KHAMIS
2 HARI SEBELUM KIAMAT
PENJUAL BUKU
Perlu bantuan?
Saya ingin membeli barangan awak.
-Buku. -Buku.
Biar kami berbincang tentang pembelian secara peribadi
kerana saya hendak membeli...
Pornografi?
Pornografi.
Gabriel, mari ke bilik belakang.
Kita manusia amat mudah berasa malu.
Kita perlu membeli pornografi secara berahsia.
Manusia sangat naif…
BUKU PENGURUSAN
-…dan sangat mudah tertipu. -Ya.
Bagus. Awak dah perdaya mereka.
Ingat Sandalphon?
Sodom dan Gomorrah.
Awak telah memukul mereka dan jadikan mereka garam.
Sukar dilupakan.
Ada bau kejahatan.
Rasanya itu ialah buku Jeffrey Archer.
Kami hanya nak singgah dan periksa status Anti-Christ.
Kenapa? Apa masalah?
Jika ada masalah, saya boleh mendapatkan bantuan orang saya.
Tiada masalah. Semuanya lancar.
Banyak perkara berlaku. Semuanya baik.
Semuanya baik?
Semuanya berjalan mengikut Rancangan Kudus.
Anjing Neraka dibebaskan
dan Empat Penunggang Kuda sudah dipanggil.
Kematian, Pencemaran, Kebuluran, Peperangan.
Ya.
Siapa yang melakukannya?
Bukan jabatan saya.
Kita mengupah orang luar untuk itu.
Sudah tiba masanya.
Tiada perang tanpa Peperangan.
Sandalphon, bagus kata awak.
Tiada perang tanpa Peperangan.
Saya akan gunakannya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Anjing Neraka?
Saya tidak berada di situ.
Terima kasih atas pornografi ini!
Bagus.
"Tiada perang tanpa Peperangan."
Bijak.
Selamat kembali. Jurucakap hal ehwal luar negeri kerajaan
akan ulas tentang peningkatan ketegangan antarabangsa.
Anda tahu apa yang ada di dalam peti sejuk?
Selamat pagi, Crowley.
Sekadar menegur sapa.
Cantik kerusi.
Hai, kawan-kawan.
Ini mengenai Anti-Christ.
Anak yang hebat. Seperti ayahnya.
Ejen di Jabatan Negeri telah atur penerbangan ke Timur Tengah
untuk keluarga anak tersebut.
Dia dan Anjing Neraka akan dibawa ke Lembah Megiddo.
Empat Penunggang Kuda akan mula tugas akhir.
-Bagus. -Armageddon akan bermula.
Pertempuran terakhir.
Inilah yang kita mahukan sejak pemberontakan.
Kita golongan yang terjerumus.
Jangan sesekali lupakannya.
Bukan mudah untuk dilupakan.
Saya tak percayakan awak, Crowley.
Semua berjalan dengan lancar.
Saya tak berniat terjerumus.
Saya cuma salah bergaul.
Seseorang perlu memanggil Empat Penunggang Kuda Hari Kiamat.
Namun, mereka upah orang luar untuk lakukannya.
Inilah Pemanggil.
Dia perlu menghantar empat barang.
Dia bekerja untuk Syarikat Ekspres Antarabangsa.
Dia akan membuat penghantaran pertamanya di bekas zon perang.
KAWASAN BEBAS, AFRIKA UTARA
Kadangkala, kedamaian akan tercapai.
Manusia jemu dengan perlawanan, derita, kematian
serta sanggup untuk bermula semula.
Maaf, siapakah awak?
Carmine Zingiber. Mingguan Kebangsaan Dunia.
Wartawan perang.
Ini perkara baik, kawanku.
Ada ahli akhbar dunia berada di sini
untuk menyaksikan majlis ini.
Baik, Yang Mulia akan menandatangani dahulu,
diikuti oleh Perdana Menteri dan Pemimpin Agung.
Selepas itu, kita bergambar.
Sekejap. Dia tandatangan dulu?
Ini sekadar formaliti.
Formaliti? Awak jadikan saya bahan jenaka
dan memanggilnya formaliti?
Seseorang harus tandatangan dulu.
Saya akan lakukannya.
Jangan pedulikan saya.
Teruknya hari ini!
Saya hampir tersesat.
Tiada papan tanda.
Bungkusan awak, cik.
Tolong tandatangan.
Cantik tempat ini.
Saya selalu nak ke sini pada hari cuti.
-Akhirnya. -Letakkannya.
Oh, sayang.
Itu tidak akan berlaku, bukan?
Maaf, semua.
Saya nak tinggal di sini dan mengenali awak,
tetapi saya ada tugas.
Dia yang pertama antara empat.
Awak tak boleh berperang tanpa dia.
Sudah lama dia membuang masa.
Dia kadangkala membunuh orang.
