CẢNH BÁO - MẤY ĐỨA! GÂY RA TẬN THẾ RẤT NGUY HIỂM.
KHÔNG ĐƯỢC THỬ TẠI NHÀ
Các học thuyết hiện đại về sáng thế cho rằng,
liệu vũ trụ có được tạo ra không hay là nó
vốn dĩ đã thế, không chính thức lắm,
vũ trụ xuất hiện cách đây khoảng 14 tỷ năm.
Trái Đất được cho là
đã bốn tỷ rưỡi năm tuổi.
Những mốc thời gian đó không đúng.
Một vài học giả Trung cổ xác định nó được tạo ra vào năm 3760 TCN.
Số khác thì nghĩ là năm 5508 TCN.
Cũng không đúng nốt.
Tổng Giám mục James Ussher tuyên bố thiên đàng và mặt đất
được tạo ra vào ngày Chúa nhật, 21 tháng 10 năm 4004 TCN,
lúc 9:00 sáng.
Đây cũng không chính xác,
vì bị lệch đâu đó gần 15 phút.
Vũ trụ được tạo ra vào lúc 9:13 sáng hôm đó.
Thế mới chuẩn.
Đống xương khủng long hóa thạch chỉ là
một trò đùa mà các nhà cổ sinh vật học chưa nhận ra.
Điều này chứng tỏ hai điều.
Thứ nhất, Chúa không chơi trò tung xúc xắc với vũ trụ.
Ta chơi một trò khó lý giải mà ta tự nghĩ ra
Với mọi người khác, nó như chơi bài trong phòng tối thui, đặt cược đến vô tận,
và người chia bài lại không nói luật
nhưng cứ mỉm cười suốt.
Thứ hai, Trái Đất thuộc cung Thiên Bình.
Bài viết về cung Thiên Bình trên Quảng cáo Tadfield
vào đêm lịch sử của chúng ta khởi đầu, viết như sau:
"Có lẽ bạn thấy mỏi mệt
"và ngày nào cũng như ngày nào.
"Bạn bè là điều quan trọng.
"Có lẽ hôm nay bạn sẽ bị đau bụng,
"nên tránh ăn salad nhé.
"Sự hỗ trợ sẽ đến vào một góc phần tư không ngờ".
Câu này đúng mọi đường,
trừ phần về salad.
Để hiểu tầm quan trọng về ý nghĩa của nó,
cần bắt đầu từ trước đó nữa.
Chính xác là hơn 6.000 năm trước đó.
Ngay sau khi sáng thế.
Nó khởi đầu cũng như sẽ kết thúc, với một khu vườn.
Và trong trường hợp này, là Vườn Địa Đàng.
Với một trái táo.
Làm đi.
Quả táo sẽ cho ngươi...
Hôm ấy thật đẹp trời.
Ngày nào cũng đẹp.
Đến giờ đã qua hơn bảy ngày,
và mưa chưa được phát minh ra nữa.
Mây đen kéo đến phía đông Vườn Địa Đàng,
cho thấy cơn bão đầu tiên sắp hình thành.
Và nó sẽ lớn lắm.
Chà, nó bung bét thật đấy.
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi vừa nói, "Chà, nó bung bét thật đấy".
Phải, bung bét thật.
Bà ấy phản ứng hơi quá.
Lần đầu mắc lỗi thôi mà.
Tôi chẳng thấy có gì tồi tệ
khi phân biệt thiện và ác cả.
Ừm, phải tệ chứ...
- Crowley. - ...Crowley.
Nếu không...
ông đâu có dụ dỗ họ làm thế.
Họ chỉ bảo, "Lên đó gây chuyện đi".
Hẳn rồi. Ông là quỷ mà.
Đó là việc ông làm.
Đấng Toàn Năng cũng chẳng tinh tế.
Cây ăn trái ở giữa vườn gắn biển "Cấm đụng".
Sao không đặt cái cây trên đỉnh núi đi?
Hay trên mặt trăng?
Khiến ông băn khoăn về ý định của Chúa.
Tốt nhất đừng có ức đoán.
Nó là một phần của Đại Kế Hoạch.
Không phải để cho chúng ta hiểu.
Không thể nói ra.
Đại Kế Hoạch mà khôn tả hả?
Chính xác.
Nó nằm ngoài khả năng lĩnh hội
và khả năng diễn tả thành lời.
Không phải ông có thanh kiếm lửa à?
Có mà. Nó bốc lửa ghê lắm. Nó đâu rồi?
Để mất rồi chứ gì?
- Tôi cho đi rồi. - Gì cơ?
Tôi cho người ta rồi!
Ngoài kia có thú dữ mà.
Trời cũng sẽ lạnh lắm. Mà cô ta đang mang thai.
Tôi nói, "Của con đây. Kiếm lửa. Khỏi cảm ơn.
"Và đừng để chết đấy".
Tôi thật sự mong mình không làm sai.
Ông là thiên thần mà. Ông chẳng làm sai nổi đâu.
Cảm ơn.
Tôi cứ dằn vặt vụ đó.
Tôi cũng lo lắm.
Lỡ như cái vụ "ăn trái cấm" mà tôi làm đúng thì sao?
Một con quỷ có thể gặp phiền phức lớn vì làm đúng.
Hai ta đều làm sai thì hài nhỉ?
Tôi làm việc tốt còn ông làm việc xấu.
Không.
Chẳng hài chút nào cả.
Ừ...
