ΣΟΧΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ
ΠΕΜΠΤΗ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Μπορώ να βοηθήσω;
Θα ήθελα ένα από τα υλικά αντικείμενά σας.
-Βιβλία. -Βιβλία.
Θα ήθελα να συζητήσουμε την αγοραπωλησία ιδιαιτέρως,
διότι σκοπεύω να αγοράσω...
Πορνογραφία;
Πορνογραφία.
Γαβριήλ, ας περάσουμε στο πίσω δωμάτιο.
Εμείς οι άνθρωποι νιώθουμε ντροπή πολύ εύκολα.
Νιώθουμε την ανάγκη να αγοράζουμε κρυφά την πορνογραφία μας.
Τα ανθρώπινα πλάσματα είναι τόσο απλοϊκά
ΟΙΚΟΚΥΡΙΚΑ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΙΤΟΝ
-και ξεγελιούνται τόσο εύκολα. -Ναι.
Μπράβο. Όλους κορόιδα τους πιάσατε.
Θυμάσαι τον Σάνταλφον;
Σόδομα και Γόμορρα.
Είδα να σκοτώνεις και να μετατρέπεις σε στήλη άλατος πολύ κόσμο.
Δύσκολα ξεχνιέται.
Κάτι μου μυρίζει... διαβολικά.
Λυπάμαι. Θα είναι τα βιβλία του Τζέφρι Άρτσερ.
Θέλαμε να δούμε πώς έχει η κατάσταση με τον Αντίχριστο.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Γιατί, αν συμβαίνει κάτι, μπορώ να βάλω τους ανθρώπους μου να το ελέγξουν.
Όχι, τίποτα. Όλα πάνε μια χαρά.
Διάφορα είναι σε εξέλιξη. Όλα καλά.
Όλα καλά;
Όλα πάνε σύμφωνα με το Θεϊκό Σχέδιο.
Ο Σκύλος της Κολάσεως ξαμολήθηκε.
Τώρα καλούν τους Τέσσερις Καβαλάρηδες της Αποκάλυψης:
Θάνατο, Μόλυνση, Λιμό και Πόλεμο.
Μάλιστα.
Ποιος ακριβώς τους καλεί;
Άλλο τμήμα είναι αρμόδιο.
Πιθανότατα εξωτερικός συνεργάτης.
Εδώ που τα λέμε, καιρός ήταν.
Δεν νοείται πόλεμος χωρίς τον Πόλεμο.
Σάνταλφον, έγραψες!
"Δεν νοείται πόλεμος χωρίς τον Πόλεμο".
Μπορεί να σου το κλέψω.
Τέλος πάντων...
Είχαμε κανένα θέμα; Ο Σκύλος τι λέει;
Δεν έμεινα να δω.
Ευχαριστώ για την πορνογραφία μου!
Άψογη δουλειά.
"Δεν νοείται πόλεμος χωρίς τον Πόλεμο".
Έξυπνο.
Και πάλι μαζί. Ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών
ΠΡΩΙΝΟ ΜΕ ΠΑΜ ΚΑΙ ΣΑΜ
θα είναι μαζί μας για να σχολιάσει τη διεθνή ένταση.
Πρώτα, όμως, ξέρετε τι υπάρχει στο ψυγείο σας;
Καλημέρα, Κρόουλι.
Θέλαμε να δούμε πώς πας.
Ωραία καρέκλα.
Γεια σας, παιδιά.
Σχετικά με τον Αντίχριστο.
Ναι. Σπουδαίο παιδί. Του πατέρα του μοιάζει.
Οι πράκτορές μας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ φρόντισαν ώστε η οικογένειά του
να μετακομίσει στη Μέση Ανατολή.
Μαζί με τον Σκύλο της Κολάσεως θα πάει στην Κοιλάδα της Μεγιδδώ.
Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες θα κάνουν την τελική επίθεση.
-Σούπερ. -Θα αρχίσει ο Αρμαγεδδών.
Η τελική σύγκρουση.
Αυτό για το οποίο δουλεύουμε από τότε που εξεγερθήκαμε.
Είμαστε οι έκπτωτοι.
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Δεν είναι κάτι που ξεχνιέται.
Δεν σε εμπιστεύομαι, Κρόουλι.
Όλα πάνε μια χαρά.
Δεν τη σχεδίασα την Πτώση.
Απλώς έμπλεξα με κακές παρέες.
Κάποιος έπρεπε να καλέσει τους Τέσσερις Καβαλάρηδες της Αποκάλυψης.
Όμως, αυτά πλέον τα αναθέτουν σε εξωτερικό συνεργάτη.
Ιδού ο Κλητήρας.
Στο βανάκι του έχει τέσσερα δέματα προς παράδοση.
Δουλεύει για την International Express Company.
Ετοιμάζεται να κάνει την πρώτη παράδοση σε μια πρώην εμπόλεμη ζώνη.
ΟΥΔΕΤΕΡΗ ΖΩΝΗ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Κάποιες φορές, παρά τις δυσκολίες, ξεσπά ειρήνη.
Οι άνθρωποι δεν αντέχουν άλλο πόλεμο, πόνο και θάνατο,
και επιθυμούν μια νέα αρχή.
Με συγχωρείτε. Ποια είστε;
Κάρμαϊν Ζίνγκιμπερ. Από το National World Weekly.
Πολεμική ανταποκρίτρια.
Καλό αυτό, φίλε μου.
Ένα μέλος του διεθνούς Τύπου θα είναι παρόν
στην υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας.
Λοιπόν, υπογράψτε εσείς πρώτος, Υψηλότατε, αν έχετε την καλοσύνη,
μετά η Πρωθυπουργός, και τέλος ο Ανώτατος Διοικητής.
Θα ακολουθήσει ομαδική φωτογραφία.
Μισό λεπτό. Αυτός υπογράφει πρώτος;
Είναι καθαρά τυπικό.
Καθαρά τυπικό; Θα με κάνετε περίγελο στη χώρα μου.
Τυπικό το λέτε αυτό;
Κάποιος θα πρέπει να υπογράψει πρώτος.
Πράγματι. Εγώ.
Μην ενοχλείστε, παρακαλώ.
Τι μέρα κι αυτή!
Παραλίγο να μην το βρω.
Κάποιος δεν πιστεύει στη σωστή σήμανση.
Έχετε δέμα, δεσποινίς.
Πρέπει να υπογράψετε.
Πολύ ωραίο μέρος.
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ για διακοπές.
-Επιτέλους. -Άσ' το κάτω.
Γλυκιά μου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Πώς το βλέπεις;
Συγγνώμη, παίδες.
Πολύ θα ήθελα να μείνω, να σας γνωρίσω καλύτερα,
αλλά το καθήκον με καλεί.
Είναι η πρώτη από τους τέσσερις.
Και δεν νοείται πόλεμος χωρίς αυτήν.
Εδώ και τόσο καιρό σκοτώνει την ώρα της.