Sekarang, penantian selama 60 abad...
PERANG
...hampir berakhir.
Ini juga kisah seorang ahli sihir, Pencari Ahli Sihir dan sebuah buku.
Cerita ini mula 360 tahun dulu
dengan pembakaran ahli sihir terakhir di England.
Mejar Pencari Ahli Sihir Pulsifer, semuanya bersedia.
Mana ahli sihir itu?
Di kotejnya. Dia langsung tak curiga.
Bukankah awak dah uji dia dengan pin?
Ya. Isu Peraturan Pin Pencari Ahli Sihir.
-Kami cucuk seluruh tubuhnya. -Apa hasilnya?
Dia kata ia menyembuhkan artritisnya.
Apa lagi tuduhannya?
Meramalkan masa depan.
Dia memberitahu Puan Bulcock bahawa Zina akan datang ke bandar.
Mengarut.
-Itu awak, bukan? -Bukan saya.
Askar Pencari Ahli Sihir Maggs, saya
"Awak Tidak Harus Berzina."
Panggil saya "Mejar Pencari Ahli Sihir Pulsifer."
Jadi, mereka tidak panggil awak "Pulsifer Penzina"?
Tidak.
Penjual susu yang baik,
jangan hantar susu lagi
buat selama-lamanya
kerana saya akan ditelan api pada hari ini.
Sekian, Agnes Nutter.
Catatan tambahan, kirim salam saya kepada isteri awak.
Ahli sihir!
Mereka lambat.
Saya dengar dia berlari dan tiada orang kejar dia.
Ya. Setiap pagi, dia berlari mengelilingi kampung tanpa sifat kewanitaan
untuk jaga kesihatannya.
Mengarut.
Mungkin syaitan halimunan mengejarnya apabila dia berlari.
Tidak, dia berkata ia bagus bagi awak.
Dia kata kita patut tambah serat dalam pemakanan.
Saya kata sudah cukup sukar untuk mengeluarkan kerikil.
Dia memang gila.
Bagaimana dapat pasti dia ialah ahli sihir?
Dia menyembuhkan cacar melolong saya.
Dia juga menyembuhkan fluks berdarah anak saya.
Dia memang ahli sihir.
Ahli sihir.
Pulsifer Penzina.
Orang yang baik.
Awak lambat.
Saya sepatutnya dibakar tadi.
Baiklah.
Puan Nutter?
-Hei! -Hei!
Ini bukan satu kebiasaan, Puan Nutter.
Berkumpul rapat, orang yang baik.
Datang dekat sehingga api membakar awak
kerana awak perlu melihat kematian ahli sihir sejati terakhir di England.
Biar kematian saya menjadi utusan kepada dunia.
Mari.
Berkumpul rapat.
Inilah nasib bagi mereka yang suka campur tangan meskipun tak tahu apa-apa.
Teruk.
Topi ini milik Mejar Pencari Ahli Sihir Awak-Tidak-Harus-Berzina Pulsifer
Terdapat banyak pertikaian dalam
kalangan penduduk kampung bersebelahan,
sama ada bencana ini dibuat oleh Tuhan atau Syaitan.
Namun, sekeping nota yang ditemui di kotej Agnes
mendedahkan bahawa sebarang campur tangan Tuhan atau Iblis
telah dibantu oleh kain dalam Agnes
yang mana dia menyembunyikan 22.7 kilogram mesiu
dan 13.6 kilogram paku bumbung.
Teruk.
Agnes juga meninggalkan sebuah kotak dan buku
kepada anak perempuan dan menantunya,
John dan Virtue Device.
"Puan Nutter,
"kami berbesar hati sebab mendapatkan hak cipta buku awak.
"Kami percaya ia akan laris
"dan mungkin dicetak buat kali kedua.
"Yang benar, penerbit Bilton dan Scaggs."
Ramalan Bagus dan Tepat oleh Ahli Sihir, Agnes Nutter.
"Kenangan Terbaik Nostradamus."
Ursula Shipton.
Apakah maknanya, John?
Virtue, ini bermaksud meskipun Agnes sudah mati,
bukunya tetap perlu dikaji
kerana mak awak tahu tentang masa depan.
"Ramalan 2,214.
"Pada Disember 1980,
"sebiji epal yang tidak boleh dimakan akan muncul.
"Laburkan wang awak dalam mesin Tuan Jobbes
"dan rezeki awak akan terjamin."
Mengarut betul ramalan ini.
Buku yang Agnes tinggalkan
merupakan satu-satunya karya ramalan dalam sejarah manusia
yang mengandungi semua ramalan yang betul…
11 TAHUN LEPAS
…mengenai 350 tahun yang akan datang.
Ia merupakan penerangan yang tepat
tentang peristiwa kemuncak di Armageddon.
Segala butirannya adalah sangat tepat.