Điềm Lành là câu chuyện về những sự kiện nhất định
diễn ra trong 11 năm của lịch sử nhân loại,
nó đúng tới từng chi tiết nhỏ nhất
với Những Lời Tiên Tri Ngắn Gọn và Chính Xác của Phù thủy Agnes Nutter
ĐIỀM LÀNH
Đêm đó không tối tăm bão bùng.
Nhưng đừng để thời tiết lừa bạn.
Đêm đó yên tĩnh
11 NĂM TRƯỚC
đâu có nghĩa là vắng những thế lực tà ác.
Chúng có đấy.
Chúng ở khắp nơi.
Hai con quỷ rình rập ở rìa nghĩa trang.
Chúng đang đi đi lại lại
và có thể rình ở đây suốt đêm, nếu cần.
Còn chút ít vẻ đáng sợ mệt mỏi,
để chúng rình rập lần cuối trước khi bình minh.
Chán trò này lắm rồi.
Đáng lẽ hắn phải chờ chúng ta.
Anh tin hắn không?
- Không. - Tốt.
Nếu ma quỷ tin tưởng nhau thì thế giới cũ kỹ này sẽ hài lắm.
Dạo này hắn tự gọi mình là gì ấy nhỉ?
Crowley.
Hắn đây rồi, tên khốn sặc mùi tiền.
Hắn ở trên này quá lâu rồi.
Giờ như dân bản địa. Sống hưởng thụ quá mà.
Đeo kính râm, cả khi chẳng cần đeo.
- Satan vạn tuế. - Satan vạn tuế.
Chào. Xin lỗi, tôi muộn,
các anh biết khúc A40 ở Denham mà.
Tôi cố lách về Chorleywood...
Giờ ta đều có mặt, kể lại những việc làm trong ngày đi.
Hẳn rồi.
Việc làm.
Tôi đã cám dỗ một linh mục.
Khi đi xuống phố, gã thấy gái xinh khắp nơi.
Tôi gieo hoài nghi vào đầu gã.
Gã đã có thể làm thánh.
Giờ trong vòng chục năm, gã sẽ về với ta.
Ô, hay đó.
Tôi đã mua chuộc một chính trị gia.
Khiến gã nghĩ rằng nhận chút hối lộ cũng không sao.
Trong một năm, gã sẽ về với ta.
Rồi, vụ của tôi hay nè.
Tối nay, tôi đã đánh sập toàn bộ mạng đi dộng trong khu vực Luân Đôn.
- Thế à? - Ừ. Không dễ đâu...
Nó có ích gì khi thu thập linh hồn cho chủ nhân?
Thôi nào, suy nghĩ đi.
Mười lăm triệu người nổi cáu đang trút giận lên nhau.
Nó không hẳn là... một việc lành nghề.
Tổng bộ có vẻ đâu phiền gì.
Dưới đó họ thích tôi, các anh à.
Thời thế đang thay đổi. Nên...
có vụ gì?
Vụ này.
Không.
Có đấy.
Đến lúc rồi?
Phải.
Và tôi là người...
Phải.
Nghe này, nó...
đâu phải kiểu của tôi.
Của anh đấy.
Vai chính của anh luôn.
Cầm lấy đi.
Như anh đã nói,
thời thế đang thay đổi.
Nó đang kết thúc, để bắt đầu.
Sao lại là tôi?
Dưới đó họ thích anh mà.
Cơ hội tốt quá còn gì.
Để được như anh, Ligur sẵn sàng thí tay phải của mình.
Hoặc tay phải của đứa nào khác.
Ký vào đây.
Giờ thì sao?
Anh sẽ nhận được chỉ dẫn sau.
Sao rầu quá vậy?
Khoảnh khắc ta dốc sức hàng thế kỷ để có, nay đã trong tầm tay.
Hàng thế kỷ à?
Thời khắc chiến thắng vĩnh hằng cận kề.
Chiến thắng.
Và anh sẽ là công cụ cho định mệnh vinh quang đó.
Công cụ... vinh quang. Ừ.
Được rồi. Tôi đi đây.
Làm cho xong việc.
Rõ không phải kiểu xong là hết,
nhưng tôi sẽ đi đây.
Tuyệt. Tốt.
Ciao.
Nghĩa là sao?
"Ciao," tiếng Ý đấy.
Nghĩa là "đồ ăn".
Nói chung thì Crowley hoàn toàn ủng hộ tổ chức Ngày Tận Thế.
Nhưng làm việc để nó xảy ra là một chuyện,
còn nó thật sự xảy ra lại là chuyện khác.
- Bực! Bực! - Khi Queen ra mắt Bohemian Rhapsody...
- Sao kêu mình? - ...vào Halloween 1975,
là vì ngươi xứng đáng, Crowley, không phải à?
Việc ngươi làm với cao tốc M25 là ngón nghề ma quỷ tuyệt đỉnh.
M25 à? Ừ, thì...
Tôi mừng vì nó êm đẹp cả.
Chỉ dẫn cho ngươi đây.
Quan trọng nhé, Crowley.
Đây là đĩa sushi yêu thích anh đã chọn, anh Aziraphale thân mến.
Cảm ơn, bếp trưởng, anh chu đáo quá.
- Ngồi cùng nhé? - Gabriel?
Thật là vinh hạnh bất ngờ.
Đã...
Lâu lắm rồi, phải.
Sao anh tiêu thụ thứ đó?
Anh là thiên thần mà.
Nó là sushi.
