
Crowley og Aziraphale hadde møttes her en god stund.
Sikker på at det var Antikrist?
Jeg burde vite det. Jeg tok imot babyen.
Ikke "tok imot ham" på den måten.
Men overga ham.
En amerikansk diplomat.
Seriøst?
Som om Armageddon var et filmkunstnerisk show
du ønsket å selge i så mange land som mulig.
Jorden og alle dens kongeriker.
Vi kommer selvagt til å vinne.
Tror du virkelig det?
Åpenbart.
Himmelen vil endelig triumfere over helvete.
Det kommer til å bli helt nydelig.
Hvor mange førsteklasses komponister har dere i himmelen?
For Mozart er en av våre.
Beethoven.
Schubert.
Alle Bachene.
De har allerede skrevet sin musikk.
Og du får aldri høre den igjen.
Ikke mer Albert Hall. Ikke mer Glyndebourne.
-Bare himmelske harmoier. -Tja...
Det er bare starten på hva du vil miste om dere vinner.
Ingen flere fascinerende små restauranter hvor de kjenner deg.
Ingen gravlaks og dillsaus.
Ingen flere gamle bokhandler.
Vi har bare 11 år, og så er det slutt.
Vi må jobbe sammen.
Nei.
Vi snakker om verdens undergang.
Det er ikke som en liten fristelse jeg ber deg om
mens du er på Edinburgh-festivalen.
-Du kan ikke si nei. -Nei.
Vi kan gjøre noe. Jeg har en idé.
Nei! Jeg er ikke interessert.
Skal vi spise lunsj, da?
Jeg skylder deg fortsatt etter...
Paris.
I 1793.
Ja. Skrekkveldet.
Var det en av våre eller en av deres?
Det husker jeg ikke.
Vi spiste pannekaker.
Det var utsøkt.
Så, hva har du lyst på nå?
Alkohol.
Ekstreme mengder alkohol.
Jeg har flere gode flasker med Châteauneuf-du-Pape i bagasjerommet.
Jeg kjøpte et dusin kasser i 1921,
og det er fortsatt noen igjen til spesielle anledninger.
Men de liker vel ikke vin i himmelen, gjør de?
Du får ikke flere Châteauneuf-du-Pape i himmelen,
eller maltwhisky,
eller froufrou-cocktails med paraplyer.
Crowley, jeg har sagt at jeg ikke vil hjelpe deg.
Jeg er ikke interessert. Dette er kun sosialt.
Jeg er en engel. Du er en demon.
Vi er fiender ved arv.
Vik bak meg, onde fiende.
Etter deg.
Den kveld tok Arthur og Deirdre Young
stolt med babyen de trodde var deres,
hjem til den rolige landsbyen Tadfield.
Antikrist hadde vært på jorden i 24 timer.
I Londons Soho hadde en engel og en demon
drukket i seks av dem.
Nøyaktig hva er poenget ditt?
Poenget mitt er...
Delfiner er poenget mitt.
Det er poenget mitt.
Store hjerner, på størrelse med...
...store pokkers hjerner.
For ikke å nevne hvaler. Hvaler er kjempesmarte.
Kraken.
Stor rakker.
Skal komme helt opp til overflaten. Helt opp til toppen,
når sjøen koker.
Det er poenget mitt.
Hele sjøen bobler.
Delfinene, hvalene.
Alt blir til en bouill...
Fiskestuing. Det er ikke deres feil. Og det samme med gorillaene.
De gjør sånn...
"Himmelen er rød. Stjernene faller ned.
"Og hva har de i bananene nå til dags?"
Alle skapninger, store og små.
Og vet du hva som er enda verre?
Når alt er over,
har du evigheten å hanskes med!
Evigheten?
Ja, det blir ikke så ille i begynnelsen.
Men ingen Stephen Sondheim de første nettene av evigheten.
Men jeg hører rykter om at sjefen din
virkelig elsker The Sound of Music.
Vil du se på det en hel evighet?
Du kan bokstavelig talt bestige hvert fjell
om og om igjen.
Jeg liker det ikke noe mer enn deg,
men jeg kan ikke være ul... Jeg må gjøre som jeg ble fortalt.
Jeg er en engel. Jeg...
Jeg takler ikke dette mens jeg er full.
Jeg går og blir edru.
Ja, samme her.
Harriet Dowling tok baby Warlock til hans nye hjem i London.
Oppdraget vårt er fullført, lord Hastur.
Babyen er på plass, og foreldrene aner ingenting.
Da har vi vel ikke lenger bruk for klosteret?
-Jeg er redd jeg... -Oppløst.
-Hva? -Ordenen er oppløst.
-Hva for noe? -Vent nå litt.
Vi gjorde alt vi ble bedt om. Hva er belønningen vår?
Så irriterende.
Holder dere aldri kjeft?
Vi er en skravlende orden. Vi sier det vi tenker.
Og akkurat nå tenker jeg at du ikke kan behandle oss som...
Vil du fortelle dem at ordenen er oppløst?
Eller vil du heller at de alle går fortapt i ilden?
Hvilken ild?
Jeg kan ikke hjelpe deg om jeg så ville.
Jeg kan ikke forstyrre den guddommelige planen.
Hva med djevelske planer?
Du kan ikke være sikker på at å hindre meg ikke også er en del av planen.
Du skal liksom hindre ondskapen
til den onde hvor enn du er, ikke sant?
-Tja... -Ser du ondskap, hindrer du den, hva?
Jeg... Generelt sett.
Jeg oppfordrer mennesker til å gjøre det...
Men Antikrist har blitt født.
Men det er oppveksten som er viktig. Innflytelsen.
Den onde innflytelsen,
det blir bare meg.
Det ville vært dumt om noen sørget for at jeg sviktet.
Når du sier det på den måten...
Himmelen kan ikke klage om jeg skulle hindre deg.
Nei. Det ville gitt deg en fjør i hatten.
Vi er på en måte gudfedre...
...som passer på oppveksten hans.
Gjør vi det riktig, blir han ikke ond. Eller god. Han blir bare normal.
Det kan fungere.
Gudfedre.
Det var som pokker.
Det er ikke så ille når du blir vant til det.
FEM ÅR SENERE
SEKS ÅR FØR VERDENS UNDERGANG
Jeg hører du trenger en barnepike.
De sier du trenger en gartner.
Unge mester Warlock!
Du vokser så fort.
Du må være nesten...
Fem. Jeg er fem.
Hva er det?
Å, det er broder Due.
Og broder Snegl.
Og søster Skogsnegl.
Husk nå, unge Warlock,
mens du vokser,
å ha kjærlighet og ærefrykt
og alle levende ting.
Barnepiken sier at levende ting
bare hører hjemme under mine føtter, broder Francis.
Ikke hør på henne.
Hør på meg.
Kan du synge en nattasang for meg?
Selvsagt, vennen.
Legg deg og sov
Og drøm om smerte
Undergang og mørke
Og knuste hjerter
Sov så søtt
Mine kjæreste gutt
Du vil herske
Når verden tar slutt
Gartneren sier jeg må være snill og god mot alle.
Til og med søster Skogsnegl.
Og aldri ødelegge jorden.
Ikke hør på ham.
Hør på meg.
Det er mange dører som vil føre deg til enten himmelen eller helvete.
Men når Crowley og Aziraphale rapporterer
til sine respektive hovedkontorer, tar de hovedinngangen.
Fortell oss om gutten, Warlock.
Han er et bemerkelsesverdig barn, lord Beelsebul.
-Men er han ond? -Fantastisk ond.
Drept noen ennå?
Ikke ennå, men ondskap er mer enn å drepe folk.
Jeg antar det.
Men det er morsomt.
Har du hatt noen problemer med...
...motstanderne?
De mistenker ingenting.
Jeg er stolt over å si
at på et veldig reelt nivå,
blir Antikrist-barnet
nå påvirket mot lyset.
Svært beundringsverdig, Aziraphale.
-Utmerket arbeid, som vanlig. -Ja.
Men, Aziraphale, vi vil ha stor forståelse når du svikter.
Kriger er tross alt til for å bli vunnet.
Ikke unngått.
Men jeg kommer ikke til å svikte.
Det ville vært ille.
Aziraphale, det du gjør er beundringsverdig,
men det er åpenbart dømt til å mislykkes.
