คำเตือน - เด็กๆ นำโลกสู่วันสิ้นโลกอาจเป็นอันตราย
อย่าเอาไปลองทำเองที่บ้าน
ทฤษฎีที่ยอมรับกันทั่วไปเรื่อง การกำเนิดของจักรวาลระบุว่า
ถ้าจักรวาลถูกสร้างขึ้นจริง และไม่ได้เกิดขึ้นเอง
อย่างแนวคิดที่ไม่เป็นทางการ
มันมีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ หนึ่งหมื่นสี่พันล้านปีก่อน
โลกควรจะมีอายุประมาณ
สี่พันห้าร้อยล้านปี
จำนวนปีที่ว่ามาล้วนแต่ผิด
ปราชญ์ยุคกลางบางคนระบุไว้ที่ 3,760 ปีก่อนคริสตกาล
บางคนระบุไปไกลถึง 5,508 ปี ก่อนคริสตกาล
ซึ่งก็ยังผิด
หัวหน้าบาทหลวงเจมส์ อัสเชอร์ กล่าวอ้างว่าสวรรค์และโลก
ถูกสร้างขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 21 ตุลาคม 4,004 ปีก่อนคริสตกาล
ในเวลาเก้าโมงเช้า
นี่ก็ผิดอีก
พลาดไปเกือบสิบห้านาที
โลกสร้างเสร็จเวลา 9.13 น.
ซึ่งถูกต้อง
เรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวกับฟอสซิล กระดูกไดโนเสาร์ทั้งหลายนั้น
ล้วนแต่เป็นเรื่องตลกที่ นักบรรพชีวินวิทยายังไม่ล่วงรู้
ซึ่งช่วยพิสูจน์สองเรื่อง
ประการแรก พระเจ้าไม่ได้ ทอยเต๋าสร้างเอกภพมั่วซั่ว
ข้าเล่นเกมที่ไม่อาจพรรณนากับ สรรพสิ่งที่ข้าสร้างสรรค์ขึ้นเอง
กับคนอื่น ก็เหมือนเล่นโป๊กเกอร์ เดิมพันสูงลิบในห้องมืด
กับเจ้ามือที่ไม่ยอมบอกกติกา
ที่เอาแต่แย้มยิ้มตลอดเวลา
ประการที่สอง โลกราศีตุล
ข้อมูลของราศีตุล ในแท็ดฟิลด์ แอ็ดเวอร์ไทเซอร์
ในค่ำคืนที่ประวัติศาสตร์ของเรา เริ่มต้นขึ้น มีดังนี้
"คุณอาจรู้สึกเศร้าสร้อยสิ้นหวัง
"และทำกิจกรรมประจำวันซ้ำไปมา
"เพื่อนสำคัญสำหรับคุณ
"ในวันนี้คุณอาจปวดท้อง
"ดังนั้นจงเลี่ยงสลัด
"ความช่วยเหลือจะมา จากแหล่งที่คาดไม่ถึง"
ที่กล่าวมาล้วนถูกต้องทั้งสิ้น
ยกเว้นเรื่องสลัด
ในการทำความเข้าใจนัยสำคัญ ที่แท้จริงของความหมายนั้น
เราต้องเท้าความไปก่อนหน้านั้น
ระบุให้ชัดเจนคือ เริ่มจากหกพันกว่าปีก่อนหน้านั้น
หลังการเริ่มต้นของสรรพสิ่งไม่นาน
ทุกอย่างเริ่มต้น และจะจบสิ้นลงในสวน
ในกรณีนี้คือสวนอีเด็น
กับแอปเปิลหนึ่งลูก
เอาเลย
แอปเปิลลูกนี้จะช่วยให้เจ้า...
ช่างเป็นวันที่ดี
ทุกวันล้วนเป็นวันดี
ตอนนั้นผ่านไปมากกว่าเจ็ดวันแล้ว
และฝนยังไม่ถูกสร้างขึ้น
แต่เมฆฝนกลับก่อตัว ทางตะวันออกของสวนอีเด็น
บ่งบอกว่าพายุฝนฟ้าคะนอง ครั้งแรกกำลังมา
แถมป็นพายุลูกใหญ่
จบเห่แล้วนะเนี่ย
ขอโทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ
ข้าบอกว่า "จบเห่แล้วนะเนี่ย"
ใช่ๆ ซึ่งก็จริง
ข้าว่าเจ้าตื่นตูมเกินไปหน่อย
การกระทำผิดครั้งแรกแค่นั้นเอง
ข้าไม่เข้าใจว่ามันเลวร้ายอะไรนักหนา
ที่สามารถแยกแยะ ความดีและเลวได้
ต้องเลวร้ายอยู่แล้ว...
- โครวลีย์ - โครวลีย์
ไม่อย่างนั้น...
เจ้าคงไม่ล่อลวงให้พวกเขาทำหรอก
ก็พวกนั้นบอกว่า "จงลุกมาสร้างปัญหา"
แน่อยู่แล้ว เจ้าเป็นปีศาจ
มันคือธรรมชาติของเจ้า
พระเจ้าช่างตรงเหลือเกิน
ต้นไม้ที่ออกผลกลางสวน ติดป้าย "ห้ามแตะต้อง"
ทำไมไม่ย้ายไปปลูก บนยอดเขาสูงให้สิ้นเรื่อง
ไม่ก็บนดวงจันทร์
ทำให้ต้องฉุกคิดสงสัยขึ้นมา ว่าพระเจ้าวางแผนอะไรเอาไว้กันแน่
อย่าเดาจะดีกว่า
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการใหญ่
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องเข้าใจ
ไม่สามารถอธิบายได้
แผนการใหญ่อธิบายไม่ได้เหรอ
ถูกต้อง
มันเกินความเข้าใจ
และไม่สามารถกลั่นออกมา เป็นคำพูดได้
เจ้ามีดาบเพลิงไม่ใช่เหรอ
เจ้าเคยมีนี่ ที่มีไฟลุกโชติช่วง ตอนนี้ไปไหนแล้ว
สูญไปแล้วใช่ไหม
- มอบให้คนอื่นไป - ว่าไงนะ
ข้ามอบให้คนอื่น
ที่นั่นมีสัตว์ร้าย
ที่นั่นจะหนาว และเธอกำลังตั้งท้อง
ข้าเลยบอกว่า "เอาดาบเพลิงไปสิ ไม่ต้องขอบคุณข้า
"และอย่าปล่อยให้ตัวเองตายที่นี่"
ข้าหวังว่าตัวเองจะไม่ได้ทำพลาดไป
เจ้าเป็นทูตสวรรค์ ข้าว่าเจ้าไม่พลาดหรอก
ขอบใจ
มันกวนใจข้าอยู่
ข้าเองก็กังวลเช่นกัน
ถ้าข้าทำถูกต้องแล้วในเรื่อง "กินแอปเปิล" อะไรนั่นล่ะ
ปีศาจอาจเจอปัญหาใหญ่ เพราะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คงตลกน่าดูถ้าเราพลาดกันทั้งคู่
ถ้าข้าทำในสิ่งที่ถูก และเจ้าทำในสิ่งที่ผิด
ไม่
ไม่ตลกแน่นอน
ก็นะ...