Ngon lắm. Chấm nước tương và...
Con người làm vậy.
Và nếu tôi định sống giữa họ...
Thì phải giống họ chứ.
- Trà nhé? - Tôi không muốn ô uế
đền thờ trong thiên thể của mình bằng thứ vật chất ghê tởm.
Hẳn là không.
- Đồ đẹp đấy. - Ừ, tôi thích quần áo.
Tiếc là không tồn tại lâu nữa.
Không ư?
Có thông tin đáng tin cậy
rằng mọi sự... đang được tiến hành.
- Thật á? - Thật.
Chỉ điểm của tôi cho rằng con quỷ Crowley có tham gia.
Anh cần theo dõi hắn,
nhưng dĩ nhiên, là không được để hắn biết.
Biết mà. Tôi đã làm việc đó trên Trái Đất từ khi sáng thế.
Giống Crowley.
Hắn chưa thấy anh đã là phép lạ.
Tôi biết.
Việc ta làm chính là phép lạ.
Hãy gặp Deirdre và Arthur Young.
Họ sống ở làng Oxfordshire tại Tadfield.
Ta đến nơi chưa, Arthur?
Cơn gò bốn phút rồi.
Chắc chắn là đường này.
Chỉ là ban đêm thấy đường khác đi.
Các xơ bảo phải nhập viện khi các cơn gò cách bốn, năm phút.
Chỉ là nó...
Có sandwich trứng xà lách chứ?
Hãy gặp Harriet Dowling và chồng cô, nhà ngoại giao người Mỹ, Thaddeus Dowling.
Hít thở đi, em yêu. Cứ hít thở đi.
Em đang thở đây, đồ xàm, Tad!
- Sao anh không ở đây? - Anh ở bên em mà.
Chỉ là cũng đang ngồi với Tổng thống.
Này, Harriet, xin lỗi đã phải mượn chồng cô.
Sinh nở là khoảnh khắc
đồng trải nghiệm hân hoan nhất,
và anh sẽ không bỏ lỡ giây nào.
Tad, ta quay lại vấn đề nhé.
Anh gọi lại em sau.
Đáng ra anh phải ở bên tôi, đồ vô dụng chết...
Vào lúc nào đó tối nay, cô Dowling sẽ đến.
Chắc chắn sẽ đi kèm Mật vụ.
Các xơ phải bảo đảm họ không thấy chuyện gì không hay.
Tôi và xơ Theresa sẽ hộ sinh cho nhà Dowling ở phòng 4.
Khi đứa bé ra đời,
ta sẽ lấy đứa bé khỏi tay người mẹ...
và thế vào đứa bé của chủ nhân chúng ta.
Mọi sự đã sẵn sàng.
Tối nay, nó sẽ bắt đầu.
Xơ Mary Loquacious?
Vâng, thưa Mẹ Bề trên,
tôi không biết đứa bé kia từ đâu mà có?
Nó không phải là đứa bé người Mỹ. Rõ rồi.
Chỉ là ruồi muỗi thôi. Nhưng...
Ngài Crowley đang trên đường đưa chúa tể bóng tối tương lai đến.
Ta chỉ cần biết thế là đủ.
Ta là các nữ tu của Satan
thuộc Dòng Tu Líu Lo của Thánh Beryl.
Và dòng ta được lập nên để thực hiện chuyện tối nay.
Xơ Grace, xơ phụ trách đón tiếp.
Xơ Maria Verbose và Katherine Prolix,
lo hỗ trợ xơ Theresa.
Số còn lại biết làm gì rồi đấy.
Tiếng xe cứu thương!
Về vị trí.
Xin lỗi, thưa Mẹ Bề trên.
Con chưa có việc. Có lẽ là do thiếu sót.
Phải rồi.
Xơ có thể chuẩn bị bánh quy.
Bánh có kem hồng tuyết nhé.
Hình như có một hộp ở tủ đồ ăn tu viện.
MIỄN VÀO
- Hít thở đi, Deirdre, hít thở. - Đang thở đây!
Xơ ơi. Deirdre Young.
Các cơn gò giờ đã... cách nhau bốn phút!
Mừng đến tu viện Thánh Beryl, cô Young.
Tưởng cô còn một tuần.
Arthur sẽ ở bên tôi trong lúc lâm bồn.
Tôi e là không.
Chúng tôi tin rằng các ông bố... chỉ gây phiền phức cho quá trình.
Khi nào xong chúng tôi sẽ báo.
Anh không cãi với các xơ đâu.
Y tá biết việc mà, Deirdre.
Anh sẽ gặp em khi nào...
Cô ấy sẽ ở phòng 3.
Rồi.
Chúc may mắn.
Để hiểu được chuyện của con người
nên biết rằng hầu hết những chiến thắng hay thảm kịch vĩ đại...
...trong lịch sử, đều không phải do bản chất con người là thiện hay ác,
mà do con người chỉ đơn giản là con người thôi.
Anh chưa tắt đèn kìa.
Chà, hay thật.
- Dùng đèn hồng ngoại à? - Bắt đầu chưa?
- Họ bắt tôi ra ngoài. - Biết còn bao lâu không?
Tôi nghĩ là đang xúc tiến, bác sĩ à.
Hiểu rồi. Phòng mấy?
- Phòng 3. - Phòng 3, rồi.
Có một mánh khóe với trò 3 lá bài
vốn rất khó theo kịp.
Và một điều tương tự thế, nhưng với mức cược cao hơn nhiều,
sắp sửa diễn ra.