Di sebuah rumah di Malibu pada malam Anti-Christ dilahirkan,
cicit perempuan Agnes Nutter
sedang melukis pada halaman tajuk.
Secara kiasan, buku itu sudah mula berdetik.
RAMALAN BAGUS DAN TEPAT
Anathema. Ramalan 2,214.
"Pada Disember 1980,
"sebiji epal yang tidak boleh dimakan akan muncul."
Mengarutlah, mak. Itu langsung tak bermakna.
Nenek beli 5,000 saham Apple pada 1980.
Ia bernilai $40 juta pada hari ini.
Baiklah, 2,213.
"Empat akan menunggang, tiga akan menaiki langit sebagai dua,
"seorang akan menunggang dalam api
"dan mereka tidak dapat dihalang,
"baik oleh ikan dan hujan, atau iblis dan malaikat.
"Awak juga akan berada di situ, Anathema."
Lihat?
Dia mempunyai rancangan khas untuk awak, sayang.
Agnes memberi kita tugasan yang mudah.
Kita hanya perlu memastikan semuanya baik untuk keluarga kita.
Awak ialah orang yang perlu selamatkan dunia.
Di Dorking, Surrey pula
cicit lelaki Awak Tidak Harus Berzina Pulsifer
sepatutnya dah terlena.
Newton?
Awak dah patut tidur, sayang.
Sekejap lagi, mak.
Saya tengah memasang komputer.
Awak sedang melakukan eksperimen.
Ini bukan eksperimen, mak.
Saya hanya menukarkan palam.
Patut fungsi sekarang.
Saya harap juruelektrik tidak akan marah lagi.
-Ini tidak adil. -Jangan risau, sayang.
Ini bukan hari kiamat pun.
MASA KINI
Semoga berjaya di tempat kerja baharu.
Harap semuanya elok kali ini.
-Pasti semuanya baik, mak. -Awak hanya bernasib malang.
Saya membuatkan sandwic.
Siapa awak?
Newton Pulsifer. Kerani gaji.
Pekerja baharu.
Maaf, saya ingin tahu,
boleh saya siapkan tugasan tanpa masukkan data ke komputer?
Bolehkah awak mengakses pangkalan data gaji
tanpa menggunakan komputer?
Mungkin ada orang boleh bantu saya cetak
dan saya boleh kira atas kertas.
Siapakah yang teruja dengan inisiatif latihan ini?
Sila angkat tangan.
Norman, saya nak beritahu bahawa
saya dah adu kepada HR
tentang inisiatif latihan ini.
Janice, ini ialah latihan bina pasukan.
Saya nak beritahu awak bahawa
kita tak boleh pentingkan diri.
Latihan bina pasukan tak semestinya dapat
bendung sikap penting diri.
Baiklah.
Tolong beri perhatian.
Maaf, saya nak siapkan ini dulu.
Maaf, saya tidak mahir menggunakan komputer.
SYARIKAT SAHAM BERSATU DUNIA
Dick, perlu bantuan?
Dick ialah nama kereta saya.
Awak boleh tanya saya sebabnya.
BERAT MAKSIMUM 15KG
SEMPADAN UK
Helo.
"Athaneema Device"?
Anathema Device. Nama keluarga yang lama.
Apakah tujuan lawatan anda ke United Kingdom?
Saya diarah oleh ramalan kuno keluarga.
Saya akan gunakan kesemua ilmu sihir saya
untuk memburu kegelapan
dan cuba untuk musnahkannya
sebelum ketibaan hari kiamat.
Maaf?
Bercuti.
Helo, mak.
Kerja baharu?
Ya, berjalan dengan lancar.
Mereka baik dan
-suka saya. -Lalu
dengan angkuh.
Selamat tinggal.
Budak lembik, awak hanya perlu takut akan satu benda
dan ia bukan pemanasan global ataupun Armageddon nuklear.
Ada sesiapa tahu jawapannya?
Awak tidak menjawab.
Sebab awak tahu itu ialah kebenaran.
Mereka sembunyi dalam kalangan kita.
Saya ialah garis merah yang memisahkan perikemanusiaan dan kegelapan.
-Saya bercakap tentang... -Ahli sihir?
Ya, ahli sihir.
Mereka berlegar di sebalik adegan kebaikan.
Tiada sesiapa boleh halang mereka
kecuali saya.
Dulu, Pencari Ahli Sihir amat dihormati.
Jeneral Pencari Sihir, Matthew Hopkins...
SOSEJ
...biasa mengenakan bayaran 9 peni bagi setiap ahli sihir yang dia jumpa.
Mereka membayarnya.
Adakah awak Jeneral Pencari Ahli Sihir?
Bukan.
Jeneral Pencari Ahli Sihir sudah tiada lagi.
Sama dengan Kolonel Pencari Ahli Sihir,
Mejar dan Kapten Pencari Ahli Sihir.
Walau bagaimanapun, ada seorang Sarjan Pencari Ahli Sihir,
iaitu saya.
Salam berkenalan, Encik Shadwell.
Secawan teh. Sembilan sudu gula.
Sebungkus kerepek keju dan bawang.
Sekejap.
Keluarkan dompet awak.
Sedikit nasihat untuk awak. Jangan kedekut
pada perkenalan pertama.
-Terima kasih. -Bukan "Encik Shadwell",
tapi "Sarjan." Sarjan Pencari Ahli Sihir Shadwell.
Siapa nama awak?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Macam pernah dengar.
Gigi awak asli?
Ya.
-Berapa puting yang awak ada? -Apa?
Puting. Berapa?
Dua seperti biasa.
Baiklah.
Datang sini pada pukul 11.00 esok.
Bawa gunting.
PEMBANTU DIPERLUKAN
LAWAN KUASA GELAP.
NAIK PANGKAT. BERANIKAN DIRI!
KOTEJ JASMINE
KHAMIS
2 HARI SEBELUM KIAMAT
Letakkan di situ. Terima kasih.
Cantiknya kampung ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Mula bekerja.
Tugas yang mudah.
Hantar Anti-Christ dan awasi dia.
Tugas yang jelas.
Tugas ini bukan sesuatu yang susah, bukan?
Crowley hanya memberikan perhatian kepada tanaman
di rumah pangsanya.
Pada 1970-an, dia dengar tentang percakapan dengan tumbuhan
dan menganggapnya satu idea yang baik.
Walaupun "bercakap" bukannya sesuatu yang dilakukan oleh Crowley.
Adakah itu bintik?
Betul?
Apa yang saya katakan tentang bintik daun?
Saya tak izinkan kewujudannya!
Awak tahu perbuatan awak.
Awak telah kecewakan saya.
Oh, sayang.
Semua!
Ucapkan selamat tinggal.
Ia tidak berguna.
Penderitaan awak akan jauh lebih teruk daripada penderitaan saya.
Awak semua, tumbuhlah dengan lebih baik!
Dia cuba menerapkan rasa takut akan Tuhan dalam mereka.
Tepatnya, rasa takut akan Crowley.
Tumbuhan ini adalah yang paling mewah, hijau dan cantik di London.
Juga, yang paling takut.
Ramalan Bagus dan Tepat oleh Agnes Nutter?
Maaf, saya tak dapat bantu.
Sudah tentu saya mengenalinya.
Dilahirkan pada 1600, diletupkan pada 1656.
Kami tidak ada salinan bukunya.
Saya tak dapat tawarkan harga sebab saya tiada buku itu.
Tiada sesiapa pun...
Awak tidak perlu cakap kasar begitu.
PUAN TRACY - 36 A SHADWELL - 36 B
Helo.
Saya datang sebab nampak iklan dalam akhbar.
Puan Tracy akan membuka vel pada setiap petang kecuali hari Khamis.
Rasanya ini iklan yang berbeza.
Ya.
Masuk. Awak bertuah.
Janji temu saya perlu dibatalkan.
Saya takkan lakukan perkara sumbang tanpa perancangan awal.
Lutut saya tak baik seperti masa dulu.
Jika awak nak disiplin yang ketat,
beritahu sekarang sebab saya perlukan masa lama
untuk memakai apron kulit itu.
Maaf?
Awak tidak datang untuk menikmati hubungan intim
dan melegakan tekanan?
Tidak.
Saya nak jadi pencari ahli sihir.
Encik Shadwell kata dia tunggu seorang tetamu.
Dia keseorangan selama ini.
Ya.
Lihat, rekrut baharu awak, Encik Shadwell.
Ke tepi, pelacur.
Ibu ayam. Perempuan sundal.
Encik Shadwell.
Saya akan sediakan teh.
Nak susu dan gula?
Dia seorang tentera sekarang.
Dia boleh bancuh sendiri.
MENENTANG SYAITAN
Selamat menyertai Tentera Pencari Ahli Sihir.
Awak Askar Pencari Ahli Sihir Pulsifer sekarang.
Dulu, kita kuat.
Dulu, kita penting.
Gunakan susu pekat.
-Saya nak... -Sembilan sudu gula.
Tepat sekali.
Kita merupakan garis pemisah
antara kegelapan dan orang yang tidak mengesyaki
dan mempercayai ahli sihir.
Namun, Sarjan Shadwell,
bukankah itu tugas pihak gereja?
Tidak.
Menentang kegelapan?
Itu peperangan.
Awak tahu apa senjata pertama kita?
Pistol Petir Kolonel Pencari Ahli Sihir Dalrymple?
Bukan.
Ia tidak akan digunakan lagi
pada zaman kemerosotan ini.
Sangat bagus.
Tahu apa kegunaannya?
