SOHO, LONDÝN
ČTVRTEK
DVA DNY DO KONCE SVĚTA
Knihkupectví
Přejete si?
Chci si koupit jeden z těchto předmětů.
-Knih. -Knih.
Můžeme to projednat v soukromí?
Protože kupuji...
Pornografii?
Pornografii.
Gabriele, pojďte prosím dozadu.
My lidé jsme velice stydliví.
Musíme si pornografii kupovat potají.
Lidské bytosti jsou tak prosté...
VEDENÍ DOMÁCNOSTI
-a tak snadno se dají ošálit. -Ano.
Ano. Všechny jste je ošálili.
Znáš Sandalfona?
Sodoma a Gomora.
Hodně jste ničili a měnili lidi v sůl.
Pamatuju si.
Něco tu páchne... zlem.
To jsou nejspíš knihy Jeffreyho Archera.
Jen jsme přišli zkontrolovat situaci s Antikristem.
Proč? Děje se něco?
Jestli ano, můžu na to nasadit své lidi.
Nic se neděje. Vše jde skvěle.
Všechno, co se děje, je dobré.
Všechno je dobré?
Vše jde podle božího plánu.
Pekelný pes byl vypuštěn
a svolávají se čtyři jezdci Apokalypsy.
Smrt, Znečištění, Hlad a Válka.
Jistě.
A kdo že je svolává?
Moje oddělení ne.
Zajišťujeme to nejspíš externě.
Podle mě už bylo načase.
Bez Války nemůže být válka.
Sandalfone, to jsi řekl moc hezky.
Bez Války nemůže být válka.
To budu používat.
No ale...
Vše dobré? Co ten pekelný pes?
Nestihl jsem ho zahlédnout.
Díky za tu pornografii!
Výtečná práce.
„Bez Války nemůže být válka.“
Chytré.
Vládní mluvčí pro zahraniční záležitosti
PAM A SAM RÁNO
okomentuje zvýšení mezinárodního napětí.
Ale teď... Víte, co máte v lednici?
Dobré ráno, Crowley.
Jak je?
Pěkné křeslo.
Nazdar, kluci.
Jde o Antikrista.
Jo. Bezvadnej kluk. Celej táta.
Naši agenti z ministerstva zařídili, aby chlapcova rodina
odletěla na Blízký východ.
Tam budou on a pekelný pes zavedeni na Megidskou pláň.
Čtyři jezdci vyjedou na poslední jízdu.
-Hurá. -Armagedon začne.
Poslední bitva.
O to nám jde od chvíle, co jsme se vzbouřili.
My jsme ti padlí.
Na to nikdy nezapomeň.
Na to se těžko zapomíná.
Nevěřím ti, Crowley.
Všechno šlape, jak má.
Nechtěl jsem padnout.
Jen jsem byl se špatnými lidmi.
Někdo musí povolat čtyři jezdce Apokalypsy.
Ale dnes se takové věci zajišťují externě.
Doručovatel.
Ve své dodávce má čtyři věci k doručení.
Dělá pro Mezinárodní expresní společnost.
A právě se chystá na svou první dodávku v bývalé válečné oblasti.
ZEMĚ NIKOHO, SEVERNÍ AFRIKA
Někdy navzdory všemu dojde k míru.
Lidé mají dost boje, bolesti a smrti
a jsou ochotní začít znovu.
Promiňte, kdo jste?
Carmine Zingiberová. National World Weekly.
Válečná zpravodajka.
To je dobré, příteli,
že nás člověk od novin uvidí
podepisovat mírovou smlouvu.
Dobrá, kdybyste byl tak laskav a podepsal se první, Vaše Výsosti,
pak pan premiér a nejvyšší vůdkyně...
A pak vás tři vyfotíme.
Počkat. On se podepíše první?
Kdo se podepíše první, je jen formalita.
Formalita? Zesměšníte mě v mé vlastní zemi
a říkáte tomu formalita?
Někdo to musí podepsat jako první.
Ano. A budu to já.
Mě si nevšímejte, vážení.
To je den, co?
Málem jsem to tu nenašel.
Někdo tu nevěří na ukazatele.
Balíček pro vás.
Musíte mi to podepsat.
Máte to tu pěkné.
Vždycky jsem sem chtěl jet na dovolenou.
-Konečně. -Položte ho.
Ale no tak, drahoušku.
To se přece nestane, že?
Je mi líto, vážení.
Ráda bych se zdržela a víc vás poznala,
ale povinnost volá.
Je první ze čtyř.
A bez ní nemůže být válka.
Už hrozně dlouho jen zabíjí čas.
Čas a někdy i lidi.
Ale šedesát století čekání...
VÁLKA
...za chvíli skončí.
DOBRÁ ZNAMENÍ
Příběh také zahrnuje čarodějnice, lovce čarodějnic a jistou knihu.
A začíná asi před 360 lety
LANCASHIRE, ANGLIE
upálením poslední čarodějnice v Anglii.
Lovče majore Pulsifere, vše je připraveno.
Kde je ta babizna?
V chalupě. Nic netuší.
Otestovali jste ji špendlíkem?
Ano. Špendlíkem z výstroje lovců čarodějnic.
-Propíchali jsme ji celou. -A výsledek?
Prý jí to vyléčilo artritidu.
Z čeho je ještě obviněna?
Z předpovídání budoucnosti.
Paní Bulcockové řekla, že do města přijde Smilstvo.
Nesmysl.
-Nejste to vy? -Nejsem to já.
Mé jméno, vojíne lovče Maggsi,
je Nikdy-Nesesmilníš.
Ale říkejte mi majore lovče Pulsifere.
Takže vám neříkají Smilník Pulsifer?
Neříkají.
Dobrý mlékaři,
už mi nenoste mléko,
dnes ani nikdy jindy,
protože dnes zemřu v plamenech.
Vaše Agnes Šáhlá.
P. S. Pozdravujte vaši ženu.
Čarodějnice!
Mají zpoždění.
Doneslo se ke mně, že běhá, aniž by ji někdo stíhal.
Ba. Tvrdí, že každodenní běhání kolem vesnice způsobem nehodným dámy
jí zlepšuje zdraví.
Ohavné.
Možná ji pronásledují neviditelní démoni.
Ne, říká, že je to zdravé.
Říká, že bychom měli mít ve stravě víc vlákniny.
Řekla jsem jí, že vybírat kamínky je už tak dost těžké.
Ba. Je zjevně šílená.
Ale jste si jisti, že je čarodějnice?
Vyléčila mě z neštovic.
A mého syna z hrozné úplavice.
Je to jasně čarodějnice.
Čarodějnice.
Smilníku Pulsifere,
lidé dobří,
prodlení máte.
Už jsem měla na hranici plápolat.
Jdeme.
Paní Šáhlá?
-Hej! -Hej!
To je hodně nestandardní, paní Šáhlá.
Jen blíže přistupte, lidé dobří!
Přistupte, až vás plameny hranice mé ožehnou.
Nechť každý z vás zří, jak poslední čarodějka anglická skoná.
Nechť jest to poselstvím celému světu.
Přistupte.
Jen přistupte blíže, pravím vám.
A pohleďte na osud těch, kdož s věcmi neznámými zahrávají si.
Sakra.
Klobouk patří čarodějnic lovci majorovi Nikdy-Nesesmilníš Pulsiferovi.
Ve vedlejší vesnici
došlo ke vzrušené hádce,
zda toto neštěstí bylo dílem Božím, nebo Ďáblovým.
Ale dopis, který se našel v Agnesině domku,
naznačoval, že ať už šlo o zásah Boží či Ďáblův,
hmotně tomu napomohl především obsah Agnesiných spodniček,
pod kterými ukryla přes dvacet kilo střelného prachu.
A třináct kilo střešních hřebíků.
Sakra.
Agnes po sobě zanechala ještě krabici a knihu.
Měly být předány její dceři a zeti,
Johnovi a Ctnosti Meudrým.
„Paní Šáhlá,
„s velkým potěšením vám zasíláme, autorský výtisk vaší knihy.
„Věříme, že se bude prodávat ve velkém
„a dočká se i druhého vydání.
„S úctou, Bilton a Scaggs, vydavatelé.“
Skvělá a přesná proroctví Agnes Šáhlé.
„Připomíná to nejlepší z Nostradama.“
Ursula Shiptonová.
Co to znamená, Johne?
To znamená, že přestože je Agnes mrtvá,
musíme tu knihu studovat.
Neb tvá matka znala budoucnost.
„Proroctví 2 214.
„V prosinci roku 1980
„jablko jisté povstane, kteréžto však jedlé nebude.
„Vlož peníze své do strojů páně Jobbsových
„a jměním výtečným oplývati budou dny tvé.“
To jsou ale nesmysly.
Kniha, kterou po sobě Agnes zanechala,
byla jediným věšteckým dílem v celé historii lidstva,
které se zcela skládalo z naprosto přesných předpovědí
MALIBU, KALIFORNIE
PŘED 11 LETY
týkajících se dalších asi 350 let.
Byla přesným a pravdivým popisem
událostí, které vyvrcholí Armagedonem.
Byla přesná v každičkém detailu.
Tu noc, kdy se narodil Antikrist, si v domě v Malibu
pra-pra-pra-pra-pravnučka Agnes Šáhlé
kreslila na titulní stránku.
A tehdy začala kniha obrazně řečeno odpočítávat.
SKVĚLÁ A PŘESNÁ PROROCTVÍ
Takže, Anatémo. Proroctví 2 214.
„V prosinci roku 1980,
„jablko jisté povstane, kteréžto však jedlé nebude.“
Tohle je blbost, mami. Nedává to smysl.
Moje máma koupila v roce 1980 5 000 akcií Apple.
Dnes mají cenu 40 milionů dolarů.
Dobře, 2 213.
„Jich čtveřice pojede a tři nebem jako pár
„a jeden pojede v plamenech.
„Nebude, což by je zastavilo.
„Ni ryba, ni déšť, ni ďábel, ni anděl.
„A ty tam budeš též, Anatémo.“
Vidíš?
Má s tebou zvláštní plány, mi amor.
Nám Agnes dala snadný úkol.
Musíme se jen postarat, aby se rodině dařilo.
Ty jsi ta, která zachrání svět.
V Dorkingu v Surrey
pra-pra-pra-pra-pravnuk Nikdy-Nesesmilníš Pulsifera
měl už dávno spát.
Newtone?
Už je po večerce, zlato.
Ještě chvilku, mami.
Dávám dohromady počítač.
Vy mladí vědci a vaše pokusy.
To ani není žádný pokus, mami.
Vyměnil jsem zástrčku.
A bude to fungovat.
Snad ten pán od elektriky nebude zase naštvaný.
-To není fér. -Tím se netrap.
Není to přece konec světa.
SOUČASNOST
Hodně štěstí v nové práci.
Snad to tentokrát vyjde.
-Bude to v pohodě, mami. -Jen jsi měl smůlu.
Tady máš sendviče.
A vy jste kdo?
Newton Pulsifer. Mzdový účetní.
Jsem tu nový.
Promiňte, říkal jsem si,
bylo by možné, abych to nezadával do počítače?
Jestli je možné dostat se do databáze mezd,
aniž byste použil počítač?
Možná by mi to mohl někdo vytisknout.
Já bych to pak spočítal na papíře.
Tak, kdo se těší na školení?
Ruce nahoru.
Jen tak mimochodem, Normane,
podala jsem na personálním
stížnost na tohle nesmyslné školení.
Je to teambuilding, Janice.
A jak všichni víme,
jeden za všechny, ne?
Všichni za sebe, Nigele.
A víme to všichni.
Tak jo.
Můžete mi všichni věnovat pozornost?
Promiňte, jen ještě zmáčknu „enter“.
Omlouvám se, s počítači mi to nejde.
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS - RECEPCE
Chceš pomoct, Dicku?
To moje auto se jmenuje Dick.
Klidně se mě zeptejte proč.
MAXIMÁLNÍ VÁHA 15 KG
HRANICE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Dobrý den.
Atanýma Meudrá?
Anatéma. Je to staré rodinné jméno.
Účel cesty do Spojeného království?
Nařizuje mi to prastaré rodinné proroctví.
Využiju veškerou moudrost a čáry,
abych odhalila srdce temnoty
a pokusila se zničit ho dřív,
než způsobí konec světa.
Prosím?
Dovolená.
Ahoj, mami.
Nová práce?
Jo, jde to moc dobře.
Skvělí lidé.
-Fajn. -Projdete
kolem nich povýšeně.
Měj se.
Měli byste se obávat jen jedné věci, zbabělci.
A nejedná se o globální oteplování ani o jaderný armagedon.
Řekne mi někdo, co to je?
Neodpovídáte,
protože víte, že je to pravda.
Ukrývají se mezi námi.
Jen já stojím mezi lidstvem a temnotou.
-Jo. Mluvím o... -Čarodějnicích?
Ano. O čarodějnicích.
Skrývají se za fasádou počestnosti.
A nikdo je nemůže zastavit...
Kromě mě.
Dříve si lovců čarodějnic velmi vážili.
Matthew Hopkins, lovec generál,
účtoval každému městu devět pencí za každou čarodějnici, kterou našel.
A oni mu platili.
Vy jste... lovec čarodějnic generál?
Nejsem.
Nikdo takový už není.
Ani lovec plukovník,
lovec major, dokonce ani kapitán.
Stále ale existuje lovec seržant.
Právě se na něj díváte.
Rád vás poznávám, pane Shadwelle.
Čaj a devět kostek cukru.
A taky sýrové a cibulové chipsy.
Hned to bude.
Vyndejte peněženku, hochu.
Malá rada. Na první schůzce se snaž
nevypadat jako škrt.
-Děkuju. -A nejsem pan Shadwell.
Jsem seržant. Lovec seržant Shadwell.
A ty, hochu?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
S tím jménem jsem se už setkal.
Všechny zuby vlastní?
Ano.
-Kolik máš bradavek? -Prosím?
Bradavky, hochu. Kolik?
Dvě.
Dobře...
Přijď sem zítra v jedenáct.
Přines si nůžky.
VSTUPTE DO ŘAD PROFESIONÁLŮ
V BOJI S TEMNÝMI SILAMI
POVÝŠENÍ - STAŇTE SE MUŽEM!
JASMÍNOVÉ LOUBÍ, TADFIELD
ČTVRTEK
DVA DNY DO KONCE SVĚTA
Položte to tady. Děkuju moc.
Nádherná vesnice.
Děkuju.
Tak jo.
Jdu na to.
Snadný úkol.
Doručit Antikrista a hlídat ho.
Dobrý a jasný úkol.
Takový úkol žádný démon nepokazí, ne?
Jediná věc, které Crowley v bytě věnuje pozornost,
jsou květiny.
O mluvení s květinami se doslechl začátkem 70. let
a považoval to za skvělý nápad.
I když mluvení možná není přesně to, co Crowley dělá.
To je skvrna?
Je to tak?
Víte, co jsem vám říkal ohledně skvrn na listech.
Tohle nesnesu!
Víš, co jsi udělala.
Zklamala jsi mě.
Ach jo.
Teď poslouchejte!
Rozlučte se s kamarádkou.
Nedá si prostě říct.
Tohle tě bude bolet mnohem víc, než to bude bolet mě.
A vy ostatní koukejte růst lépe!
Snažil se v nich vypěstovat strach z Boha.
Přesněji strach z Crowleyho.
Jeho květiny jsou ty nejkrásnější a nejzelenější v Londýně.
Také ovšem nejvystrašenější.
Skvělá a přesná proroctví Agnes Šáhlé?
S tím vám bohužel nepomůžu.
Samozřejmě, že vím, kdo to byl.
Narozena v roce 1600, vybuchla v roce 1656.
Ale žádný výtisk její knihy nemám.
Nemůžu vám říct za kolik. Já ji nemám.
Nikdo nemá...
Taková slova byste si mohl odpustit.
MADAM TRACY - 36 A SHADWELL - 36 B
Dobrý den.
Viděl jsem váš inzerát.
Madam Tracy odkrývá závoj každé odpoledne kromě čtvrtka.
Tak to musí být jiný inzerát.
Ach tak.
Pojďte dál, drahý. Máte štěstí.
Můj stálý zákazník dnes nedorazí.
Nedělám nic zvrhlého. Jedině po předchozí domluvě.
A moje kolena už nejsou, co bývala.
Pokud vám jde o potrestání,
řekněte mi to hned. Půl hodiny se totiž
soukám do té kožené zástěry.
Promiňte?
Nejste tady kvůli intimní relaxaci
zbavující náročné muže stresu?
Ne.
Chci k lovcům čarodějnic.
Pan Shadwell říkal, že čeká návštěvu.
Dlouho na to byl sám.
Ano.
Přišel ten váš nováček, pane Shadwelle.
Jdi pryč, běhno.
Padlá ženštino. Jezábel.
Pane Shadwelle.
Přinesu vám čaj.
S mlékem a cukrem?
Teď je v armádě, Jezábel.
Čaj si udělá sám.
VZEPŘETE SE ĎÁBLU
Vítej v armádě lovců čarodějnic, nováčku.
Odteď budeš vojín Pulsifer.
Bývali jsme mocní.
A důležití.
Kondenzované mléko.
-A dávám... -Devět kostek cukru.
Přesně tak.
Byli jsme palebnou linií
mezi temnotou a prostými lidmi
nevěřícími na čarodějnice.
Ale seržante Shadwelle...
Nedělá to dnes církev?
Ne, hochu.
Proti temnotě?
Je to válka.
A víš, jaká je naše první zbraň?
Hromoduňa plukovníka Darlympla Odrovnej-je-dřív-než-oni-odrovnaj-tebe?
Ne, hochu.
V této zdegenerované době
už ji nepoužíváme.
Velmi dobře.
Co s nimi děláme?
Ne, kamaráde.
Čteme.
A stříháme.
1. Čarodějnice
2. Nevysvětlitelné jevy
Tady Anthony Crowley.
Víte, co máte dělat. Tak s elegancí.
U mě pořád nic.
U tebe jo?
Poslyš, něco mě napadlo.
Co?
Když jsi před 11 lety vyměnil ty děti,
nemohlo se něco pokazit?
Cože?
-Tys ho ztratil. -My ho ztratili.
Dítě se ztratilo.
-Ale znáš jeho věk. -My ho známe.
Je mu jedenáct.
-To zní snadno. -Nebude to tak těžké.
Jen doufám, že se mu nic nestalo.
Nic se mu nestalo. To spíš ostatním se něco stane.
Jen musíme najít jeho rodný list.
A projít nemocniční záznamy.
-A potom? -Potom najdeme to dítě.
A potom?
Nevidíš toho chodce?
Je ve vozovce, zná rizika.
Dívej se... na cestu.
A kde vůbec je ta nemocnice?
Ve vesnici Tadfield, u Oxfordu.
Nemůžeš jet rychlostí 150 kilometrů za hodinu.
-Proč ne? -Zabiješ nás.
Tedy nevhodně nás rozložíš.
Proč si třeba... nepustíme hudbu?
Co je Velvet Underground?
To by se ti nelíbilo.
Nějaký bebop.
Zvláštní, že ti táta dovolil si ho nechat.
Když jsem našel kočku,
museli jsme vyvěsit, že jsme našli kočku,
a museli jsme ji vrátit.
Měl jsem narozeniny. A neměl obojek.
A nikdo ztrátu psa nenahlásil.
Náš pes mě nemá rád. Předstírá, že tam nejsem.
Moje sestřenice Charlotte mi říkala, že v Americe mají obchody,
kde prodávají 39 druhů zmrzliny.
Wensleydale byl pokřtěn Jeremy, ale to jméno nikdo nepoužíval,
dokonce ani jeho rodiče ne. Ti mu říkali „Mladej“.
Bylo jen otázkou času
OD WENSLEYDALOVÝCH
kdy se z něj stane účetní.
Třicet devět druhů zmrzliny neexistuje.
Tolik druhů není ani na celém světě.
Pepřenčina křestní jména zněla Pippin Galadriel Luna.
Obdržela je během obřadu pojmenování
na dně blátivého údolí, kde byly tři ovce
a děravá týpí z polyetylenu.
Za šest měsíců měla Pepřenčina matka
dost deště, mužů i ovcí, které sežraly první úrodu marihuany i týpí.
A tak se vrátila do Tadfieldu a začala studovat sociologii.
Mohlo by být, kdybys je smíchala.
Třeba jahodovou a čokoládovou.
Každá parta potřebuje Briana.
Je vždy špinavý a vždy podporuje Adama ve všem, co vymyslí a potřebuje.
Vanilka a čokoláda.
Čokoládová a vanilková.
Jahodová a vanilková a čokoládová.
Nikdo mi Psa nevezme.
Budeme spolu až do konce, viď?
Oko mloka a jazyk psa
na sever a severozápad.
Tam.
Je to jihozápad.
Musíš tady někde být.
V Jasmínovém loubí je čarodějka.
-To je hloupost. -Ne až taková hloupost.
Paní Hendersonová řekla mámě, že dostává čarodějnické noviny.
Táta říká, že nic takového jako čarodějnice neexistuje.
Možná že čarodějnice mají svoje noviny.
Táta bere Rybářský zpravodaj.
Čarodějnic je určitě víc než rybářů.
Sklapněte. Chci vám něco říct.
Jmenuje se to Paranormální noviny.
Je to čarodějka.
Dneska už čarodějnice neexistují, protože jsme vymysleli vědu
a vikáři čarodějky upálili pro jejich dobro.
To byla španělská inkvizice.
Dneska už není dovoleno někoho zapálit.
Jinak by to lidi dělali pořád.
Je to v pořádku,
když je to zachrání před peklem.
Kdyby to pochopily, byly by za to vděčné.
Můžeme být nová španělská inkvizice.
Španělská inkvizice být nemůžeme,
protože nejsme Španělé.
Byl jsem v Barceloně. Španělsky tě naučím.
Často říkají „olé“.
Musíme trénovat, než je začneme upalovat.
Začneme od píky a vypracujeme se.
Zařídím to.
Už jsme blízko Tadfieldu. Poznáváš to tady?
Asi ano. Někde poblíž je letecká základna.
Letecká základna?
Myslíš, že by manželky amerických diplomatů
rodily v kdejaké malé nemocničce,
kde dávají lišky dobrou noc?
Muselo to vypadat přirozeně,
takže je v Tadfieldu letecká základna.
Porod začínal a původní nemocnice nebyla připravená.
„Počkat,“ řekl náš člověk.
„Jedna porodnice je poblíž.“
A bylo to.
Dobrá organizace.
Bezchybná.
Mělo to vyjít.
Zlo v sobě vždycky nese zárodek vlastní zkázy.
Nezáleží na tom, jak skvělý bezchybný plán temné síly připravily.
Nezáleží na tom, jakých úspěchů zlo cestou dosáhne,
nakonec zničí samo sebe a zmizí v moři zapomnění.
Byla to jen obyčejná neschopnost.
-Ahoj. -Ahoj.
Pěkný klobouk.
Udělali jsme ho z kartonu.
Kvůli naší hře.
Má styl. Na co si hrajete?
-Na britskou inkvizici. -No tak, Wensleydale.
To zní zábavně. Jak se to hraje?
Jsem inkvizitor a Brian mučitel.
A hledáme čarodějnici.
To zní rozumně.
-Jak to děláte? -Sledujte.
Jsi čarodějnice?
Ano?
Nesmíš říkat ano. Musíš říkat ne.
A co bude pak?
Pak tě budeme mučit.
Budete ho mučit?
Na mučícím stroji.
To je houpačka.
Za těchto okolností jsem opravdu čarodějnice.
Mám velký klobouk a doma máme kočku.
A mám mámino koště.
Neříkáme, že nemůžeš být čarodějnice,
jenom musíš říct, že nejsi.
To se na to můžeme rovnou vykašlat,
když se přiznáš, hned jak se tě zeptáme.
-Prostě řekni ne. -Ale...
Jsi čarodějnice, zlá babizno?
Promiň, Adame, proč musím všechno oddřít já?
Právě jsem mučený. A je to hodně bolestivé.
Asi se přiznám, že jsem čarodějnice.
Jdu, když se nemůžu zhoupnout.
Užívá si to tady jen čarodějnice.
Musíte do mě strkat.
-Hele, kluku. -Jo?
-Můžu se na něco zeptat? -Jo.
Nejsou tady nějaká velká zvířata? Nedějí se divné věci?
Je tady Pes. On je zvíře.
No tak, pozdrav.
Tohle zrovna nehledám.
Vydržte, musím jim dát úkoly.
Zlá čarodějnice Wensleydale, už to nedělej.
Slez z té mučící houpačky a pusť tam někoho jiného.
Je s vámi sranda, děti, ale musím jít ještě hledat. Tak ahoj.
Víš jistě, že jsme tady správně?
Tohle nevypadá jako nemocnice.
A...
je to tu milované.
Rozhodně jsme tu správně.
Jak „milované“?
Opak slov:
„Tady se mi nelíbí. Působí to tu děsivě.“
To já nikdy neříkám. Děsivé věci mám rád.
Promluvíme si s jeptiškami.
Modrá?
-To je barva. -Hej!
Trefili jsme vás.
Na co si myslíte, že si tu hrajete...
-To byla legrace. -Pro tebe.
Podívej se na můj kabát.
Už 180 let ho udržuju ve špičkovém stavu.
Tu skvrnu už z toho nedostanu.
To by chtělo zázrak.
Ano, ale...
navždy budu vědět, že tam byla.
Zůstane to hluboko ve mně.
Děkuju.
Zajímavá věc.
Díval jsem se na tu zbraň.
Není to běžná zbraň.
Střílí barvu.
Nemáte snad ke zbraním odpor?
Ne, pokud jsou ve správných rukou.
Propůjčují váhu morálním argumentům.
Myslím.
Morálním argumentům? Vážně?
Pojď.
Určitě jsme tu správně.
Na školení managementu nešlo
o powerpointové prezentace.
KONFERENČNÍ CENTRUM
PRO INTEGRACI A ROZVOJ
BOJOVÝ KURZ PRO NOVÁČKY
Firmy očekávaly víc.
Chtěly budovat vůdčí potenciál,
týmovou spolupráci a iniciativu,
což zaměstnancům umožnilo střílet
barvu na kolegy, kteří je štvali.
Kam se asi poděly jeptišky?
Brožura o tadfieldském zámečku
bohužel neobsahuje informace typu:
„Do doby před 11 lety sloužil jako nemocnice,
kterou vedl řád satanistek, kterým to zrovna moc nešlo.“
Millie z účetního mě trefila do lokte.
-Kdo vyhrává? -Všichni prohrajete.
Co jsi to sakra právě provedl?
No, chtěli skutečné zbraně, tak jsem jim dal, co chtěli.
Lidem z nákupu se nedá věřit.
Ti bastardi.
Ti lidé venku po sobě střílejí.
Dodává to váhu jejich morálním argumentům.