Deirdre Young đang ở phòng sinh số 3.
Cô ấy vừa sinh hạ một bé trai tóc vàng
mà ta sẽ gọi là "Bé A".
Harriet Dowling đang sinh ở phòng sinh số 4.
Cô ấy sẽ sinh một bé trai tóc vàng
mà ta sẽ gọi là "Bé B".
Xơ Mary Loquacious chuẩn bị giao
một bé trai tóc vàng mà ta sẽ gọi là "Kẻ Đối Địch,
"Kẻ Lật Đổ Nhà Vua, Thiên thần của Vực Sâu Không Đáy,
"Hoàng tử của Tân Thế giới, và Chúa tể Bóng tối."
- Là ngài à? - Phải.
Tôi tưởng đôi mắt sẽ ngộ hơn,
hay sẽ có móng guốc be bé.
Hoặc cái đuôi xinh.
Chắc chắn là ngài.
Thật thích khi ẵm Kẻ Phản Chúa.
Được đếm những ngón chân ngài.
Ngài giống cha chứ?
Hẳn là giống.
Ngài có giống cha không nào?
Không giống. Đưa đến phòng 3.
Phòng 3. Lớn lên, ngài ấy có nhớ tôi không?
Cứ cầu là không đi.
Ba đứa bé.
Quan sát cẩn thận nhé.
Bắt đầu xáo bài này.
Xơ Mary, xơ làm gì ở đây?
Không đưa bánh đến phòng ăn à?
Ngài Crowley bảo đưa đứa bé đến phòng 3.
Vậy tiếp tục làm đi.
Đã sinh chưa?
Tôi là ông bố. Ông chồng. Cả hai.
À, rồi. Chúc mừng anh.
Vợ anh đang ngủ, tội nghiệp cô ấy.
Sinh đôi á? Gì cơ?
Không ai nói là sinh đôi.
Ôi, không. Đứa bé này của anh.
Còn đứa kia... là con người khác.
Tôi đang trông nó.
Không, đứa bé này chắc chắn là con anh, ngài đại sứ,
từ đầu cho đến móng...
dù chưa có.
Tất cả bộ phận... đều đầy đủ, tốt nhỉ?
Vâng. Nó bình thường. Rất ư bình thường.
Một bé trai!
Ngài Tổng thống.
Tôi vinh dự báo cáo với ngài, tôi là ông bố
của một cậu bé mang nhiễm sắc thể Y bình thường.
Giờ chúng tôi phải đưa cậu bé đi một lát để cân, và các thủ tục.
Ông-bố-của-một-cậu-con-trai-này sẵn sàng phục vụ ngài, Tổng thống.
Harriet. Tuyệt!
Đứa bé đâu rồi?
Satan, xin cho con sức mạnh.
Biết con của chủ nhân đâu không?
Xơ Mary Loquacious giữ nó ở phòng 3.
Chúng tôi gọi nó là bánh bích quy.
Nhưng anh gọi nó là "bánh quy".
Tôi cũng gọi bánh bích quy.
Khi cách giao tiếp của con người phát triển,
cái nháy mắt khá là đa nghĩa.
Ví dụ như, ý xơ Theresa là...
Xơ đã ở chỗ quái nào vậy?
Ta sẵn sàng tráo đổi rồi,
mà xơ lại để Kẻ Đối Địch,
Thiên thần Vực Sâu Không Đáy,
Hoàng tử Tân Thế giới ở nhầm phòng.
Và theo xơ ấy hiểu rằng,
cái nháy mắt trả lời của xơ Mary có ý...
Đứa bé này là Kẻ Đối Địch,
Thiên thần của Vực Sâu Không Đáy,
Hoàng tử Tân Thế giới và Chúa tể Bóng tối.
Nhưng tôi không nói được vì có người ngoài.
Ngược lại, xơ Mary thì nghĩ
cái nháy mắt của xơ Theresa có ngụ ý...
Giỏi lắm, xơ Mary.
Đã tự mình tráo đổi hai đứa bé.
Giờ chỉ cho tôi đứa bé thừa ra, tôi sẽ đưa nó đi để xơ
tiếp tục uống trà
với ngài đại sứ Mỹ cao quý.
Đưa đứa bé dư đi nào.
Nhưng tôi muốn hỏi thêm.
Anh đã ở đâu trước khi tới nơi này?
Swindon.
Cậu bé của cô đây rồi, đã cân và tắm rửa sạch sẽ.
Nhìn này, anh yêu. Con trai chúng ta.
Nó đẹp quá, em yêu.
Sinh vật bé nhỏ xinh quá nhỉ?
Nhìn nó khiến anh hiểu ra điều gì mới là quan trọng.
Không phải công việc.
Anh sẽ dạy nó chơi bóng chày. Mỗi Chủ nhật, ta sẽ đi câu cá.
Tad!
Xin lỗi em, anh sẽ gọi lại.
Cô phải đặt tên cho con.
Chúng tôi đã định đặt cho nó cái tên "Thaddeus",
theo tên bố nó và ông nội nó.
"Damien" là cái tên quá chuẩn.
"Damien Dowling" á?
Trùng âm quá.
"Warlock" nha.
Nó là tên của dân Anh cổ.
Tên hay đấy.
Chào Warlock.
"Damien" á?
Không. Tôi luôn muốn tên gì đó
truyền thống hơn.
Gia đình tôi luôn chọn những cái tên đơn giản mà hay.
"Cain".
"Cain" nghe hiện đại quá.
Luôn có...
"Adam" luôn dùng được mà.
"Adam" á?
Adam.
Này, bé con ơi.
Deirdre à...
Anh nghĩ tên Adam hợp với nó đấy.
Chào Adam.
Thật tốt nếu nghĩ rằng các xơ đã đưa đứa bé còn dư đi làm con nuôi.
Rằng nó sẽ là đứa trẻ vui vẻ, bình thường,
rồi thành một con người bình thường, mãn nguyện trong đời.
Và có lẽ, chuyện là thế.
Có lẽ nó còn thắng giải nuôi cá nhiệt đới.
Gọi Aziraphale.
Đang gọi Aziraphale.
Xin lỗi, mọi đường dây gọi đến Luân Đôn đều đang bận.
Tôi e là chúng tôi đóng cửa rồi.
Aziraphale, tôi đây.
- Ta cần nói chuyện. - Ừ.
Tôi nghĩ nên thế.
Tôi cho rằng là về...
Ngày Tận Thế. Phải.
Ai cũng biết nơi tốt nhất để gặp mặt kín đáo ở Luân Đôn
là, và luôn là, Công viên St. James.
Họ nói đám vịt ở đó quen được điệp viên cho ăn
đến nỗi đã nảy sinh phản xạ có điều kiện với họ.
Mấy con vịt sành ăn hơn thì chăm chăm kiếm
bánh mì đen của mấy nhà ngoại giao Nga.
Crowley và Aziraphale đã gặp nhau ở đây từ khá lâu rồi.
Ông có chắc đó là Kẻ Phản Chúa chứ?
Tôi biết chứ. Tôi đưa nó tới mà.
Ý là giao nó, không phải "đưa" ra đời.
Bàn giao cho người ta.
Một nhà ngoại giao Mỹ.
Thật sao?
Như thể Ngày Tận Thế là phim điện ảnh
mà ta muốn bán vé ở càng nhiều nước càng tốt ấy.
Trái Đất và mọi vương quốc trên nó.
Chúng tôi sẽ thắng thôi.
Ông thật sự tin thế?
Rõ quá mà.
Thiên đàng cuối cùng sẽ thắng Địa ngục.
Như vậy sẽ tươi đẹp hơn.
Tôi tò mò nhé,
trên Thiên đường có bao nhiêu nhà soạn nhạc đỉnh cao?
Vì Mozart ở chỗ bọn tôi.
Beethoven.
Schubert.
Cả họ nhà Bachs.
Họ đã viết nhạc khi còn sống rồi.
Và ông không bao giờ được nghe lại.
Đâu còn Albert Hall. Hết Glyndebourne.
- Chỉ có dàn đồng ca thiên đường. - Ừ...
Nếu thắng, ông sẽ mất chúng và đủ thứ khác.
Không còn những nhà hàng nhỏ xinh yêu mà ông là khách quen.
Không cá hồi muối kèm sốt thì là.
Không còn tiệm sách cũ.
Chỉ 11 năm nữa là mọi chuyện kết thúc.
Ta phải hợp tác.
Không.
Sự chấm hết của thế giới đấy.
Đâu phải trò cám dỗ tôi nhờ ông giúp
hồi ở lễ hội Edinburgh đâu.
- Không từ chối được. - Không.
Ta có thể làm gì đó. Tôi có ý này.
Không! Tôi không hứng thú.
Vậy đi ăn trưa nhé.
Tôi vẫn nợ ông một bữa, từ...
Hồi ở Paris.
Năm 1793.
Phải. Triều đại Khủng bố.
Vụ đó do bên tôi hay bên ông nhỉ?
Không nhớ lắm.
Ta đã ăn bánh kếp.
Ngon tuyệt vời.
Giờ ông có hứng làm gì nào?
Đi uống rượu.
Nhậu tới bến luôn.
Tôi có vài chai Châteauneuf-du-Pape hảo hạng đang để dành.
Tôi đã mua 12 thùng hồi năm 1921,
và vẫn còn vài chai, để dành cho dịp đặc biệt.
Trên Thiên đường không mê rượu lắm nhỉ?
Sẽ không còn Châteauneuf-du-Pape ngon trên Thiên đường nữa,
hay Whiskey Scotch mạch nha,
hay cocktail nhẹ có cắm cái dù.
Crowley, tôi nói rồi, tôi không giúp ông đâu.
Tôi không hứng thú. Đây là xã giao thôi.
Tôi là thiên thần. Ông là ác quỷ.
Ta là kẻ thù truyền kiếp.
Bước ra sau ta, tên khốn.
Ông đi trước.
Tối đó, Arthur và Deirdre Young
tự hào đưa đứa bé mà họ tin là con mình
về ngôi làng nước Anh êm đềm ở Tadfield.
Kẻ Phản Chúa đã ở trên Trái Đất được 24 tiếng.
Còn ở Soho tại Luân Đôn, một thiên thần cùng một ác quỷ
đã uống rượu suốt 6 tiếng đồng hồ.
Vậy... chính xác ý ông là sao?
Ý tôi là...
Ý tôi là cá heo.
Ý tôi đấy.
Não to, kích cỡ phải...
Não to khiếp ấy.
Chưa nói đến cá voi. Não khổng lồ luôn, cá voi.
Kraken.
Con mực khổng lồ.
Nó sẽ phải ngoi lên mặt nước.
