TORSDAG
TO DAGE TIL VERDENS UNDERGANG
Kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne købe et af dine materielle objekter.
-Bøger. -Bøger.
Lad os diskutere mit køb et privat sted,
fordi jeg køber...
Pornografi?
Pornografi.
Gabriel, kom med ind i baglokalet.
Vi mennesker bliver ekstremt let pinlige.
Vi må købe vores pornografi i hemmelighed.
Mennesker er så simple...
FRU BEETONS BOG OM HUSHOLDNING
...og narres så let.
Ja.
Flot. Du narrede dem alle.
Kan du huske Sandalphon?
Sodoma og Gomorra.
Du slog en masse ned og forvandlede folk til salt.
Det er svært at glemme.
Der er noget, der lugter... Ondt.
Det er Jeffrey Archers bøger, er jeg bange for.
Vi ville komme forbi og følge op omkring Antikrist.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Hvis der er noget galt, man jeg sætte mine folk på sagen.
Der er intet galt. Alt går perfekt.
Der sker en masse. Gode ting.
Gode ting?
Ja, alt går i følge Den guddommelige plan.
Helvedeshunden er blevet sluppet løs,
og nu tilkaldes Apokalypsens fire ryttere.
Død, Forurening, Sult, Krig.
Okay.
Og hvem er det, der hidkalder dem?
Det er ikke min afdeling.
Vi har vist outsourcet den slags.
Det var på tide, hvis du spørger mig.
Man kan ikke føre krig uden Krig.
Sandalphon, den var god.
Man kan ikke føre krig uden Krig.
Den bruger jeg måske.
Nå...
ingen problemer? Hvordan gik det med Helvedeshunden?
Jeg blev ikke for at se det.
Tak for min pornografi!
Fremragende arbejde.
"Man kan ikke føre krig uden Krig."
Klogt.
Velkommen tilbage. Regeringens udenrigstalsmand
kommer for at kommentere på den seneste stigning i internationale spændinger.
Men først, ved du, hvad der er i dit køleskab?
Godmorgen, Crowley.
Jeg ville bare hilse på.
Flot stol.
Hej, venner.
Det handler om Antikrist.
Ja. God knægt. Han minder om sin far.
Vores agenter i udenrigsministeriet har arrangeret, at barnets familie
bliver fløjet til Mellemøsten.
Der vil han og Helvedeshunden blive ført til Megiddo-dalen.
De fire ryttere vil begynde deres sidste ridt.
-Hurra. -Armageddon vil begynde.
Den sidste kamp.
Det er det, vi har arbejdet for, siden vi gjorde oprør.
Vi er de faldne.
Glem aldrig det.
Det er ikke den slags ting, man glemmer.
Jeg stoler ikke på dig, Crowley.
Alt skal nok gå.
Det var ikke min mening at falde.
Jeg omgik bare de forkerte.
Nogen skal hidkalde Apokalypsens fire ryttere.
Fordi de outsourcer den slags nu om dage.
Mød Hidkalderen.
Han har fire genstande at levere i sin varevogn.
Han arbejder for International Express Company.
Og han skal til at gøre sin første levering i en tidligere krigszone.
INGENMANDSLAND, NORDAFRIKA
Sommetider, på trods af alt, udbryder der fred.
Folk bliver træt af at kæmpe og smerte og død
og er villige til at starte forfra.
Undskyld mig, hvem er du?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Krigskorrespondent.
Det er godt, min ven.
Det er godt, at et medlem af verdenspressen er her
for at se os underskrive en fredsaftale.
Hvis De vil skrive under først, Deres Højhed,
og så premierministeren, så den Supreme leder,
og så tager vi et billede af jer alle tre sammen.
Vent. Skal han skrive under først?
-Rækkefølgen er en formalitet. -En formalitet?
Du gør mig til grin i mit land, og så kalder du det en formalitet?
Nogen skal skrive under på fredsaftalen først.
Det skal de, og det er mig.
Tag jer ikke af mig, damer og herrer.
Sikken dag.
Jeg kunne næsten ikke finde det.
Der er nogen, der ikke tror på skilte.
Der er en pakke til dig, frøken.
Du skal skrive under.
Det er et flot sted, I har her.
Ja, jeg har altid gerne villet på ferie her.
-Endelig. -Læg det.
Hvor er du sød.
Det sker ikke, vel?
Beklager, folkens.
Jeg vil gerne blive og lære jer bedre at kende,
men pligten kalder.
Hun er den første af fire.
Og man kan ikke føre krig uden hende.
Hun har slået tid ihjel så længe nu.
Tid, og sommetider mennesker.
Og nu er 60 århundreders venten...
KRIG
...ved at ende.
Dette er også historien om en heks, en heksefinder og en bog.
Og den historie begynder...
...for godt 360 år siden med den sidste hekseafbrænding i England.
Heksefindermajor Pulsifer, alt er forberedt.
Hvor er heksen?
I sin hytte. Hun forventer intet.
Jeg troede, I havde afprøvet hende med en nål.
Det har vi. En godkendt heksefindernål.
-Vi stak hende over alt. -Og hvad var resultatet?
Hun sagde, at det helbredte hendes gigt.
Hvad er hun ellers anklaget for?
Hovedsageligt at forudsige fremtiden.
Hun fortalte frøken Bulcock, at Hor ville komme til byen.
Sikke noget sludder.
-Det er dig, ikke? -Det er ikke mig.
Mit navn, Heksefindermening Maggs,
er Du skal Ikke Bedrive Hor.
Men du kan kalde mig "Heksefindermajor Pulsifer."
Så de kalder dig ikke "Hor Pulsifer?"
Det gør de ikke.
Gode mælkemand...
bring ikke mere mælk,
i dag eller nogensinde,
for i dag skal jeg dø i flammerne.
Kærlig hilsen Agnes Nutter.
P.S. Mine bedste hilsner til din kone.
De er sent på den.
Hun flygter, har jeg hørt, uden nogen efter sig.
Ja. Hun siger, at løbe hver morgen
på en ukvindelig måde omkring landsbyen
forbedrer hendes helbred.
Uhyrligt.
Måske er der usynlige dæmoner efter heksen, mens hun løber.
Nej, hun siger, det er sundt.
Hun siger, vi bør få mere fiber i vores kost.
Jeg sagde til hende, at det er svært nok at pille småstenene ud.
Ja. Hun er tydeligvis fra forstanden.
Men hvordan kan vi være sikre på, at hun er en heks?
Hun kurerede mine kopper.
Og kurerede min søn for blodudløb.
Hun er tydeligvis en heks.
-Heks. -Heks.
Hor Pulsifer...
...godtfolk, I kommer for sent.
Jeg burde være sat i flammer for 10 minutter siden.
Nå.
Fru Nutter?
Det er meget unormalt, fru Nutter.
Kom nærmere, godtfolk.
Kom nærmere, til flammerne brænder jer,
for jeg befaler jer, at alle skal se,
hvordan Englands sidste ægte heks dør.
Og lad min død være et budskab til verden.
Kom.
Kom. Saml jer.
Og mærk jer skæbnen for dem, der blander sig
i ting, de ikke forstår.
For fanden da.
Denne hat tilhører Heksefindermajor Du Skal Ikke Bedrive Hor Pulsifer.
Blandt folk i nabolandsbyen var der stor efterfølgende debat om,
hvorvidt denne katastrofe var sendt af Gud eller Satan.
Men et brev fundet i Agnes' hytte
tydede på, at enhver guddommelig eller djævelsk indgriben
var blevet hjulpet materielt på vej af Agnes underkjole,
hvori hun havde skjult 50 pund krudt
og 30 pund taglæggersøm.
For fanden da.
Agnes efterlod også en kasse og en bog.
De blev givet til hendes datter og svigersøn,
John og Virtue Device.
De rare og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter
"Kære fru Nutter,
vi vedlægger med glæde forfatterkopien af din bog.
Vi stoler på, at den vil sælge i store antal,
og endda blive trykt i andet oplag.
Med venlig hilsen, Bilton og Scaggs, forlæggere."
De rare og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter.
"Lig Nostradamus på sit bedste." Ursula Shipton.
Hvad betyder det, John?
Det betyder, Virtue, at selvom Agnes er død,
må vi studere hendes bog.
For din mor kendte til mere end fremtiden.
"Profeti 2.214.
I december 1980
vil et æble rejse sig, som ingen mand kan spise.
Invester i mester Jobbes maskine,
og held vil følge dine dage."
Det er noget vrøvl.
[Gud] Den bog, Agnes efterlod,
var det eneste profetiske værk i menneskets historie,
der udelukkende består af helt korrekte forudsigelser...
MALIBU, CALIFORNIEN
FOR 11 ÅR SIDEN
...omkring de følgende cirka 350 år.
En præcis og nøjagtig beskrivelse
af de hændelser, der ville kulminere i Armageddon.
De ramte plet i alle detaljer.
På den aften, Antikrist blev født
i et hus i Malibu,
tegnede Agnes Nutters tip-tip-tip-tip-oldebarn
på titelsiden.
Og metaforisk set var bogen lige begyndt at tikke.
Okay, Anathema. Profeti 2.214.
I december 1980
vil et æble rejse sig, som ingen mand kan spise.
Den er dum, mor. Det betyder ikke noget.
Min mor købte 5.000 aktier i Apple i 1980.
De er 40 millioner dollars værd i dag.
Okay, 2.213.