Mají svobodnou vůli,
včetně práva na vraždu.
Chápej to jako vesmírný mikrokosmos.
Chtěl jsem dělat grafický design,
navrhovat alba pro Rolling Stones,
ale poradce řekl, že je nezná.
Takže jsem strávil 36 let kontrolováním formuláře BF-18.
Mohli říct: „Posíláme tě do předčasného důchodu.
„Tady máš hodinky a táhni.“
Jestli chtějí válku,
dopřejeme jim válku.
Fajn, lidi, podáme si ty parchanty.
Zabíjejí se.
Ale ne. Nikdo nakonec nebude zastřelen.
Všichni tomu zázračně uniknou.
Jinak by to nebyla legrace.
Víš, Crowley,
já vždycky říkal, že ty jsi
hluboko uvnitř ten úplně...
Sklapni!
Jsem démon. Nejsem hodný.
Nikdy nejsem hodný. To je nadávka.
-Nedovolím... -Promiňte.
Promiňte, že ruším. Mohu nějak pomoct?
-Vy. -Svatí a démoni, pomozte,
to je pan Crowley.
To snad ani nebylo zapotřebí.
Mohl ses jí prostě zeptat.
Samozřejmě. Jo.
„Promiňte, jsme dvě nadpřirozené entity,
„hledající nechvalně známého syna Satanova.
„Nemohla byste nám prosím pomoci?“
Podívejte... Dobrý den.
Byla jste tady před jedenácti lety jako sestra?
Byla.
Ďábelské štěstí.
Co se stalo s dítětem, které jsem vám dal?
Vyměnila jsem ho za dítě amerického velvyslance.
Takový milý pán.
Dělával velvyslance ve Swindonu.
A sestra Tereza Bublavá odvezla to druhé dítě pryč.
Jak se ten americký velvyslanec jmenoval?
Odkud pocházel a co s tím dítětem udělal?
Nevím.
Záznamy. Musely jste mít záznamy.
Ano. Měly jsme spoustu záznamů.
Na záznamy jsme dbaly.
A kde jsou?
Shořely.
Hastur!
Pamatujete si nějaké podrobnosti o tom dítěti?
Měl roztomilé prstíčky.
Jdeme.
Probudíte se z nádherného snu o tom, co máte nejraději.
Nemyslíš, že se musí nějak projevit?
Musíme ho přece podle něčeho odhalit.
Ten se nám jen tak neukáže. Ochranné zbarvení.
Jeho moc ho bude chránit
před zvídavými okultními silami.
Před okultními silami?
Jako jsme my.
Já nejsem okultní.
Andělé jsou bytosti éterické.
Nejde ho najít jinak?
Copak já vím?
Armagedon je jednou za věčnost.
Nemůžeš to opakovat, dokud to netrefíš.
Ale jedno vím jistě. Když ho nenajdeme,
tak válka neukončí všechny války,
ale ukončí všechno.
Většina knih o magii vám řekne, že čarodějky pracují nahé.
Většinu knih o čarodějkách totiž napsali muži.
„Temná noc a zářící měsíc...“
No tak.
Celé je to tu velmi zvláštní.
Divím se, že to necítíš.
Necítím nic zvláštního.
Ale je to všude kolem nás.
Láska.
Záblesky lásky.
Jsi směšný.
To poslední, co teď...
Někoho jsi srazil.
To tedy ne.
Někdo vrazil do mě.
Budiž světlo.
Jak tohle k čertu děláte?
Moje hlava.
Tak vstáváme. Žádné zlámané kosti.
Moje kolo.
Tahle stará kola jsou až neuvěřitelně bytelná.
Můžeme vás odvézt?
Ne. Nikam ji nepovezeme.
Nemáme kam dát to kolo.
A co tak dozadu na nosič?
Nastupte si, drahá.
Kam to bude?
Zpátky do vesnice. Nasměruju vás.
Moje kolo nemělo přehazovačku.
Určitě ji nemělo.
Zatočte doleva.
Ó bože, udělej zázrak a uzdrav tenhle bicykl.
Dal jsem se unést.
Můžete mě vysadit tady.
Podívejte, nemá přehazovačku.
-Prostě úplně normální velocipéd. -Kolo.
Můžeme vyrazit?
Do auta, anděli.
Hola, mi amor. Jak se vede?
Mizerně.
Nějaký pokrok v hledání...
Mladé šelmy a menší šelmy?
Bude to na severním okraji vesnice.
Jsem si tím jistá. Jen nevím kde.
Použila jsi kyvadélko?
Mami, nejsem malá.
Na blízko je moc znamení,
na dálku zase nic nezaměřím.
Mi amor, odpovědi vždy najdeš v knize.
Akorát je někdy spatříš později.
Kniha.
Do prčic. Zavolám ti později.
Mohli bychom sehnat nějakého smrtelníka, aby nám ho našel.
-Cože? -Jsou dobří v hledání jiných lidí.
Dělají to už tisíce let.
A to dítě je koneckonců lidské.
Jiní lidé by ho třeba dokázali vycítit.
Je to Antikrist.
S automatickým ochranným systémem.
Podezření po něm steče...
jako z toho, po čem stéká voda.
Máš nějaký lepší nápad?
Máš jediný lepší nápad?
Nevím, proč jsi mu toho psa dovolil.
Měl narozeniny. Nevím.
To, jak se na toho psa díval a ten pes na něj.
Jako by pro sebe byli stvořeni.
Arthure, ty jsi někdy taková citlivka.
Tu poznámku si nech.
-Kde je pes teď? -Přivázaný venku.
Adam ho chtěl mít v pokoji,
ale já řekl, že ne.
Řekl jsem, že rozhodně ne.
Tak vylez, Pse.
Kam jsi šla?
Jen zkontrolovat Adama.
Je roztomilý,
když spí.
Když spí, tak ano.
Měl bych ti něco říct.
Mám jistou síť
trénovaných agentů po celé zemi.
Vydám příkaz, aby začali hledat.
Vážně? Já mám něco podobného.
Lidské agenty.
Božínku.
A měli by spolupracovat?
To není dobrý nápad.
Ti moji nejsou příliš sofistikovaní,
řečeno politicky.
Moji také ne.
Tak řekneme našim agentům, aby hledali toho chlapce?
Tedy pokud nemáš lepší nápad.
-Kachny! -Cože?
To po nich steče voda.
Hlavně se starej o řízení, prosím.
Pokud bys po každém člověku na světě chtěl,
aby ti popsal Velvet Underground,
nikdo by neřekl, že je to bebop.
Tam vzadu leží kniha.
Moje není. Já knihy nečtu.
Musí patřit té dívce, kterou jsi srazil.
Mám dost svých malérů.
Nezačnu vracet lidem jejich majetek.
To děláte vy.
SKVĚLÁ A PŘESNÁ PROROCTVÍ AGNES ŠÁHLÉ
Pošli ji na poštovní úřad v Tadfieldu.
Adresuj to „té bláznivé Američance na kole“.
Ano, jistě.
Takže oba zkontaktujeme naše agenty?
Jasně.
-Jsi v pořádku? -V naprostém.
Tip ťop.
-Naprostá parádička. -Parádička?
Měj se.
Tak jo.
To bylo divný.
Azirafal byl obzvláště pyšný na své knihy proroctví.
Měl většinou první vydání.
A každá kniha byla podepsaná.
Měl Cikánku Martu, Ignáce Sybillu
a Ottwella Binnse.
Nostradamus mu tam vepsal:
„Mému příteli nejstaršímu, Azirafalovi, v dokonalé úctě.“
Matička Shiptonová mu svůj výtisk polila kořalkou.
Vlastnil dokonce originální svitek
psaný rukopisem svatého Jana z Patmu,
jehož Zjevení se stalo největším bestsellerem všech dob.
Ale jednu knihu neměl.
Jednu, o které pouze slyšel.
„Skvělá a přesná proroctví Agnes Šáhlé.“
„3 008.
„Až anděl bude má slova číst
„ve svém obchodě s knihami,
„tak naše dny budou již sečteny.
„Otevři oči a prohlédni.
„Otevři oči a čti,
„pošetilá výsosti,
„než ti kakao vychladne.“
Než ti kakao vychladne?
Jaké kakao...
Něco nového?
Našel jsi Antikrista?
Žádné novinky. Vůbec nic.
Jinak bych ti to řekl. Hned.
Jsme přátelé. Proč se vůbec ptáš?
U mě taky nic.
Zavolej, kdybys něco objevil.
Určitě. Proč bych nezavolal?
Zjevení svatého Jana.
ČÍSLO
ZAVOLEJ MU
DO TADDESFIELDU
Tak počkat.
„To je třeba pochopit. Kdo má rozum, ať sečte číslice té šelmy.
„To číslo označuje člověka,
„a je to číslo šest set šedesát šest.“
Přece to nemůže být tak jednoduché.
Nejdřív předvolba pro oblast Tadfieldu.
ŠEST
Tadfield, 046 666. U telefonu Arthur Young.
Naučil jsem Psa chodit po zadních!
CHODIT PO ZADNÍCH
Promiňte, správné číslo!
Kreativní dohled Lucie Musílková