Vào... vào thời khắc cuối cùng ấy,
khi biển sục sôi.
Ý tôi là vậy đấy.
Cả đại dương sùng sục.
Cá heo, cá voi.
Tất cả thành món cá c...
Cá c...
Cá ca...
À canh cá. Mà đâu phải tại nó.
Với đám khỉ đột cũng vậy.
Chúng nói "Whoop" siêu nhiều...
Bầu trời chuyển đỏ. Có...
các vì sao rơi xuống.
Mà thời nay họ cho gì vào chuối vậy?
Tất cả đều là tạo vật, lớn có nhỏ có.
Biết gì tệ hơn không?
Khi xong chuyện,
ông sẽ phải đối mặt với cõi vĩnh hằng!
Vĩnh hằng á?
Ban đầu sẽ không tệ lắm đâu.
Dù tôi e là cõi vĩnh hằng không có nhạc Stephen Sondheim.
Dù vậy, tôi nghe đồn là sếp của ông
rất mê The Sound of Music.
Thích xem nó đến tận vĩnh hằng không?
Ông có thể leo lên mọi ngọn núi
hết lần này đến lần khác, mãi mãi không dứt.
Tôi cũng đâu thích chuyện này,
nhưng nói ông nghe, tôi không thể...
bất tuân lệnh được.
Tôi là thiên thần. Tôi...
Chúa ơi. Say quá không suy nghĩ được gì hết.
- Tôi phải tỉnh táo lại đã. - Tôi cũng thế.
Harriet Dowling đưa bé Warlock về nhà mới của nó,
dinh thự công ở Luân Đôn.
Nhiệm vụ đã xong, ngài Hastur.
Đứa bé đã đến đúng nơi, cha mẹ nó không biết gì.
Vậy là không cần tu viện nữa, phải chứ?
- Tôi e là... - Giải tán.
- Gì cơ? - Dòng của bà bị giải tán.
- Bị cái gì? - Chờ chút.
Chúng tôi đã làm mọi việc ngài bảo. Thưởng đâu?
Thật bực mình.
Không biết im miệng nhỉ?
Chúng tôi là dòng tu líu lo mà. Nghĩ gì nói ngay.
Giờ trong đầu tôi nghĩ ngài không thể đối xử...
Bà sẵn lòng bảo họ là dòng bị giải tán chứ?
Hay bà muốn họ bị thiêu rụi trong lửa?
Lửa nào vậy?
Kể cả có muốn giúp, tôi cũng chịu.
Tôi không thể can thiệp vào Kế hoạch Thiêng liêng.
Còn những kế hoạch ma quỷ thì sao?
Ông đâu thể chắc là việc cản trở tôi không nằm trong Kế hoạch Thiêng liêng.
Ông phải cản trở mọi mưu chước của ác quỷ mọi nơi mọi lúc
có đúng không?
Ừm...
Thấy có mưu chước là cản liền. Đúng chưa?
Đại khái thế.
Thật ra, tôi khích lệ con người làm...
Người Phản Chúa đã ra đời.
Nhưng giáo dục mới quan trọng, sự tác động.
Ảnh hưởng xấu,
là do tôi làm cả.
Sẽ thật tệ nếu có ai đó bảo đảm tôi thất bại.
Nếu ông nói vậy...
Thiên đàng đâu thể phản đối nếu tôi cản trở ông.
Đúng. Hãy làm một việc đáng tự hào.
Có thể nói ta là cha đỡ đầu,
theo dõi nó lớn lên.
Ta làm chuẩn, nó không ác.
Hoặc không thiện. Chỉ bình thường thôi.
Có thể được đấy.
Hai ông bố đỡ đầu.
Trời, thật quỷ quyệt.
Nghe quen rồi sẽ thấy như khen.
NĂM NĂM SAU
SÁU NĂM TRƯỚC TẬN THẾ
Tôi được biết anh cần tìm bảo mẫu.
Họ nói là nhà cô cần người làm vườn.
Cậu chủ Warlock!
Cậu lớn nhanh thật.
Hẳn là cậu...
Năm. Cháu năm tuổi.
Gì thế?
Là Anh Bồ câu.
Và Anh Ốc sên.
Và Chị Ốc sên.
Nhớ nhé, cậu Warlock,
khi cậu lớn lên,
hãy yêu mến và kính trọng
mọi sinh vật sống.
Bảo mẫu bảo là sinh vật sống
chỉ đáng nằm dưới gót giày cháu, Tu Huynh Francis à.
Đừng nghe cô ta.
Nghe chú đây này.
Cô hát ru cháu được không ạ?
Được chứ.
Ngủ ngon nhé
Và mơ những khổ đau
Diệt vong và bóng tối
Máu đổ và đầu rơi
Ngủ thật ngon nhé
Cậu bé yêu dấu
Cậu sẽ cai trị
Khi Trái Đất tiêu vong
Chú làm vườn bảo cháu phải tử tế với mọi người.
Kể cả với Chị Ốc sên.
Và đừng bao giờ hủy diệt Trái Đất.
Đừng nghe ông ta.
Nghe cô này.
Có nhiều cánh cửa dẫn ta đến Thiên đường hay Địa ngục.
Nhưng khi Crowley và Aziraphale trình diện báo cáo
với tổng bộ của mình,
họ đi bằng cửa chính.
Kể về cậu bé Warlock đi.
Nó xuất sắc lắm, thưa Ngài Beelzebub.
- Nhưng nó có tà ác không? - Tà ác cực kỳ.
Đã giết ai chưa?
Chưa, nhưng có
nhiều thứ ác hơn cả giết người.
Tôi nghĩ là vậy.
Nhưng giết mới vui.
Ngươi có gặp rắc rối gì từ...
phe đối lập không?
Họ không nghi ngờ gì cả.
Tôi tự hào nói rằng
Kẻ Phản Chúa giờ đang được
dẫn dắt hướng về ánh sáng rất mạnh.
Giỏi lắm, Aziraphale.
- Xuất sắc, như thường lệ. - Phải.
Nhưng Aziraphale à, nếu anh thất bại, chúng tôi rất thông cảm.
Xét cho cùng, chiến tranh là để chiến thắng.
Đâu phải để trốn tránh.
Tôi không thất bại.
Thế thì tệ quá.
Aziraphale, việc anh đang làm thật đáng tuyên dương,
nhưng rõ ràng định mệnh là nó phải thất bại.
Như Đấng Toàn Năng thích nói,
"Leo lên mọi ngọn núi".
"Lội qua mọi con sông".
Đứa bé quá bình thường.
Tuyệt. Hiệu quả rồi.
Ảnh hưởng thiên đàng đang cân bằng ảnh hưởng địa ngục.
Hòa không tỷ số.
Mong là ông đúng.
Chỉ còn sáu năm nữa thôi.
- Crowley. - Gì?
Nếu nó đạt đến uy lực trọn vẹn,
làm sao ta cản nổi nó đây?
Tôi chắc sẽ không như thế đâu.
HIỆN TẠI
THỨ HAI
SÁU NGÀY TRƯỚC TẬN THẾ
VUI LÒNG KHÔNG LIẾM TƯỜNG
Nó bự thật.
Bự nhất ta có.
Phải dành thứ tốt nhất cho chủ nhân tương lai chứ.
Nghĩ nó đói không?
Muốn biết, chỉ có một cách.
Ngươi. Vào kia đi.
- Tôi á? - Phải. Ngươi đấy.
Coi chừng hàm răng nó.
Đã bảo là coi chừng hàm răng của nó rồi mà.
Tôi nghĩ là nó đói.
Warlock, con nghe mẹ không vậy?
Xem họ nghĩ khủng long trông thế nào kìa.
- Kệ nó. - Họ già và có học.
- Trông ngốc lắm. - Không ngốc đâu con. Khủng long mà.
Khủng ngốc thì có.
Mình bàn về sinh nhật con đi?
Không được làm kiểu thoát khỏi phòng kín ạ?
Con yêu, nói lần cuối nhé, ta đã thuê...
Nhưng, mẹ à...
Ta đã làm hết sức có thể.
Giờ ta chỉ có thể ngồi chờ sinh nhật nó.
Chó Địa Ngục là mấu chốt.
Xuất hiện lúc 3 giờ, thứ Tư.
Phải.
Ông chưa từng nhắc đến Chó Địa Ngục.
Ừ. Họ đang gửi một con Chó Địa Ngục
để ở cạnh và bảo vệ nó khỏi bất kỳ mối nguy nào.
Con bự nhất họ có.
Tự nhiên đâu ra con chó đen khổng lồ có làm người ta để ý?
Bố mẹ nó chẳng hạn?
Chẳng ai chú ý gì đâu. Hiện thực mà, Thiên thần.
Và cậu Warlock có thể tùy ý với nó, dù có biết hay không.
Đó là khởi đầu. Cậu ấy phải đặt tên cho nó.
Kẻ Săn Đêm, Chó Cạp Họng, đại loại thế.
Nhưng nếu tôi và ông làm chuẩn,
thì cậu ta sẽ cho nó đi, không đặt tên.
Lỡ cậu ấy đặt tên?
Thì ta thua, cậu ấy có sức mạnh,
Tận thế cận kề.
Hẳn phải có cách ngăn lại chứ.
Nếu không có cậu bé nào...
thì tiến trình sẽ dừng lại.
Ừ, nhưng có mà. Cậu ấy ngay kia,
đang viết thô tục lên bảng mô tả khủng long.
Giờ có một cậu bé.
Nhưng có thể khác đi.
Cậu bé có thể bị gì đó.
Ý tôi là có thể giết nó.
Tôi chưa bao giờ thật sự... giết cái gì cả.
T không làm được đâu.
Kể cả để cứu tất cả?
Một sinh mạng
đổi lấy cả vũ trụ.
Con Chó Địa Ngục,
sẽ xuất hiện ở tiệc sinh nhật à?
- Ừ. - Vậy ta phải ở đó.
Có lẽ tôi có thể cản con chó. Thật ra, tôi có thể góp vui.
Không. Làm ơn. Đừng mà.
Chỉ cần tập lại một chút.
Không. Đừng làm trò ảo thuật của ông.
Làm ơn! Tôi năn nỉ ông đấy.
Ông chẳng biết nó mất mặt thế nào đâu.
- Trong tay ông. - Trong tai.
- Trong túi mà. - Gần tai ông mà.
Làm gì mà gần tai tôi chứ.
Ông chẳng hài gì cả.
- Hài hả? - Ừ.
Mất mặt thì có.
Ông có thể làm phép thật. Làm mọi thứ biến mất.
Nhưng thế không vui.
Làm ông biến mất.
Nó đi đâu mất rồi nhỉ? Nó ở...
THỨ TƯ
...đâu đây à?
Nó đây rồi! Đây...