Men som den Allmektige liker å si,
bestig hvert et fjell.
Vass over hver en elv.
Gutten er for normal.
Utmerket. Det virker.
Den himmelske innflytelsen oppveier helvetes.
Stillingen er uavgjort.
Jeg håper du har rett. Bare seks år igjen.
-Crowley. -Ja.
Om han oppnår sin fulle makt,
hvordan stopper vi ham?
Det kommer nok ikke så langt.
NÅTIDEN
MANDAG
SEKS DAGER FØR VERDENS UNDERGANG
VENNLIGST IKKE SLIKK PÅ VEGGENE
-Han er stor. -Den største vi har.
Bare det beste for vår kommende mester.
Tror du han er sulten?
Bare én måte å finne ut det på.
Du. Kom deg inn dit.
-Jeg? -Ja, du.
Pass deg for tennene hans.
Du sa jo at han måtte passe seg for tennene.
Ja, jeg tror han var sulten.
Warlock, hører du på meg?
Se hvordan de trodde dinosaurene så ut.
-Samme det. -De er gamle og pedagogiske.
-Det er teit. -Det er ikke teit.
-Det er dinosaur. -Heller en teitosaur.
Kan vi snakke om bursdagsfesten min?
Hvorfor kan vi ikke ha festen i et rømningsrom?
For siste gang, vi har alt leid et telt...
Men mamma...
Vi har gjort alt vi kan.
Nå kan vi bare vente på bursdagen hans.
Helveteshunden blir nøkkelen.
Kommer kl. 15.00 på onsdag.
Ja.
Du har aldri nevnt en Helveteshund før.
Å, ja.
Ja, de sender ham en Helveteshund
til å være ved hans side og beskytte ham fra all fare.
Den største de har.
Vil ikke folk merke at en stor svart hund plutselig dukker opp?
For eksempel foreldrene hans?
Ingen vil merke noe. Det er en realitet, engel.
Og unge Warlock kan gjøre hva han vil, enten han vet det eller ikke.
Det er begynnelsen på alt. Gutten er ment å navngi den.
Natteravnen, Strupekutteren, noe i den duren.
Men om vi to har gjort en god nok jobb,
sender han den bort uten å navngi den.
Hva om han faktisk navngir den?
Da taper vi, han får alle kreftene sine,
og Armageddon er bare noen dager unna.
Det må finnes en måte å stoppe det på.
Om det ikke var noen gutt...
...vil prosessen stoppe.
Ja, men det er en gutt. Han er der borte,
og skriver en stygt ord på beskrivelsen av en dinosaur.
Det er en gutt akkurat nå.
Det kan forandre seg.
Noe kan hende ham.
Jeg sier at du kan drepe ham.
Jeg har egentlig aldri drept noe.
Tror ikke jeg kan gjøre det.
Ikke engang for å redde alt?
Ett liv...
...mot hele universet.
Denne Helveteshunden, dukker den opp på bursdagen hans?
-Ja. -Da burde vi være der.
Kanskje jeg kan stoppe hunden. Jeg kan underholde dem.
-Nei. Vær så snill. -Jeg må bare øve mer igjen.
Nei. Ikke gjør tryllenummeret ditt.
Vær så snill! Jeg trygler deg faktisk.
Du aner ikke hvor nedverdigende det er. Vær så snill.
-I fingeren din. -Nei, den var i øret ditt.
-Den var i lommen din. -Den var nær øret ditt.
Ikke i nærheten av øret mitt.
Du er så kjip.
-Kjip? -Ja.
Det er ydmykende.
Du kan bruke ordentlig magi. Få ting til å forsvinne.
Men det er ikke like gøy.
Få deg selv til å forsvinne.
Hvor ble det av ham? Er han her inne...
ONSDAG
...et sted?
Der er han!
Vi kommer tilbake til den.
Den er den gamle hatten min.
Men, vent.
Hva er dette?
Kan det være vår pelskledde venn,
Kaninen Harry?
Den var i bordet.
Du sa det skulle komme en berømt magiker.
Jeg hadde Penn og Teller på festen min, og jeg hadde stille-disco,
-og jeg fikk... -Du er elendig.