Bukan.
Kita membaca...
1. Ahli sihir.
...dan gunting.
2. Fenomena Aneh.
Hai, saya Anthony Crowley.
Awak tahu apa yang harus dilakukan.
Belum ada petunjuk lagi.
Bagaimana dengan awak?
Saya ada idea.
Apa?
Ketika awak menukarkan bayi 11 tahun lalu,
adakah kesilapan berlaku?
Apa?
-Awak kehilangan dia. -"Kita" kehilangan.
Kita kehilangan seorang budak.
-Awak masih tahu umurnya... -"Kita" tahu.
...dan dia berumur 11 tahun.
-Tak semudah itu. -Tak mungkin susah sangat.
Saya harap tiada apa-apa berlaku.
Tiada apa-apa yang akan berlaku pada dia, tapi sebaliknya.
Jadi, kita hanya perlu mencari rekod kelahirannya.
Memeriksa fail hospital.
-Kemudian? -Kemudian, kita cari dia.
Kemudian?
Awas pejalan kaki!
Dia berada di jalan. Dia patut tahu risikonya.
Tumpukan perhatian pada jalan!
Di mana hospital itu?
Di sebuah kampung dekat Oxford, Tadfield.
Awak tak boleh pandu 144 km per jam di Pusat London!
-Kenapa? -Kita akan mati.
Menjadi niskala.
Muzik. Apa kata saya mainkan muzik?
Apa itu Velvet Underground?
Awak tak akan suka.
Muzik Bebop.
Saya tak percaya ayah awak benarkan awak belanya.
Apabila saya terjumpa seekor kucing,
kami mengeluarkan notis kehilangan kucing
dan kami kembalikannya.
Hari itu hari jadi saya. Anjing itu tak ada kolar.
Tiada sesiapa yang kehilangan anjing.
Anjing saya tak suka saya. Ia pura-pura tak nampak saya.
Sepupu saya, Charlotte memberitahu bahawa di Amerika Syarikat,
terdapat kedai yang menjual 39 perisa aiskrim yang berbeza.
Nama pertama Wensleydale ialah Jeremy, tapi tiada sesiapa menggelarnya,
malahan ibu bapanya juga memanggil dia "Youngster."
Penghalang antara Wensleydale...
DARIPADA WENSLEYDALE
...dan akauntan berpiagam.
Takkan ada 39 perisa aiskrim yang berbeza.
Tak mungkin ada 39 perisa aiskrim di seluruh dunia.
Nama pertama Pepper ialah Pippin Galadriel Moonchild.
Upacara penamaan dia diadakan
di sebuah padang berlumpur yang ada beberapa ekor bebiri
dan beberapa khemah politena yang bocor.
Enam bulan kemudian, muak dengan hujan, lelaki,
bebiri yang makan tanaman ganja dan khemah mereka,
ibu Pepper pulang ke Tadfield dan mendaftar untuk kursus Sosiologi.
Mungkin, jika awak mencampurkannya.
Contohnya, strawberi dan coklat.
Setiap geng memerlukan Brian.
Dia selalunya comot dan sentiasa menyokong ciptaan dan keperluan Adam.
Vanila dan coklat.
Coklat dan vanila.
Strawberi, vanila dan coklat.
Saya dan Anjing takkan berpisah.
Kita akan bersama selamanya, bukan?
Mata si mengkarung dan lidah si anjing.
Arah utara dari barat laut.
Di situ.
Ini ialah barat daya.
Awak tentu berada di sini.
Ada ahli sihir pindah ke Kotej Jasmine.
-Mengarut. -Bukan mengarut, bodoh.
Puan Henderson beritahu mak saya gadis itu terima akhbar ahli sihir.
Maaf. Ayah saya kata ahli sihir tak wujud.
Memang logik jika ahli sihir ada akhbar mereka.
Ayah aku baca akhbar pancing.
Tentu ada ramai lagi ahli sihir.
Diam. Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ia dipanggil Berita Psikik.
Dia ahli sihir.
Sebenarnya, ahli sihir dah tak wujud sebab kita telah mencipta sains.
Para paderi membakar mereka demi kebaikan diri.
Ini dikenali sebagai Pasitan Sepanyol.
Saya rasa membakar orang tidak dibenarkan.
Jika tak, orang akan selalu lakukannya.
Paderi boleh lakukan
bagi halang penyihir masuk Neraka.
Jika mereka dapat faham, mereka akan bersyukur.
Kita boleh tubuhkan Pasitan Sepanyol.
Sebenarnya, kita tak boleh
sebab kita bukan orang Sepanyol.
Saya boleh mengajar awak bahasa Sepanyol.
Mereka kerap menggunakan "olé."
Kita harus berlatih sebelum mula bakar ahli sihir.
Kita boleh mulakan dengan yang senang.
Biar saya buat.
Ini kawasan Tadfield. Macam biasa dilihat?
Betul. Saya rasa ada pangkalan tentera udara berhampiran.
Pangkalan tentera?
Takkan awak ingat isteri diplomat Amerika Syarikat
akan melahirkan anak di hospital agama
di kawasan pedalaman?
Ia harus nampak semula jadi.
Sebab itulah ada pangkalan di Lower Tadfield.
Pada ketika itu, hospital tentera belum siap dibina.
Teman kami memberikan cadangan.
"Terdapat hospital bersalin di hujung jalan."
Jadi, kami ke sana.
Perancangan yang baik.
Sempurna.
Ia sepatutnya berjaya.
Namun, kejahatan selalunya mengandungi benih yang membinasakan diri.
Tak kira betapa baik dan sempurnanya rancangan jahat itu,
tak kira betapa jayanya proses pelaksanaan rancangan itu,
pada akhirnya, ia akan gagal juga.
Bagi saya, ini cuma kesilapan biasa.
-Hai. -Hai.
Cantik topi.
Ia diperbuat daripada kadbod.
Bagi permainan kami.
Bergaya. Apa yang awak main?
-Pasitan British. -Jom, Wensleydale.
Macam seronok. Bagaimana nak main?
Saya ketua penyiasat. Brian penyeksa.
Kami cuba cari ahli sihir.
Kedengaran menarik.
-Bagaimana awak lakukannya? -Lihat.
Adakan awak ahli sihir?
Ya?
Awak tak boleh jawab "ya." Awak perlu jawab "tidak."
Kemudian?
Awak akan diseksa.
Awak akan menyeksa dia?
Kami ada mesin seksa.
Nampak seperti buaian.
Dalam keadaan ini, saya merupakan ahli sihir.
Saya mempunyai topi runcing, seekor kucing dan...
Penyapu mak saya.
Awak boleh menjadi ahli sihir,
tapi awak perlu menafikannya.
Tiada maknanya jika awak mengaku
sejurus selepas kami tanya awak.
-Awak perlu jawab tidak. -Namun...
Adakah awak ahli sihir?
Maaf, Adam. Kenapa saya perlu lakukan semua ini?
Saya sedang diseksa. Sebenarnya, ini sangat sakit.
Saya nak mengaku saya ahli sihir.
Saya nak balik jika tak dapat cuba.
Kenapa ahli sihir jahat dapat berseronok?
Awak perlu terus tolak.
-Hei. -Ya?
-Boleh saya bertanya? -Ya.
Ada ternampak raksasa ganas atau benda pelik?
Ada Anjing. Ia ganas.
Anjing, beri salam.
Saya bukan cari ini.
Sekejap. Saya perlu beri mereka arahan.
Ahli sihir Wensleydale, jangan lakukannya lagi.
Sekarang, turun dan biar orang lain cuba.
Awak sungguh menyeronokkan, tapi saya perlu terus mencari. Pergi dulu.
Adakah awak pasti ini tempatnya?
Ini tidak kelihatan seperti hospital.
Dan...
Baik.
Ada rasa cinta.
Inilah tempatnya.
Apa maksud "cinta"?
Berlawanan dengan,
"Saya tak menyukai tempat ini. Ia menyeramkan."
Saya tak pernah berkata begitu. Saya suka keseraman.
Jom bercakap dengan biarawati.
Biru?
-Cat. -Hei!
Awak berdua ditembak.
Saya tak tahu apa yang awak lakukan...
-Seronok. -Ya, bagi awak.
Lihat kot saya.
Saya telah menjaganya selama 180 tahun.
Noda ini tak dapat dihilangkan.
Awak boleh guna magis.
Ya, tetapi...
Saya tidak akan melupakan noda ini.
Saya akan ingat dalam hati.
Terima kasih.
Alat yang menarik.
Saya pernah nampak.
Ia tak sesuai.
Ia hanya dapat menembak bebola cat.
Bukan kaum awak haramkan pistol?
Melainkan ia dimiliki oleh pihak yang betul
agar mereka dapat menegakkan kebenaran.
Rasanya begitu.
Kebenaran? Betul?
Mari.
Inilah tempatnya.
Latihan pengurusan bukan lagi
melihat pembentangan PowerPoint.
TEMPAT BERSATU
KURSUS INISIATIF
Banyak yang diharapkan.
Mereka mahu membina potensi kepimpinan,
kerjasama kumpulan dan inisiatif
agar pekerja dapat menembak bebola cat
terhadap rakan sekerja yang menyinggung mereka.
Mana biarawati?
Brosur Manor Tadfield yang diperiksa Crowley
tidak mengandungi ayat sebegini,
"11 tahun lalu, manor itu digunakan sebagai hospital
"oleh sekumpulan Biarawati Satan yang tidak cekap."
Millie dari Perakaunan tewaskan saya.
-Siapa menang? -Awak semua akan kalah.
Apa yang awak buat?
Mereka mahukan pistol sebenar. Jadi, saya berilah.
Saya sudah kata jangan percayakan mereka.
Mereka bajingan.
Mereka menembak sesama sendiri di luar sana.
Itu bantu mereka dalam menegakkan kebenaran.
Mereka ada tekad bebas,
termasuk hak untuk membunuh.
Ia sebahagian dalam kehidupan.
Saya mahu menjadi pereka grafik
dan mereka piring hitam Rolling Stones,
tapi guru kata tak pernah dengar.
Jadi, saya menghabiskan 36 tahun menyemak borang BF-18.
Mereka boleh kata, "Norman, kami biar awak bersara awal,
"pergi jaga marigold awak."
Jika mereka nak berperang,
kita akan berperang juga.
Jom kenakan mereka.
Mereka membunuh sesama diri.
Tidak. Mereka bukannya membunuh.
Mereka akan dapat melarikan diri.
Jika tak, ia tidak seronok.
Crowley,
saya selalu kata,
awak seorang yang baik...
Diam!
Saya syaitan yang jahat.
"Baik" merupakan kata kesat.
-Saya takkan... -Maaf, encik.
Maaf mengganggu. Boleh saya membantu?
-Awak. -Alamak,
Tuan Crowley.
Awak tak perlu berbuat demikian.
Awak boleh bertanya dia.
Ya.
"Maaf, puan. Kami entiti ghaib mencari
"anak Satan yang terkenal jahat itu.
"Boleh awak membantu kami?"
Helo.
Adakah awak pernah merupakan biarawati di sini pada 11 tahun yang lepas?
Ya.
Mujurlah.
Apa yang berlaku kepada bayi yang saya serahkan?
Saya menukarkan dia dengan anak duta Amerika Syarikat.
Lelaki yang baik.
Dia pernah menjadi duta Swindon.
Kemudian, Sister Theresa Garrulous mengambil bayi yang satu lagi.
Siapa nama duta Amerika Syarikat tersebut?
Mana asalnya dan apa yang dia buat kepada bayi itu?
Saya tidak tahu.
Tentu ada rekod.
Ya. Ada banyak rekod.
Kami pandai simpan rekod.
Mana semua rekod itu?
Terbakar.
Hastur!
Apa yang awak ingat tentang bayi itu?
Dia mempunyai jari kaki yang comel.
Jom.
Awak akan bangun daripada mimpi yang indah.
Hei.
Awak rasa dia akan muncul, bukan?
Mungkin kita boleh mengesan dia.
Dia tak akan muncul pada kita. Penyamaran perlindungan.
Dia takkan tahu, tapi dia dilindungi
daripada kuasa ghaib.
Kuasa ghaib?
Awak dan saya.
Saya bukan ghaib.
Malaikat bukan ghaib. Kami makhluk kayangan.
Ada cara lain untuk cari dia?
Macam mana saya tahu?
Armageddon hanya berlaku sekali.
Awak hanya ada satu peluang.
Kalau kita tidak mencari dia,
kita tidak dapat tamatkan perang.
Ia akan menamatkan segalanya.
Kebanyakan buku nyatakan ahli sihir berbogel ketika bekerja.
Itu kerana kebanyakan buku tersebut ditulis oleh lelaki.
"Malam gelap dan bulan bersinar."
Ayuh.
Ada sesuatu yang pelik di kawasan ini.
Saya terkejut sebab awak tak rasa.
Saya tak rasa apa-apa yang pelik.
Rasa pelik ini di mana-mana saja.
Cinta.
Pancaran cinta.
Mengarut.
Kita perlukan...
Awak langgar orang.
Tidak.
Saya dilanggar.
Cahaya.
Bagaimana awak melakukannya?
Kepala saya terketuk.
Sudah. Tiada patah tulang.
Basikal saya.
Tahan betul basikal lama macam ini.
Awak nak ke mana?
Tidak, kita tidak akan hantar dia.
Tiada tempat meletakkan basikal.
Boleh letak di rak basikal.
Sila masuk, sayang.
Jadi, awak nak pergi ke mana?
Kampung. Saya akan tunjuk jalan.
Basikal saya tiada gear.
Saya tahu.
Belok kiri.
Oh Tuhan. Membaiki basikal ini.
Saya terlalu teruja.
Saya nak turun di sini.
Tengok. Tiada gear.
-Cuma sebuah velosiped yang biasa. -Basikal.
Boleh kita pergi?
Masuk kereta.
Hai, sayang. Apa khabar?
Teruk.
Ada kemajuan dalam mencari...
Raksasa muda itu?
Tentu di bahagian utara kampung.
Saya dapat pasti. Cuma saya tidak tahu lokasinya.
Ada menggunakan bandul awak?
Mak, saya bukan budak.
Saya tak boleh terlalu dekat.
Jika terlalu jauh, ia tak tepat.
Sayang, segala jawapan ada di dalam buku itu.
Kadangkala awak tak sedar sehingga ia berlaku.
Buku itu.
Alamak. Mak, saya telefon semula nanti.
Kita boleh mendapatkan bantuan manusia untuk cari dia.
-Apa? -Manusia pandai mencari manusia.
Sudah lama mereka melakukannya.
Budak itu separuh manusia.
Manusia lain mungkin dapat merasakan dia.
Dia Anti-Christ.
Dia mempunyai perlindungan automatik.
Tiada orang yang akan curiga...
Dia takkan dikesan.
Ada idea yang baik?
Satu idea yang lebih baik?
Kenapa benarkan dia membela anjing itu?
Hari itu ialah hari jadinya dan
mereka memandang satu sama lain seakan-akan
mereka ditakdirkan untuk bersama.
Arthur, awak mempunyai hati yang lembut.
Saya tak suka itu.
-Mana anjing itu? -Diikat di luar.
Saya tak membenarkan anjing itu
ke dalam bilik Adam.
Saya tidak membenarkannya.
Ayuh, Anjing.
Kenapa?
Saya pergi tengok Adam saja.
Dia sangat comel
ketika dia tidur.
Ya, hanya apabila dia tidur.
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Saya mempunyai jaringan
dengan ejen manusia terlatih di seluruh negara.
Saya boleh minta bantuan mereka untuk mencari budak itu.
Yakah? Saya pun ada benda yang lebih kurang sama.
Ejen manusia.
Alamak.
Patutkah mereka bekerjasama?
Saya rasa tak baik begitu.
Ejen saya tidak begitu matang
sebenarnya.
Ejen saya juga.
Kita minta ejen masing-masing untuk cari budak itu?
Awak ada idea yang lebih baik?
-Itik! -Kenapa dengan itik?
Itik kalis air.
Tolong fokus semasa memandu.
Jika awak menyuruh semua orang di dunia ini
untuk menggambarkan Velvet Underground,
tiada orang yang akan kata "bebop."
Ada buku di belakang situ.
Bukan buku saya. Saya tak baca.
Ia kepunyaan gadis yang awak langgar.
Saya tak ada masa.
Saya tak akan mengembalikannya.
Itu kerja awak.
RAMALAN BAGUS
Hantarkannya ke pejabat pos Tadfield.
Kirim kepada "gadis Amerika gila yang berbasikal."
Baik.
Jadi, kita menghubungi ejen masing-masing?
Baiklah.
-Awak okey? -Ya.
Sangat baik.
-Terbaik. -"Terbaik"?
Berhati-hati.
Baiklah.
Peliknya.
Aziraphale sangat bangga akan buku ramalannya.
Terutamanya dengan edisi pertama.
Semua orang telah tandatangan.
Martha si Gipsi, Ignatius Sybilla
dan Ottwell Binns.
Nostradamus mencatat,
"Semoga yang terbaik buat kawan lamaku, Aziraphale."
Puan Shipton telah menumpahkan minuman pada salinannya.
Dia juga memiliki naskhah asal
yang ditulis oleh St. John Patmos yang Kudus.
Ramalannya adalah yang paling laris.
Ada satu buku dia tiada.
Dia hanya pernah mendengar tentangnya.
"Ramalan Bagus dan Tepat oleh Ahli Sihir, Agnes Nutter."
"3008."
"Apabila malaikat membaca kata-kata ini
"di kedainya yang dipenuhi buku orang lain,
"maka hari kiamat bakal menjelang.
"Buka matamu untuk memahami.
"Buka matamu untuk baca,
"malaikat dungu,
"kerana air coklat awak dah... sejuk."
"Kerana air coklat awak dah jadi sejuk"?
Air coklat?
Ada berita?
Sudah temui Anti-Christ?
Tiada berita. Langsung tiada.
Saya pasti beritahu jika ada.
Dengan segera. Kita kawan, bukan?
Saya pun tiada berita.
Hubungi saya jika jumpa sesuatu.
Sudah tentu.
Didedahkan Santo John
NOMBOR
TELEFON DIA
Sekejap.
"Biarlah orang yang berpengetahuan mengira nombor raksasa itu
"kerana nombor itu nombor manusia.
"Nombor itu ialah enam ratus enam puluh enam."
Takkan semudah ini saja?
Saya perlu masukkan kod Tadfield terlebih dahulu.
ENAM
Tadfield, 046666. Saya Arthur Young.
Ayah, Anjing jalan dengan kaki belakang!
JALAN DENGAN KAKI BELAKANG
Maaf, nombor yang betul!
Terjemahan sari kata oleh Davina
Penyelia Kreatif GASENDO