Ta quay lại với nó sau.
Thấy đó, cái nón cũ của chú.
Nhưng chờ đã.
Cái gì đây?
Có thể nào là cậu bạn cũ lông lá,
Thỏ Harry?
Nó nằm sẵn trong bàn.
Cậu nói sẽ có ảo thuật gia nổi tiếng mà.
Tiệc của mình có Penn & Teller, có vũ trường không tiếng,
- còn mình có... - Chú nhảm quá.
Xin lỗi ông.
Cậu ấy nói đúng đấy. Chú xàm thật.
Năm, bốn,
ba, hai, một.
Thời đã đến.
Ngay khi cậu ấy đặt tên cho nó,
Ngày Tận Thế sẽ bắt đầu.
Đi đi. Tìm chủ nhân của ngươi.
MỪNG SINH NHẬT ADAM
Nó chưa về à?
Nó vào rừng Hogback chơi với bạn rồi.
Em đã dặn về nhà trước giờ trà chiều.
Khi nào nó về, báo cho anh,
để ta thắp nến nhé.
Sinh nhật tuổi 11 tuyệt nhất đời!
Tôi e là vừa rồi hơi thảm họa.
Vớ vẩn. Ông cho chúng bữa tiệc đáng nhớ mà.
Bữa tiệc cuối cùng chúng có.
Muộn rồi.
Nhét nó vào tay áo đi.
Không.
Chó Địa Ngục. Nó chưa tới.
...Đảo Skye và thời gian bắt đầu...
Chào Crowley.
Chào. Ai đấy?
Dagon, Chúa tể Thông tin,
Bậc thầy Thống khổ.
Ừ, tôi muốn hỏi thăm về con Chó Địa Ngục.
Nó nên tới chỗ anh rồi.
Sao lại hỏi thế? Có gì không ổn à, Crowley?
Không ổn? Không. Ổn cả. Có gì không ổn chứ?
Không, tôi thấy nó rồi.
Chó Địa Ngục bự chảng dễ thương.
Được rồi, rất vui được nói chuyện.
Chẳng thấy chó.
Nhầm đứa bé rồi.
Đứa bé đúng giờ đang chơi với bạn trong rừng.
Là sinh nhật nó mà.
Hogback như Vườn Địa Đàng,
nơi chúng có thể chơi ngoài tầm mắt người lớn.
Bọn trẻ tự nhận mình là "Hội".
Pepper và Brian, Wensleydale,
và cậu bé sinh nhật, thủ lĩnh của chúng,
người tìm ra nơi này và nghĩ ra những trò tuyệt nhất đời, Adam.
Sinh nhật mình. Dĩ nhiên mình sẽ có chó.
Đời nào được quà như ý.
Mình muốn xe đạp, đã xin rồi.
Xin xe đạp có yên xe nhọn,
bộ líp 12 số, và trang bị.
Biết họ cho mình gì không?
Xe đạp con gái. Có cả cái giỏ.
Cậu là con gái mà, Pepper.
Kỳ thị giới tính nhé.
Mình muốn có chó.
Phải rồi. Và bố mẹ cậu cứ thế
kiếm cho cậu một con Rotten-weiler hả?
Mình đâu muốn chó to.
Mình muốn kiểu chó có thể chơi đùa. Chó nhỏ ấy.
Mình muốn chó thông minh,
chui lọt lỗ thỏ và học trò mình dạy.
Và mình sẽ gọi nó là...
Khoảnh khắc ấy là đây. Lúc đặt tên.
Việc này sẽ cho con chó mục tiêu, chức năng, danh phận.
Đây là khoảnh khắc để Tận thế bắt đầu tiến hành.
Chó Địa Ngục gầm gừ tiếng kêu trầm trầm nguy hiểm.
Loại âm thanh phát ra từ cổ họng nó
và kết thúc trong cổ họng kẻ khác.
Mình sẽ gọi nó là "Chó".
Tên đơn giản như thế đỡ phiền.
Rồi con chó tự nhiên xuất hiện à?
Có lẽ thế.
Này, nhóc. Lại đây.
Vài ngày nữa là Tận thế mà ta lại lạc mất Kẻ Phản Chúa.
Sao mấy ông lớn dưới Địa ngục lại lôi tôi vào chuyện này chứ?
Không chắc là đúng,
nhưng tôi nghĩ là vì ông liên tục báo cáo
chém gió rằng ông đang làm siêu tốt.
Họ không kiểm tra là lỗi tôi à?
Họ làm ẩu mà trách tôi hả?
Ai cũng phóng đại một chút khi báo cáo tổng bộ mà.
Ừ, nhưng ông bảo ông lập ra Tòa dị giáo Tây Ban Nha
và châm ngòi Thế chiến thứ 2.
Con người giỏi hơn tôi. Đâu phải lỗi tôi.
Có gì đó thay đổi.
Nước hoa mới. Thợ tóc khuyên dùng.
Không phải ông. Tôi biết mùi .
Chó Địa Ngục đã tìm thấy chủ nhân.
Ông chắc chứ?
Tôi cảm nhận được. Xạo ông làm gì?
Ai biết. Ông là quỷ. Nghề ông mà.
Không, tôi không xạo. Dù đang ở đâu, cậu bé đó đã có con chó.
Đã đặt tên cho nó. Xong rồi.
Cậu ấy sẽ nắm lấy sức mạnh.
Ta tiêu tùng rồi.
Thế thì...
mừng đến thời tận thế.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn