OORLOG
WAARSCHUWING KINDEREN
Armageddon veroorzaken is gevaarlijk. Probeer dit niet thuis.
De theorieën omtrent de schepping van het heelal stellen...
...dat het, als het al werd geschapen en niet gewoon onofficieel begon...
...veertien miljard jaar geleden tot stand kwam.
Algemeen wordt verondersteld dat de aarde zo'n 4,5 miljard jaar oud is.
Deze tijdsopgaven zijn onjuist.
Middeleeuwse geleerden stelden vast de Schepping 3760 voor Christus begon.
Anderen plaatsten de schepping zelfs helemaal in 5508 voor Christus.
Ook deze suggesties zijn onjuist.
Aartsbisschop James Ussher stelde voor dat hemel en aarde...
...geschapen werden op zondag 21 oktober 4004 voor Christus...
...precies om 9 uur 's morgens.
Ook hij zat ernaast. Met bijna een kwartier.
Hij werd geschapen om 9:13 's morgens.
Dit klopte precies.
Al dat gedoe met de versteende dinosaurusgeraamten...
...was een grap die de paleontologen nog niet doorhebben.
Dit bewijst tweeërlei dingen.
Allereerst dat God niet dobbelt met het heelal.
Ik speel een onzegbaar spel dat ik zelf heb bedacht.
Voor anderen is het alsof je in een pikdonkere kamer poker speelt...
...met een oneindige inzet en een gever die je de regels niet wil vertellen...
...en die continu glimlacht.
Ten tweede: de aarde is Weegschaal.
De horoscoop voor Weegschalen in de Tadfield Advertiser...
...op de avond waarop dit relaas aanvangt, luidt als volgt:
'Het lusteloze gevoel kan u bekruipen dat u eeuwig in hetzelfde gareel zit.
Een vriend zal belangrijk voor u zijn.
U kunt vatbaar zijn voor een ontregelde maag, dus mijd slaatjes.
Hulp kon weleens opduiken uit onverwachte hoek.'
Dit klopte woord voor woord...
...behalve dat van die slaatjes.
Om de ware betekenis ervan te begrijpen...
...moeten we een stukje terug.
Iets meer dan 6000 jaar, om precies te zijn.
Net na het begin.
Het begint en eindigt met een tuin.
In dit geval de Hof van Eden.
En met een appel.
Er is een appel.
Proef de appel.
Het was een fraaie dag.
Alle dagen waren fraai geweest.
Tot dan toe waren het er iets meer dan zeven geweest...
...en regen was nog niet uitgevonden.
Maar wolkenmassa's die zich ten oosten van Eden samenpakten...
...kondigden de eerste onweersbui al aan.
En het zou een flinke worden.
Die kreeg wel even de kous op de kop.
Pardon, wat zei je?
Ik zei: 'Die kreeg wel even de kous op de kop.'
Inderdaad.
Een nogal overdreven reactie, als je het mij vraagt.
Eerste overtreding en zo.
Wat voor kwaads steekt er nou in het verschil weten...
-...tussen goed en kwaad? -Het moet wel kwaad zijn...
-Crawley. -...Crawley.
Anders...
...had je ze niet in verleiding gebracht.
Ze zeiden alleen: 'Ga naar boven en maak wat trammelant.'
Natuurlijk. Je bent een demoon.
Dat is je werk.
Niet erg subtiel van de Schepper.
Een fruitboom midden in een tuin met een bord waarop staat 'Afblijven'.
Waarom zet je het niet bovenop een hoge berg neer?
Of op de maan?
Je vraagt je af wat God echt van plan is.
Laten we niet speculeren.
Het maakt allemaal deel uit van het grote plan.
Het is niet aan ons om het te begrijpen.
Het is onzegbaar.
Het grote plan is onzegbaar?
Precies.
Het gaat het verstand te boven en kan niet in woorden worden uitgedrukt.
Had jij geen vlammend zwaard?
Jawel, met vlammen en zo. Wat is ermee gebeurd?
Ben je het nu al verloren?
-Ik heb het weggegeven. -Wat?
Ik heb het weggegeven.
Er zijn wrede dieren.
Het wordt er koud...
...en ze is al zwanger...
...dus ik zei: 'Alsjeblieft. Een vlammend zwaard. Geen dank...
...en zorg ervoor dat de zon hier blijft schijnen.'
Hopelijk heb ik niet het verkeerde gedaan.
Je bent een engel.
Volgens mij kun je niets verkeerd doen.
Bedankt.
Het zat me dwars.
Ik maak me ook zorgen.
Wat als ik met dat 'eet de appel'-gedoe het juiste heb gedaan?
Een demoon kan in de problemen komen als hij het juiste doet.
