SOHO, LONDRES
JUEVES
DOS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
¿Puedo ayudaros?
Deseo adquirir uno de tus objetos materiales.
-Libros. -Libros.
Hablemos de mi adquisición en un lugar más privado,
porque quiero comprar...
¿Pornografía?
Pornografía.
Gabriel, pasa a mi trastienda.
Los humanos nos avergonzados muy fácilmente.
Debemos comprar nuestra pornografía furtivamente.
Los humanos son muy simples...
EL LIBRO DE LA SEÑORA BEETON SOBRE TAREAS DEL HOGAR
...y fáciles de engañar.
Sí.
Bien hecho. Nadie se ha enterado.
¿Te acuerdas de Sandalfón?
Sodoma y Gomorra.
Estabas muy ocupado aniquilando y convirtiendo a la gente en sal.
Es difícil de olvidar.
Algo huele a... mal.
Serán los libros de Jeffrey Archer.
Solo hemos pasado para ver cómo va lo del Anticristo.
¿Por qué? ¿Algo va mal?
Es decir, si algo va mal, puedo poner a mi gente a trabajar.
Nada va mal. Todo va perfectamente.
Pasan muchas cosas. Todas buenas.
¿Todas buenas?
Bueno, todas acorde con el plan divino.
El sabueso infernal anda suelto
y los cuatro jinetes están siendo invocados.
Muerte, Polución, Hambre y Guerra.
Claro.
¿Y quién los invoca?
No es cosa mía.
Creo que externalizamos esas cosas.
En mi opinión, ya era hora.
No se puede tener una guerra sin Guerra.
Sandalfón, muy buena.
"No se puede tener una guerra sin Guerra".
Puedo que lo use.
Bueno...
¿Y bien, cómo era el sabueso?
No me quedé para verlo.
¡Gracias por la pornografía!
Un trabajo excelente.
"No se puede tener una guerra sin Guerra".
Muy listo.
Hola de nuevo. Ahora, el portavoz de Asuntos Exteriores
nos hablará del reciente aumento de las tensiones internacionales.
Pero antes, ¿saben qué tienen en la nevera?
Buenos días, Crowley.
Solo queremos ver cómo va.
Bonita silla.
Hola, chicos.
Es por el Anticristo.
Sí, un chico genial. Se parece a su padre.
Nuestros agentes en el Departamento de Estado harán
que los envíen a Oriente Medio.
Allí, él y el sabueso serán llevados al valle del Carmelo.
Y los jinetes iniciarán la cabalgata.
-Yupi. -Y empezará el Armagedón.
La batalla final.
Nuestro objetivo desde que nos rebelamos.
Somos los caídos.
Nunca lo olvides.
No es algo que se olvide.
No confío en ti, Crowley.
Todo va bien.
No quise caer.
Solo me junté con la gente equivocada.
Alguien tiene que invocar a los cuatro jinetes del Apocalipsis.
Pero ahora, externalizan esas cosas.
Este es el invocador.
En su camioneta tiene cuatro objetos para entregar.
Trabaja para la empresa International Express,
y está a punto de hacer su primera entrega en una antigua zona bélica.
TIERRA DE NADIE, NORTE DE ÁFRICA
A veces, a pesar de todo, estalla la paz.
La gente se cansa de luchar y morir
y están dispuestos a empezar de cero.
Disculpe, ¿quién es usted?
Carmine Zuigiber. National World Weekly.
Corresponsal de guerra.
Amigo mío, está muy bien
que venga la prensa internacional
para vernos firmar la paz.
Si quiere firmar primero, alteza,
luego la primera ministra y después el líder supremo,
y entonces haremos la foto.
Espera. ¿Él firma primero?
-Es solo una formalidad. -¿Una formalidad?
¿Me conviertes en el hazmerreír de mi país por una "formalidad"?
Alguien debe firmar el acuerdo primero.
Sí, y seré yo.
Disculpen, damas y caballeros.
Menudo día.
Casi no encuentro el lugar.
Alguien no cree en las señales.
Un paquete para usted, señorita.
Tiene que firmar.
Esto es precioso.
Siempre he querido venir en vacaciones.
-Por fin. -Baje eso.
Qué preciosidad.
Va a ser que no, ¿verdad?
Lo siento, amigos.
Me gustaría quedarme y conoceros mejor,
pero el deber me llama.
Ella es la primera de los cuatro.