Fire skal ride, og tre skal ride på himlen som to,
og en skal ride i flammer,
og ingen skal stoppe dem.
Hverken fisk eller regn, hverken djævel eller engel.
Og du skal også være der, Anathema.
Kan du se?
Hun har særlige planer for dig, mi amor.
Agnes gav os det lette job.
Vi skulle bare sørge for, at alt var godt for familien.
Det er dig, der skal redde verden.
I mellemtiden i Dorking, Surrey,
skulle Du Skal Ikke Bedrive Hor Pulsifers
tip-tip-tip-tip-oldebarn
være lagt i seng for flere timer siden.
Newton?
Det er over din sengetid, min kære.
Nogle få minutter til, mor. Jeg samler den gamle computer.
I unge videnskabsmænd og jeres eksperimenter.
Det er ikke rigtig et eksperiment, mor.
Jeg har bare skiftet stikket.
Den fungerer nu.
Jeg håber ikke, at elektrikeren bliver vred igen.
-Det er ikke fair. -Bare rolig, min kære.
Det er ikke verdens ende.
NUTIDEN
Jeg ville bare sige held og lykke med det nye job.
Jeg håber, det går denne gang.
-Det skal nok gå, mor. -Du har bare været uheldig.
Jeg har lavet sandwicher til dig.
Og du er?
Newton Pulsifer. Lønmedarbejder.
Jeg er ny.
Undskyld, jeg tænkte,
er der en måde, jeg kan gøre det her uden at bruge computeren?
Er der en måde at tilgå løndatabasen...
uden at bruge en computer?
Eller måske kunne nogen printe det for mig,
og så kan jeg lægge det sammen på papir.
Hvem er spændt på træningsinitiativet?
Lad os se nogle hænder. Ja?
Bare så du ved det, Norman, har jeg klaget til HR
over det her træningsinitiativ-pjat.
Det er en teambuilding-træning, Janice.
Og bare så du ved det,
er der intet "I" i team, vel?
Men der er ét i "bygning," Nigel.
Og et i "træning."
Ja. Okay.
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Undskyld, jeg skal bare trykke enter, så er jeg der.
Undskyld, jeg er ikke så god til computere.
Har du brug for en hånd, Dick?
Jeg hedder faktisk ikke Dick. Det er bilens navn.
Du må gerne spørge mig hvorfor.
GRÆNSE
Hallo.
"Athaneema Device"?
Anathema Device. Det er et gammelt slægtsnavn.
Hvad er formålet med dit besøg i Storbritannien?
Jeg kommanderes af en gammel familieprofeti.
Jeg skal bruge al visdom og heksekunst i mit arsenal
til at opsøge mørkets hjerte,
og så vil jeg gøre alt, hvad jeg kan for at ødelægge det,
før det forårsager verdens ende.
Undskyld?
Ferie.
Hej, mor.
Det nye job?
Ja, det går rigtig godt.
De er skønne.
-De elsker mig. -Gå forbi dem med næsen i sky.
Farvel, mor.
Der er kun én ting at frygte, I krystere,
og det er ikke global opvarmning, og det er ikke atom-armageddon.
Kan nogen her sige, hvad det er?
Du svarer ikke.
Du svarer ikke, fordi du ved, det er sandt.
De er skjult iblandt os.
Jeg er den tynde, røde linje, der står mellem menneskeheden og mørket.
-Ja, jeg taler om... -Hekse?
Ja, hekse.
De lurer bag en facade af retskaffenhed.
Og der er ingen, der kan stoppe dem...
på nær mig.
I gamle dage var heksefindere respekterede.
Matthew Hopkins, heksefindergeneral...
...han plejede at opkræve byerne ni pence for hver heks, han fandt.
Og de betalte.
Er du... heksefindergeneral?
Åh, det er jeg ikke.
Der er ikke længere en heksefindergeneral.
Ej heller er der en heksefinderoberst,
en heksefindermajor, end ikke en heksefinderkaptajn.
Men der er en heksefindersergent.
Og du kigger på ham.
Rart at møde dig, hr. Shadwell.
En kop te. Ni stykker sukker.
Og en pakke chips med ost og løg.
Frem med tegnebogen, knægt.
Et råd: Virk aldrig nærig ved første møde.
-Tak. -Og det er ikke "hr. Shadwell."
Det er "Sergent". Heksefindersergent Shadwell.
Hvad hedder du, knægt?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Det er et bekendt navn, nu du siger det.
Har du dine egne tænder?
Ja.
-Hvor mange brystvorter har du? -Hvad?
Brystvorter, knægt. Hvor mange?
Bare de normale to.
Okay...
Vær her kl. 11 i morgen.
Tag en saks med.
SLUT DIG TIL DE PROFESSIONELLE ASSISTENT SØGES
TIL AT BEKÆMPE MØRKETS STYRKER VÆR EN MAND!