Unnskyld meg.
Han har rett. Du er faktisk elendig.
Fem, fire
tre, to, én.
Tiden har kommet.
Så snart gutten navngir hunden, begynner Armageddon.
Gå. Finn mesteren din.
GRATULERER MED DAGEN, ADAM
Er han ikke tilbake ennå?
Han er i Hogback Wood og leker med vennene sine.
Jeg ba ham komme hjem før tetid.
Greit, si fra når han kommer hjem,
så kan vi tenne lysene.
Den var den beste 11-årsdagen noensinne.
Det ble en katastrofe, er jeg redd.
Tull. Du ga dem en fest de vil huske.
Selv om det blir deres siste.
Tiden er ute.
Fordi du hadde den i ermet.
Nei.
Helveteshunden.
Den er sent ute.
...Isle of Skye, og tiden starter...
Hei, Crowley.
Hei. Hvem er dette?
Dagon, Filenes herre,
Torturens mester.
Ja, jeg ville bare høre om Helveteshunden.
Han burde være der nå.
Hvordan det? Har noe gått galt, Crowley?
Galt? Nei, ingenting. Hva kan gå galt?
Ja, nå ser jeg ham.
For en skjønn og stor Helveteshund.
Ja, ok, fint å snakke med deg.
Ingen hund.
Feil gutt.
Den riktige gutten lekte i skogen med vennene sine.
Det var tross alt bursdagen hans.
Hogback Wood var deres Eden,
hvor de kunne leke uten å bli forstyrret av voksne.
Barna kalte seg selv "Dem".
Pepper og Brian, Wensleydale, og bursdagsgutten, lederen deres,
som fant hulen og oppfant den beste leken av alle... Adam.
Det er bursdagen min. Selvsagt får jeg en hund.
Du får aldri det du ønsker deg.
Jeg ønsket meg en sykkel, og jeg ba om det.
Jeg sa jeg ønsket meg racersykkelsete
og 12 gir og alt. Og hva tror du de kjøpte til meg?
En jentesykkel. Med kurv.
Men du er jo faktisk en jente, Pepper.
Det er mannssjåvinistisk.
Jeg ønsker meg en hund.
Greit. Og foreldrene dine bare skaffer deg
-en stor Rottweiler, da? -Jeg vil ikke ha en stor hund.
Jeg vil ha en en liten hund man kan ha det gøy med.
En hund som en genialt smart,
som kan gå ned i kaninhull og som jeg kan lære triks.
Og jeg skal kalle ham...
Og dette er øyeblikket.
Navngivningen.
Dette vil gi den dens hensikt, dens funksjon, dens identitet.
Dette er øyeblikket som setter i gang Armageddon.
Helveteshunden knurrer en lav, rullende murring av ren ondskap.
Den type knurring som starter bak i halsen
og ender opp dypt i en annens.
Jeg tror jeg kaller ham "Hund".
-Et slikt navn sparer en mye bry. -Og så,
-skal hunden bare dukke opp? -Kanskje.
Her, gutt. Kom.
Armageddon er noen dager unna,
og vi har mistet Antikrist.
Hvorfor måtte helvetes krefter involvere meg i dette?
Ikke siter meg på dette, men jeg tror
det er på grunn av meldingene du sendte dem
hvor du sa hvor flott alt gikk.
Er det min skyld at de aldri sjekker?
Skal jeg klandres for det?
Alle tøyer sannheten litt i meldinger til hovedkontoret. Det vet du.
Ja, men du fortalte dem at du oppfant den spanske inkvisisjonen
og startet andre verdenskrig.
Menneskene klarte det før meg. Det er ikke min skyld.
-Noe er annerledes. -Det er min nye parfyme.
-Barberen min anbefalte den. -Ikke du. Jeg vet hvordan du lukter.
Helveteshunden har funnet sin mester.
Er du sikker?
-Jeg følte det. Tror du jeg lyver? -Ja, åpenbart.
-Du er en demon. Det er slikt du gjør. -Nei, jeg lyver ikke.
Gutten, hvor enn han er, har hunden.
Han har navngitt den. Det er gjort.
Han får kreftene sine.
Det er ute med oss.
I så fall...
...velkommen til endetiden.