Y no puede haber una guerra sin ella.
Lleva mucho tiempo matando el tiempo.
El tiempo y, a veces, gente.
Y ahora, esos 60 siglos de espera...
GUERRA
...llegan a su fin.
Esta es también la historia de una bruja, un cazabrujas y un libro.
Y esa historia empieza...
LANCASHIRE, INGLATERRA
...hace 360 años, con la quema de la última bruja de Inglaterra.
Mayor cazabrujas Pulsifer, está todo listo.
¿Dónde está la vieja?
En su cabaña. No sospecha nada.
¿No la habéis pinchado con un alfiler?
Sí. Un alfiler cazabrujas estándar.
-La hemos pinchado por todas partes. -¿Y el resultado?
Afirma que le hemos curado la artritis.
¿De qué más se la acusa?
Sobre todo de predecir el futuro.
Le dijo a la señora Bulcock que el adulterio estaba al caer.
Qué tontería.
-Es usted, ¿verdad? -No soy yo.
Mi nombre completo, soldado cazabrujas Maggs,
es No Cometerás Adulterio.
Pero puede llamarme "Mayor cazabrujas Pulsifer".
¿No le llaman "Adulterio Pulsifer"?
No.
Mi buen lechero,
no me traiga más leche,
ni hoy ni nunca,
pues hoy moriré en la hoguera.
Siempre suya, Agnes la Chalada.
P.D. Mis mejores deseos para su esposa.
Llegan tarde.
He oído decir que corre cuando nadie la persigue.
Sí. Dice que correr todas las mañanas
por el pueblo de un modo muy inapropiado
mejora su salud.
Monstruoso.
Quizá la persiguen demonios invisibles.
No, dice que es bueno para la salud.
Dijo que deberíamos poner más fibra en nuestra dieta.
Le contesté que ya nos costaba quitar la gravilla.
Sí. Obviamente está loca.
Pero ¿cómo sabemos que es una bruja?
Me curó la viruela.
Y curó la disentería de mi hijo.
Obviamente es una bruja.
-Bruja. -Bruja.
Adulterio Pulsifer...
buena gente, llegáis tarde.
Debería haber ardido hace diez minutos.
Bien.
¿Señora Chalada?
Esto es muy irregular, señora Chalada.
Acercaos, buena gente.
Acercaos al fuego hasta que casi os queme,
pues mi deseo es que veáis
cómo arde la última bruja de verdad de Inglaterra.
Y que mi muerte sea un mensaje para el mundo.
Venid.
Acercaos.
Y observad el destino de aquellos que juegan
con lo que no entienden.
Vaya.
Sombrero propiedad del mayor cazabrujas No Cometerás Adulterio Pulsifer.
Entre la gente del pueblo vecino se discutió mucho
si ese desastre fue obra de Dios o Satanás.
Pero una nota que encontraron en la cabaña de Agnes
sugería que cualquier intervención divina o maligna
había tenido la colaboración material de las enaguas de Agnes,
donde había ocultado 22 kilos de pólvora
y 14 kilos de clavos.
Vaya.
Agnes también dejó una caja y un libro.
Debían entregarse a su hija y yerno,
John y Virtue Device.
Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada
"Querida señora Chalada:
"Nos complace adjuntarle la copia de autor de su libro.
"Esperamos que sea un gran éxito,
"y debamos hacer una segunda edición.
"Saludos, Bilton y Scaggs, editores".
Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada.
"Recuerda al mejor Nostradamus". Ursula Shipton.
¿Qué significa, John?
Significa, Virtue, que pese a que Agnes está muerta,
debemos estudiar su libro.
Porque tu madre conocía el futuro.
"Profecía 2214.
"En diciembre de 1980,
"aparecerá una manzana que nadie podrá comer.
"Invertid vuestro dinero en las máquinas del señor Jobbes
"y la fortuna os acompañará".
Esto es un galimatías.
El libro que Agnes dejó atrás
era la única obra profética de la historia
constituida completamente por predicciones correctas...
MALIBÚ, CALIFORNIA
HACE 11 AÑOS
...de los siguientes 350 y pico años.
Y eran una descripción precisa y ajustada
de los sucesos que culminarían con el Armagedón.
Daba en el clavo en todos los detalles.
La noche que nació el Anticristo,
en una casa de Malibú,
la tatara-tatara-tataranieta de Agnes la Chalada
garabateaba en la portada del libro.