Grappig als we het allebei fout zouden hebben.
Als ik het juiste en jij het verkeerde had gedaan.
Nee.
Dat zou helemaal niet grappig zijn.
Hoge omens, het relaas van bepaalde gebeurtenissen...
...die zich in de afgelopen elf jaar van de geschiedenis afspeelde...
...in overeenstemming met, zoals blijkt, de Oprechte en Secure Voorspellingen...
...van Agnes Nutter, Heks.
Het was geen donkere, onstuimige nacht.
Maar laat je niet voor de gek houden door het weer.
Dat de nacht zo kalm is...
ELF JAAR EERDER
...betekent nog niet dat er geen duistere machten rondwaren.
Die waren de hele tijd rond.
Ze doen het overal.
Twee demonen liggen op de loer aan de rand van het kerkhof.
Ze hebben geen haast...
...en liggen de rest van de nacht op de loer, mocht het nodig zijn.
Dan hebben ze nog genoeg dreiging in zich...
...om tegen zonsopgang nog een keer flink te loeren.
Ik heb er schoon genoeg van.
Hij zou op ons moeten wachten.
Vertrouw je hem?
-Nee. -Goed.
Het zou wat zijn als demonen elkaar zouden vertrouwen.
Hoe noemt hij zichzelf tegenwoordig?
Crowley.
Daar zul je hem hebben, de arrogante kwast.
Als je het mij vraagt, is hij al te lang hier. Hij is veranderd.
Hij heeft het te veel naar zijn zin.
Hij draagt een zonnebril, ook al heeft hij die niet nodig.
Heil aan Satan.
Hoi, jongens. Sorry dat ik zo laat ben. Je weet hoe de snelweg is bij Denham.
-Ik probeerde via Chorleywood te rijden... -Nu we er allemaal zijn...
...laten we de daden van de dag bespreken.
Uiteraard.
Daden, juist.
Ik heb een priester verleid.
Hij liep op straat en zag allerlei knappe meisjes in de zon.
Ik bracht hem aan het twijfelen.
Hij zou een heilige zijn geworden.
Nu is hij binnen tien jaar van ons.
Goed zo.
Ik heb een politicus corrupt gemaakt.
Ik liet hem denken dat een beetje smeergeld geen kwaad kon.
Binnen een jaar is hij van ons.
Hier zullen jullie van smullen.
Ik heb overal in Londen het mobiele telefoon-netwerk platgelegd.
-Ja? -Ja. Het was niet makkelijk...
Hoe win je daarmee zielen voor onze meester?
Denk eens na.
Vijftien miljoen mensen die kwaad zijn en het op elkaar afreageren.
Dat is niet echt... vakmanschap.
Het hoofdkantoor vond het prima. Ze zijn dol op me.
Tijden veranderen. Dus...
...wat is er?
Dit.
Nee.
Ja.
Nu al?
Ja.
Moet ik het doen?
Ja.
Luister, dit is niet echt mijn ding.
Jouw ding.
Jouw hoofdrol.
Pak aan.
Zoals je zei, de tijden veranderen.
Om te beginnen, komt er een einde aan.
Waarom ik?
Omdat ze dol op je zijn.
En wat een kans. Ligur zou zijn rechterarm geven om jou vannacht te zijn.
Of iemands rechterarm, in elk geval.
Teken hier.
En nu?
Je krijgt binnenkort instructies.
Waarom ben je zo sip?
Het moment waarvoor we eeuwenlang hebben gewerkt is nabij.
Eeuwen.
Ons moment van eeuwige triomf nadert.
-Triomf. -En jij zult een instrument zijn...
...van die grandioze lotsbestemming.
Grandioos instrument. Juist.
Dan ga ik maar.
Het kan maar gebeurd zijn.
Ik wil dat het gebeurd is, uiteraard, maar ik kom nog langs.
Geweldig. Goed.
Ciao.
Wat betekent dat?
Ciao is Italiaans.
Het betekent 'eten'.
Crowley was in het algemeen een voorstander van Armageddon.
Maar het was één ding om het te bewerkstelligen...
...en totaal iets anders om het echt te laten plaatsvinden.
Shit.
Waarom ik?
Omdat je het verdiend hebt, of niet soms?
Wat je op de M25 snelweg deed was duivels goed, lieverd.
De M25? Nou ja...
-Ik ben blij dat het zo goed ging. -Hier zijn je instructies.
Hier draait het om.
Dit is een selectie van uw favoriete sushi-rollen, mijn beste Azirafaal-san.
Dank u, chef-kok, dat is erg aardig van u.
-Mag ik erbij komen zitten? -Gabriel?
Wat een onverwacht genoegen.
Het is...
Al eventjes geleden, inderdaad.