คำสาปสวรรค์ เป็นการบอกเล่า เหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจง
ที่เกิดขึ้นในช่วง 11 ปีที่ผ่านมา ของประวัติศาสตร์มนุษย์
ซึ่งสอดคล้องโดยตรงในแบบ ที่ท่านกำลังจะได้ชมกับเรื่อง
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง ของแม่มด แอกเนส นัตเตอร์
คำสาปสวรรค์
ค่ำคืนนั้นไม่ได้มืดมิด และมีฝนฟ้าคะนอง
แต่อย่าให้สภาพอากาศหลอกลวงเจ้า
แม้ว่าจะเป็นค่ำคืนแสนสงบ
สิบเอ็ดปีก่อน
ไม่ได้หมายความว่าพลังชั่วร้าย จะไม่แพร่กระจาย
พวกมันแพร่สะพัด
ไปทั่วทุกที่
ปีศาจสองตนซุ่มอยู่ที่ชายขอบสุสาน
พวกมันกำลังเดินอย่างใจเย็น
และสามารถดักซุ่มได้ทั้งคืน หากจำเป็น
พร้อมกับค วามบูดบึ้งที่ยังหลงเหลือ
เพื่อออกจู่โจมครั้งสุดท้าย ก่อนอรุณรุ่ง
ช่างน่ารำคาญ
เขาควรจะรอเราอยู่
เชื่อใจเขาเหรอ
- ไม่ - ดีแล้ว
ไม่งั้นคงเหมือนโลกสมัยเก่า ที่ปีศาจต่างเชื่อใจกัน
สมัยนี้เขาเรียกตัวเองว่าอะไร
โครวลีย์
เขามาแล้ว ไอ้จอมโอหัง
ข้าว่าเขาอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
ใช้ชีวิตแบบคนที่นี่ สนุกอิ่มเอมมากเกินไป
สวมแว่นกันแดด แม้ในเวลาที่ไม่จำเป็น
- ซาตานจงเจริญ - ซาตานจงเจริญ
สวัสดีพวกเรา ขอโทษที่มาสาย
แต่ทางหลวงเอ-40 ที่เดแนมก็รถติดแบบนี้
ข้าพยายามใช้ทางลัดตัดเข้า ชอร์ลีย์วูด...
ในเมื่อมากันพร้อมหน้าแล้ว มาทบทวนสิ่งที่เราทำกันวันนี้เถอะ
แน่นอน
สิ่งที่เราทำ ใช่แล้ว
ข้าล่อลวงนักบวชได้คนหนึ่ง
ขณะเดินถนน เขาเห็นเหล่าสาวงามใต้แสงตะวัน
ข้าทำให้จิตใจเขาเกิดความลังเล
เขาอาจได้เป็นถึงนักบุญ
แต่ตอนนี้ ภายในสิบปี เขาจะมาเป็นพวกเรา
ดีงาม
ข้าหลอกล่อให้นักการเมืองทุจริต
ดลใจให้เขาคิดว่าสินบนเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องหนักหนา
ภายในหนึ่งปี เขาจะมาเป็นพวกเรา
นี่ พวกเจ้าต้องชอบใจแน่
คืนนี้ข้าทำให้สัญญาณมือถือ ทุกพื้นที่ในลอนดอนล่มหมด
- เหรอ - ใช่ ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก...
แล้วมันช่วยเรื่องรวบรวม ดวงวิญญาณให้นายท่านตรงไหน
ไม่เอาน่า คิดให้ดี
คนหัวร้อนสิบห้าล้านคน เหวี่ยงใส่กัน
ไม่ได้มีฝีมืออะไรเลย
สำนักงานใหญ่ไม่สนเรื่องนั้นนี่
พวกในนรกข้างล่างรักข้าจะตาย
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง ดังนั้น...
มีเรื่องอะไร
เรื่องนี้
ไม่นะ
ใช่สิ
เกิดขึ้นแล้วเหรอ
ใช่
และขึ้นอยู่กับข้าที่ต้อง...
ใช่แล้ว
ฟังนะ คือตอนนี้...
ยังไม่ใช่เวลาของข้า
มันคือเวลาของเจ้า
เจ้ารับบทนำ
รับไป
อย่างที่เจ้าบอก
โลกกำลังเปลี่ยน
โลกมาถึงจุดจบ เพื่อเริ่มต้นใหม่
ทำไมต้องเป็นข้า
ก็เพราะนรกรักเจ้า
และมันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่
ลิเกอร์จะยอมแลกแขนขวา เพื่อให้ได้เป็นเจ้าในคืนนี้
ไม่ก็แขนขวาของคนอื่น
ลงชื่อตรงนี้
แล้วไงต่อ
เจ้าจะได้รับคำสั่ง
ทำไมดูหดหู่นัก
ช่วงเวลาที่เราลงทุนลงแรงมานาน หลายศตวรรษกำลังจะมาถึงแล้ว
ศตวรรษเหรอ
ชัยชนะอันเป็นนิรันดร์ รอคอยเราอยู่
ชัยชนะ
และเจ้าจะเป็นเครื่องมือ ที่นำไปสู่โชคชะตาอันยิ่งใหญ่นั้น
ยิ่งใหญ่... เครื่องมือ ใช่แล้ว
โอเค งั้นข้าไปแล้วนะ
จัดการให้จบๆ ไป
ไม่ อยากจัดการให้จบๆ อยู่แล้ว แต่...
งั้นข้าไปก่อนล่ะ
เยี่ยม ได้ ก็ได้
เชา
หมายความว่าไง
"เชา" เป็นภาษาอิตาลี
แปลว่า "อาหาร"
โดยทั่วไปแล้วโครวลีย์สนับสนุน เรื่องวันสิ้นโลก
แต่การทำให้เกิดเหตุดังกล่าวมันก็เรื่องนึง
และการที่มันจะเกิดขึ้นจริง ก็เป็นอีกเรื่อง
- เวรเอ๊ย เวรๆ - ควีนปล่อย โบฮีเมี่ยน แรปโซดี้
- ทำไมต้องเป็นข้า - ในวันฮาโลวีน ปี 1975
เพราะเจ้าสมควรได้รับมัน โครวลีย์ ถูกไหม
บีบีซี เรดิโอ สี่
สิ่งที่เจ้าทำกับทางหลวงเอ็ม-25 นับเป็นอัจฉริยภาพแห่งความชั่ว
เอ็ม-25 เหรอ ก็...
อืม ข้าดีใจที่มันไปได้สวย
คำสั่งของเจ้ามีดังนี้
และมันสำคัญยิ่ง โครวลีย์
ซูชิโรลหน้าโปรดของคุณครับ อซิราเฟลซัง
ขอบคุณครับเชฟ คุณช่างมีน้ำใจมาก
- ขอนั่งด้วยได้ไหม - เกเบรียล
ไม่นึกไม่ฝันเลย
ไม่ได้พบกัน...
พักใหญ่ๆ แล้ว
ทำไมบริโภคของแบบนี้
เจ้าเป็นทูตสวรรค์นะ
นี่ซูชิ
มันอร่อย เอาจุ่มซอสถั่วเหลือง แล้ว...