Y, metafóricamente, el libro había empezado a inquietarse.
Bien, Anatema. Profecía 2214.
En diciembre de 1980,
aparecerá una manzana que nadie podrá comer.
Menuda estupidez, mamá. No significa nada.
Mi madre compró 5000 acciones de Apple en 1980.
Hoy valen 40 millones de dólares.
Bien. La 2213.
Cuatro cabalgarán, tres surcarán el cielo como si fueran dos
y uno estará en llamas,
y nadie podrá detenerlos.
Ni pez ni lluvia, ni demonio ni ángel.
Y tú también estarás allí, Anatema.
¿Ves?
Tiene planes especiales para ti, mi amor.
Agnes nos dejó un trabajo muy sencillo.
Solo debíamos asegurarnos de que le fuera bien a la familia.
Tú eres la que debe salvar el mundo.
Mientras, en Dorking, Surrey,
el tatara-tatara-tataranieto
de No Cometerás Adulterio Pulsifer
hacía horas que debía estar en la cama.
¿Newton?
Ya ha pasado tu hora de acostarse.
Un poco más, mamá. Estoy arreglando el viejo ordenador.
Mi joven científico y sus experimentos.
No es un experimento, mamá.
He cambiado el enchufe.
Ahora funcionará.
Espero que la compañía eléctrica no se enfade.
-No es justo. -No te preocupes, cariño.
No es el fin del mundo.
EN LA ACTUALIDAD
Solo quería desearte suerte en tu nuevo trabajo.
Espero que esta vez vaya bien.
-Seguro que sí, mamá. -Has tenido mala suerte.
Te he preparado sándwiches.
¿Y tú eres?
Newton Pulsifer. Contable.
Soy nuevo.
Disculpe, me preguntaba
si es posible trabajar sin el ordenador.
¿Si es posible acceder a los datos de los salarios
sin usar un ordenador?
Quizá alguien podría imprimírmelo,
y yo lo sumaría todo a mano.
¿Quién está emocionado por la iniciativa de formación?
Levantad esas manos. ¿Sí?
Para que lo sepas, Norman, me he quejado a Recursos Humanos
por esta tontería de la formación.
Desarrolla el trabajo en equipo, Janice.
Y como ya sabes,
no hay ningún "yo" en equipo.
Pero hay "trabas" en trabajo, Nigel.
Y un "rollo" en desarrollo.
Vale. De acuerdo.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Lo siento, hago clic y estoy con usted.
Lo siento, no se me dan bien los ordenadores.
¿Necesitas ayuda, Dick?
Yo no me llamo Dick. Es el nombre del coche.
Puede preguntar por qué.
FRONTERA DEL REINO UNIDO
Hola.
¿"Athaneema Device"?
Anatema Device. Es un nombre antiguo.
¿Propósito de su visita?
Una vieja profecía familiar me ha hecho venir.
Utilizaré toda mi sabiduría y brujería
para buscar el corazón del mal
e intentaré destruirlo
antes del fin del mundo.
¿Disculpe?
Vacaciones.
Hola, mamá.
¿Qué tal el trabajo?
Va muy bien.
Son geniales.
-Me adoran. -Olfatead cuando os crucéis con ellas.
Adiós, mamá.
Solo hay que temer a una cosa, pusilánimes,
y no es el calentamiento global ni el Armagedón nuclear.
¿Alguien sabe qué es?
No respondéis.
No respondéis porque sabéis que es cierto.
Se esconden entre nosotros.
Yo soy la única defensa entre la humanidad y la oscuridad.
-Sí, hablo de las... -¿Brujas?
Sí, brujas.
Se esconden tras una fachada de virtud.
Y nadie puede detenerlas...
excepto yo.
En los viejos tiempos, los cazabrujas eran respetados.
Matthew Hopkins, el general cazabrujas...
cobraba nueve peniques a los pueblos por cada bruja encontrada.
Y le pagaban.
¿Es... un general cazabrujas?
No.
Ya no hay un general cazabrujas.
Ni un coronel cazabrujas,
un mayor cazabrujas ni un capitán cazabrujas.
Pero hay un sargento cazabrujas.
Y lo tienes delante.
Encantado de conocerle, señor Shadwell.
Una taza de té. Nueve azucarillos.
Y una bolsa de patatas de queso y cebolla.
Saca la cartera, chico.
Un consejo: no te hagas el tacaño cuando conoces a alguien.