TORSDAG
TO DAGE TIL VERDENS UNDERGANG
Bare stil det der. Mange tak.
Sikken skøn landsby.
Tak.
Okay.
I gang med arbejdet.
En let opgave.
Bring Antikrist til verden. Hold øje med ham.
Let og ligetil opgave.
Ikke den slags, en dæmon ville kvaje sig med, vel?
Det eneste i lejligheden, Crowley giver personlig opmærksomhed,
er planterne.
Han havde hørt om at tale til planter tidligt i 70'erne,
og han syntes, at det var en fremragende idé.
Selvom "at tale" nok er det forkerte ord for det, Crowley gør.
Er det en plet?
Er det?
I ved, hvad jeg har sagt til jer om pletter på bladene.
Jeg vil ikke tolerere dem!
Du ved godt, hvad du har gjort.
Du har skuffet mig.
Du godeste.
Alle sammen!
Sig farvel til jeres ven.
Han kunne bare ikke klare det.
Det vil gøre så meget mere ondt på dig end på mig.
Og I ved bedre!
Hvad han gør, er at slå frygten for Gud i dem.
Nærmere bestemt frygten for Crowley.
Disse planter er de mest luksuriøse,
grønne og smukke i London.
Og de mest skrækslagne.
De rare og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter?
Undskyld, det kan jeg ikke hjælpe med.
Selvfølgelig ved jeg, hvem hun var.
Født i 1600, eksploderede i 1656.
Men der er ingen kopier af hendes bog.
Nej, jeg kan ikke nævne min pris. Jeg har den ikke.
Ingen har...
Der er ikke brug for den slags sprog.
Goddag.
Jeg kommer angående annoncen i avisen.
Madame Tracy trækker sløret bort hver eftermiddag på nær torsdage.
Jeg tror, der må være en anden annonce.
Nå, ja.
Kom ind, min kære. Du er heldig.
En af mine faste kunder måtte aflyse.
Jeg gør intet kinky på nær ved forudgående aftale.
Og mine knæ er ikke, hvad de har været.
Og hvis det er streng disciplin, du vil have,
så sig det nu, for det kan tage mig en halv time
at klemme mig ned i et læderkorset.
Undskyld?
Er du her ikke for intim, personlig afslapning
og stresslettelse for en kræsne gentleman?
Nej.
Jeg kommer for at slutte mig til heksefinderhæren.
Hr. Shadwell sagde, at han ventede en gæst.
Det har kun været ham så længe.
Ja.
Det er din nye rekrut, hr. Shadwell, se.
Forsvind, skøge.
Mærkede kvinde. Jezebel.
Åh, hr. Shadwell.
Jeg henter noget te til jer.
Mælk og sukker, min kære?
Han er med i hæren nu, Jezebel.
Han laver sin egen te.
TRODS DEN BESKIDTE DJÆVEL
Velkommen til Heksefinderhæren, nye rekrut.
Du er hermed heksefindermening Pulsifer.
Vi plejede at være magtfulde.
Vi plejede at være vigtige.
Kondenseret mælk, knægt.
-Og jeg tager... -Ni stykker sukker.
Præcis.
Vi var skudlinjen
mellem mørket og de stakkels intetanende folk,
der ikke tror på hekse.
Men sergent Shadwell,
gør kirken ikke den slags nu om dage?
Nej, knægt.
Imod mørket?
Det er krig.
Og ved du, hvad vores bedste våben er?
Tordenkanon af heksefinderoberst "Nak dem før de nakker dig" Dalrymple?
Nej, knægt.
Den bliver aldrig brugt igen.
Ikke i denne afsporede tidsalder.
Godt.
Og ved du, hvad man gør med dem?
Nej, knægt.
Vi læser... Og vi klipper.
1. Hekse.
2. Uforklarlige fænomener. Ting, du ved, hvad jeg mener
Hej, det er Anthony Crowley.
Du ved, hvad du skal. Gør det med stil.
Stadig ingen spor hos mig.
Har du fundet noget?
Hør, jeg har fået en idé.
Hvad?
Da du byttede om på babyerne for 11 år siden,
kunne der så være gået noget galt?
Hvad?
-Du har mistet drengen. -"Vi" har mistet.
Et barn er blevet mistet.
-Men du kender hans alder... -"Vi" kender.
Hans fødselsdag. Han er 11.
-Du får det til at lyde let. -Det kan ikke være så svært.
Jeg håber bare, at der ikke er sket ham noget.
Sket? Der er ikke sket ham noget. Det er ham, der sker for alt.
Så skal vi bare finde hans fødselsattest.
Gennemgå hospitalsjournalerne.
-Og hvad så? -Så finder vi barnet.