มนุษย์ทำกันแบบนี้
แล้วหากข้าต้องใช้ชีวิต อยู่ที่นี่กับมนุษย์...
ก็ต้องทำตัวให้เหมือนมนุษย์
- ชาไหม - ข้าไม่ทำให้ร่างเทวทูต
อันผุดผ่องต้องแปดเปื้อนด้วย ของน่าขยะแขยงหรอก
แหงสิ
- สูทสวยดี - ใช่ ข้าชอบเสื้อผ้ามนุษย์
น่าเสียดายที่พวกมัน ใกล้สูญสิ้นแล้ว
สูญสิ้นเหรอ
เรามีข้อมูลน่าเชื่อถือ
ว่ากระบวนการได้เริ่มขึ้นแล้ว
- เริ่มแล้วเหรอ - ใช่
แหล่งข่าวข้าสันนิษฐานว่า ปีศาจโครวลีย์อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
เจ้าต้องคอยจับตามองมันไว้
แน่นอนว่าโดยไม่ให้มันรู้ตัว
ข้ารู้ ข้าลงมายังโลก เพื่อทำหน้าที่นี้ตั้งแต่แรก
โครวลีย์ก็เช่นกัน
ช่างเป็นปาฏิหาริย์ ที่เขายังไม่สังเกตเห็นเจ้า
ข้ารู้
เราเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์
เชิญพบกับเดียร์ดรีและอาเธอร์ ยัง
พวกเขาอาศัยที่หมู่บ้านแท็ดฟิลด์ ในอ็อกฟอร์ดเชอร์
เราถึงกันหรือยัง อาเธอร์
มดลูกฉันบีบตัวทุกสี่นาทีแล้ว
ต้องเป็นทางนี้แน่
ถนนแค่ดูต่างไปเพราะความมืด
แม่ชีบอกให้เข้าไปตอนมดลูกบีบตัว ห่างกันสี่หรือห้านาที
มันแค่ออกจะ...
เรามีแซนด์วิชไข่กับผักไหม
เชิญพบแฮร์เรียต ดาวลิงและสามี นักการทูตอเมริกันแธดเดียส ดาวลิง
หายใจลึกๆ ที่รัก หายใจลึกๆ
ฉันก็หายใจอยู่ บ้าเอ๊ย แทด
- ทำไมคุณไม่มาอยู่กับฉัน - ที่รัก ผมก็อยู่กับคุณ
ผมอยู่กับคุณ แค่อยู่กับ ท่านประธานาธิบดีด้วย
ไง แฮร์เรียต ขอโทษที เราต้องการตัวสามีคุณ
การให้กำเนิดคือประสบการณ์ร่วมกันแสนสุข
ที่มนุษย์สองคนมีร่วมกันได้
และผมจะไม่ยอมพลาด แม้แต่วินาทีเดียว
แทด เรากลับมาคุยเรื่องด่วนกันต่อได้ไหม
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ ที่รัก
คุณต้องมาอยู่ข้างๆ ฉันสิ ไอ้เวรตะไลไร้ประโยชน์...
คุณนายดาวลิงจะมาถึงในคืนนี้
แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่หน่วยอารักขา จะมากับเธอ
พวกคุณทุกคนต้องดูแลให้มั่นใจว่า พวกเขาจะไม่พบเห็นสิ่งไม่เหมาะสม
ฉันกับซิสเตอร์เทเรซ่าจะทำคลอด บุตรของครอบครัวดาวลิงที่ห้องสี่
ทันทีที่เด็กคลอด
เราจะแยกตัวเด็กชายจากแม่...
และนำเอาบุตรของนายท่านให้เธอแทน
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ชะตากรรมเริ่มต้นในคืนนี้
มีอะไรหรือซิสเตอร์แมรี่ โลเควเชียส
ค่ะ ขอโทษค่ะ คุณแม่อธิการ
ฉันสงสัยว่าเด็กอีกคนจะมาจากไหน
ไม่ใช่เด็กที่เป็นอเมริกันแน่ล่ะ นั่นชัดเจนอยู่แล้ว
ต้องป่ามป๊ามกัน แต่นั่นแหละค่ะ...
มาสเตอร์โครวลีย์กำลังเดินทางมา กับเจ้าแห่งความมืดในอนาคต
เราไม่จำเป็นต้องรู้มากกว่านั้น
เราเป็นแม่ชีแห่งซาตาน
ของภาคีเสวนาแห่งเซนต์แบริล
และภาคีของเราถูกสร้างขึ้นมา เพื่อค่ำคืนนี้
ซิสเตอร์เกรซ คุณทำหน้าที่ต้อนรับ
ซิสเตอร์มาเรีย เวอร์โบส และแคทเธอรีน โพรลิกซ์
พวกคุณต้องคอยช่วยซิสเตอร์เทเรซ่า
คนที่เหลือต่างรู้หน้าที่ ตัวเองดีอยู่แล้ว
รถพยาบาลค่ะ
ประจำที่
ขอโทษค่ะ คุณแม่อธิการ
ฉันไม่ได้รับมอบหมายหน้าที่ค่ะ น่าจะถูกมองข้าม
แน่นอน
ไปจัดเตรียมบิสกิตซะ
แบบที่โรยน้ำตาลไอซิงสีชมพู
ฉันคิดว่าเรามีอยู่กระป๋องหนึ่ง ในห้องเก็บอาหารของคอนแวนต์
ห้ามเข้า
- หายใจลึกๆ เดียร์ดรี หายใจลึกๆ - ฉันหายใจอยู่
ขอโทษค่ะ เดียร์ดรี ยังค่ะ
ตอนนี้มดลูกฉันบีบตัวทุกสี่... สี่นาทีแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่เซนต์แบริลค่ะ คุณนายยัง
เรานึกว่าคุณจะมาอาทิตย์หน้า
อาเธอร์จะเข้าไปอยู่กับฉัน ระหว่างคลอด
เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ
เราเชื่อว่าพ่อเด็กทำให้ขั้นตอน การคลอดยุ่งยากขึ้น
เด็กคลอดเมื่อไหร่เราจะมาแจ้งเขา
ผมจะไม่เถียงกับแม่ชี
พยาบาลรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ เดียร์ดรี
แล้วเจอกันตอน...
เธอจะอยู่ในห้องสาม
ครับ
โชคดีนะ
อาจช่วยให้เข้าใจ เรื่องราวของมนุษย์ว่า
ความสำเร็จและโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ ในประวัติศาสตร์ล้วนแต่เกิดขึ้น
ไม่ใช่เพราะคนเป็นคนดีหรือเลว
แต่เพราะคนเป็นคน
คุณไม่ปิดไฟหน้า
ฉลาดจริง
- อินฟราเรดหรือเปล่า - มันเริ่มขึ้นหรือยัง
- พวกเขาไล่ผมออกมา - รู้ไหมเรามีเวลาเหลือเท่าไหร่
ผมว่าเริ่มไปแล้วนะ คุณหมอ
เข้าใจแล้ว เธออยู่ห้องไหน
- อยู่ห้องสาม - ห้องสาม ได้เลย
มีกลไพ่สามใบที่ใช้เล่นกัน
ซึ่งยากที่จะมองตาม
และสิ่งที่คล้ายกันนี้ ซึ่งมี ความเสี่ยงมากกว่าแค่เศษเหรียญ
กำลังจะเกิดขึ้น
สาม
เดียร์ดรี ยังอยู่ในห้องคลอดสาม
เธอเพิ่งให้กำเนิด ทารกเพศชายผมทองคนหนึ่ง
เราจะเรียกเขาว่า "เด็กคนแรก"
สี่
แฮร์เรียต ดาวลิงกำลังคลอด ในห้องคลอดสี่
เธอกำลังจะให้กำเนิด ทารกเพศชายผมทองคนหนึ่ง
เราจะเรียกเขาว่า "เด็กคนที่สอง"
ซิสเตอร์แมรี่ โลเควเชียส กำลังจะนำตัว
เด็กทารกเพศชายผมทอง ที่เราจะเรียกเขาว่า "ปรปักษ์
"ผู้ทำลายเหล่าราชา เทวดาตกสวรรค์ในหลุมลึกไร้สิ้นสุด
"เจ้าชายแห่งโลกนี้ และเจ้าแห่งความมืดมิด" มาให้
- นั่นเขาเหรอคะ - ใช่
ฉันนึกว่าตาเขาจะดูตลกๆ
หรือมีกีบเท้าเล็กจิ๋ว
ไม่ก็มีหางน้อยๆ
นี่แหละเขาแน่นอน
นึกไม่ถึงเลยว่าฉันกำลังอุ้มซาตาน
นับนิ้วเท้าน้อยๆ ของเขา
หน้าหนูเหมือนพ่อไหมนะ
คงเหมือนแน่
หนูเหมือนป๊ะป๋าไหมจ๊ะ
ไม่เหมือน พาเขาขึ้นไปห้องสาม
ห้องสาม คุณว่าพอเขาโตแล้ว จะจำฉันได้ไหมคะ
ภาวนาให้จำไม่ได้เถอะ
ทารกสามคน
คอยดูให้ดี
วนเวียนสับเปลี่ยนไปมา
ซิสเตอร์แมรี่ มาทำอะไรที่นี่
คุณต้องเอาบิสกิต ไปห้องอาหารไม่ใช่เหรอ
มาสเตอร์โครวลีย์สั่งให้เอา เด็กทารกไปห้องสามค่ะ
งั้นก็จัดการซะ
คลอดหรือยังครับ
ผมเป็นพ่อเด็ก สามี ทั้งสองอย่าง
อ้อ ค่ะ ยินดีด้วย
ภรรยาคุณหลับอยู่ น่าสงสารจริง
แฝดเหรอ อะไรกันเนี่ย
ไม่เห็นมีใครพูดเรื่องแฝดเลย
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ คนนี้ลูกคุณ
ส่วนคนนี้ลูกคนอื่น
ดูแลเขาด้วยนะคะ
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ คนนี้ลูกคุณแน่นอน ท่านทูต
ตั้งแต่ศีรษะจรดปลายกีบเท้า...
ซึ่งเขาไม่มี
ครบสามสิบสองใช่ไหม
ค่ะ เขาเป็นเด็กปกติ ปกติมากๆ
เด็กผู้ชาย
ท่านประธานาธิบดี
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ที่ผมได้รายงานว่าตัวเองเป็นพ่อคน
ของลูกชายโครโมโซมวายปกติ
เราต้องพาเด็กไปชั่งน้ำหนัก สักครู่ค่ะ และทำตามขั้นตอน
พ่อของทารกเพศชายคนนี้ มีเวลาให้ท่านเต็มที่แล้วครับ ท่านปธน.
แฮร์เรียต ใช่แล้ว
สอง
เด็กทารกอยู่ไหน
ซาตาน โปรดมอบพลังให้ลูก
รู้ไหมว่าบุตรนายท่านอยู่ที่ไหน
อยู่กับซิสเตอร์แมรี่ โลเควเชียส ในห้องสาม
เอาละ เราเรียกเจ้านี่ว่าบิสกิต
แต่คุณคงมองแล้วบอกว่า "คุกกี้ต่างหาก"
ผมก็เรียกว่าบิสกิต
จากวิธีการสื่อสารของมนุษย์
การขยิบตาของมนุษย์ สื่อได้อเนกประสงค์
ยกตัวอย่าง ความหมายของ ซิสเตอร์เทเรซ่าก็คือ...
หายหัวไปไหนมา
เราพร้อมจะสลับเด็กแล้ว
และคุณดันมาอยู่ผิดห้องกับปรปักษ์
ผู้ทำลายเหล่าราชา เทวดาตกสวรรค์ในหลุมลึกไร้สิ้นสุด
เจ้าชายแห่งโลกนี้ และเจ้าแห่งความมืดมิด
เท่าที่เธอรู้
การขยิบตาตอบกลับของ ซิสเตอร์แมรี่หมายความว่า
เด็กทารกคนนี้คือปรปักษ์
ผู้ทำลายเหล่าราชา เทวดาตกสวรรค์ในหลุมลึกไร้สิ้นสุด
เจ้าชายแห่งโลกนี้ และเจ้าแห่งความมืดมิด
แต่ฉันพูดตอนนี้ไม่ได้ เพราะมีคนนอกอยู่ในนี้
แต่ตรงกันข้าม ซิสเตอร์แมรี่
คิดว่าการขยิบตา ของซิสเตอร์เทเรซ่าหมายถึง...
ทำได้ดีมาก ซิสเตอร์แมรี่
สลับเด็กทารกทั้งหมดด้วยตัวเอง
ทีนี้บอกฉันว่าเด็กคนไหนไม่จำเป็น ฉันจะเอาออกไป
และปล่อยให้คุณดื่มชาต่อ
กับท่านทูตอเมริกัน
มาเอาเด็กทารกอีกคนออกไปค่ะ
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ
ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน ก่อนนัดทำคลอดวันนี้
สวินด้อนครับ
ลูกชายคุณอาบน้ำทำความสะอาด และชั่งน้ำหนักมาแล้วค่ะ
ดูสิคะ ที่รัก ลูกชายเรา
ลูกน่ารักมากเลย ที่รัก
เจ้าตัวเล็กน่ารักอะไรขนาดนี้
ได้เห็นหน้าลูกช่วยให้ผมเข้าใจ ว่าสิ่งสำคัญในชีวิต
ไม่ใช่งาน
ผมจะสอนลูกเล่นเบสบอล และเราจะไปตกปลากันวันอาทิตย์
แทด
ขอโทษนะ ที่รัก เดี๋ยวผมโทรกลับ
คุณต้องตั้งชื่อลูกนะคะ
เราว่าจะเรียกเขาว่า "แธดเดียส"
เหมือนพ่อและปู่เขา
"เดเมี่ยน" เป็นชื่อที่ดีนะคะ
"เดเมี่ยน ดาวลิง"
คล้องจองไปหน่อยค่ะ
"วอร์ล็อก" ล่ะคะ
เป็นชื่ออังกฤษโบราณ
เป็นชื่อที่ดี
สวัสดีจ้ะ วอร์ล็อก
"เดเมี่ยน" เหรอ
ไม่เอา ผมอยากได้ชื่อที่แบบว่า
ธรรมดากว่านี้
ครอบครัวเรา มักตั้งชื่อดีๆ เรียบง่ายกัน
"เคน" ค่ะ
เป็นชื่อที่ฟังดูทันสมัยค่ะ "เคน"
แล้วก็ยังมี...
ชื่อที่นิยมตั้งกันอย่าง "อดัม"
"อดัม" เหรอ
อดัม
มาสิจ๊ะ เจ้าตัวน้อย
รู้ไหม เดียร์ดรี
ผมว่าลูกเหมาะกับชื่ออดัมนะ
สวัสดีจ้ะ อดัม
คงดีถ้าแม่ชีจัดให้เด็กที่เหลือ ถูกรับไปเลี้ยงอย่างรอบคอบ
และเติบโตอย่างมีความสุข เป็นเด็กปกติธรรมดา
จากนั้นก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่ธรรมดา ที่มีความสุขกับตัวเอง
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
เขาอาจจะคว้ารางวัล จากการประกวดปลาเขตร้อน
โทรหาอซิราเฟล
กำลังโทรหาอซิราเฟล
ขอโทษด้วย โทรศัพท์ทุกสาย ไปลอนดอนไม่ว่าง
ขอโทษครับ เราปิดแล้ว
อซิราเฟล ข้าเอง
- เราต้องคุยกัน - ใช่
ใช่ ข้าคิดเหมือนกัน
ขอเดาว่าเป็นเรื่อง...
วันสิ้นโลก ถูกแล้ว
ทุกคนต่างรู้ว่าสถานที่พบปะลับๆ ที่ดีที่สุดในลอนดอน
ในตอนนี้และตลอดมา คือเซนต์เจมส์พาร์ก
ว่ากันว่าเป็ดในสวนคุ้นชินกับ การได้รับอาหารจากสายลับ
จนพัฒนากลายเป็นปฏิกิริยาพาฟโลเวี่ยน
ขนมปังดำของผู้ช่วยทูต ด้านวัฒนธรรมรัสเซีย
เป็นที่เสาะหา ของเป็ดที่เฉลียวฉลาด
โครวลีย์และอซิราเฟล นัดพบกันที่นี่สักพักแล้ว
เจ้าแน่ใจเหรอว่าเป็นซาตาน
ข้าต้องรู้สิ ข้านำไปส่งเอง
ไม่ใช่ "คลอดเอง" นะ นำไปส่งน่ะ
นำไปส่งมอบเองกับมือ
นักการทูตอเมริกัน
ถามจริง
อย่างกับวันสิ้นโลกเป็นภาพยนตร์
ที่เจ้าอยากส่งขาย ให้ได้หลายประเทศที่สุด
โลกและอาณาจักรทั้งหมด
เราต้องชนะแน่
เจ้าเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ
แน่นอน
สุดท้ายสวรรค์ต้องชนะนรก
จะต้องสวยงามน่าดู
ข้าอยากรู้ว่า
บนสวรรค์มีนักประพันธ์ ระดับแนวหน้าสักกี่คน
เพราะโมซาร์ทอยู่กับเรา
เบโธเฟ่น
ชูเบิร์ท
บาคส์ทุกคน
พวกเขาประพันธ์ผลงานออกมาแล้ว
และเจ้าจะไม่ได้ฟังอีก
ไม่มีอัลเบิร์ต ฮอลล์ ไม่มีไกลด์บอร์น
- เหลือแต่เสียงประสานบนสวรรค์ - ก็...
นั่นแค่จุดเริ่มต้นของสิ่ง ที่เจ้าจะสูญเสียไปเมื่อชนะ
ร้านอาหารเล็กๆ มีเสน่ห์ ที่ทุกคนรู้จักเจ้าจะไม่มีเหลือ
ไม่มีกราฟลักซ์ในซอสผักชีให้ลิ้มรส
ไม่มีร้านหนังสือเก่าๆ
เราเหลือเวลาอีกแค่ 11 ปี จากนั้นทุกอย่างจะจบสิ้น
เราต้องร่วมมือกัน
ไม่
เรากำลังพูดถึงวันสิ้นโลก
ไม่ใช่แค่สิ่งล่อใจเล็กๆ น้อยๆ ที่ข้าขอให้เจ้าช่วย
ขณะเจ้าไปงานเทศกาล ที่เอดินบะระ
- เจ้าปฏิเสธไม่ได้ - ปฏิเสธ
เรายังทำบางอย่างได้ ข้ามีความคิดดีๆ
ไม่ ข้าไม่สนใจจะเล่นด้วย
ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
ข้ายังติดค้างเจ้าจาก...
ที่ปารีส
ปี 1793
ใช่ ยุคสมัยอันน่ากลัว
ของเราหรือของพวกเจ้า
จำไม่ได้
เรากินเครปกัน
อร่อยมาก
แล้วตอนนี้เจ้าอยากทำอะไร
ดื่มเหล้า
เหล้าปริมาณมหาศาล
หลังรถข้ามีชาโตเนิฟ ดู พาปดีๆ อยู่หลายขวด
ข้ายกมาหลายลังตั้งแต่ปี 1921
ตอนนี้ยังเหลือบ้าง สำหรับเปิดในโอกาสพิเศษ
บนสวรรค์ไม่ค่อยมี ไวน์ดีๆ หรอกใช่ไหม
สวรรค์จะไม่มีชาโตเนิฟ ดู พาปดีๆ ให้จิบหรอก
ซิงเกิลมอลต์วิสกี้ก็ไม่มี
หรือค็อกเทลหรูหราเสียบร่ม
โครวลีย์ ข้าบอกแล้ว ข้าไม่ช่วย
ข้าไม่สน มันเป็นเรื่อง สถานะทางสังคมล้วนๆ
ข้าเป็นเทวทูต เจ้าเป็นปีศาจ
เราเป็นศัตรูแต่แรกเริ่ม
ไปอยู่หลังข้า เพื่อนผู้ร้ายกาจ
เชิญก่อน
ในคืนนั้นอาเธอร์กับเดียร์ดรี ยัง
พาเด็กทารกที่คิดว่าเป็นลูกตัวเอง กลับบ้านอย่างภาคภูมิ
สู่หมู่บ้านชนบทอังกฤษ อันเงียบสงบที่แท็ดฟิลด์
ซาตานมาอยู่บนโลกมนุษย์ ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
ขณะเดียวกัน ที่ย่านโซโห ในกรุงลอนดอน เทวทูตและปีศาจ
ได้ดื่มกันอย่างหนัก มาหกชั่วโมงติดต่อกันแล้ว
แล้วยังไง ประเด็นที่จะบอกคืออะไร
ประเด็นของข้า...
ประเด็นของข้าคือ โลมา
นั่นแหละประเด็นของข้า
สมองใหญ่ ขนาดเท่า...
สมองใหญ่มาก
ยังไม่รวมพวกวาฬ วาฬสมองใหญ่
คราเคน
เยี่ยม เวรตะไล
ควรจะต้องขึ้นมาบนผิวน้ำ
ในท้ายที่สุด
เมื่อทะเลเดือด
นั่นแหละประเด็นที่ข้าจะบอก
ทะเลทั้งผืนเดือดปุดๆ
ทั้งโลมา ทั้งวาฬ
ทุกคนจะกลายเป็นบูลาเบย์...