-Gracias. -Y no es "señor Shadwell".
Es "sargento". Sargento cazabrujas Shadwell.
¿Cómo te llamas, chico?
Newton. Newton Pulsifer.
¿Pulsifer?
Ahora que lo dices, ese nombre me suena.
¿Aún tienes todos los dientes?
Sí.
-¿Cuántos pezones tienes? -¿Qué?
Pezones, chico. ¿Cuántos?
Los dos de costumbre.
Bien.
Ven aquí mañana a las 11:00.
Y trae unas tijeras.
ÚNETE A LOS PROFESIONALES SE NECESITA AYUDANTE
PARA COMBATIR A LA OSCURIDAD ¡SÉ UN HOMBRE!
VILLA JAZMÍN, TADFIELD
JUEVES
DOS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
Déjelas aquí. Muchas gracias.
Qué pueblo más bonito.
Gracias.
Bien.
Al trabajo.
Un trabajo fácil.
Entregar al Anticristo. Vigilarlo.
Un trabajo muy fácil.
No el que un demonio puede joder, ¿verdad?
Las únicas cosas del piso a las que Crowley dedica atención personal
son las plantas.
Oyó algo sobre hablarles a principios de los 70,
y pensó que era una idea magnífica.
Aunque "hablar" no es la palabra adecuada para lo que hace Crowley.
¿Eso es una mancha?
¿Lo es?
Ya os he contado qué hago yo con las manchas en las hojas.
¡No pienso soportarlas!
Ya sabes lo que has hecho.
Me has decepcionado.
Mira por dónde.
¡Las demás!
Despedíos de vuestra amiga.
No ha estado a la altura.
Esto te dolerá más a ti que a mí.
Y el resto, ¡creced mejor!
Lo que hace es infundirles el temor de Dios.
O mejor dicho, el temor a Crowley.
Sus plantas son las más verdes,
exuberantes y bonitas de Londres.
Y también las más aterrorizadas.
¿Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada?
Lo siento, no puedo ayudarle.
Claro que sé quién era.
Nació en 1600 y explotó en 1656.
Pero no hay copias disponibles de su libro.
No puedo poner ningún precio. No lo tengo.
Nadie lo tiene...
No hace falta usar ese lenguaje.
Hola.
He venido por el anuncio del diario.
Madame Tracy levanta el velo todas las tardes excepto los jueves.
Creo que era otro anuncio.
Vaya.
Adelante, querido. Estás de suerte.
Uno de mis clientes ha cancelado.
Una cosa, no hago nada raro si no es con acuerdo previo.
Y mis rodillas no son lo que eran.
Y si lo que buscas es disciplina estricta,
dímelo ya porque tardo media hora
en embutirme en el traje de cuero.
¿Disculpe?
¿No has venido para la relajación personal íntima
y alivio del estrés para caballeros exigentes?
No.
Vengo a unirme al ejército cazabrujas.
El señor Shadwell ha dicho que esperaba visita.
Lleva mucho tiempo solo.
¿Sí?
Es su nuevo recluta, señor Shadwell.
Largo, ramera.
Puta de Babilonia. Jezabel.
Vaya, señor Shadwell.
Les traeré el té.
¿Leche y azúcar, querido?
Ahora está en el ejército, Jezabel.
Se hará su propio té.
DESAFÍA AL ENEMIGO
Bienvenido al ejército cazabrujas, recluta.
Ahora eres el soldado cazabrujas Pulsifer.
Antes éramos muy poderosos.
Muy importantes.
Leche condensada, muchacho.
-Y quiero... -Nueve azucarillos.
Exacto.
Éramos la última defensa
entre la oscuridad y el pobre populacho
que no cree en brujas.
Pero sargento Shadwell,
¿no se ocupa de eso la Iglesia?
No, muchacho.
¿Contra la oscuridad?
Es una guerra.
¿Sabes cuál es nuestra arma principal?
El rifle de carga del coronel cazabrujas "mátalos antes de que te maten" Dalrymple.
No, muchacho.
Nunca volverá a ser usado.
No en esta época degenerada.
Muy bien.
¿Y sabes qué hacemos con ellas?
No, muchacho.
Leemos... y recortamos.
1. Brujas.
2. Fenómenos extraños. Ya sabes qué.
Hola, soy Anthony Crowley.
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
Todavía no sé nada.
¿Tú sabes algo?