Waarom eet je dat?
Je bent een engel.
Dit is sushi.
Het is lekker.
Je doopt het in sojasaus.
Dat is wat mensen doen.
En als ik hier tussen hen moet leven...
Ik houd de schijn op.
-Thee? -Ik besmeur de tempel...
...van mijn hemellichaam niet met walgelijke dingen.
Natuurlijk niet.
-Mooi pak. -Ik vind de kleding mooi.
-Jammer dat die gauw verdwijnt. -Echt?
We hebben betrouwbare informatie...
...dat er iets staat te gebeuren.
-Echt waar? -Ja.
Mijn bron vermoedt dat de demoon Crowley erbij betrokken is.
Houd hem in de gaten...
...zonder dat hij je doorheeft, uiteraard.
Natuurlijk. Dat doe ik al sinds ik op aarde ben.
Crowley ook. Het is een wonder dat hij je nog niet heeft gezien.
Ik weet het.
Wij verrichten wonderen.
Dit zijn Deirdre en Arthur Young.
Ze wonen in het dorp Tadfield in Oxfordshire.
Zijn we er bijna, Arthur?
De weeën komen om de vier minuten.
Het is absoluut deze kant op. De wegen zien er anders uit in het donker.
De nonnen zeiden dat we moesten komen als ze om de vier minuten kwamen.
Het is alleen...
Hebben we boterhammen met ei en tuinkers?
Dit zijn Harriet Dowling en haar man, de Amerikaanse diplomaat, Thaddeus.
Ademen, lieverd. Gewoon ademen.
Ik adem, verdomme. Waarom ben je er niet?
Ik ben bij je, lieverd. Maar ik ben ook bij de president.
Hé, Harriet. Sorry dat we je man moesten lenen.
De geboorte is de op een na fijnste beleving voor twee mensen...
-...en ik wil er geen seconde van missen. -Tad.
Kunnen we weer ter zake komen?
Ik bel je zo terug, lieverd.
Je zou hier bij mij moeten zijn, waardeloze kloot...
Ergens deze avond...
...arriveert Mrs. Dowling.
De geheime dienst zal haar vast en zeker vergezellen.
Zorg ervoor dat ze niets ongepasts zien.
Zuster Theresa en ik brengen het kind in kamer 4 ter wereld.
Zodra hij is geboren...
...halen we het jongetje weg bij zijn moeder...
...en geven haar het kind van onze meester.
Alles is gereed.
Vanavond begint het.
Zuster Mary Loquacious?
Pardon, moeder-overste...
...ik vroeg me af waar de andere baby vandaan komt?
Niet de Amerikaanse baby. Dat snap ik. Dat zijn de bloemetjes en de bijtjes.
Maar de...
Meester Crowley is onderweg met onze toekomstige duistere heer.
Meer hoeven we niet te weten.
Wij zijn duivelse nonnen van de kleppende orde van de Heilige Tina.
Onze kloosterorde is opgericht voor deze nacht.
Zuster Grace, jij ontvangt ze.
Zusters Maria Verbose en Katherine Prolix...
...jullie assisteren zuster Theresa.
De anderen weten wat ze moeten doen.
-Het is een ambulance. -Ambulance.
Op jullie plaatsen.
Pardon, moeder-overste, ik heb geen taak gekregen.
Vast een vergissing.
Natuurlijk.
Zorg dat er biscuits zijn. Die met dat roze glazuur.
Volgens mij staat er een blik in de voorraadkast.
Opzij.
GEEN TOEGANG
-Adem. -Ik haal adem. Mijn god.
Pardon. Deirdre Young.
De weeën komen om de vier minuten.
Welkom bij de Heilige Tina, Mrs Young. We verwachtten u pas volgende week.
Nu. Arthur blijft bij de bevalling.
Ik vrees van niet.
Wij vinden dat vaders het proces voor iedereen bemoeilijken.
We laten hem weten wanneer hij binnen mag komen.
Ik ga niet in discussie met nonnen.
Verpleegsters weten wat ze doen.
Ik zie je zodra het...
Ze ligt in kamer 3.
Goed.
Sterkte.
Menselijke zaken zijn soms makkelijker te begrijpen als je weet dat de meeste...
...triomfen en tragedies uit de historie niet te wijten zijn aan goede mensen...
...of aan slechte mensen, maar gewoon aan mensen.
Je koplampen zijn nog aan.
Wat handig.
-Is dat infrarood? -Is het al begonnen?
-Ik werd weggestuurd. -Hoelang hebben we?
Het is al begonnen, dokter.
Begrepen. In welke kamer ligt ze?
-Kamer 3. -Kamer 3, begrepen.
Er is een kaarttruc met drie kaarten die moeilijk te volgen is.
Iets wat erop lijkt, maar dan met een hogere inzet...
...dan een handje wisselgeld, staat op het punt te gebeuren.
Deirdre Young ligt in verloskamer 3.
Ze is zojuist bevallen...
...van een goudharig jongetje dat we 'Baby A' zullen noemen.
Harriet Dowling ligt te bevallen in verloskamer 4.
Ze krijgt een goudharig jongetje dat we 'Baby B' zullen noemen.
Zuster Mary Loquacious krijgt zo een goudharig jongetje overhandigd...
...dat we de 'Tegenstander' zullen noemen.
Verdelger van Koningen, Engel der bodemloze put...
...Prins dezer Wereld en de Heer der Duisternis.
-Is dat hem? -Ja.
Ik had rare oogjes verwacht...
...of kleine hoefjes.
Of een staartje.
Hij is het absoluut.
Zie mij de Antichrist vasthouden.
Ik tel zijn kleine teentjes.
Lijk je op je papa? Vast wel.
-Lijk je op je pappie? -Niet. Breng hem naar kamer 3.
Kamer 3. Denk je dat hij me zal herinneren?
Hopelijk niet.
Drie baby's. Let goed op.
Ze draaien steeds rondjes.
Zuster Mary, wat doe je hier?
Zou je geen biscuits naar de kantine brengen?
Meester Crowley zei dat de baby naar kamer 3 moest.
Schiet op dan.
Is het al gebeurd?
Ik ben de vader. De echtgenoot. Beide.
O, ja. Gefeliciteerd.
Uw vrouw ligt te slapen, het arme schaap.
Een tweeling? Wat?
-Daar hebben ze niets over gezegd. -Nee. Deze is van u.
Die is van... iemand anders.
We passen op hem.
Deze is absoluut van u, ambassadeur.
Van zijn kruin tot aan zijn hoefjes, die hij niet heeft.
Zit alles erop en eraan?
O ja, hij is normaal. Volkomen normaal.
Een jongen.
Meneer de president.
Ik heb de eer om te melden dat ik de vader ben...
...van een volkomen normale zoon.
We nemen hem eventjes mee om te wegen en zo.
Deze vader van een mannelijke zoon heeft nu alle tijd voor u.
Harriet. Ja.
Waar is de baby?
Satan, geef me de kracht.
Weet je waar het kind van onze meester is?
Zuster Mary Loquacious heeft hem naar kamer 3 gebracht.
Wij noemen dit biscuits.
Maar jullie zullen denken: koekjes.
Ik noem ze biscuits.
Wat vormen van menselijke communicatie betreft...
...kan een knipoog van een mens van alles betekenen.
Zo betekende die van zuster Theresa:
Waar ben jij in godsnaam geweest?
We zijn klaar voor de verwisseling...
...en jij staat in de verkeerde kamer, met de Tegenstander, Verdelger van Koningen...
Engel der Bodemloze Put, Prins dezer Wereld, Heer der Duisternis...
...thee te drinken.
En wat haar betreft...
...betekende de knipoog van zuster Mary:
Dit kind is de Tegenstander.
Verdelger van Koningen, Engel der Bodemloze Put...
...Prins dezer Wereld en Heer der Duisternis.
Maar ik kan nu niet praten, want er is een buitenstaander bij.
Zuster Mary, daarentegen...
...dacht dat de knipoog van zuster Theresa zoiets betekende als:
Goed gedaan, zuster Mary.
Helemaal zelf de baby's verwisseld.
Wijs me het overtollige kind aan...
...zodat ik het kan verwijderen en jij verder kunt met theedrinken...
...met Zijne Koninklijke Excellentie, de Amerikaanse ambassadeur.
Verwijdering extra baby.
Hoor mij eens kletsen.
Waar woonde u voordat u deze functie kreeg?
Swindon.
Hier is uw mannetje weer, helemaal schoon en gewogen.
Kijk, lieverd. Onze zoon.
Hij is prachtig, mop.
Wat een knulletje, hè?
Nu ik hem zie, besef ik wat echt belangrijk is.
Niet werk.
Ik ga hem leren honkballen. En op zondag gaan we vissen.
Tad.
Sorry, lieverd. We bellen je terug.
Je moet hem een naam geven.
We wilden hem Thaddeus noemen...
...naar zijn vader en zijn opa.
Damien is een uitstekende naam.
Damien Dowling?
Te veel alliteratie.
Of Warlock.
Dat is een oude Engelse naam.
Een goede naam.
Hallo, Warlock.
Damien?
Nee. Ik vind een traditionele naam mooier.
In mijn familie kiezen we altijd goede, simpele namen.
Kaïn.
Kaïn klinkt best modern.
En dan is er nog...