บูลาเบย์...
สตูปลา ยังไงก็ไม่ใช่ความผิดของพวกมัน
กับกอริลลาก็เหมือนกัน
พวกมันทำเสียง "อุ๊บส์" พวกมันชอบทำเสียง...
ท้องฟ้ากลายเป็นสีแดง แล้ว...
ดาวต่างๆ ก็หล่นโครมลงมาบนโลก
แล้วรู้ไหมว่ากล้วยสมัยนี้ ใส่อะไรลงไปบ้าง
ไม่ว่าจะขนาดเล็กหรือใหญ่ พวกมันล้วนเป็นสิ่งมีชีวิต
รู้ไหมว่าอะไรเลวร้ายกว่า
เมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง
เจ้าต้องรับมือกับนิรันดร
นิรันดรเหรอ
ใช่ ตอนแรกก็ไม่เลวร้ายนักหรอก
ถึงจะไม่มีเพลงของ สตีเฟน ซอนด์ไฮม์ประกอบ
ถึงข้าจะได้ยินข่าวลือว่า หัวหน้าเจ้า
ชอบ มนต์รักเพลงสวรรค์ เอามากๆ
อยากดูหนังเรื่องนั้น ตลอดนิรันดร์กาลไหม
เจ้าจะได้ปีนเขาทุกลูก
ซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำไปซ้ำมา ไม่มีหยุดหย่อน
ข้าไม่ได้ชอบไปมากกว่าเจ้าหรอก
แต่ข้าบอกแล้ว ข้าไม่อาจ...
ละเมิดคำสั่งได้
ข้าเป็นเทวทูต ข้า...
ให้ตายเถอะ ข้ารับมือเรื่องแบบนี้ ตอนเมาไม่ไหว
- ข้าจะไปทำตัวให้สร่างก่อน - ข้าด้วย
แฮร์เรียต ดาวลิงพาหนูน้อย วอร์ล็อกกลับบ้านใหม่
บ้านพักทูตในกรุงลอนดอน
ภารกิจของเราเสร็จสิ้นแล้วค่ะ ลอร์ดฮาสเตอร์
เด็กทารกประจำที่แล้ว และพ่อแม่ก็ไม่รู้เรื่องเลย
งั้นคอนแวนต์ก็ไม่จำเป็นแล้วสินะ
- เกรงว่า... - สลายตัว
- ว่าไงนะ - ภาคีของพวกเจ้าล่มสลายแล้ว
- เราอะไรนะคะ - แป๊บหนึ่งนะคะ
เราทำทุกอย่างตามคำสั่ง แล้วรางวัลของเราล่ะ
น่ารำคาญจริง
พวกเจ้าหุบปากไม่เป็นสินะ
เราคือภาคีเสวนา เราพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจ
และตอนนี้ เรากำลังคิดว่า ท่านทำกับเราเหมือน...
อยากไปบอกสมาชิก ว่าภาคีล่มสลายแล้ว
หรืออยากให้ทุกคนถูกเพลิงเผาจนราบ
เพลิงอะไรคะ
ต่อให้อยากช่วยแค่ไหน ข้าก็ไม่สามารถ
ข้าไม่อาจเข้าไปยุ่มย่าม กับแผนการของพระเจ้า
แล้วแผนของปีศาจล่ะ
จะแน่ใจได้ยังไงว่าการขัดขวางข้า ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในแผนการของพระเจ้า
เจ้าควรยับยั้งแผนร้ายของปีศาจ
ทุกขั้นตอนไม่ใช่เหรอ
ก็...
เห็นแผนการร้ายเมื่อไหร่ เจ้าต้องขัดขวาง ข้าพูดถูกไหม
พูดรวมๆ น่ะใช่
ที่จริงข้าสนับสนุนให้มนุษย์ลงมือ...
ซาตานถือกำเนิดแล้ว
แต่สำคัญอยู่ที่การเลี้ยงดู ที่กำหนดแนวทาง
อิทธิพลด้านความชั่วร้าย
ซึ่งทั้งหมดจะต้องเป็นฝีมือข้า
คงแย่น่าดู ถ้ามีคนจะทำ ให้แน่ใจว่าข้าจะล้มเหลว
ถ้าพูดแบบนั้น...
สวรรค์ก็ไม่มีทางขัดแน่ ถ้าข้าจะต้องหยุดยั้งเจ้า
ไม่มีทาง กล้าๆ ให้สมกับปีกหน่อย
เราจะได้เป็นพ่ออุปถัมภ์กัน
คอยดูแลการเลี้ยงดูเขา
เราจะทำให้ถูกต้อง เขาจะไม่เลว
ไม่ดี แต่เป็นคนปกติธรรมดา
มันอาจได้ผล
พ่ออุปถัมภ์
กรรมของข้าจริงๆ
พอชินแล้วก็ไม่แย่หรอก
ห้าปีต่อมา
หกปีก่อนวันสิ้นโลก
ได้ข่าวว่าคุณต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
ผมได้ข่าวว่าคุณกำลังหาคนสวนอยู่
นายน้อยวอร์ล็อก
โตเร็วจริงๆ
ตอนนี้คง...
ห้าขวบ ผมห้าขวบ
นั่นอะไรน่ะ
พี่นกพิราบ
กับพี่หอยทาก
กับพี่ทาก
จงจำไว้ นายน้อยวอร์ล็อก
เมื่อโตขึ้น
จงรักและเมตตา
เหล่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
พี่เลี้ยงบอกว่า สิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
สมควรถูกฝังดินไว้ใต้เท้าผมครับ บราเธอร์ฟรานซิส
อย่าไปฟังเธอ
ฟังฉันนี่
ร้องเพลงกล่อมผมได้ไหมครับ
ได้อยู่แล้วจ้ะ
จงหลับใหล
และฝันร้ายถึงความเจ็บปวด
หายนะและความมืดมิด
โลหิตและมันสมอง
จงหลับฝันดี
เด็กดีของฉัน
เธอจะขึ้นปกครอง
เมื่อโลกทั้งผองถูกทำลาย
คนสวนบอกว่าผมควรจะใจดี อ่อนโยนกับทุกคน
กับพี่ทากด้วย
และห้ามทำลายโลกเด็ดขาด
อย่าไปฟังเขา
ฟังฉันนี่
มีหลายทางที่จะนำไปสู่ สวรรค์หรือนรก
แต่เมื่อโครวลีย์และอซิราเฟล มารายงานตัวอย่างเป็นทางการ
กับสำนักงานใหญ่ของแต่ละคน
ทั้งคู่ต่างใช้ทางเข้าหลัก
เล่าเรื่องเด็กน้อยวอร์ล็อกที
เขาไม่ธรรมดา ลอร์ดบีเอลซิบับ
- แต่เขาเลวไหม - ชั่วร้ายอย่างยิ่ง
ได้ฆ่าใครหรือยัง
ยัง
แต่ความชั่วไม่ได้หมายถึง การฆ่าอย่างเดียว
คงเป็นอย่างนั้น
แต่มันสนุกดี
พบปัญหาจาก...
ฝ่ายตรงข้ามบ้างไหม
พวกเขาไม่สงสัยอะไรเลย
ข้าภูมิใจอย่างยิ่งที่จะกล่าวว่า
ในระดับที่แท้จริงแล้ว
เด็กน้อยซาตานกำลังถูกชักนำ สู่เส้นทางแห่งแสงสว่าง
น่าชมเชยมาก อซิราเฟล
- ทำได้ดีมากเหมือนเดิม - ใช่
แต่อซิราเฟล หากเจ้าล้มเหลว เราก็เข้าใจดี
เพราะสุดท้ายแล้ว เราต้องชนะทุกสงคราม
ไม่ใช่หลีกเลี่ยง
แต่ข้าไม่ล้มเหลวแน่
คงเลวร้ายน่าดู
อซิราเฟล สิ่งที่เจ้าทำ ควรค่าได้รับคำชื่นชม
แต่แน่นอนว่า ต้องล้มเหลวแน่
แต่อย่างที่พระเจ้าชอบตรัสไว้
"จงปีนภูเขาทุกลูก"
"ข้ามทุกกระแสน้ำ"
เด็กปกติเกินไป
ยอดเยี่ยม แปลว่าได้ผล
อิทธิพลจากสวรรค์กำลัง ถ่วงดุลกับนรก
เสมอกันแบบไร้คะแนน
หวังว่าเจ้าจะคิดถูก
เหลือเวลาอีกแค่หกปี
- โครวลีย์ - ว่าไง
ถ้าพลังของเขา สมบูรณ์เต็มที่เมื่อไหร่
เราจะหยุดเขาได้ยังไง
ข้ามั่นใจว่าไม่มีทาง ไปถึงจุดนั้นหรอก
ปัจจุบัน
วันจันทร์
หกวันก่อนอวสานโลก
กรุณาอย่าเลียกำแพง
ตัวใหญ่นะเนี่ย
ใหญ่ที่สุดที่เรามี
นายท่านในอนาคตต้องได้รับ สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
เจ้าว่ามันหิวไหม
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
เจ้าน่ะ เข้าไปในนั้นสิ
- ข้าเหรอ - ใช่ เจ้านั่นแหละ
ระวังฟันมันด้วย
ท่านเตือนเขาให้ระวังฟันมันแล้ว
ข้าว่ามันหิว
วอร์ล็อก ฟังแม่อยู่หรือเปล่าจ๊ะ
ดูสิว่าเมื่อก่อนเราคิดว่า ไดโนเสาร์หน้าตาเป็นยังไง
- ใครสน - ทั้งเก่าแก่และน่าสนใจ
- โง่จะตาย - ไม่โง่จ้ะ ลูกรัก ไดโนเสาร์
ไดโนโง่ล่ะสิ
เรามาคุยกันเรื่อง ปาร์ตี้วันเกิดผมได้ไหม
ทำไมเราจัดปาร์ตี้วันเกิดผม ในห้องเกมเอสเคปไม่ได้
ลูกรัก แม่จะพูดครั้งสุดท้ายนะ เราจ้าง...
แต่แม่ฮะ...
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ที่เราทำได้ตอนนี้มีแค่ รอให้ถึงวันเกิดเขา
เฮลฮาวนด์จะเป็นกุญแจสำคัญ
โผล่มาตอนบ่ายสามวันพุธ
อืม
เจ้าไม่เคยพูดถึงเฮลฮาวนด์มาก่อน
ใช่ พวกนั้นส่งเฮลฮาวนด์มาให้
คอยอยู่เคียงข้าง และปกป้องเขาจากอันตรายทั้งมวล
ตัวใหญ่ที่สุดที่พวกเขามี
คนอื่นจะไม่พูดอะไรเรื่องที่จู่ๆ หมาดำขนาดยักษ์ก็ปรากฏตัวเลยเหรอ
อย่างพ่อแม่เขาน่ะ
จะไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรทั้งนั้น นี่คือความเป็นจริง เทวทูต
และเด็กน้อยวอร์ล็อกทำได้ทุกอย่าง ไม่ว่าเขาจะรู้ตัวหรือไม่
มันคือจุดเริ่มต้นของทั้งหมด เด็กนั่นต้องตั้งชื่อมันว่า
นักซุ่มราตรี จอมขย้ำคอ อะไรประมาณนั้น
แต่ถ้าเจ้ากับข้า ทำหน้าที่ได้สมบูรณ์
เขาจะส่งมันไปที่อื่นโดยไม่ตั้งชื่อ
แล้วถ้าเขาตั้งชื่อมันล่ะ
เท่ากับเราแพ้ เขาจะได้พลังทั้งหมดไป
และอีกไม่กี่วันโลกจะวินาศ
ต้องมีทางหยุดยั้งมันสิ
ถ้าไม่มีเด็กนั่น...
กระบวนการจะหยุดลง
ก็ใช่ แต่เด็กมีตัวตนนะ เขาอยู่ตรงนั้น
กำลังเขียนคำหยาบ ลงไปบนคำบรรยายเรื่องไดโนเสาร์
ตอนนี้มีอยู่ก็จริง
แต่อาจเปลี่ยนแปลงได้
อาจเกิดเรื่องขึ้นกับเขา
ข้าจะบอกว่าเจ้าฆ่าเขาได้
ข้าไม่เคยฆ่า... อะไรเลย
ข้าว่าข้าทำไม่ได้หรอก
แม้แต่เพื่อช่วย สรรพสิ่งเอาไว้น่ะเหรอ
หนึ่งชีวิต
แลกกับเอกภพ
เฮลฮาวนด์ตัวนี้
จะโผล่มาในปาร์ตี้วันเกิดเขาใช่ไหม
- ใช่ - เราควรไปที่นั่น
บางทีข้าอาจหยุดหมานั่นได้ ที่จริงข้าไปสร้างความบันเทิงได้
ไม่ ไม่ได้ ขอร้องล่ะ อย่าเลย
ข้าแค่ต้องกลับไปซ้อม
ไม่นะ อย่าเล่นกลเวทมนตร์ของเจ้า
ขอร้องล่ะ ข้าขอร้องจริงๆ นะ
เจ้าไม่รู้ว่าข้าจริงจังแค่ไหน ขอร้องล่ะ
- ในนิ้วเจ้า - ไม่ใช่ ในหูเจ้า
- มันอยู่ในกระเป๋าเจ้า - อยู่ใกล้ๆ หูเจ้า
ไม่ได้ใกล้หูข้าสักนิด
เจ้านี่ไม่สนุกเอาซะเลย
- สนุกเหรอ - ใช่
มันน่าอับอาย
เจ้าใช้เวทจริงๆ ได้ เจ้าทำให้สิ่งต่างๆ หายไปได้
แต่มันไม่สนุกเท่า
ทำให้ตัวเจ้าหายไป
ไปอยู่ไหนนะ อยู่ในนี้...
วันพุธ
สักที่หรือเปล่า
อยู่นี่เอง นี่...
เราจะกลับมาที่กลนั้นต่อ
นี่หมวกทรงสูงใบเก่าของฉัน
แต่เดี๋ยวก่อน
นี่อะไรกัน
ใช่เพื่อนเก่าขนปุยของเรา
กระต่ายน้อยแฮร์รี่หรือเปล่านะ
มันซ่อนอยู่ในโต๊ะ
นายบอกว่านักมายากลคนดัง จะมาแสดงนี่
งานฉันได้เพนน์กับเทลเลอร์ มาแสดง มีดิสโก้ใส่หูฟังด้วย
- แล้วของฉันก็... - คุณมันห่วยแตก
ขอโทษนะครับ
เขาพูดถูก คุณห่วยจริงๆ
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
ได้เวลาของเราแล้ว
เมื่อไหร่ที่เด็กนั่นตั้งชื่อให้หมา
วันสิ้นโลกจะเริ่มต้นขึ้น
ไปสิ ไปหานายเจ้า
สุขสันต์วันเกิด อดัม
ลูกยังไม่กลับมาเหรอ
ลูกไปเล่นกับเพื่อนๆ ในป่าฮ็อกแบ็ก
ฉันบอกให้กลับมา ให้ทันเวลาดื่มน้ำชา
ได้ งั้นลูกมาถึงเมื่อไหร่ เรียกผมด้วยนะ
เราจะได้จุดเทียน
เป็นปาร์ตี้วันเกิดอายุ 11 ที่เจ๋งสุดๆ เลย
ข้าว่านี่ออกจะหายนะอยู่สักหน่อย
ไร้สาระ เจ้าช่วยให้เด็กพวกนั้น ได้มีปาร์ตี้ที่น่าจดจำ
ครั้งสุดท้ายที่ทุกคนจะมีแล้ว
มันมาสาย
ออกมาจากแขนเสื้อเจ้าไง
ไม่ใช่
เฮลฮาวนด์น่ะ มันมาสาย
เกาะสกาย และเวลาของคุณจะเริ่มต้น...
สวัสดี โครวลีย์
สวัสดี นั่นใคร
เดกอน นายแห่งแมลงวัน
เจ้าแห่งความทุกข์ระทม
อืม ข้าแค่มาถามไถ่ เรื่องเฮลฮาวนด์
ตอนนี้มันควรอยู่กับเจ้าแล้ว
ทำไมเหรอ มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า โครวลีย์
ผิดพลาดเหรอ ไม่ ไม่มี ไม่มีอะไรพลาด จะพลาดได้ไง
ไม่ ข้าเห็นมันแล้ว
เป็นเฮลฮาวนด์ตัวใหญ่ ที่งดงามจริงๆ
โอเค ดีใจที่ได้คุยกัน
ไม่มีหมา
ไม่มี
เด็กผิดคน
ผิดคน
เด็กตัวจริงกำลังเล่น อยู่กับเพื่อนๆ ในป่า
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดเขา
ป่าฮ็อกแบ็กเป็นสวนสวรรค์ ของพวกเขา
เป็นสถานที่ที่เล่นสนุกกันได้ โดยไม่มีผู้ใหญ่มากวนใจ
เด็กๆ เรียกตัวเองว่า "พวกเขา"
เพปเปอร์กับไบรอัน เวนสลีย์เดล
และเจ้าของวันเกิด ผู้นำที่ก่อตั้งรังลับของเด็กๆ
และคิดค้นเกมที่สนุกที่สุด ทั้งหมดขึ้นมา อดัม
วันนี้วันเกิดฉัน แน่นอน ฉันจะได้หมา
เราไม่เคยได้ของขวัญ ที่อยากได้หรอก
ฉันอยากได้จักรยาน ขอเลยด้วยซ้ำ
แล้วก็บอกพ่อแม่ว่า อยากได้อานเป็นทรงมีดโกน
แบบ 12 เกียร์ บอกทุกอย่าง
นายรู้ไหม พ่อแม่ซื้ออะไรให้ฉัน
จักรยานสำหรับเด็กผู้หญิง มีตะกร้าด้วย
แต่เธอเป็นผู้หญิงนี่ เพปเปอร์
เหยียดเพศชัดๆ
ฉันอยากได้หมา
อ้อ ใช่สิ อดัม พ่อกับแม่นาย
จะหาร็อตไวเลอร์มาให้งั้นเหรอ
ฉันไม่อยากได้หมาใหญ่
อยากได้แบบที่เล่นด้วยได้ หมาตัวเล็กๆ
ฉันอยากได้หมาฉลาดๆ
มุดรูกระต่ายได้ ฉันสอนกลเม็ดต่างๆ ให้มันได้
แล้วฉันจะเรียกมันว่า...
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว การตั้งชื่อ
ซึ่งจะมอบเป้าหมาย หน้าที่ และตัวตนให้กับมัน
นี่คือช่วงเวลา ที่วันสิ้นโลกเริ่มต้นขึ้น
เฮลฮาวนด์ส่งเสียงขู่คำราม ทำลายล้างต่ำๆ กึกก้อง
เป็นเสียงคำรามประเภทที่ จะเริ่มในลำคอของคนคนหนึ่ง
และไปจบที่ลำคอของคนอื่น
ฉันว่าฉันจะเรียกมันว่า "หมา"
ชื่อแบบนี้ลดปัญหาได้เยอะ
แล้วยังไง เจ้าหมาที่ว่า จะปรากฏตัวขึ้นมาเลยน่ะเหรอ
ก็อาจจะ
มานี่เร็ว เจ้าหนู
วันสิ้นโลกจวนจะมาถึงแล้ว และเราหาตัวซาตานไม่เจอ
ทำไมอำนาจนรก ถึงต้องลากข้าเข้ามาเกี่ยวด้วย
ไม่ต้องเชื่อข้าก็ได้ แต่ข้าค่อนข้างมั่นใจว่า
เป็นเพราะข้อความ ที่เจ้าคอยส่งให้พวกเขา
รายงานว่าเจ้าทำหน้าที่ ได้ดีมากแค่ไหน
ข้าผิดเหรอที่พวกนั้นไม่เคยตรวจสอบ
ข้าผิดเหรอที่พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ
ทุกคนก็โม้กันทั้งนั้น เวลาส่งข่าวกลับไปสำนักงานใหญ่
ก็ใช่ แต่เจ้าบอกพวกเขาว่า เจ้าคิดค้นการไต่สวนศรัทธาของสเปน
และเริ่มสงครามโลกครั้งที่สอง
ก็พวกมนุษย์เริ่มมันก่อนข้า ไม่ใช่ความผิดข้านี่
บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
โคโลญจน์กลิ่นใหม่ ช่างตัดผมของข้าแนะนำมา
ไม่ใช่เจ้า ข้ารู้ว่า กลิ่นตัวเจ้าเป็นยังไง
เฮลฮาวนด์เจอเจ้าของมันแล้ว
แน่ใจเหรอ
ข้าสัมผัสได้ ข้าจะโกหกเจ้าทำไม
ก็แน่นอน เจ้าเป็นปีศาจ มันเป็นธรรมชาติของเจ้า
ไม่ ข้าไม่ได้โกหก ไม่ว่าเด็กนั่น จะอยู่ที่ไหน เขาได้หมาไปแล้ว
เขาตั้งชื่อให้มันแล้ว จบแล้ว
เขาจะได้ค้นพบพลังของตัวเอง
เราจบเห่แล้ว
งั้นก็...
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาแห่งจุดจบ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