Escucha, creo que tengo una idea.
¿Qué?
Cuando cambiaste los bebés hace 11 años,
¿algo pudo salir mal?
¿Qué?
-Has perdido al crío. -"Lo hemos perdido".
Hay un niño perdido.
-Pero sabes su edad... -"Sabemos".
Tiene 11 años.
-Haces que parezca fácil. -No será tan difícil.
Espero que no le haya pasado nada.
¿Nada? No le ha pasado nada. Él lo es todo.
Solo hay que encontrar los registros de nacimiento.
Buscar en los archivos del hospital.
-¿Y luego qué? -Y encontraremos al niño.
¿Y luego qué?
Cuidado con el peatón.
Va por la calle. Ya conoce los riesgos.
Cuidado con... Mira adelante.
¿Dónde está ese hospital, por cierto?
En un pueblo cerca de Oxford, Tadfield.
No puedes ir a 130 km/h por medio de Londres.
-¿Por qué no? -Nos matarás.
Bueno sufriremos una descomposición incómoda.
Música. ¿Por qué no pongo algo de... música?
¿Qué es The Velvet Underground?
No te gustará.
Bebop.
No me creo que tu padre te deje quedártelo, Adán.
Cuando yo encontré un gato,
tuvimos que poner un cartel
y luego devolverlo.
Era mi cumpleaños. Y no tenía collar.
Preguntamos y nadie había perdido uno.
No le gusto a nuestro perro, finge que no me ve.
Mi prima Charlotte dice que en Estados Unidos
tienen tiendas que venden 39 sabores de helados diferentes.
El nombre de Wensleydale es Jeremy,
pero nadie lo ha utilizado nunca,
ni siquiera sus padres, que lo llaman "jovencito".
Todo lo que hay entre Wensleydale...
DE LA FAMILIA WENSLEYDALE
...y la contabilidad es el tiempo.
No hay 39 sabores de helado diferentes.
No hay 39 sabores de helado diferentes en todo el mundo.
Los nombres de Pepper son Pippin Galadriel Hija de la Luna.
Se los pusieron en una ceremonia
en un campo embarrado lleno de ovejas
y varias tiendas de polietileno agujereadas.
Seis meses más tarde, cansada de la lluvia, los hombres
y las ovejas que se comieron las plantas de maría y luego sus tiendas,
la madre de Pepper volvió a Tadfield
y se matriculó en un curso de Sociología.
Sí, si los mezclas.
Ya sabes, fresa y chocolate.
Todas las bandas necesitan un Brian.
Siempre sucio y defensor a ultranza de los inventos y necesidades de Adán.
Vainilla y chocolate.
Chocolate y vainilla.
Fresa, vainilla y chocolate.
Da igual, nadie me quitará a Perro.
Estaremos juntos hasta el final. ¿Verdad, chico?
Ojo de Newt y lengua de perro,
norte noroeste.
Ahí.
Y es al sudeste.
Tienes que estar por aquí.
Una bruja se ha mudado a la Villa Jazmín.
-Menuda tontería. -No es una tontería, tonto.
La Sra. Henderson dice que quien vive allí recibe un diario de brujas.
Perdona. Mi padre dice que las brujas no existen.
Tiene sentido que las brujas tengan su diario.
Mi padre recibe Jarra y Sedal, y habrá más brujas que pescadores.
Silencio. Intento deciros algo.
Se llama Noticias Psíquicas.
Es una bruja.
En realidad, ya no hay brujas porque inventamos la ciencia
y todos los vicarios quemaron a las brujas.
Se llamó la Inquisición española.
Creo que no está permitido quemar a la gente.
O la gente lo haría a todas horas.
Un vicario puede, así las brujas no van al infierno.
Supongo que estarían agradecidas si lo entendieran.
Podríamos ser la nueva Inquisición.
No podemos ser la Inquisición española
porque no vivimos en España.
He estado en Barcelona. Puedo enseñaros español.
Dicen mucho "olé".
Deberíamos practicar antes de quemar alguna bruja.
Podríamos empezar por algo pequeño.
Yo me ocupo.
Esta es la zona de Tadfield.
¿No te suena?
Pues sí.
Creo que hay una base aérea por aquí.
¿Una base aérea?
¿Crees que las esposas de los diplomáticos de EE. UU.
dan a luz en hospitales religiosos
en mitad de ninguna parte?
Tenía que parecer algo natural,
así que hay una base aérea en Tadfield.
Cuando empezó, el hospital de la base no estaba listo.
"Vaya", dijo nuestro infiltrado.
"Hay una maternidad carretera abajo".
Y allí estábamos.
Muy bien organizado.
Impecable.
Debería haber funcionado.
Pero el mal siempre contiene la semilla de su propia destrucción.
Da igual lo bien planeado o lo preciso que sea un plan malvado,
da igual la certeza de éxito que parezca tener,
al final cae bajo el peso de la losa de la iniquidad y fracasa.
Yo creo que fue una cagada de toda la vida.
-Hola, chicos. -Hola.
Bonito sombrero.
Está hecho de cartón.
Es para nuestro juego.
Precioso. ¿A qué jugáis?
-A la Inquisición británica. -Vamos, Wensleydale.
Suena divertido. ¿Cómo funciona?
Yo soy el inquisidor jefe. Brian el torturador jefe.
-Y buscamos una bruja. -Suena muy prudente.
-¿Cómo lo hacéis? -Observa.
¿Sois una bruja?
¿Olé?
¿Sí?
No puedes decir que sí. Tienes que decir que no.
-¿Y entonces qué? -Tortura hasta que digas que sí.
-Esperad, ¿vais a torturarlo? -Tenemos una máquina.
Parece un columpio.
Pero, obviamente, en esta situación, soy una bruja.
Tengo un sombrero puntiagudo y un gato en casa y...
llevo la escoba de mi madre.
Nadie dice que no puedas ser una bruja,
pero debes decir que no lo eres.
Todo esto no tiene sentido
si dices que sí en cuanto te interrogamos.
-Di que no. -Pero...
¿Sois una bruja, vieja bruja?
Perdona, Adán, ¿por qué debo hacerlo todo yo?
Me están torturando. Es muy doloroso.
Creo que admitiré que soy una bruja.
Me iré a casa si no puedo columpiarme.
No mola que las brujas se diviertan.
Debes seguir empujando.
-Oye, chico. -¿Sí?
-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.
¿Has visto una gran bestia o cosas extrañas?
Está Perro. Es una bestia.
Vamos, Perro, di hola.
No es lo que busco.
Espera. Debo decirles qué hacer.
Bien, malvada bruja Wensleydale, no vuelvas a hacerlo.
Sal del columpio de la tortura para que jueguen los demás.
Chicos, sois muy divertidos, pero seguiré buscando. Adiós.
¿Seguro que es aquí?
No parece un hospital.
Y...
siento amor.
Es aquí. ¿Cómo que sientes "amor"?
Me refiero a lo opuesto de:
"No me gusta esto. Me da miedo".
Yo no digo eso. Me gusta que dé miedo.
Me va el miedo. Hablemos con las monjas.
¿Azul?
-Es pintura. -¡Oye!
¡Os han dado!
No sé a qué creéis que jugáis, pero...
-Ha sido divertido. -Para ti.
Mira cómo tengo el abrigo.
Hace 180 años que lo tenía impecable.
Nunca conseguiré limpiarlo.
Podrías hacerlo con un milagro.
Sí, pero...
sabría que la mancha está ahí.
Debajo, me refiero.
Gracias.
Un equipo increíble.
He inspeccionado el arma.
No es de verdad.
Solo dispara bolas de pintura.
¿No te gustan las armas?
A menos que estén en buenas manos.
Cuando dan peso a una máxima moral.
Creo.
¿Una máxima moral? ¿De verdad?
Vamos.
Seguro que es aquí.
La formación administrativa ya no era
mirar media docena de presentaciones de PowerPoint.
CURSO DE INICIACIÓN AL COMBATE
Las empresas querían algo más.
Querían fomentar el liderazgo,
cooperación e iniciativa, lo que permitía
a sus empleados disparar pintura
a cualquier colega que los irritara.
¿Dónde estarán las monjas?
El folleto de la mansión Tadfield que Crowley estudia
no hace ninguna referencia a nada del tipo:
"Hasta hace 11 años, la mansión era un hospital
"de una orden de monjas satánicas no muy hábiles".
Millie de contabilidad me ha dado en el codo.
-¿Quién gana? -Vais a perder todos.
¿Qué diablos has hecho?
Querían armas de verdad, así que les he concedido su deseo.
Siempre he dicho que no se puede confiar en esos cabrones de Adquisiciones.
Hay gente disparándose ahí fuera.
Da peso a su máxima moral.
Todos tienen libre albedrío, incluso para matar.
Piensa que es un microcosmos del universo.
Quería ser diseñador gráfico,
diseñar portadas para los Rolling Stones,
pero el orientador no los conocía.
Así que me he pasado 36 años comprobando el formulario BF-18.
No podían decir: "Norman, te daremos la jubilación anticipada.
"Toma un reloj y lárgate a cuidar tus flores".
Pues si quieren la guerra,
les daremos guerra.
Chicos, a por esos cabrones.
Se están matando entre sí.
No. Nadie mata a nadie.
Todos escapan de milagro.
Si no, no sería divertido.
¿Sabes, Crowley?
Siempre he dicho que en el fondo
eres bastante bue...
¡Cierra el pico!
Soy un demonio. No soy bueno. Eso nunca.
La bondad no me va. No pienso...
Disculpen, caballeros. Lamento interrumpirles.
¿Puedo ayudarles?
-Tú. -Por los santos y demonios,
el maestro Crowley.
No tenías por qué hacer eso.
Podías habérselo preguntado.
Claro. No. Sí.
"Disculpe, somos dos entes sobrenaturales
"que buscan al famoso hijo de Satán.
"¿Podría ayudarnos en nuestras pesquisas?".
Mire... Hola.
No sería una monja en este convento hará 11 años, ¿verdad?
Sí.
La fortuna del diablo.
¿Qué le pasó al bebé que le di?
Lo cambié por el hijo del embajador.
Un hombre encantador.
Era el embajador en Swindon.
Luego, la hermana Theresa Garrula vino y se llevó al otro bebé.
¿Cómo se llamaba ese embajador?
¿De dónde vino y qué hizo con el bebé?
No lo sé.
Registros. Debe de haber alguno.
Sí. Había muchos. Se nos daba bien llevar registros.
¿Dónde están?
Ardieron en el incendio.
¡Hastur!
¿Recuerda alguna cosa del bebé?
Tenía unos piececitos preciosos.
Vámonos.
Se despertará y creerá haber soñado con algo que le encanta.
Creías que lo encontraríamos, ¿verdad?
Que podríamos detectarlo de algún modo.
No aparecerá. No a nosotros. Camuflaje protector.
No lo sabe, pero sus poderes lo mantienen escondido a las fuerzas ocultas.
¿Fuerzas ocultas?
Tú y yo.
Yo no soy oculto.
Los ángeles no somos ocultos. Somos etéreos.
¿Hay más modos de localizarlo?
¿Cómo voy a saberlo?
El Armagedón solo pasa una vez.
No puedes repetirlo hasta que salga bien.
Pero sé una cosa, si no lo encontramos,
no será la guerra que acabará todas las guerras.
Será la guerra que acabará con todo.
Muchos libros de brujería dicen que las brujas trabajan desnudas.
Eso es porque casi todos esos libros están escritos por hombres.
"Noche hermosa y luna brillante...".
Vamos.
Siento algo extraño en esta zona.
Me extraña que no lo notes.
No siento nada raro.
Pero está por todas partes. Aquí.
Amor. Destellos de amor.
No seas ridículo.
Lo último que necesitamos...
Has dado a alguien.
No es verdad.
Alguien me ha dado a mí.
Que se haga la luz.
¿Cómo has hecho eso?
Me he dado en la cabeza.
Ya está. Ningún hueso roto.
Mi bicicleta.
Estas viejas máquinas son muy resistentes.
¿Adónde quieres ir?
No vamos a llevarla.
Ni hablar. No hay sitio para la bici.
Hay un portabicis.
Sube, querida.
¿Adónde te llevamos?
Al pueblo. Os indicaré.
Escuchad, mi bicicleta no tenía marchas.
Sé que no tenía marchas.
A la izquierda.
Dios, cura su bicicleta.
Me he dejado llevar.
Podéis dejarme aquí.
Mira, no tiene marchas.
-Es un velocípedo normal. -Bicicleta.
¿Podemos seguir?
Sube, ángel.
Hola, mi amor. ¿Cómo te va?
Fatal.
¿Has logrado encontrar...?
¿La joven bestia y la bestia menor?
Está al norte del pueblo. Estoy segura.
Pero no puedo descubrir dónde.
¿Has usado el péndulo?
Mamá, no soy una niña.
Si me acerco, es demasiado fuerte.
Si me alejo, no encuentro el foco.
Mi amor, la respuesta está en el libro, como siempre.
A veces no lo entiendes hasta pasado un tiempo.
El libro.
Mierda, mamá. Luego te llamo.
Podemos hacer que otro humano lo busque.
-¿Qué? -A los humanos se les da bien encontrarse.
Llevan haciéndolo miles de años.
Y el niño es en parte humano.
Los otros humanos podrán sentirlo.
Es el Anticristo.
Tiene un mecanismo de autodefensa.
La sospecha le resbala como...
Como lo que sea que resbale.
¿Se te ocurren más ideas?
¿O solo una?
No sé por qué permites que se quede el perro.
Era su cumpleaños. Y no lo sé,
por cómo miraba al perro y cómo lo miraba el perro.
Parecían hechos el uno para el otro.
Arthur, eres un sensiblero.
Esa afirmación ha dolido.
-¿Dónde está el perro? -Atado fuera.
Adán quería tenerlo en su habitación,
pero se lo he prohibido.
"Te lo prohíbo", le he dicho.
Vamos, Perro.
¿Adónde has ido?
He ido a ver a Adán.
Es muy dulce... cuando está dormido.
Cuando duerme, sí.
Mira, hay algo que debería decirte.
Tengo una... red
de humanos muy cualificados
por todo el país.
Podría pedirles que busquen al chico.
¿De verdad? Yo tengo algo parecido.
Agentes humanos.
Vaya. ¿Crees que deberían colaborar?
No creo que sea buena idea.
Mi grupo no es muy sofisticado, políticamente hablando.
El mío tampoco.
¿Les pedimos a nuestros agentes que busquen al chico?
¿O tienes una idea mejor?
-¡Patos! -¿Qué les pasa?
Les resbala el agua.
Limítate a conducir, por favor.
Si juntaras a todo el mundo y les pidieras
que describieran a The Velvet Underground,
nadie diría "bebop".
Hay un libro ahí detrás.
No es mío. Yo no leo.
Será de la jovencita que has atropellado.
Ya estoy bastante liado.
No voy a empezar a devolver cosas.
Eso es cosa vuestra.
¿Por qué no lo envías a correos de Tadfield:
"La estadounidense loca de la bicicleta"?
Dios, sí.
Y tanto.
Bien, ambos hablaremos con nuestros agentes, ¿no?
¿Disculpa?
-¿Estás bien? -Perfectamente.
Excelente.
-Chachi piruli. -¿Chachi?
Cuidado por dónde vas.
Ya.
Qué cosa más rara.
Azirafel estaba muy orgulloso de su colección de libros.
Casi todos primeras ediciones.
Y todas firmadas.
Tenía a Martha la Gitana, a Ignatius Sybilla
y a Ottwell Binns.
Nostradamus había escrito:
"A mi viejo amigo Azirafel, con mis mejores deseos".
La madre Shipton había tirado bebida sobre su copia del libro.
Incluso tenía un pergamino original
manuscrito de san Juan, el Divino de Patmos,
cuya "Revelación" había sido un éxito de ventas.
Pero había uno que no tenía.
Un libro que solo conocía de oídas.
"Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada".
"3008:
"Cuando el ángel leyó mis palabras
"en su tienda de libros de otros hombres,
"el fin de los días estaba al caer sobre nosotros.
"Abre los ojos para comprender.
"Abre los ojos y lee, te digo,
"estúpido aprendiz,
"que se te enfría el chocolate".
¿"Se te enfría el chocolate"?
¿Qué choco...?
3989. Él no es lo que dice ser.
¿Has encontrado al Anticristo?
Ninguna noticia. Nada de nada.
Si tuviera algo, te lo diría.
Inmediatamente. ¿Por qué lo preguntas?
Yo tampoco sé nada. Llámame si encuentras algo.
Claro. ¿Por qué no iba a hacerlo?
El número...
...de la bestia es... llamadlo
a Taddlesfield.
Un momento.
"El que tiene entendimiento cuente el número de la bestia,
"pues es número de hombre.
"Y su número es seiscientos sesenta y seis".
No puede ser tan fácil, ¿verdad?
Primero el prefijo de la zona de Tadfield.
...el número es seis...
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Arthur Young al aparato.
¡Papá, mira, Perro anda sobre dos patas!
...anda sobre dos patas...
¡Lo siento, no me he confundido!