Την ώρα της, και κάποιες φορές ανθρώπους.
Και τώρα, 60 αιώνες αναμονής πλησιάζουν στο τέλος τους.
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ
Αυτή είναι επίσης η ιστορία μιας μάγισσας, ενός Κυνηγού Μαγισσών κι ενός βιβλίου.
Αυτή η ιστορία αρχίζει 360 χρόνια πριν
ΛΑΝΚΑΣΑΪΡ, ΑΓΓΛΙΑ
με την τελευταία καύση μάγισσας στην Αγγλία.
Κυνηγέ Μαγισσών ταγματάρχη Πάλσιφερ, όλα έτοιμα.
Πού είναι η μάγισσα;
Στο σπίτι της. Δεν υποπτεύεται τίποτα.
Νόμιζα ότι τη δοκιμάσατε με καρφίτσα.
Βεβαίως. Την προβλεπόμενη καρφίτσα των Κυνηγών Μαγισσών.
-Την κατατρυπήσαμε. -Και το αποτέλεσμα;
Είπε ότι της γιατρέψαμε τα αρθριτικά της.
Για τι άλλο κατηγορείται;
Ότι προβλέπει το μέλλον, βασικά.
Είπε στην κυρία Μπούλκοκ ότι βλέπει μοιχούς στην πόλη.
Ανοησίες.
-Εσάς δεν εννοεί; -Όχι εμένα.
Εγώ, Κυνηγέ Μαγισσών στρατιώτη Μαγκς,
λέγομαι "Ου Μοιχεύσεις".
Αλλά λέγε με "Κυνηγό Μαγισσών ταγματάρχη Πάλσιφερ".
Ώστε δεν σας φωνάζουν "Μοιχό Πάλσιφερ";
Όχι.
Καλέ μου γαλατά...
μη μου φέρεις άλλο γάλα,
ούτε σήμερα ούτε ποτέ ξανά,
διότι εντός της ημέρας θα πεθάνω στην πυρά.
Δική σου, Άγκνες Νάτερ.
ΥΓ. Τις ευχές μου στη γυναίκα σου.
Μάγισσα!
Έχουν αργήσει.
Τρέχει, άκουσα να λένε, χωρίς να την κυνηγάει κανείς.
Λέει ότι το καθημερινό τρέξιμο στο χωριό με τρόπο ανάρμοστο σε γυναίκα
ωφελεί την υγεία της.
Τερατώδες.
Ίσως καθώς τρέχει την καταδιώκουν αόρατοι δαίμονες.
Όχι, λέει ότι κάνει καλό.
Προέτρεψε να βάλουμε πιο πολλές ίνες στη διατροφή μας.
Εγώ απάντησα ότι δυσκολεύομαι ήδη αρκετά να βγάζω τα χώματα από το φαΐ.
Είναι σίγουρα τρελή.
Μα πώς είμαστε σίγουροι ότι είναι μάγισσα;
Με γιάτρεψε από το αλύχτισμα της πανούκλας.
Και τον γιο μου από δυσεντερία.
Είναι σίγουρα μάγισσα.
Μάγισσα!
Μοιχέ Πάλσιφερ...
καλοί μου άνθρωποι,
αργήσατε.
Έπρεπε να καίγομαι εδώ και δέκα λεπτά.
Πάμε, λοιπόν.
Κυρία Νάτερ;
Κυρία Νάτερ, αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Μαζευτείτε κοντά, καλοί μου άνθρωποι.
Ελάτε κοντά, ίσα ίσα πριν σας κάψει η φλόγα.
Γιατί πρέπει όλοι να δείτε πώς πεθαίνει η τελευταία αληθινή μάγισσα της Αγγλίας.
Ας είναι ο θάνατός μου ένα μήνυμα στον κόσμο.
Πλησιάστε.
Ελάτε. Μαζευτείτε κοντά, σας λέω.
Και δείτε τη μοίρα αυτών που ανακατεύονται με πράγματα που δεν κατανοούν.
Τη βάψαμε.
ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ ΠΑΛΣΙΦΕΡ
Οι κάτοικοι του διπλανού χωριού
άρχισαν μεγάλες συζητήσεις
για το αν τη συμφορά την έστειλε ο Θεός ή ο Σατανάς.
Ωστόσο, ένα σημείωμα που βρέθηκε στο σπιτάκι της Άγκνες
φανέρωσε ότι η όποια θεϊκή ή διαβολική παρέμβαση
είχε διευκολυνθεί σημαντικά από το μεσοφόρι της Άγκνες,
στο οποίο είχε κρύψει 20 κιλά πυρίτιδα
και 10 κιλά καρφιά για στέγες.
Τη βάψαμε.
Η Άγκνες άφησε ακόμη ένα κουτί κι ένα βιβλίο.
Προορίζονταν για την κόρη και τον γαμπρό της,
τον Τζον και την Αρετή Ντιβάις.
"Αγαπητή κυρία Νάτερ,
"με μεγάλη μας τιμή εσωκλείουμε το αντίτυπο συγγραφέα του βιβλίου σας.
"Ελπίζουμε να έχει τεράστιες πωλήσεις
"και να φτάσει σε δεύτερη έκδοση.
"Με εκτίμηση, Μπίλτον και Σκραγκς, εκδότες".
Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες Νάτερ.
"Θυμίζει Νοστράδαμο στα καλύτερά του".
Ούρσουλα Σίπτον.
Τι σημαίνει αυτό, Τζον;
Σημαίνει, Αρετή μου, ότι, αν και η Άγκνες είναι νεκρή,
πρέπει να μελετάμε το βιβλίο της.
Γιατί η μητέρα σου ήξερε τα μελλούμενα.
"Προφητεία 2.214.
"Τον Δεκέμβριο του 1980,
"θα εμφανιστεί ένα Μήλο που κανείς δεν θα μπορεί να φάει.
"Επενδύστε τα χρήματά σας στη μηχανή του αφέντη Τζομπς,
"και καλή τύχη θα φωτίσει τις μέρες σας".
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές!
Το βιβλίο που άφησε η Άγκνες
ήταν το μόνο βιβλίο προφητειών σε όλη την ανθρώπινη ιστορία
που περιλαμβάνει αποκλειστικά απολύτως ορθές προβλέψεις
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
για τα επόμενα 350 περίπου χρόνια.
Έτσι, αποτελεί μια ακριβή και ορθή περιγραφή
των γεγονότων που θα κορυφώνονταν στον Αρμαγεδδώνα.
Πετύχαινε διάνα κάθε λεπτομέρεια.
Τη νύχτα που γεννήθηκε ο Αντίχριστος, σε ένα σπίτι στο Μαλιμπού,
η εξάκις εγγονή της Άγκνες Νάτερ
ζωγράφιζε στο εξώφυλλο.
Μεταφορικά μιλώντας, το βιβλίο είχε ήδη αρχίσει να ενεργοποιείται.