Og hvad så?
Pas på fodgængeren.
Hun går på kørebanen. Hun kender risikoen.
Bare hold øje med vejen.
Hvor er hospitalet overhovedet?
I en landsby nær Oxford, Tadfield.
Crowley, du kan ikke køre 150 i timen i det centrale London.
-Hvorfor ikke? -Du får os slået ihjel.
Eller på ubelejligvis mister kroppen.
Musik. Skal jeg ikke sætte lidt... Musik?
Hvad er en Velvet Underground?
Du vil ikke synes om det.
Bebop.
Jeg kan ikke tro, at din far lod dig beholde ham, Adam.
Faktisk, da jeg fandt en kat,
skulle vi sætte en løbeseddel op om, at vi havde fundet en kat,
og så skulle vi aflevere hende.
Det var min fødselsdag. Og hun havde ikke halsbånd på.
Og vi spurgte, om nogen har meldt en hund savnet.
Vores hund kan ikke lide mig. Den lader, som om jeg ikke er der.
Vidste du, at min kusine Charlotte siger, at i Amerika
har de butikker, der sælger 39 forskellige slags is?
Wensleydales fornavn er Jeremy,
men ingen har brugt det,
end ikke hans forældre, der kalder ham "Unge mand".
Alt, hvad der står mellem Wensleydale...
FRA WENSLEYDALE-FAMILIEN
...og at blive autoriseret revisor, er tid.
Der findes ikke 39 forskellige slags is.
Der findes ikke 39 forskellige slags is i hele verden.
Peppers fornavne var Pippin Galadriel Moonchild.
Hun havde fået dem i en navneceremoni
på en mudret mark i en dal, der indeholdt flere får
og et antal utætte polyætylen-telte.
Seks måneder senere, træt af regnen, mændene,
fårene, der først åd marihuanaplanterne og derefter teltene,
vendte Peppers mor tilbage til Tadfield
og meldte sig til et sociologikursus.
Der kunne der, hvis man blander dem.
Du ved, jordbær og chokolade.
Alle flokke har brug for en Brian.
Altid beskidt, altid tilhænger af alt, hvad Adam opfinder eller har brug for.
Vanilje og chokolade.
Chokolade og vanilje.
Jordbær og vanilje og chokolade.
Men der er ingen, der tager Hund fra mig.
Vi er sammen til det sidste. Ikke, min dreng?
Salamanderøje og hundetunge,
nordnordvest.
Der.
Og det er sydvest.
Du må være her et sted.
Der er flyttet en heks ind i Jasmine Cottage.
-Dumt. -Det er ikke dumt, dumme.
Fru Henderson fortalte min mor, at damen får en hekseavis.
Undskyld mig. Min far siger, at der ikke findes hekse.
Det giver mening, at hekse har deres egen avis.
Min far får Lystfiskertidende, og der er nok flere hekse end lystfiskere.
Hold kæft. Jeg prøver at fortælle ting.
Den hedder De synske nyheder.
Hun er en heks.
Faktisk er der ikke flere hekse, fordi vi opfandt videnskaben,
og alle præsterne brændte heksene af for deres eget bedste.
Det hed Den spanske inkvisition.
Jeg tror ikke, man må gå rundt og brænde folk af.
Ellers ville folk gøre det hele tiden.
Det er okay, hvis man er præst, og det forhindrer heksene i at ende i Helvede.
Så de ville nok være taknemmelige, hvis de forstod det.
Vi kunne være Den nye spanske inkvisition.
Faktisk kan vi ikke være Den spanske inkvisition,
fordi vi ikke er spaniere.
Jeg har været i Barcelona. Jeg kan lære dig spansk.
De siger "olé" ofte.
Vi burde øve os, før vi begynder at brænde hekse af.
Vi burde begynde i det små og arbejde os opad.
Lad mig om det.
Det her er Tadfield-området.
Ser det bekendt ud?
Det gør det faktisk.
Jeg tror, der er en flyvebase et sted i nærheden.
En flyvebase?
Du tror vel ikke, at amerikanske diplomatkoner
normalt føder på små religiøse hospitaler,
hvor kragerne vender, vel?
Nej, det skulle virke, som om det skete naturligt,
så der er en flyveplads i Lower Tadfield.
Tingene begyndte at ske, og basens hospital var ikke klart.
"Nå," sagde vores mand der.
"Der er en fødeklinik lige nede ad vejen".
Og så var vi der.
Ganske godt organiseret.
Fejlfrit.
Det burde have virket.
Men ondskaben indeholder altid frøene til sin egen ødelæggelse.
Uanset hvor velplanlagt, hvor idiotsikker en ond plan,
hvor åbenlyst vellykket den virker under vejs,
vil den i sidste ende gå på grund på ulighedens klipper og gå til grunde.
Efter min mening var det bare en almindelig kvajestreg.
-Hej, venner. -Hej.
Flot hat.
Vi har lavet den af pap.
Den er til vores leg.
Flot. Hvad leger I?
-Den britiske inkvisition. -Kom, Wensleydale.
Det lyder sjovt. Hvordan fungerer den leg?
Jeg er chefinkvisitør. Brian er torturbøddel.
-Og vi prøver at finde en heks. -Nå. Det lyder fornuftigt.
-Hvordan gør du det der? -Se.
Er du en heks?
Olé?
Ja?
Du må ikke sige ja. Du skal sige nej.
-Og hvad så? -Så torturerer vi dig, til du siger ja.
-Vil I torturere ham? -Vi har bygget en torturmaskine.
Det ligner en gynge.
Men i den her situation er jeg selvfølgelig en heks.
Jeg har en stor, spids hat, og vi har en kat derhjemme, og...
og jeg har lånt mors kost.
Hør nu, der er ingen, der siger, du ikke må være en heks,
men du skal bare sige, at du ikke er en heks.
Der er ingen grund til al det her besvær,
hvis du bare siger ja, så snart vi spørger dig.
-Bare sig nej. -Men...
Er du en heks, onde kone?
Undskyld, Adam, hvorfor skal jeg gøre alt arbejdet?
Jeg bliver tortureret. Det er faktisk meget smertefuldt.
Jeg begynder at overveje at indrømme at være en heks.
Jeg går hjem, hvis jeg ikke må prøve.
Jeg ser ikke, hvorfor onde hekse skulle have al sjoven.
Du skal blive ved med at skubbe.
-Knægt? -Ja?
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Er der nogen kæmpe dyr, eller sker der sære ting?
Der er Hund. Han er et dyr.
Kom så, Hund, sig goddag.
Det var ikke lige det, jeg ledte efter.
Vent. Jeg skal fortælle dem, hvad de skal gøre.
Okay, onde heks Wensleydale, gør det ikke igen.
Og nu stiger du af torturgyngen og lader en anden prøve.
Okay, I er sjove, men jeg leder videre, så farvel.
Er du sikker på, det er det rette sted?
Det ligner ikke et hospital.
Og...
...det føles elsket.
Nej, det er helt sikkert her. Hvad mener du med "elsket"?
Jeg mener det modsatte af, når du siger:
"Jeg bryder mig ikke om det her sted. Det føles uhyggeligt".
Det siger jeg aldrig. Jeg kan godt lide uhygge.
Jeg er stor fan af uhygge. Lad os tale med nogle nonner.
Blå?
-Nå, det er maling. -Hov!
I er begge to blevet ramt!
Jeg ved ikke, hvad I tror, I har gang i...
-Det var sjovt. -Ja, sjovt for dig.
Se lige min frakke.
Jeg har holdt den i bedste stand i over 180 år nu.
Jeg får aldrig den plet af.
Du kunne mirakle den væk.
Ja, men...
jeg ville altid vide, at pletten var der.
Under det, mener jeg.
Tak.
Imponerende isenkram.
Jeg har kigget på det våben.
Det er slet ikke rigtigt.
Det skyder bare med malingskugler.
Er din slags ikke imod våben?
Medmindre de er i de rette hænder.
De giver det moralske argument vægt.
Tror jeg.
Et moralsk argument? Virkelig?
Kom.
Det er helt sikkert det rigtige sted.
Ledelsestræning betød ikke længere
at se et halvt dusin upålidelige PowerPoint-præsentationer.
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS KAMPINITIATIVKURSUS
Firmaer nu om dage forventede mere end det.
De vil etablere lederskabspotentiale,
gruppearbejde og initiativ,
hvilket lod deres ansatte affyre paintballs
mod enhver kollega, der irriterede dem.
Gad vide, hvor nonnerne blev af.
Brochuren for Tadfield Manor, som Crowley inspicerer,
indeholder ingen sætninger i retning af:
"Indtil for 11 år siden blev herregården brugt som hospital
af en satanisk nonneorden, der ikke var særligt gode til det."
Millie fra regnskabsafdelingen ramte mig på albuen.
-Hvem finder? -I vil alle tabe.
Hvad helvede har du gjort?
De ville have rigtige våben, så jeg gav dem, hvad de ville have.
Jeg har altid sagt, at man ikke kan stole på indkøbsafdelingen. Skiderikker.
Der er folk derude, der skyder hinanden.
Det giver deres moralske argument vægt.
Alle har fri vilje, inklusive retten til mord.
Tænk på det som et mikrokosmos i universet.
Jeg ville være grafisk designer
og designe LP'er for Rolling Stones,
men skolevejlederen sagde, at hun ikke havde hørt om dem.
Så jeg brugte 36 år på at dobbelttjekke formular BF-18.
De kunne ikke bare sige: "Norman, vi lader dig gå på pension tidligere.
Tag et ur, smut hjem og pas dine tagetes."
Hvis det er krig, de vil have...
så giver vi dem krig.
Okay, gutter, lad os tage de skiderikker.
De myrder hinanden.
Nej, de gør ikke. Ingen slår nogen ihjel.
De slipper alle væk på mirakuløs vis.
Ellers ville det ikke være sjovt.
Crowley,
jeg har altid sagt, at inderst inde
er du faktisk en ganske rar...
Hold kæft!
Jeg er en dæmon. Jeg er ikke rar. Jeg er aldrig rar.
Rar er et ord på tre bogstaver. Jeg vil ikke...
Undskyld mig, d'herrer. Jeg vil ikke afbryde et intimt øjeblik.
Kan jeg hjælpe jer?
-Dig. -Helgener og dæmoner bevare os,
det er mester Crowley.
Det behøvede du ikke gøre.
Du kunne bare have spurgt hende.
Selvfølgelig. Nej. Ja.
"Undskyld, frue, vi er to overnaturlige væsner,
der leder efter Satans berygtede søn.
Vil du mon hjælpe os med vores spørgsmål?"
Hør... Goddag.
Du var vel ikke nonne her i klosteret for 11 år siden, vel?
Det var jeg.
Sikket djævelsk held.
Hvad skete der med den baby, jeg gav dig?
Jeg byttede ham ud med den amerikanske ambassadørs søn.
Sikken rar mand.
Han plejede at være Swindons ambassadør.
Og så kom søster Theresa Garrulous og tog den anden baby.
Den amerikanske ambassadør, hvad hed han?
Hvor kom har fra, og hvad gjorde han med barnet?
Det ved jeg ikke.
Fortegnelser. Der må være fortegnelser.
Ja. Der var masser af fortegnelser. Vi var gode til at føre fortegnelser.
Hvor er de?
De gik til grunde i branden.
Hastur!
Kan du huske noget om barnet?
Han havde søde små tæer.
Kom så.
Du vågner efter en skøn drøm om det, du holder mest af.
Man skulle tro, at han ville dukke op, ikke?
Man skulle tro, at vi ville kunne fornemme ham.
Han kommer ikke. Ikke for os. Beskyttende camouflage.
Han ved det ikke, men hans kræfter vil holde ham skjult for okkulte kræfter?
Okkulte kræfter?
Dig og mig.
Jeg er ikke okkult.
Engle er ikke okkulte. Vi er æteriske.
Er der en anden måde at finde ham?
Hvordan i himlens navn skulle jeg vide det?
Armageddon sker kun én gang, ved du nok.
Man får ikke lov at prøve igen, til man gør det rigtigt.
Men jeg ved én ting, hvis vi ikke finder ham,
bliver det ikke krigen, der ender alle krige.
Det bliver krigen, der ender alt.
De fleste bøger om heksekunst forklarer , at hekse arbejder nøgne.
Dette er, fordi bøger om heksekunst er skrevet af mænd.
"Mørk nat og skinnende måne..."
Kom nu.
Der er en meget sær fornemmelse ved hele dette område.
Det forbløffer mig, at du ikke kan mærke det.
Jeg kan ikke mærke noget usædvanligt.
Men det er over alt. Over det hele her.
Kærlighed. Glimt af kærlighed.
Du er latterlig.
Det sidste, vi har brug for lige nu, er...
Du ramte nogen.
Nej.
Nogen ramte mig.
Lad der være lys.
Hvordan helvede gjorde du det?
Jeg tror, jeg slog mit hoved.
Nej. Der er ikke brækket noget.
Min cykel.
De er utroligt hårdføre, de gamle maskiner.
Hvor skal du hen?
Nej, vi kører hende ikke.
Udelukket. Der er ingen steder at gøre af cyklen.
På nær cykelstativet.
Sæt dig ind, min kære.
Hvor skal vi køre dig hen?
Tilbage til landsbyen. Jeg viser vej.
Min cykel havde ingen gear.
Jeg ved, min cykel ikke havde gear.
Til venstre.
Herre, helbred denne cykel.
Jeg lod mig rive med.
I kan sætte mig af her.
Se, ingen gear.
-Bare en ganske normal velocipede. -Cykel.
Kan vi komme videre?
Sæt dig ind, engel.
Hola, mi amor. Hvordan går det?
Elendigt.
Har du haft held til at finde...
Det unge dyr og det mindre dyr?
Det må være i landsbyen nordlige del, det er jeg sikker på.
Jeg kan bare ikke regne ud hvor.
Har du brugt dit pendul?
Mor, jeg er ikke et barn.
Hvis jeg kommer for tæt på, overvælder signalet mig.
Hvis jeg er længere væk, kan jeg ikke fornemme det præcist.
Mi amor, svarene er altid i bogen.
Sommetider ser man dem bare først bagefter.
Bogen.
Lort, mor. Jeg må ringe tilbage.
Vi kan måske få et andet menneske til at finde ham.
-Hvad? -Mennesker er gode til at finde mennesker.
De har gjort det i årtusinder.
Og barnet er delvist menneske.
Andre mennesker kan måske fornemme ham.
Han er Antikrist.
Han har en automatisk forsvarsdims.
Mistanke preller af ham som...
hvad vand nu end preller af.
Har du nogen bedre ideer?
Eller én bedre idé?
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du lod ham beholde den hund.
Det var hans fødselsdag. Og jeg ved ikke,
den måde, han så på hunden, og hunde så på ham.
Som om de var skabt for hinanden.
Arthur, du er blød ind i mellem.
Det fornærmer mig.
-Hvor er hunden nu? -Den er bundet udenfor.
Adam spurgte, om han måtte få den med op på sit værelse,
men jeg sagde absolut ikke.
"Absolut ikke", sagde jeg.
Kom så, Hund.
Hvad handlede det om?
Jeg ville bare se til Adam.
Han er nu sød... når han sover.
Når han sover, ja.
Hør, der er noget, jeg bør fortælle dig.
Jeg har et... netværk
af højt trænede menneskelige agenter
over hele landet.
Jeg kan sætte dem til at søge efter drengen.
Har du? Jeg har faktisk noget lignende.
Menneskelige agenter.
Jøsses, tror du, de burde samarbejde?
Det tror jeg ikke, er klogt.
Mine folk er ikke særlig raffinerede, politisk set.
Nej, det er mine heller ikke.
Skal vi bede vores respektive agenter om at søge efter drengen?
Medmindre du har en bedre idé?
-Ænder! -Hvad er der med ænder?
Det er det, vand preller af.
Kør nu bare, tak.
Hvis du stillede alle i verden på række
og bad dem beskrive Velvet Underground,
ville ingen af dem sige "bebop".
Hov, her ligger en bog.
Det er ikke min. Jeg læser ikke bøger.
Den må tilhøre den unge dame, du kørte ned.
Jeg har nok problemer allerede.
Jeg vil ikke begynde at aflevere bortkommet ejendom.
Det er det, din slags gør.
Kan du ikke bare sende den til Tadfields posthus
adresseret til "den gale amerikanerdame med cyklen"?
Skønt, ja.
Herligt.
Så vi kontakter begge vores respektive menneskeagenter?
Undskyld?
-Er du okay? -Ganske, ja.
Tip-top.
-Absolut i top. -I top?
Gå forsigtigt.
Okay.
Så det skete.
Aziraphale var særligt stolt af sin bogs profetibøger.
Normalt første oplæg.
Og de var alle signeret.
Han havde Sigøjneren Martha og Ignatius Sybilla
og Ottwell Binns.
Nostradamus havde signeret:
"Til min gamle ven Azerafel, med mine bedste hilsner".
Moder Shipton havde spildt på hans kopi af bogen.
Han ejede endda en original skriftrulle
med håndskrift fra Skt. John den guddommelige af Patmos,
hvis "åbenbaring" havde været alletiders bedste bestseller.
Men der var én bog, han ikke havde.
Én bog, kun han havde hørt om.
"De rare og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter".
"3.008:
Når den engel læser disse ord
i sin butik med andre mænds bøger,
er de sidste dage ganske sikkert over os.
Åbn øjnene og forstå.
Åbn øjnene og læs, siger jeg,
tåbelige fyrstedømme,
for din kakao bliver... kold".
"Din kakao bliver kold"?
Hvilken kakao...
3.989. Han er ikke, hvad han siger, at han er.
Noget nyt? Har du fundet den forsvundne Antikrist?
Nej. Intet nyt. Intet. Slet intet.
Hvis jeg havde nyt, ville jeg selvfølgelig sige det.
Straks. Vi er venner. Hvorfor spørger du overhovedet?
Her er der heller intet nyt. Ring, hvis du finder noget.
Absolut. Hvorfor tror du, at jeg ikke vilde det?
Tallet
for dyret kalder ham
i Taddesfield.
Vent.
"Lad ham, der forstår, tælle dyrets nummer,
for det er en mands nummer."
Og hans nummer er seks hundrede og tre snese og seks."
Det kan ikke være så enkelt, vel?
Jeg skal selvfølgelig indtaste Tadfields områdekode først.
nummeret er seks
Tadfield 0-4-6-tre gange-6. Det er Arthur Young.
Far, se, jeg fik Hund til at gå på bagbenene!
gå på bagbenene
Undskyld, det er det rigtige nummer