Adam is ook een optie.
Adam?
Adam.
-Kom hier, kleintje. -Weet je, Deirdre...
Hij lijkt op een Adam.
Hallo, Adam.
Het zou leuk zijn als de nonnen de overtollige baby hadden laten adopteren.
Dat hij opgroeide als een normaal, gelukkig kind...
...om dan uit te groeien tot een normale en redelijk tevreden volwassene.
En misschien is dat ook zo gegaan.
Waarschijnlijk wint hij prijzen met zijn tropische vissen.
Bel Azirafaal.
Azirafaal wordt gebeld.
Sorry, alle lijnen naar Londen zijn momenteel bezet.
We zijn absoluut gesloten, ben ik bang.
Azirafaal, ik ben het.
-We moeten praten. -Ja.
Dat moeten we inderdaad.
Dit gaat over...
Armageddon. Ja.
Iedereen weet dat de beste plek voor een geheime ontmoeting in Londen...
...St James' Park is. Dat is altijd al zo geweest.
Men zegt dat de eenden zo gewend zijn gevoerd te worden door geheim agenten...
...dat ze een pavlovreactie hebben ontwikkeld.
Het roggebrood van de Russische culturele attaché...
...is met name populair onder de kieskeurige eenden.
Crowley en Azirafaal ontmoeten elkaar hier al een tijdje.
Weet je zeker dat het de Antichrist is?
Ik zou het moeten weten. Ik heb de baby ter wereld gebracht.
Nou ja, niet echt ter wereld gebracht.
Overhandigd.
Een Amerikaanse diplomaat.
Echt?
Alsof Armageddon een cinematografische voorstelling is...
...die je in zoveel mogelijk landen wilt verkopen.
De aarde en al haar koninkrijken.
Wij zullen uiteraard winnen.
Geloof je dat echt?
Natuurlijk.
De hemel zal eindelijk zegevieren over de hel.
Het wordt erg mooi.
Vertel me eens: hoeveel eersteklas componisten hebben jullie in de hemel?
Want Mozart is een van ons.
Beethoven.
Schubert.
Alle Bachs.
Zij hebben hun muziek al geschreven.
En je zult het nooit meer horen.
Geen Albert Hall meer. Geen Glyndebourne.
-Alleen nog maar hemelse harmonieën. -Ach...
En dat is nog maar het begin van wat je kwijtraakt als je wint.
Geen fascinerende restaurantjes meer waar ze je kennen.
Geen gravlax en dillesaus.
Geen antieke boekwinkels meer.
We hebben nog maar 11 jaar en dan is het voorbij.
We moeten samenwerken.
Nee.
Dit gaat over het einde van de wereld.
Ik vraag je niet om een verleiding voor me uit te broeden...
...terwijl je in Edinburgh op het festival bent.
-Je kunt geen nee zeggen. -Nee.
We kunnen iets doen. Ik heb een idee.
Nee. Ik heb geen interesse.
Zullen we gaan lunchen?
Je hebt er nog één tegoed van...
Parijs.
1793.
Ja. De Terreur.
Kwam dat van jullie of van ons?
Weet ik niet meer.
We hadden flensjes.
Ze waren zalig.
Waar heb je nu zin in?
Alcohol.
Enorme hoeveelheden alcohol.
Ik heb achterin een paar lekkere flessen châteauneuf de pape liggen.
Ik heb in 1921 een paar dozen ingeslagen...
...en ik heb er een paar over voor speciale gelegenheden.
In de hemel zijn ze toch niet zo dol op wijn?
In de hemel is het afgelopen met lekkere wijn...
...of single malt whisky...
...of overdreven cocktails met een parapluutje.
Ik heb het je al gezegd, ik help je niet.
Ik heb geen interesse. Dit is enkel en alleen sociaal.
Ik ben een engel. Jij bent een demoon.
We zijn geboren vijanden.
Achteruit jij, duivel.
Jij eerst.
Die nacht namen Arthur en Deirdre Young...
...vol trots de baby waarvan ze dachten dat hij van hen was...
...mee naar hun huis in het rustige Engelse dorpje Tadfield.
De Antichrist was een etmaal op aarde.
Ondertussen waren in Soho, Londen, een engel en een demoon...
...al zes uur stevig aan het drinken.
Wat is eigenlijk jouw punt?
Mijn punt is...
Mijn punt is dolfijnen.
Dat is mijn punt.
Grote hersenen, zo groot als...
...enorme hersenen.
Vergeet de walvissen niet. Die hebben een enorme hersenpan.
De Kraken.
Een gigantische donder.
Stijgt blijkbaar naar de oppervlakte. Helemaal naar boven...
...als de zee kookt.
Dat is precies mijn punt.
De hele zee borrelt.
De dolfijnen, de walvissen.
Alles verandert in een bouillab...
Vissoep. Het is niet hun schuld. Hetzelfde geldt voor gorilla's.
Die zeggen: 'Oeps.
De hemel kleurt rood. De sterren vallen naar beneden.
En wat stoppen ze tegenwoordig in bananen?'
Alle schepsels, groot en klein.
En weet je wat het ergste is?
Als alles voorbij is...
...krijg je met de eeuwigheid te maken.
De eeuwigheid?
In het begin is het niet zo erg.
Maar je zult het zonder Stephen Sondheim moeten stellen, vrees ik.
Maar ik heb geruchten gehoord dat je baas...
...dol is op The Sound of Music.
Zou je dat tot in de eeuwigheid willen zien?
Je kunt letterlijk iedere berg beklimmen...
...steeds weer opnieuw.
Ik vind het ook niets...
...maar ik moet doen wat me wordt opgedragen.
Ik ben een engel. Ik...
O, God. Ik... Ik kan hier niet tegen als ik dronken ben.
Ik moet nuchter worden.
Ik ook.
Harriet Dowling nam baby Warlock mee naar zijn nieuwe huis in Londen.
Onze missie zit erop, Heer Hastur.
De baby is waar hij moet zijn en zijn ouders weten van niets.
Dan heeft het klooster zijn plicht gedaan, nietwaar?
-Ik vrees dat... -Opheffen.
-Wat? -De kloosterorde is opgeheven.
-Wat? -Wacht eens even.
We hebben alles gedaan wat van ons werd gevraagd. En onze beloning?
Zo irritant.
Je blijft maar praten, hè?
We zijn een kwekkende kloosterorde. We zeggen wat we denken.
En wat ik nu denk, is dat u ons niet kunt behandelen als...
Vertel jij ze dat de kloosterorde is opgeheven?
Of heb je liever dat ze omkomen in het vuur?
Welk vuur?
Ik kan niet helpen, al zou ik willen.
Ik kan me niet bemoeien met het goddelijk plan.
En duivelse plannen dan?
Mij dwarsbomen is misschien ook onderdeel van het goddelijk plan.
Jij moet toch de listen...
...van de duivel dwarsbomen?
-Nou ja... -Je ziet een list en je dwarsboomt hem.
Ik... Min of meer.
Eigenlijk moedig ik mensen aan om het echte...
Maar de Antichrist is geboren.
Maar de opvoeding is belangrijk. De invloeden.
De duivelse invloeden...
...daar zorg ik voor.
Het zou jammer zijn als iemand me daarbij zou hinderen.
Als je het zo zegt...
De hemel kan geen bewaar maken als ik je zou dwarsbomen.
Nee. Dat zou een pluim in je vleugel zijn.
Wij zouden min of meer peetvaders zijn...
...die toezien op zijn opvoeding.
Als we het goed doen, wordt hij niet slecht. Of goed. Maar normaal.
Misschien werkt het.
Peetvaders.
Wie had dat gedacht?
Het is niet zo erg als je eraan gewend bent.
VIJF JAAR LATER
ZES JAAR VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
Ik hoor dat u een nanny zoekt.
Er wordt gezegd dat u op zoek bent naar een tuinman.
Jongeheer Warlock.
Wat wordt u groot.
U bent vast al...
Vijf. Ik ben vijf.
Wat is dat?
Dat is broeder Duif.
En broeder Slak.
En zuster Naaktslak.
Denk erom, jonge Warlock...
...als u opgroeit...
...om liefde en eerbied te hebben...
...voor alle levende wezens.
Nanny zegt dat levende wezens...
...alleen goed zijn als compost, broeder Francis.
Luister niet naar haar.
Luister naar mij.
Zing je een slaapliedje voor me?
Natuurlijk, lieverd.
slaap nu maar
en droom van pijn
badend in
een bloedfontein
slaap maar zacht
het kwaad smaakt zoet
jij rijk komt
op een aard verwoest
De tuinman zegt dat ik lief moet zijn voor alles wat leeft.
Zelfs zuster Naaktslak.
En de aarde nooit mag verwoesten.
Luister niet naar hem.
Luister naar mij.
Er zijn veel deuren die je naar de hemel of de hel brengen.
Maar als Crowley en Azirafaal in officiële hoedanigheid rapporteren...
...aan hun respectievelijke hoofdkantoren nemen ze de hoofdingang.
Vertel ons over de jongen, Warlock.
Het is een bijzonder kind, Heer Beëlzebub.
-Maar is hij slecht? -Buitengewoon slecht.
Heeft hij al iemand gedood?
Nog niet, maar slecht zijn is meer dan mensen doden.
Het zal wel.
Maar het is leuk.
Heb je problemen ondervonden van de...
...oppositie?
Ze hebben niets door.
Ik kan met trots zeggen...
...dat...
...het Antichrist-kind werkelijk...
...de kant van het licht opgaat.
Zeer lovenswaardig, Azirafaal.
-Uitstekend werk, zoals gewoonlijk. -Ja.
Maar, Azirafaal, we hebben er begrip voor als je zou falen.
Oorlogen worden tenslotte gewonnen.
Niet vermeden.
Maar ik faal niet.
Dat zou erg zijn.
Wat je doet, verdient lof...
...maar is uiteraard gedoemd te mislukken.
Maar zoals de Schepper graag zegt:
beklim iedere berg.
Doorwaad iedere beek.
De jongen is te normaal.
Uitstekend. Het werkt.
De hemelse invloeden vlakken de duivelse uit.
Gelijkspel.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Nog maar zes jaar te gaan.
-Crowley. -Ja?
Als hij zijn volledige krachten heeft...
...hoe houden we hem dan tegen?
Zo ver komt het vast niet.
HEDEN
MAANDAG
ZES DAGEN VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
LIK NIET AAN DE MUREN
-Hij is groot. -De grootste die we hebben.
Alleen het beste voor onze toekomstige meester.
Denk je dat hij honger heeft?
Slechts één manier om daarachter te komen.
Jij. Erin.
-Ik? -Ja, jij.
Kijk uit voor zijn tanden.
Je had toch gezegd dat hij moest uitkijken voor zijn tanden.
Ja, volgens mij had hij honger.
Hoor je wat ik zeg, lieverd?
Kijk eens hoe ze vroeger dachten dat dinosaurussen eruitzagen.
-Boeien. -Ze zijn oud en educatief.
-Het is suf. -Het is niet suf, lieverd.
-Het is een dinosaurus. -Een suffosaurus, bedoel je.
Kunnen we het over mijn verjaardagsfeest hebben?
Waarom houden we mijn feest niet in een escape room?
Voor de laatste keer, we hebben al...
Maar mam...
We hebben alles gedaan wat we konden.
Het enige wat we nu kunnen doen, is wachten op zijn verjaardag.
De Hellehond vormt de sleutel.
Hij komt woensdag om 15.00 uur.
Juist.
Je hebt nog nooit iets gezegd over een Hellehond.
O, ja.
Ze sturen een Hellehond...
...die hem vergezelt en beschermt tegen alle kwaad.
De grootste die ze hebben.
Zeggen mensen niets als er opeens een enorme, zwarte hond verschijnt?
Zijn ouders bijvoorbeeld?
Niemand die zoiets merkt. Dit is de realiteit, engel.
En de jonge Warlock kan daarmee doen wat hij wil, of hij het weet of niet.
Hier begint het mee. De jongen moet hem een naam geven.
Nachtstalker, Strottenbijter, zoiets.
Maar als jij en ik ons werk goed hebben gedaan...
...dan stuurt hij hem weg zonder naam.
En als hij hem wel een naam geeft?
Dan hebben jij en ik verloren, wordt hij oppermachtig...
...en komt Armageddon eraan.
Kunnen we het niet tegenhouden?
Als er geen jongen zou zijn...
...zou het proces stoppen.
Ja, maar er is wel een jongen. Hij staat daar...
...de beschrijving van een dinosaurus te bekladden.
Nu is er een jongen.
Dat kan veranderen.
Er zou hem iets kunnen overkomen.
Je zou hem kunnen vermoorden, bedoel ik.
Ik heb nog nooit iets vermoord.
Ik zou het niet kunnen.
Niet eens om alles te redden?
Eén leven...
...voor het universum.
Verschijnt die Hellehond op zijn verjaardagsfeest?
-Ja. -Dan moeten wij daarbij zijn.
Misschien kan ik de hond tegenhouden. Ik kan optreden.
-Alsjeblieft niet. -Ik moet alleen wat oefenen.
Nee, toch. Niet je goocheltruc.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Je weet niet hoe vernederend dat is.
-In je vinger. -Nee, hij zat in je oor.
-Hij zat in je zak. -Vlak bij je oor.
Hij was niet eens in de buurt van mijn oor.
Je bent saai.
-Saai? -Ja.
Het is genânt.
Jij kunt echt toveren. Je kunt dingen laten verdwijnen.
Maar dat is niet zo leuk.
Je kunt jezelf laten verdwijnen.
Waar is hij gebleven? Zit hij hier...
WOENSDAG
...ergens?
Daar is ie.
Die doen we straks nog eens.
Dit is mijn hoge hoed.
Wacht eens.
Wat is dit?
Is dit misschien ons harige vriendje...
...Harry het konijn?
Hij zat in de tafel.
Je zei dat er een beroemde goochelaar zou komen.
Penn en Teller waren op mijn feest en ik had een stille disco...
-...en ik kreeg een... -Jij bent waardeloos.
Pardon.
Hij heeft gelijk, weet je? Je bent echt waardeloos.
Vijf, vier,
drie, twee, een.
Het is zover.
Zodra de jongen de hond een naam geeft, begint Armageddon.
Vooruit. Vind je meester.
GEFELICITEERD ADAM
Is hij nog niet terug?
Hij speelt met zijn vrienden in Hogback Wood.
Ik zei hem dat hij rond etenstijd thuis moest zijn.
Roep me maar als hij terug is...
...dan steken we de kaarsjes aan.
Dit was de beste 11e verjaardag ooit.
Het was nogal een ramp, vrees ik.
Onzin. Door jou vergeten ze dit feest nooit meer.
Let wel, het laatste dat we ooit zullen vieren.
Hij is te laat.
Dat komt omdat je hem in je mouw verstopt.
Nee.
De Hellehond.
Hij is te laat.
...Isle of Skye, en je tijd begint...
Hallo, Crowley.
Wie is dit?
Dagon, Heer der Dossiers...
...Meester van de kwellingen.
Ik wil even weten hoe het zit met de Hellehond.
Hij zou er al moeten zijn.
Hoezo? Is er iets misgegaan?
Mis? Nee. Er is niets mis. Wat zou er mis zijn?
Nu zie ik hem.
Wat een schattige, grote helse Hellehond.
Goed, fijn je te spreken.
Geen hond.
Verkeerde jongen.
De juiste jongen was in het bos aan het spelen met zijn vrienden.
Het was tenslotte zijn verjaardag.
Hogback Wood was hun Eden...
...waar ze ongestoord konden spelen.
De kinderen noemden zichzelf het Stel.
Pepper en Brian, Wensleydale en de jarige, hun leider...
...die hun hol had gevonden en de beste spelletjes bedacht... Adam.
Het is mijn verjaardag. Natuurlijk krijg ik een hond.
Je krijgt nooit wat je wilt.
Ik wilde een fiets en ik heb erom gevraagd.
En ik zei dat ik een racefietszadel wilde...
...en 12 versnellingen en zo. En weet je wat ik kreeg?
Een meisjesfiets. Met een mandje.
Maar je bent ook een meisje, Pepper.
Dat is seksistisch.
Ik wil een hond.
Alsof je van je ouders...
-...een grote Rottweiler krijgt. -Ik wil geen grote hond.
Ik wil een hond waarmee je lol kunt trappen. Een kleintje.
Ik wil een hond die superintelligent is...
...en op konijnen jaagt en die ik kunstjes kan leren.
En ik noem hem...
En dit is het moment.
De benaming.
Dit geeft hem zijn doel, zijn taak, zijn identiteit.
Dit is het moment waarop Armageddon in gang wordt gezet.
De Hellehond gromt een lage, rommelende, dreigende grauw.
Het soort grauw die achterin iemands keel begint...
...en diep in de keel van een ander eindigt.
Ik noem hem Hond.
-Dat bespaart een hoop moeite, zo'n naam. -En...
-...die hond duikt gewoon op? -Misschien.
Hier, jongen. Kom op.
Armageddon is over een paar dagen...
...en we zijn de Antichrist kwijt.
Waarom hebben de duistere machten me hierbij betrokken?
Pin me er niet op vast, maar ik weet bijna zeker...
...dat het komt door alle memo's die je stuurde...
...waarin je schreef hoe geweldig het ging.
Kan ik er iets aan doen dat ze nooit controleren?
Is dat mijn schuld?
Iedereen verdraait de waarheid in memo's naar het hoofdkantoor. Dat weet je.
Ja, maar je zei ze dat je de Spaanse inquisitie hebt uitgevonden...
...en de Tweede Wereldoorlog bent begonnen.
Dus de mensen waren me een stap voor. Dat is niet mijn schuld.
-Er is iets veranderd. -Dit is een nieuw geurtje.
-Een tip van mijn barbier. -Jij niet. Ik weet hoe je ruikt.
De Hellehond heeft zijn meester gevonden.
Weet je het zeker?
-Ik voelde het. Zou ik tegen je liegen? -Uiteraard.
-Je bent een demoon. Dat is wat je doet. -Ik lieg niet.
De jongen, waar hij ook is, heeft de hond.
Hij heeft hem een naam gegeven. Het is gebeurd.
Hij heeft zijn krachten gekregen.
We zijn gedoemd.
In dat geval...
...welkom bij het einde der tijden.
Creatief supervisor: Florus van Rooijen