ΟΙ ΩΡΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ
Λοιπόν, Ανάθεμα. Προφητεία 2.214.
"Τον Δεκέμβριο του 1980,
"θα εμφανιστεί ένα Μήλο που κανείς δεν θα μπορεί να φάει".
Αυτό είναι χαζό, μαμά. Δεν σημαίνει τίποτα.
Το 1980, η μαμά μου αγόρασε 5.000 μετοχές της Apple.
Σήμερα αξίζουν 40 εκατομμύρια δολάρια.
Λοιπόν, 2.213.
"Τέσσερις θα είναι οι καβαλάρηδες, και τρεις θα σχίσουν τον Ουρανό ως δύο,
"και ένας θα επελάσει στις φλόγες,
"και κανείς δεν θα τους σταματά.
"Ούτε ψάρια, ούτε βροχή, ούτε διάβολος, ούτε άγγελος.
"Και θα είσαι κι εσύ εκεί, Ανάθεμα".
Βλέπεις;
Έχει ειδικό σχέδιο για σένα, αγάπη μου.
Η Άγκνες ανέθεσε σ' εμάς την εύκολη δουλειά.
Απλώς έπρεπε να φροντίζουμε για το καλό της οικογένειας.
Εσύ είσαι αυτή που θα πρέπει να σώσει τον κόσμο.
Στο μεταξύ, στο Ντόρκινγκ του Σάρεϊ,
ο εξάκις εγγονός του Ου Μοιχεύσεις Πάλσιφερ
έπρεπε να είχε πάει για ύπνο ώρες πριν.
Νιούτον;
Ακόμα να ξαπλώσεις, καλέ μου;
Λίγα λεπτά ακόμη, μαμά.
Ξαναστήνω τον παλιό υπολογιστή.
Εσείς οι νεαροί επιστήμονες και τα πειράματά σας.
Δεν είναι ακριβώς πείραμα, μαμά.
Απλώς άλλαξα το βύσμα.
Τώρα θα λειτουργεί.
Ελπίζω ο άνθρωπος της εταιρείας να μην εκνευριστεί ξανά.
-Δεν είναι δίκαιο. -Μη στενοχωριέσαι, αγάπη μου.
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
ΣΗΜΕΡΑ
Απλώς ήθελα να σου πω καλή τύχη στη νέα δουλειά.
Ελπίζω τώρα να πάνε όλα καλά.
-Μια χαρά θα πάνε, μαμά. -Απλώς ήσουν άτυχος μέχρι τώρα.
Σου έφτιαξα σάντουιτς.
Ποιος είσαι εσύ;
Νιούτον Πάλσιφερ. Υπάλληλος πληρωμών.
Είμαι καινούργιος.
Με συγχωρείτε. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει τρόπος να κάνω τη δουλειά μου χωρίς υπολογιστή;
Αν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στη βάση δεδομένων,
χωρίς χρήση υπολογιστή;
Ή αν μπορεί κάποιος να μου εκτυπώσει τα στοιχεία
και να κάνω τους υπολογισμούς στο χαρτί.
Λοιπόν, ποιος ανυπομονεί για το πρόγραμμα κατάρτισης;
Να δω υψωμένα χέρια. Τι λέτε;
Ενημερωτικά, Νόρμαν,
έκανα καταγγελία στο Τμήμα Προσωπικού
για αυτήν την ανοησία με το πρόγραμμα κατάρτισης.
Είναι μια άσκηση ομαδικότητας, Τζάνις.
Εγώ οφείλω να σε ενημερώσω
ότι η ομάδα είναι πάνω από το εγώ.
Εσύ με "εγώ" άρχισες τη φράση σου, Νάιτζελ.
Και με "εγώ" την τελείωσες.
Ναι. Καλά.
Λοιπόν, μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Συγγνώμη. Πατάω έντερ και σας ακούω.
Με συγχωρείτε. Δεν το 'χω και πολύ με τους υπολογιστές.
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS ΥΠΟΔΟΧΗ
Θες ένα χεράκι, Ντικ;
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
Δεν λένε εμένα Ντικ, αλλά το αμάξι.
Μπορείς να με ρωτήσεις γιατί.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΒΑΡΟΣ 15 ΚΙΛΑ
ΣΥΝΟΡΑ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Γεια σας.
"Αθανίμα Ντιβάις";
Ανάθεμα Ντιβάις. Παλιό όνομα στην οικογένεια.
Σκοπός της επίσκεψής σας στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Μου το επιτάσσει μια παλιά οικογενειακή προφητεία.
Θα αξιοποιήσω όλη τη σοφία και τη μαγεία που διαθέτω,
για να εντοπίσω την καρδιά του σκότους
και έπειτα να την καταστρέψω,
πριν φέρει το τέλος του κόσμου.
Πώς είπατε;
Διακοπές.
Γεια σου, μαμά.
Η νέα δουλειά;
Ναι, πάει πολύ καλά.
Είναι άψογοι.
-Με εκτιμούν. -Προσπερνάτε
με τη μύτη σας ψηλά.
Γεια, μαμά.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να φοβόμαστε, κοτούλες.
Ούτε την υπερθέρμανση του πλανήτη, ούτε τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα.
Μπορεί κανείς να μου πει ποιο;
Δεν απαντάτε.
Δεν απαντάτε, επειδή ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Κρύβονται ανάμεσά μας.
Είμαι η λεπτή κόκκινη γραμμή ανάμεσα στην ανθρωπότητα και το σκοτάδι.
-Μάλιστα. Αναφέρομαι στις... -Μάγισσες;
Ναι, στις μάγισσες.
Παραμονεύουν κρυμμένες πίσω από ένα προσωπείο αρετής.
Κανείς δεν μπορεί να τις σταματήσει...
εκτός από μένα.
Τα παλιά τα χρόνια, σέβονταν τους Κυνηγούς Μαγισσών.
Ο Μάθιου Χόπκινς, στρατηγός Κυνηγός Μαγισσών...
χρέωνε κάθε πόλη και χωριό εννέα πένες για κάθε μάγισσα που έβρισκε.
Και τον πλήρωναν.
Είστε... στρατηγός Κυνηγός Μαγισσών;
Όχι.
Δεν υπάρχει πια στρατηγός Κυνηγός Μαγισσών.
Ούτε και συνταγματάρχης
ή ταγματάρχης, ούτε καν λοχαγός.
Υπάρχει, όμως, λοχίας Κυνηγός Μαγισσών.
Τον έχεις μπροστά σου.
Χαίρω πολύ, κύριε Σάντγουελ.
Ένα φλιτζάνι τσάι. Εννέα ζάχαρες.
Κι ένα πακέτο πατατάκια με τυρί και κρεμμύδι.
Έρχεται.
Βγάλε πορτοφόλι, νεαρέ.
Μια μικρή συμβουλή: καλό είναι να μη φαίνεσαι τσιγκούνης
όταν γνωρίζεις κάποιον.
-Ευχαριστώ. -Και μη με λες "κύριο Σάντγουελ".
"Λοχία". Κυνηγό Μαγισσών λοχία Σάντγουελ.
Εσένα πώς σε λένε, νεαρέ;
Νιούτον. Νιούτον Πάλσιφερ.
Πάλσιφερ;
Τώρα που το λες, μου ακούγεται γνώριμο.
Έχεις τα δικά σου δόντια;
Ναι.
-Πόσες ρώγες έχεις; -Τι;
Ρώγες, νεαρέ. Πόσες έχεις;
Δύο, όπως όλοι.
Εντάξει...
Έλα εδώ αύριο στις έντεκα.
Φέρε ψαλίδι.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ
ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ.
ΒΕΒΑΙΗ ΠΡΟΑΓΩΓΗ. ΦΑΝΕΙΤΕ ΑΝΤΡΑΣ!
ΤΖΑΣΜΙΝ ΚΟΤΑΤΖ, ΤΑΝΤΦΙΛΝΤ
ΠΕΜΠΤΗ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Αφήστε τα εκεί. Ευχαριστώ πολύ.
Τι υπέροχο χωριό.
Ευχαριστώ.
ΤΑΝΤΦΙΛΝΤ
Λοιπόν.
Ώρα για δουλειά.
Ευκολάκι.
Να παραδώσω τον Αντίχριστο. Να τον προσέχω.
Καλή δουλειά, εύκολη.
Κανένας δαίμονας δεν θα τα έκανε μαντάρα.
Τα μόνα πράγματα στο διαμέρισμα που ο Κρόουλι αφιερώνει προσοχή
είναι τα φυτά εσωτερικού χώρου.
Τη δεκαετία του '70 είχε ακούσει ότι μιλάνε στα φυτά
και το βρήκε τέλεια ιδέα.
Αν και το "μιλάω" δεν είναι η κατάλληλη περιγραφή για αυτό που κάνει ο Κρόουλι.
Κηλίδα είναι αυτό;
Κηλίδα είναι;
Ξέρετε όλοι τι σας έχω πει για τις κηλίδες στα φύλλα!
Δεν πρόκειται να τις ανεχτώ!
Ξέρεις τι έχεις κάνει.
Με απογοήτευσες.
Τι να πει κανείς.
Ακούστε με όλοι!
Αποχαιρετήστε τον φίλο σας.
Δεν πέρασε τον πήχη.
Τώρα θα πονέσεις πολύ περισσότερο απ' όσο θα πονέσω εγώ.
Όσο για σας, περιμένω καλύτερα!
Τα πλημμυρίζει με τον φόβο του Θεού.
Για την ακρίβεια, τον φόβο του Κρόουλι.
Τα φυτά είναι τα πιο πλούσια, καταπράσινα και όμορφα στο Λονδίνο.
Αλλά και τα πιο τρομοκρατημένα.
Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες Νάτερ;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ασφαλώς και ξέρω ποια ήταν.
Γεννήθηκε το 1600, ανατινάχθηκε το 1656.
Όμως δεν υπάρχουν αντίτυπα του βιβλίου της.
Όχι, δεν μπορώ να σας πω τιμή, επειδή δεν το έχω.
Κανείς δεν το έχει...
Δεν βλέπω κανέναν λόγο να μιλάτε με τέτοιο ύφος.
ΜΑΝΤΑΜ ΤΡΕΪΣΙ - 36 Α ΣΑΝΤΓΟΥΕΛ - 36 Β
Χαίρετε.
Ήρθα για την αγγελία στην εφημερίδα.
Η μαντάμ Τρέισι αποκαλύπτει τα μελλούμενα κάθε απόγευμα εκτός Πέμπτης.
Πιστεύω πως υπάρχει κι άλλη αγγελία.
Σωστά.
Έλα, καλέ μου. Είσαι τυχερός.
Ένας τακτικός πελάτης ακύρωσε.
Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα βιτσιόζικο χωρίς προηγούμενη συνεννόηση.
Και τα γόνατά μου δεν είναι αυτά που ήταν.
Επίσης, αν θες κάτι που περιλαμβάνει τιμωρία,
να το πεις τώρα, γιατί θα πάρει κανένα μισάωρο
να χωρέσω στη δερμάτινη φόρμα.
Δεν κατάλαβα;
Δεν είσαι εδώ για εχέμυθη προσωπική χαλάρωση
και ανακούφιση από το άγχος για εκλεκτικούς κυρίους;
Όχι.
Θέλω να καταταγώ στους Κυνηγούς Μαγισσών.
Ο κύριος Σάντγουελ είπε πως περίμενε επισκέπτη.
Είναι τόσο καιρό μόνος του.
Ναι.
Κοιτάξτε, κύριε Σάντγουελ. Ήρθε ο νεοσύλλεκτός σας.
Φύγε από δω, πόρνη.
Ανήθικη. Ιεζάβελ!
Κύριε Σάντγουελ.
Θα σας φέρω τσάι.
Γάλα και ζάχαρη, καλέ μου;
Τώρα είναι στον στρατό, Ιεζάβελ.
Θα το φτιάχνει μόνος του.
ΑΨΗΦΗΣΕ ΤΟ ΑΘΛΙΟ ΚΤΗΝΟΣ
Καλώς ήρθες στους Κυνηγούς Μαγισσών, νεοσύλλεκτε.
Θα είσαι ο Κυνηγός Μαγισσών στρατιώτης Πάλσιφερ.
Κάποτε ήμασταν ισχυροί.
Ήμασταν σημαντικοί.
Εβαπορέ, νεαρέ.
-Και βάζω... -Εννέα ζάχαρες.
Ακριβώς.
Ήμασταν στη γραμμή του πυρός,
ανάμεσα στο σκοτάδι και τον ανυποψίαστο κοσμάκη,
που δεν πιστεύει στις μάγισσες.
Όμως, λοχία Σάντγουελ,
δεν το κάνουν πια αυτό οι εκκλησίες;
Όχι, νεαρέ μου.
Ενάντια στο σκοτάδι;
Είναι πόλεμος.
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο μας όπλο;
Το Κανονάκι του Κυνηγού συνταγματάρχη "Φά' τες πριν σε φάνε" Ντάλριμπλ;
Όχι, νεαρέ.
Αυτό δεν θα ξαναχρησιμοποιηθεί.
Όχι σε τέτοιους φαύλους καιρούς.
Πολύ ωραία.
Ξέρεις πού χρησιμεύει;
Όχι, νεαρέ.
Διαβάζουμε.
Και κόβουμε.
1. ΜΑΓΙΣΣΕΣ. 2. ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ.
ΜΕ ΠΙΑΝΕΙΣ.
Γεια σας, εδώ Άντονι Κρόουλι.
Ξέρετε τι να κάνετε. Κάντε το με στιλ.
Κανένα στοιχείο από δω.
Τίποτα από κει;
Άκου, έχω μια ιδέα.
Τι;
Γεια. Όταν κάνατε την αλλαγή πριν από 11 χρόνια,
υπάρχει περίπτωση να έγινε λάθος;
Τι;
-Έχασες το αγόρι. -Δεν το έχασα. Το χάσαμε.
Καλά, χάθηκε ένα παιδί.
-Πάντως, ξέρεις την ηλικία... -"Ξέρουμε".
Τα γενέθλιά του. Είναι 11 ετών.
-Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. -Γιατί όχι;
Ελπίζω μόνο να μην του έχει συμβεί κάτι.
Να του συμβεί κάτι; Αποκλείεται. Αυτός συμβαίνει στα πάντα.
Τότε, χρειάζεται μόνο να βρούμε την πράξη γέννησης.
Να χτενίσουμε τα αρχεία της κλινικής.
-Και μετά; -Μετά θα βρούμε το παιδί.
Και μετά;
Πεζή, πρόσεχε!
Στον δρόμο είναι. Ξέρει τι ρίσκα παίρνει.
Πρόσεχε... βλέπε μπροστά σου.
Και πού είναι αυτή η κλινική;
Στο Τάντφιλντ, ένα χωριό κοντά στην Οξφόρδη.
Κρόουλι, δεν πας με 140 χλμ. στο κεντρικό Λονδίνο.
-Γιατί όχι; -Θα σκοτωθούμε.
Δηλαδή, θα έχουμε μια άβολη αποσωματοποίηση.
Μουσική. Μήπως να βάλω λίγη... μουσική;
Τι είναι το Βέλβετ Αντεργκράουντ;
Δεν θα σ' αρέσουν.
Μπίμποπ.
Απίστευτο που ο μπαμπάς σου σε άφησε να τον κρατήσεις.
Όταν είχα βρει εγώ μια γάτα,
βγάλαμε μια ανακοίνωση ότι είχαμε βρει μια χαμένη γάτα,
και μετά τη δώσαμε πίσω.
Έχω γενέθλια. Και δεν φορούσε κολάρο.
Επίσης ρωτήσαμε, αλλά δεν είχε χαθεί σκύλος.
Ο σκύλος μας δεν με συμπαθεί. Κάνει σαν να μην είμαι εκεί.
Η ξαδέρφη μου η Σάρλοτ λέει ότι στην Αμερική
έχουν καταστήματα που πουλάνε 39 διαφορετικές γεύσεις παγωτού.
Το μικρό του Γουένσλεϊντεϊλ είναι Τζέρεμι, αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
Ούτε καν οι γονείς του, που τον φωνάζουν "Μικρό".
Μόνο ο χρόνος τον χωρίζει
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΕΝΣΛΕΪΝΤΕΪΛ
από μια καριέρα ορκωτού λογιστή.
Δεν υπάρχουν 39 διαφορετικές γεύσεις παγωτού.
Δεν υπάρχουν 39 διαφορετικές γεύσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τα μικρά ονόματα της Πέπερ ήταν Πίπιν Γκαλάντριελ Μούντσαϊλντ.
Τα απέκτησε σε μια τελετή ονοματοδοσίας
σε ένα λιβάδι σε μια λασπερή κοιλάδα, με μπόλικα πρόβατα
και κάμποσες τρύπιες σκηνές από πολυαιθυλένιο.
Έξι μήνες μετά, αηδιασμένη από τη βροχή, τους άντρες
και τα πρόβατα, που πρώτα έφαγαν τη φυτεία μαριχουάνας και έπειτα τις σκηνές,
η μητέρα της Πέπερ επέστρεψε στο Τάντφιλντ και ξεκίνησε σπουδές κοινωνιολογίας.
Μπορεί να υπάρχουν, αν κάνεις συνδυασμούς.
Φράουλα και σοκολάτα, ας πούμε.
Κάθε παρέα έχει ανάγκη έναν Μπράιαν.
Πάντα μες στη βρόμα, πάντα υποστηρικτικός σε ό,τι σκαρφίζεται ή χρειάζεται ο Άνταμ.
Βανίλια και σοκολάτα.
Σοκολάτα και βανίλια.
Φράουλα και βανίλια και σοκολάτα.
Πάντως κανείς δεν θα μου πάρει τον Σκύλο.
Μαζί μέχρι το τέλος. Έτσι, αγόρι;
Μάτι τρίτωνα και γλώσσα σκύλου,
βόρεια-βορειοδυτικά.
Εκεί.
Και είναι νοτιοδυτικά.
Κάπου εδώ πρέπει να είσαι.
Μια μάγισσα μετακόμισε στο Τζάσμιν Κότατζ.
-Ανοησίες. -Καθόλου ανοησίες, ανόητε.
Η κυρία Χέντερσον είπε στη μητέρα μου ότι παίρνει εφημερίδα μαγισσών.
Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας μου λέει ότι δεν υπάρχουν μάγισσες.
Λογικό οι μάγισσες να έχουν δική τους εφημερίδα.
Ο μπαμπάς μου παίρνει το Παραγάδι.
Σίγουρα οι μάγισσες είναι πιο πολλές.
Σταματήστε! Προσπαθώ να σας πω κάτι.
Λέγεται Παραψυχολογικά Νέα.
Είναι μάγισσα.
Βασικά δεν υπάρχουν πια μάγισσες, γιατί επινοήσαμε την επιστήμη
και οι εφημέριοι έκαψαν τις μάγισσες για το καλό τους.
Λεγόταν ισπανική Ιερά Εξέταση.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να καις κόσμο.
Αλλιώς οι άνθρωποι θα το έκαναν συνεχώς.
Άλλο ο εφημέριος.
Κι οι μάγισσες γλιτώνουν την Κόλαση.
Άρα θα λέγανε κι ευχαριστώ, αν το κατανοούσαν.
Ας γίνουμε η νέα ισπανική Ιερά Εξέταση.
Δεν γίνεται να είμαστε η ισπανική Ιερά Εξέταση,
γιατί δεν είμαστε Ισπανοί.
Έχω πάει Βαρκελώνη. Μπορώ να σας μάθω Ισπανικά.
Λένε πολλά "ολέ".
Να εξασκηθούμε, πριν αρχίσουμε να καίμε μάγισσες.
Ας αρχίσουμε από χαμηλά και να ανεβούμε.
Αφήστε το σε μένα.
Αυτή είναι η περιοχή του Τάντφιλντ. Σου θυμίζει τίποτα;
Βασικά ναι. Νομίζω πως κάπου εδώ έχει μια αεροπορική βάση.
Αεροπορική βάση;
Δεν θα φανταζόσουν ότι οι σύζυγοι Αμερικανών διπλωματών
γεννούν σε μικρές εκκλησιαστικές κλινικές
στη μέση του πουθενά, έτσι;
Έπρεπε όλα να δείχνουν φυσιολογικά.
Υπάρχει, λοιπόν, η βάση στο Λόουερ Τάντφιλντ.
Άρχισαν οι εξελίξεις, κι η κλινική της βάσης δεν ήταν έτοιμη.
Κι έτσι ο άνθρωπός μας εκεί είπε,
"Υπάρχει ένα μαιευτήριο δυο βήματα από δω".
Έτσι φτάσαμε εκεί.
Αρκετά καλή οργάνωση.
Αψεγάδιαστη.
Έπρεπε να είχε πετύχει.
Αλλά το Κακό περιέχει πάντα το σπέρμα της ίδιας του της καταστροφής.
Όσο καλοσχεδιασμένο και ασφαλές κι αν φαίνεται ένα διαβολικό σχέδιο,
όσο κι αν, καθώς εξελίσσεται, όλα παραπέμπουν σε επιτυχία,
τελικά συντρίβεται και χάνεται στα βράχια της φαυλότητας.
Για μένα, παίχτηκε απλώς μαλακία.
-Γεια σας. -Γεια.
Ωραίο καπέλο.
Το φτιάξαμε από χαρτόνι.
Για το παιχνίδι μας.
Κομψότατο. Και τι παιχνίδι παίζετε;
-Τη βρετανική Ιερά Εξέταση. -Έλα, Γουένσλεϊντεϊλ.
Διασκεδαστικό φαίνεται. Πώς παίζεται;
Εγώ είμαι ιεροεξεταστής. Ο Μπράιαν βασανιστής.
Ψάχνουμε να βρούμε μάγισσες.
Πολύ λογική σκέψη.
-Και πώς τις βρίσκετε; -Πρόσεξε.
Είσαι μάγισσα;
Ναι;
Μη λες ναι. Όχι πρέπει να πεις.
Και μετά;
Σε βασανίζουμε για να πεις ναι.
Μια στιγμή. Θα τον βασανίσετε;
Φτιάξαμε μια μηχανή.
Μοιάζει με κούνια.
Προφανώς, σε αυτήν την περίπτωση, εγώ είμαι μάγισσα.
Έχω μεγάλο μυτερό καπέλο και στο σπίτι έχουμε γάτα και...
δανείστηκα τη σκούπα μας.
Κανείς δεν λέει ότι δεν είσαι μάγισσα,
όμως εσύ πρέπει να λες ότι δεν είσαι.
Δεν υπάρχει λόγος να μπαίνουμε σε κόπο,
αν εσύ λες ναι πριν καλά-καλά σε ρωτήσουμε.
-Απλώς πες όχι. -Μα...
Είσαι μάγισσα, διαβολική καρακάξα;
Συγγνώμη, Άνταμ, αλλά γιατί να κουράζομαι μόνο εγώ;
Εδώ με βασανίζουν. Ο πόνος είναι ανυπόφορος.
Σκέφτομαι να ομολογήσω ότι είμαι μάγισσα.
Αν δεν κάνω κούνια, πάω κι εγώ σπίτι.
Γιατί να περνά καλά μόνο η σατανική μάγισσα;
Συνεχίστε να σπρώχνετε!
-Μικρέ. -Ναι;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Έχετε δει καθόλου θηριώδη ζώα ή παράξενα φαινόμενα;
Υπάρχει ο Σκύλος. Ζώο είναι κι αυτός.
Έλα, Σκύλε. Πες γεια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μισό λεπτό. Να τους πω τι να κάνουν.
Λοιπόν, κακιά μάγισσα Γουένσλεϊντεϊλ, μην το ξανακάνεις.
Κατέβα από την κούνια των βασανιστηρίων, για να ανεβούν κι άλλοι.
Παιδιά, έχετε πολύ γέλιο, αλλά εγώ θα συνεχίσω το ψάξιμο. Γεια.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Δεν μοιάζει και τόσο με νοσοκομείο.
Και...
υπάρχει αγάπη εδώ.
Όχι, σίγουρα είναι αυτό.
Τι εννοείς "αγάπη";
Το αντίθετο από όταν λες,
"Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Μου προκαλεί ανατριχίλα".
Ποτέ δεν το λέω αυτό. Μου αρέσει η ανατριχίλα.
Είμαι μεγάλος οπαδός της. Πάμε στις καλόγριες.
Μπλε;
-Μπογιά είναι. -Έι!
Χτυπηθήκατε κι οι δύο.
Δεν ξέρω τι παριστάνετε αυτήν τη στιγμή...
-Πλάκα είχε αυτό. -Ναι, για σένα.
Κοίτα τι έπαθε το σακάκι μου!
Το έχω διατηρήσει σε άριστη κατάσταση εδώ και πάνω από 180 χρόνια.
Δεν θα βγάλω ποτέ αυτόν τον λεκέ.
Γίνεται, με ένα θαύμα.
Ναι, αλλά...
Πάντα θα ξέρω ότι ο λεκές είναι εκεί.
Από κάτω, εννοώ.
Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακό εργαλείο.
Έλεγξα αυτό το όπλο.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
Ρίχνει μόνο χρωμόσφαιρες.
Εσείς δεν αποδοκιμάζετε τα όπλα;
Εκτός αν βρίσκονται στα κατάλληλα χέρια.
Τότε, δίνουν έμφαση σε ένα ηθικό επιχείρημα.
Νομίζω.
Ηθικό επιχείρημα; Σοβαρά τώρα;
Πάμε.
Σίγουρα αυτό είναι το μέρος.
Η κατάρτιση στελεχών δεν σήμαινε πια
ένα μάτσο αναξιόπιστες παρουσιάσεις.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΧΗΣ
Οι εταιρείες είχαν απαιτήσεις.
Ήθελαν να αναδειχθούν οι όποιες ηγετικές αρετές,
το ομαδικό πνεύμα και η πρωτοβουλία,
που επέτρεπαν στους υπαλλήλους να σημαδεύουν
τους συναδέλφους που τους εκνεύριζαν.
Αναρωτιέμαι πού πήγαν οι καλόγριες.
Το φυλλάδιο της Έπαυλης Τάντφιλντ που κοιτάζει ο Κρόουλι
δεν περιέχει καμία πληροφορία τύπου,
"Μέχρι πριν από 11 χρόνια, η έπαυλη ήταν νοσοκομείο
"ενός τάγματος σατανιστριών μοναχών, που δεν ήταν και τόσο καλές σ' αυτό".
Η Μίλι από το λογιστήριο με πέτυχε στον ώμο.
-Ποιος νικάει; -Όλοι θα χάσετε.
Τι στον διάβολο έκανες εκεί;
Ήθελαν πραγματικά όπλα, κι εγώ τους έδωσα αυτό που ήθελαν.
Ποτέ δεν εμπιστευόμουν αυτούς από τις Προμήθειες.
Τα καθάρματα.
Υπάρχουν εκεί έξω άνθρωποι που αλληλοπυροβολούνται.
Όχι, δίνουν έμφαση στο ηθικό τους επιχείρημα.
Όλοι έχουν ελεύθερη βούληση,
μαζί και το δικαίωμα φόνου.
Απλώς δες το ως μια μικρογραφία του σύμπαντος.
Εγώ ήθελα να γίνω γραφίστας.
Να σχεδιάζω LP για τους Rolling Stones.
Η υπεύθυνη προσανατολισμού δεν τους ήξερε.
Έτσι ξόδεψα 36 χρόνια διπλοτσεκάροντας φόρμες και έγγραφα.
Δεν μπορούσαν απλώς να πουν, "Νόρμαν, πάρε πρόωρη συνταξιοδότηση.
"Πάρε ένα ρολόι και τράβα στον κήπο σου".
Αφού, λοιπόν, θέλουν πόλεμο...
πόλεμο θα έχουν.
Εμπρός να τα φάμε τα καθίκια.
Αλληλοσκοτώνονται.
Όχι. Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
Όλοι τη γλυτώνουν παρά τρίχα.
Αλλιώς δεν θα 'χει πλάκα.
Ξέρεις, Κρόουλι,
πάντα έλεγα ότι, κατά βάθος,
είσαι πραγματικά αρκετά καλός...
Κόφ' το!
Είμαι δαίμονας. Δεν είμαι καλός!
Ποτέ δεν είμαι. "Καλός" είναι μόνο μια λέξη.
-Δεν πρόκειται να... -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορώ να βοηθήσω;
-Εσύ. -Άγιοι και δαίμονες!
Ο αφέντης Κρόουλι.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Μπορούσες απλώς να τη ρωτήσεις.
Φυσικά. Μπα! Αμέ!
"Συγγνώμη. Είμαστε δύο υπερφυσικές οντότητες
"και ψάχνουμε τον διαβόητο Γιο του Σατανά.
"Μήπως μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας;"
Ακούστε... Γεια σας.
Μήπως κατά τύχη ήσασταν μοναχή σε αυτήν εδώ τη μονή πριν από 11 χρόνια;
Ναι.
Διαβολική τύχη.
Τι συνέβη στο μωρό που σου έδωσα;
Τον αντάλλαξα με τον γιο του Αμερικανού διπλωμάτη.
Πολύ καλός άνθρωπος.
Κάποτε ήταν πρέσβης στο Σουίντον.
Μετά ήρθε η αδελφή Τερέζα Κουβεντολόισσα και πήρε το άλλο μωρό.
Πώς λεγόταν αυτός ο Αμερικανός πρέσβης;
Από πού είχε έρθει και τι έκανε με το μωρό;
Δεν ξέρω.
Αρχεία. Πρέπει να υπάρχουν αρχεία.
Ναι. Υπήρχαν πολλά αρχεία.
Ήμασταν πολύ καλές στα αρχεία.
Και πού είναι;
Κάηκαν στη φωτιά.
Ο Χάστουρ!
Μήπως θυμάσαι κάτι άλλο σχετικά με το μωρό;
Είχε γλυκύτατα δαχτυλάκια στα ποδαράκια.
Φύγαμε.
Θα ξυπνήσεις και θα θυμάσαι ένα όμορφο όνειρο με ό,τι αγαπάς πιο πολύ.
Το λογικό θα ήταν να εμφανιστεί, σωστά;
Να μπορούμε να τον εντοπίσουμε κάπως.
Δεν θα εμφανιστεί. Όχι σε μας. Προστατευτικό καμουφλάζ.
Δεν το ξέρει, μα η δύναμή του τον κρύβει
από τις αδιάκριτες, απόκρυφες οντότητες.
Απόκρυφες οντότητες;
Εσύ κι εγώ.
Εγώ δεν είμαι απόκρυφος.
Οι άγγελοι δεν είναι απόκρυφοι. Είμαστε αιθέριοι.
Άλλος τρόπος να τον βρούμε;
Πώς στο καλό να ξέρω;
Μία μόνο φορά συμβαίνει ο Αρμαγεδδών.
Δεν έχεις άλλες ευκαιρίες, ώσπου να βρεις το σωστό.
Μα πίστεψέ με. Αν δεν τον βρούμε, αυτός ο πόλεμος
δεν θα βάλει απλώς τέλος στους πολέμους.
Θα βάλει τέλος στα πάντα.
Τα πιο πολλά βιβλία περί μαγείας λένε ότι οι μάγισσες δουλεύουν γυμνές.
Αυτό συμβαίνει επειδή τα πιο πολλά βιβλία περί μαγείας γράφτηκαν από άντρες.
"Ερεβώδης νύχτα και ολόφωτο φεγγάρι..."
Έλα τώρα...
Όλη αυτή η περιοχή σού δημιουργεί πολύ περίεργη αίσθηση.
Με εκπλήσσει που δεν το νιώθεις.
Δεν νιώθω τίποτα ασυνήθιστο.
Μα είναι παντού. Έχει απλωθεί παντού.
Αγάπη.
Εκλάμψεις αγάπης.
Γίνεσαι γελοίος.
Το τελευταίο που θέλουμε...
Κάποιον χτύπησες.
Όχι.
Κάποιος χτύπησε εμένα.
Γενηθήτω φως.
Πώς διάβολο το κάνατε αυτό;
Μάλλον χτύπησα στο κεφάλι.
Έτσι μπράβο. Κανένα σπάσιμο.
Το ποδήλατό μου.
Εκπληκτικά ανθεκτικά αυτά τα παλιά μοντέλα.
Πού θέλεις να πας;
Όχι, δεν την παίρνουμε μαζί μας.
Αποκλείεται. Πού θα μπει το ποδήλατο;
Ίσως στη σχάρα ποδηλάτων.
Μπες μέσα, καλή μου.
Λοιπόν, πού θα σε πάμε;
Πίσω στο χωριό. Θα σας καθοδηγήσω.
Να σας πω... Το ποδήλατό μου δεν είχε ταχύτητες.
Είμαι σίγουρη πως δεν είχε.
Τώρα αριστερά.
Μεγαλοδύναμε, θεράπευσε αυτό το ποδήλατο.
Παρασύρθηκα.
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
Για δες, δεν έχει ταχύτητες.
-Μια απολύτως φυσιολογική μπισικλέτα. -Ποδήλατο το λένε!
Να πηγαίνουμε;
Μπες μέσα, άγγελε.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πάει;
Χάλια.
Καμία πρόοδος στον εντοπισμό...
Του νεαρού και του κατώτερου Θηρίου;
Πρέπει να 'ναι στη βόρεια πλευρά.
Είμαι σίγουρη. Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πού ακριβώς.
Χρησιμοποίησες το εκκρεμές σου;
Μαμά, δεν είμαι παιδάκι.
Όταν πλησιάζω πολύ, το σήμα χαλάει.
Πιο μακριά, χάνει σε ακρίβεια.
Αγάπη μου, το βιβλίο έχει πάντα όλες τις απαντήσεις.
Απλώς κάποιες φορές τις βλέπεις μόνο εκ των υστέρων.
Το βιβλίο.
Να πάρει, μαμά. Κλείνω και σε ξαναπαίρνω.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βάλουμε κάποιον άνθρωπο να τον βρει.
-Τι; -Οι άνθρωποι βρίσκουν άλλους ανθρώπους.
Είναι καλοί σ' αυτό εδώ και αιώνες.
Και το παιδί είναι εν μέρει άνθρωπος.
Οι άλλοι άνθρωποι ίσως μπορούν να τον νιώσουν.
Είναι ο Αντίχριστος.
Έχει κάτι σαν αυτόματο μηχανισμό άμυνας.
Είναι στεγανός στην υποψία σαν...
δεν ξέρω, σαν κάτι στεγανό στο νερό.
Έχεις άλλες, καλύτερες ιδέες;
Ή έστω μία καλύτερη ιδέα;
Μα γιατί τον άφησες να κρατήσει τον σκύλο;
Τα γενέθλιά του ήταν! Και... τι να πω...
ήταν κι ο τρόπος που κοιτάζονταν.
Σαν πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Άρθουρ, πέφτεις πολύ εύκολα κάποιες φορές.
Το μισώ αυτό το σχόλιο.
-Πού είναι τώρα ο σκύλος; -Δεμένος έξω.
Ο Άνταμ ζήτησε να τον πάρει στο δωμάτιο,
αλλά του το ξέκοψα.
"Με τίποτα", του είπα.
Έλα, Σκύλε.
Τι έγινε;
Μια ματιά στον Άνταμ έριξα.
Είναι πολύ γλυκός...
όταν κοιμάται.
Όταν κοιμάται, ναι.
Υπάρχει κάτι που οφείλω να σου πω.
Έχω ένα... "δίκτυο"
άρτια εκπαιδευμένων ανθρώπων πρακτόρων, διάσπαρτων σε όλη τη χώρα.
Θα μπορούσα να τους βάλω να ψάξουν το αγόρι.
Αλήθεια; Έχω κι εγώ κάτι παρόμοιο.
Ανθρώπους πράκτορες.
Πω πω.
Μήπως θα 'πρεπε να συνεργαστούν;
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Οι δικοί μου δεν είναι και πολύ εξελιγμένοι
από πολιτικής πλευράς.
Ούτε κι οι δικοί μου.
Να πει, λοιπόν, ο καθένας στους δικούς του να ψάξουν για το αγόρι;
Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα.
-Πάπιες! -Τι σχέση έχουν οι πάπιες;
Είναι στεγανές στο νερό.
Συγκεντρώσου στην οδήγηση, σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι; Αν ζητούσες απ' όλους τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
να περιγράψουν τους Velvet Underground,
κανείς μα κανείς δεν θα έλεγε "μπίμποπ".
Είναι ένα βιβλίο εκεί πίσω.
Δεν είναι δικό μου. Δεν διαβάζω.
Πρέπει να είναι της κοπέλας που χτύπησες.
Αρκετούς μπελάδες έχω ήδη.
Δεν θα αρχίσω να επιστρέφω και απολεσθέντα.
Αυτά είναι για σας.
ΟΙ ΩΡΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΓΚΝΕΣ ΝΑΤΕΡ
Γιατί δεν το στέλνεις στο ταχυδρομείο του Τάντφιλντ,
με παραλήπτη την "τρελή Αμερικανίδα ποδηλάτισσα";
Πολύ καλά, ναι. Το καλύτερο.
Θα επικοινωνήσουμε και οι δύο με τους πράκτορές μας, έτσι;
Σύμφωνοι.
-Καλά είσαι; -Ναι, τέλεια.
Άψογα.
-Σούπερ-ντούπερ. -"Σούπερ-ντούπερ";
Να προσέχεις.
Μάλιστα.
Καλό κι αυτό.
Ο Αζίραφαηλ ήταν ιδιαίτερα περήφανος για τα βιβλία του με προφητείες.
Κατά κανόνα, πρώτες εκδόσεις.
Και όλα με αφιέρωση.
Είχε τη Μάρθα την Τσιγγάνα, τον Ιγνάτιο Σίβυλλα
και τον Ότγουελ Μπινς.
Ο Νοστράδαμος είχε γράψει,
"Στον παλιό μου φίλο Αζίραφαηλ, εύχομαι κάθε τι καλό".
Η Μητέρα Σίπτον είχε χύσει υγρό στο αντίτυπο του βιβλίου της.
Είχε ακόμα κι έναν πρωτότυπο πάπυρο
γραμμένο από τον Άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο,
συγγραφέα της Αποκάλυψης, μπεστ-σέλερ όλων των εποχών.
Ένα μόνο βιβλίο δεν είχε.
Ένα βιβλίο που το είχε μόνο ακουστά.
"Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες Νάτερ".
"3008".
"Όταν ο άγγελος διαβάσει αυτά τα λόγια τα δικά μου,
"στο μαγαζί του με άλλων ανθρώπων τα βιβλία,
"σίγουρα το τέλος του κόσμου θα οδεύει προς το μέρος μας.
"Άνοιξε τα μάτια σου να καταλάβεις.
"Άνοιξε τα μάτια σου και διάβασε,
"ανόητε του τάγματος αγγέλων,
"διότι το κακάο σου... κρυώνει".
"Το κακάο σου κρυώνει";
Ποιο κακάο...
Κανένα νεότερο;
Βρήκες τον Αντίχριστο;
Όχι. Τίποτα νεότερο. Απολύτως τίποτα.
Αν είχα, θα σ' το είχα πει.
Αμέσως. Φίλοι είμαστε. Απορώ που ρωτάς.
Ούτε εγώ έχω νεότερα.
Πάρε με αν μάθεις κάτι.
Αλίμονο. Τι σε κάνει να αμφιβάλλεις;
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ
ΑΡΙΘΜΟΣ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ
ΤΑΝΤΣΦΙΛΝΤ
Μια στιγμή.
"Όποιος έχει τον νου, ας λογαριάσει από τα ψηφία τον αριθμό του Θηρίου,
"γιατί είναι αριθμός ανθρώπου.
"Και ο αριθμός του είναι εξακόσια εξήντα έξι".
Είναι άραγε τόσο απλό;
Ασφαλώς θα πρέπει πρώτα να βάλω τον κωδικό του Τάντφιλντ.
ΕΞΙ
Τάντφιλντ, 0-4-6 6-6-6. Άρθουρ Γιανγκ.
Δες, μπαμπά, ο Σκύλος περπατά στα πίσω πόδια!
ΠΕΡΠΑΤΑ ΣΤΑ ΠΙΣΩ ΠΟΔΙΑ
Συγγνώμη... Σωστό νούμερο!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης