SOHO, LONDRES
MARDI
DEUX JOURS AVANT LA FIN
LIBRAIRES
Oui?
J'aimerais acheter un objet matériel.
- Un livre. - Livre.
Discutons de mon achat en privé,
parce que c'est...
Pornographique?
Pornographique.
Gabriel, passez à l'arrière.
Nous, humains, sommes si facilement embarrassés.
On doit acheter notre pornographie secrètement.
Les humains sont si simples...
GESTION DU FOYER
- ... et crédules. - Oui.
Vous les avez trompés.
Voici Sandalphon.
Sodome et Gomorrhe.
Vous frappiez et réduisiez les gens en sel.
Dur à oublier.
Quelque chose sent le mal.
Ce sont les livres de Jeffrey Archer.
Nous passions juste voir le statut de l'Antéchrist.
Pourquoi? Ça ne va pas?
Si quelque chose n'allait pas, j'enverrais mes hommes.
Non, ça va. Tout va très bien.
De bonnes choses se passent.
De bonnes choses?
Eh bien, tout selon le Plan divin.
Le chien de l'enfer est libre,
les quatre Cavaliers ont été invoqués.
Mort, Pollution, Famine, Guerre.
C'est juste.
Qui les a invoqués?
Pas mon service.
C'est de la sous-traitance.
Il était temps, à mon avis.
Il n'y a pas de guerre sans Guerre.
Sandalphon, c'est très bien.
Il n'y a pas de guerre sans Guerre.
Je l'utiliserais.
Peu importe...
Pas de problèmes? Et le chien?
Je ne suis pas resté pour voir.
Merci pour ma pornographie!
Excellent travail.
"Pas de guerre sans Guerre."
Brillant.
Bienvenue. Le porte-parole du gouvernement...
PAM ET SAM MATIN
... commentera la montée des tensions.
Savez-vous ce qu'il y a dans votre frigo?
Bonjour, Crowley.
On vient vérifier.
Belle chaise.
Salut, les gars.
Au sujet de l'Antéchrist.
Oui. Bon garçon. Comme son père.
Le département d'État prépare la famille de l'enfant
pour un vol au Moyen-Orient.
Là, avec le chien, il ira à la vallée de Megiddo.
Les Cavaliers feront leur chevauchée.
- Oui. - L'Apocalypse commencera.
Le combat final.
On travaille là-dessus depuis notre rébellion.
On est les déchus.
Ne l'oublie jamais.
Ça ne s'oublie pas.
Je ne te fais pas confiance, Crowley.
Tout va très bien.
Je ne voulais pas ça.
J'ai de mauvais amis.
Quelqu'un doit invoquer les quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Mais c'est fait en sous-traitance.
Voici l'Invocateur.
Il a quatre articles à livrer.
Il travaille pour l'International Express Company.
Il va faire sa première livraison en ancienne zone de guerre.
ZONE NEUTRE, AFRIQUE DU NORD
Parfois, malgré tout, la paix s'installe.
Les gens sont fatigués de se battre à mort
et sont prêts à tout recommencer.
Pardon, qui êtes-vous?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Correspondante.
C'est bien, mon ami.
C'est bien qu'une journaliste assiste
à la signature du traité.
Oui, signez le premier, Votre Altesse,
puis le premier ministre et le chef suprême,
puis une photo tous les trois.
Attendez, il signe en premier?
Le premier à signer n'est qu'une formalité.
Une formalité? Je serai la risée de mon pays,
et c'est une formalité?
Quelqu'un doit signer en premier.
Oui, et ce sera moi.
Ne vous occupez pas de moi.
Quelle journée!
J'ai failli me perdre.
Pas assez d'indications.
Un paquet pour vous.
Il faut signer.
Charmant endroit.
Je voulais venir ici en vacances.
- Enfin. - Posez-la.
Ma chouette.
Ça n'arrivera pas, non?
Désolée.
J'aimerais rester et vous connaître,
mais j'ai du travail.
C'est la première des quatre.
Il n'y a pas de guerre sans elle.
Elle tuait le temps depuis si longtemps.
Le temps, et parfois des gens.
Maintenant, 60 siècles d'attente...
GUERRE
tirent à leur fin.
DE BONS PRÉSAGES
C'est aussi l'histoire d'une sorcière, d'un Inquisiteur et d'un livre.
Ça commence il y a 360 ans...
LANCASHIRE, ANGLETERRE
... avec la dernière sorcière brûlée.
Major Inquisiteur Pulsifer, c'est prêt.
Où est la sorcière?
Chez elle. Elle ne suspecte rien.
Vous l'avez testée avec une épingle.
Oui. Une épingle réglementaire.
- Je l'ai piquée. - Et le résultat?
Elle dit que ça a soigné son arthrite.
Quelles autres accusations?
Elle a prédit l'avenir.
Elle a dit à Mme Bulcock que l'adultère serait en ville.
Foutaises.
- C'est vous, non? - Non.
Mon nom, soldat Inquisiteur Maggs,
"Tu ne commettras point d'adultère".
Pour toi, c'est "Major Inquisiteur Pulsifer".
On ne vous appelle pas "Adultère Pulsifer"?
Non.
Bon laitier...
n'apportez plus de lait,
ni aujourd'hui ni demain,
car aujourd'hui, je mourrai dans les flammes.
Bien à vous, Agnès Nutter.
P.S. Meilleurs vœux à votre femme.
Sorcière!
Ils sont en retard.
Elle court, à ce qu'on dit, sans être pourchassée.
Oui. Elle court tous les matins sans élégance autour du village
pour améliorer sa santé.
Monstrueux.
Peut-être que des démons invisibles la pourchassent.
Elle dit que c'est bon pour la santé.
Elle dit qu'on devrait manger plus de fibres.
Je lui ai dit que c'est déjà assez dur de retirer le gravier.
Oui, elle est évidemment folle.
Mais elle est vraiment une sorcière?
Elle m'a soigné de la vérole hurlante.
Et elle a soigné mon fils du flux sanguin.
Certainement une sorcière.
Sorcière.
Adultère Pulsifer...
bonnes gens,
vous êtes tardifs.
Je devais déjà être immolée.
Bien.
Mlle Nutter?
- Hé! - Hé!
C'est irrégulier, Mlle Nutter.
Approchez, bonnes gens.
Approchez jusqu'à ce le feu vous lèche,
car je vous impose de voir la mort de la dernière vraie sorcière d'Angleterre.
Que ma mort soit un message au monde.
Venez.
Venez. Approchez.
Marquez le destin de ceux qui s'impliquent dans ce qu'ils ne comprennent pas.
Oh, merde.
Possession du Major Inquisiteur Tu ne commettras point d'adultère Pulsifer
Dans le village suivant,
on débattait subséquemment
de l'auteur de ce désastre, si c'était Dieu ou Satan.
Cependant, une note trouvée chez Agnès
suggérait que l'intervention divine ou démoniaque
avait été matériellement aidée par les jupons d'Agnès,
dans lesquels elle avait caché 23 kg de poudre à canon
et 14 kg de clous à toiture.
Oh, merde.
Agnès a aussi laissé une boîte et un livre.
Ils étaient pour sa fille et son beau-fils,
John et Virtue Device.
"Chère Mlle Nutter,
"il nous fait plaisir de joindre votre copie de l'auteure.
"Il se vendra en grand nombre
"et sera réimprimé une seconde fois."
"Bien à vous, Bilton et Scaggs, éditeurs."
Les belles et bonnes prophéties d'Agnès Nutter.
"Comme Nostradamus à son meilleur."
Ursula Shipton.
Ça veut dire quoi?
Que même si Agnès est morte,
on doit étudier son livre.
Ta mère connaissait l'avenir.
"Prophétie 2 214.
"En décembre 1980,
"une pomme s'élèvera que personne ne peut manger.
"Investissez dans la machine de maître Jobbes,
"et la bonne fortune bercera vos jours."
Enfin, c'est n'importe quoi.
Le livre qu'Agnès a laissé derrière
était le seul travail prophétique de l'histoire humaine
à contenir uniquement des prédictions justes...
CALIFORNIE
11 ANS PLUS TÔT
... sur les 350 années suivantes.
C'est une description précise et juste
des événements menant à l'Apocalypse.
Il est précis dans les moindre détails.
Le soir de la naissance de l'Antéchrist, dans une maison de Malibu,
la descendante d'Agnès Nutter
dessinait sur la couverture.
Métaphoriquement, le livre avait fait sa marque.
BONNES PROPHÉTIES
Bien, Anathema. Prophétie 2 214.
"En décembre 1980,
"une pomme s'élèvera que personne ne peut manger."
C'est stupide, Maman. Ça ne veut rien dire.
Ma mère a acheté 5 000 parts d'Apple en 1980.
Ça vaut 40 millions aujourd'hui.
D'accord, 2 213.
"Quatre chevaucheront, trois chevaucheront le ciel à deux,
"un chevauchera les flammes,
"et rien ne les arrêtera.
"Ni les poissons, ni la pluie, ni démon ni ange.
"Et tu y seras aussi, Anathema."
Tu vois?
Elle a un plan pour toi, mi amor.
Agnès nous a donné la tâche facile.
On devait s'assurer que tout allait bien pour la famille.
C'est toi qui devras sauver le monde.
Et à Dorking, Surrey,
le descendant de Tu ne commettras point d'adultère Pulsifer
devrait être déjà au lit.
Newton?
Tu devrais être au lit.
Encore quelques minutes.
Je répare l'ordinateur.
Toi et tes expériences.
Ce n'est pas une expérience.
J'ai changé la prise.
Il marchera.
J'espère que l'électricien ne sera pas fâché.
- Ce n'est pas juste. - Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas la fin du monde.
DE NOS JOURS
Bonne chance pour le nouvel emploi.
J'espère que ça marchera.
- Ça ira, Maman. - Tu as été malchanceux.
Tiens, des sandwichs.
Vous êtes?
Newton Pulsifer. Employé à la paie.
Je suis nouveau.
Excusez-moi,
je pourrais le faire sans ordinateur?
S'il est possible d'accéder à la base de données
sans ordinateur?
On pourrait me l'imprimer,
je ferais les sommes sur papier.
Qui est enthousiaste pour l'initiative de formation?
Levez la main. Oui?
Pour t'informer, Norman,
j'ai fait une plainte
au sujet de ces conneries d'initiative de formation.
C'est pour bâtir l'équipe, Janice.
Pour ton information,
il n'y a pas de "Je" dans "équipe".
Mais "je" bâtis l'équipe, Nigel.
Et "je" suis l'équipe.
Oui. D'accord.
Je peux avoir votre attention?
Je dois appuyer sur Retour et je suis à vous.
Désolé, je ne suis pas doué avec les ordinateurs.
RÉCEPTION
Un coup de main, Dick?
Dick, c'est la voiture.
Vous pouvez demander.
CHARGE MAXIMALE 15 KG
FRONTIÈRE DU ROYAUME-UNI
Bonjour.
"Athanima Device"?
Anathema Device. Un vieux nom de famille.
Le but de votre visite?
Une ancienne prophétie familiale.
Je vais utiliser ma sagesse et la sorcellerie
pour chasser le cœur des ténèbres,
puis le détruire
avant la fin du monde.
Pardon?
Des vacances.
Salut, Maman.
Le travail?
Oui, ça va très bien.
Ils sont géniaux.
- Ça va. - Marchez
le menton haut.
Salut, Maman.
Vous n'avez qu'une chose à craindre,
et ce n'est ni le réchauffement climatique ni l'apocalypse nucléaire.
Savez-vous ce que c'est?
Pas de réponse.
Parce que vous savez que c'est vrai.
Elles sont cachées parmi nous.
Je suis la mince ligne entre l'humanité et les ténèbres.
- Oui, je parle... - Des sorcières?
Des sorcières.
Elles rôdent derrière une apparence honnête.
Personne ne peut les arrêter...
à part moi.
Avant, les Inquisiteurs étaient respectés.
Matthew Hopkins, Général Inquisiteur,
il facturait aux villages une pièce pour chaque sorcière qu'il trouvait.
Et ils payaient.
Êtes-vous le Général Inquisiteur?
Non.
Il n'y a plus de Général Inquisiteur.
Ni de Colonel Inquisiteur,
de Major Inquisiteur ou de Capitaine Inquisiteur.
Il y a, cependant, un Sergent Inquisiteur.
Qui est devant vous.
Enchanté, M. Shadwell.
Du thé. Neuf sucres.
Et des croustilles oignon et fromage.
Voilà.
Sors ton portefeuille.
Un conseil : tu ne dois pas être radin
à la première rencontre.
- Merci. - Et pas de "M. Shadwell".
C'est Sergent Inquisiteur Shadwell.
Quel est ton nom?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Ce nom m'est familier.
Tu as tes propres dents?
Oui.
- Combien de mamelons? - Quoi?
Tes mamelons. Combien?
Les deux ordinaires.
D'accord...
Sois-là à 11 h, demain.
Avec des ciseaux.
ASSISTANT REQUIS
CONTRE LES TÉNÈBRES.
PROMOTION ASSURÉE
JEUDI
2 JOURS AVANT LA FIN
Mettez-les là. Merci.
Quel beau village.
Merci.
TADFIELD COMMUN
Bien.
Au travail.
Facile.
Livrer et surveiller l'Antéchrist.
Simple et direct.
Impossible à échouer pour un démon, non?
Les seules choses auxquelles Crowley porte attention,
ce sont les plantes.
Il a appris à parler aux plantes dans les années 70,
et a trouvé l'idée bonne.
Quoique "parler" est le mauvais mot pour ce que fait Crowley.
C'est une tache?
Oui?
Vous savez ce que j'ai dit à propos des taches.
Je ne les tolère pas!
Tu sais ce que tu as fait.
Tu m'as déçu.
Bon sang.
S'il vous plaît!
Dites au revoir à votre ami.
Il n'a pas pu survivre.
Ça va te faire mal bien plus mal qu'à moi.
Et vous tous, grandissez mieux!
Ce qu'il fait leur donne la peur de Dieu.
Ou plutôt, la peur de Crowley.
Les plantes sont les plus luxuriantes et vertes de Londres.
Aussi, les plus terrifiées.
Les belles et bonnes prophéties d'Agnès Nutter?
Je ne peux pas vous aider.
Bien sûr que je la connais.
Née en 1600, explosée en 1656.
Il n'y a pas de copies disponibles.
Je ne peux pas nommer de prix. Je ne l'ai pas.
Personne...
Ce genre de langage est inutile.
Bonjour.
Je suis là pour l'annonce dans le journal.
Mme Tracy ouvre le voile tous les après-midis sauf le jeudi.
C'était une autre annonce.
Oui.
Entre. Tu as de la chance.
Un de mes réguliers a annulé.
Je ne fais rien de coquin sans arrangement.
Et mes genoux ne sont plus ce qu'ils sont.
Aussi, si tu veux de la discipline stricte,
ça peut me prendre une demi-heure
pour mettre le tablier de cuir.
Pardon?
Vous n'êtes pas là pour la relaxation intime
et le soulagement du stress pour les messieurs?
Non.
Je viens joindre l'armée.
M. Shadwell attend un visiteur.
Il est seul depuis si longtemps.
Oui.
Votre recrue, M. Shadwell, regardez.
Du vent, catin.
Femme de petite vertu. Jézabel.
M. Shadwell.
Je vous apporte du thé.
Du lait et du sucre?
Il est dans l'armée, maintenant.
Il fera son thé.
DÉFIER L'ENNEMI
Bienvenue dans l'armée de l'Inquisition.
Vous êtes le soldat Inquisiteur Pulsifer.
Nous étions puissants.
Nous étions importants.
Du lait condensé.
- Et je prends... - Neuf sucres.
Exactement.
Nous étions la ligne de tir
entre les ténèbres et les villageois
qui doutent des sorcières.
Mais, Sergent Shadwell,
les églises ne s'en occupent pas?
Non, petit.
Contre les ténèbres?
C'est la guerre.
Quelle est notre première arme?
L'arquebuse du Colonel Inquisiteur "Frappe-les le premier" Dalrymple?
Non, petit.
Elle ne sera plus utilisée.
Pas dans cette ère dégénérée.
Très bien.
On en fait quoi?
Non, petit.
On lit.
Et on coupe.
1. Sorcières.
2. Phénomènes.
C'est Anthony Crowley.
Vous savez quoi faire, avec style.
Pas encore de piste.
Et de ton côté?
Écoute, j'ai une idée.
Quoi?
Bonjour. Lors de l'échange de bébés,
y aurait-il eu un problème?
Quoi?
- Tu as perdu le garçon. - "On" l'a perdu.
Un enfant est perdu.
- Mais tu sais son âge... - "On" sait.
Son anniversaire. Il a 11 ans.
- Ça semble simple. - Ce n'est pas dur.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Arrivé? Non. Il arrive à tout le reste.
On doit trouver son acte de naissance.
On cherche les dossiers médicaux.
- Et après? - On trouve l'enfant.
Et après?
Attention au piéton.
Elle est sur la rue. Elle connaît les risques.
Garde les yeux sur la route.
Où est l'hôpital?
Un village près d'Oxford, Tadfield.
Tu ne peux pas rouler à 144 km/h au centre de Londres.
- Pourquoi? - Tu vas nous tuer.
Inopportunément désincarner.
Pourquoi je ne mettrais pas un peu de musique?
Velvet Underground?
Tu n'aimerais pas ça.
Du bebop.
Ton père t'a laissé le garder?
Quand j'ai trouvé un chat,
on a dû mettre une annonce de chat trouvé,
puis on a dû le rendre.
C'est ma fête. Et il n'a pas de collier.
Personne n'a signalé de chien perdu.
Notre chien ne m'aime pas. Il prétend m'ignorer.
Ma cousine Charlotte dit qu'aux États-Unis,
des boutiques vendent 39 saveurs de crème glacée.
Le prénom de Wensleydale est Jeremy, mais personne ne l'utilise.
Même ses parents l'appellent "le Jeune".
Wensleydale va devenir...
FAMILLE WENSLEYDALE
... comptable.
Il n'y a pas 39 saveurs de crème glacée.
Il n'y en a pas 39 dans le monde entier.
Les prénoms de Pepper étaient Pippin Galadriel Moonchild.
Elle les avait reçus lors d'une cérémonie
dans une vallée boueuse avec plusieurs moutons
et des tentes dont le polyéthylène fuyait.
Six mois plus tard, fatiguée de la pluie, des hommes
et des moutons qui mangeaient leur marijuana et puis leurs tentes,
la mère de Pepper était rentrée à Tadfield pour un cours de sociologie.
On peut faire des mélanges.
Comme fraise et chocolat.
Chaque groupe a besoin d'un Brian.
Toujours sale et encourageant les inventions et besoins d'Adam.
Vanille et chocolat.
Chocolat et vanille.
Fraise, vanille et chocolat.
Enfin, personne ne me prendra Chien.
On sera ensemble jusqu'à la fin.
Œil de triton et langue de chien,
nord, nord-ouest.
Là.
Et au sud-ouest.
Tu dois être quelque part ici.
Une sorcière a emménagé à Jasmine Cottage.
- C'est stupide. - Mais non, stupide.
Mme Henderson a dit que la dame a un journal de sorcières.
Excuse-moi. Les sorcières n'existent pas.
C'est logique qu'elles aient leur journal.
Mon père lit Angler's Times.
Il y a plus de sorcières.
Fermez-la. J'essaie de parler.
Ça s'appelle Psychic News.
C'est une sorcière.
Il n'y a plus de sorcières, car on a la science,
et les pasteurs ont brûlé les sorcières pour leur bien.
C'était l'Inquisition espagnole.
Ce n'est pas permis, faire brûler les gens.
Sinon, tout le monde le ferait.
Les pasteurs peuvent
pour les sauver de l'enfer.
Elles doivent être reconnaissantes.
On pourrait être l'Inquisition espagnole.
En fait, non,
parce qu'on n'est pas espagnols.
J'ai été à Barcelone, je peux vous apprendre.
Ils disent beaucoup "olé".
On devrait s'entraîner avant d'en brûler.
Commencer petit, puis monter.
Je m'en occupe.
C'est la région de Tadfield. Ça t'est familier?
Oui. Il doit y avoir une base aérienne dans les environs.
Une base aérienne?
Tu crois que les femmes de diplomates
vont dans un hôpital religieux
au milieu de nulle part?
Non, ce devait être naturel,
alors il y a une base aérienne.
Le travail commence, l'hôpital n'est pas prêt.
"Oh", dit notre homme.
"Il y a un hôpital un peu plus loin."
Et nous voilà.
Bonne organisation.
Sans défaut.
Ça aurait dû marcher.
Mais le mal contient toujours les graines de sa destruction.
Peu importe la bonne organisation d'un plan démoniaque,
peu importe le succès qu'il semble obtenir,
il finit toujours par échouer tristement et disparaître.
À mon avis, c'était une erreur ordinaire.
- Salut. - Salut.
Beau chapeau.
Enfin, il est en carton.
Pour notre jeu.
Stylé. À quoi jouez-vous?
- L'Inquisition britannique. - Viens, Wensleydale.
Ça semble amusant. Comment ça marche?
Je suis le chef. Brian est le bourreau.
On chasse une sorcière.
Très raisonnable.
- Comment? - Regardez.
Êtes-vous une sorcière?
Oui?
Non, tu dois dire non.
Et ensuite?
La torture, tu dis oui.
Vous allez le torturer?
On a bâti une machine.
C'est une balançoire.
Évidemment, dans cette situation, je suis une sorcière.
J'ai un chapeau pointu, et j'ai un chat à la maison,
et j'ai un balais.
On ne dit pas que tu n'en es pas une,
mais tu ne dois pas le dire.
Pourquoi se donner du mal
si tu dis oui dès qu'on te pose la question?
- Dis non. - Mais...
Êtes-vous une sorcière, vieille bique?
Excuse-moi, Adam, pourquoi je dois faire tout le travail?
Je me fais torturer. En fait, ça fait très mal.
Je pense admettre être une sorcière.
Je vais rentrer, sinon.
Pourquoi les sorcières ont tout le plaisir?
Continue à pousser.
- Petit. - Oui?
- J'ai une question. - Oui.
Y a-t-il des bêtes ou des choses étranges?
Il y a Chien. C'est une bête.
Viens, Chien.
Pas ce que je cherche.
Attendez. Je dois leur dire quoi faire.
Bien, sorcière Wensleydale, ne le refais plus.
Laisse à quelqu'un d'autre son tour de torture.
Bien, vous êtes amusants, mais je vais continuer à chercher.
Tu es sûr que c'est le bon endroit?
On ne dirait pas un hôpital.
Et...
ça sent l'amour.
Non, c'est l'endroit.
Quoi, "l'amour"?
Le contraire de :
"Je n'aime pas cet endroit. C'est effrayant."
Je ne dis jamais ça. J'aime la frayeur.
Je suis fan. Allons parler aux nonnes.
Du bleu?
- De la peinture. - Hé!
Vous avez été touchés.
Je ne sais pas à quoi vous jouez...
- C'était amusant. - Oui, pour toi.
Regarde ce manteau.
Je l'ai gardé en parfait état pendant plus de 180 ans.
Cette tache ne partira pas.
Fais un miracle.
Oui, mais...
La tache sera toujours là pour moi.
Enfin, en dessous.
Merci.
Impressionnant.
J'ai regardé ce fusil.
Ce n'est pas un vrai.
Il ne tire que de la peinture.
Vous êtes contre les armes, non?
Sauf si elles sont entre bonnes mains.
Elles donnent du poids à un argument moral.
Je crois.
Un argument moral? Vraiment?
Viens.
C'est le bon endroit.
La formation, ce n'est plus
regarder des PowerPoint.
FORMATION
DÉVELOPPER
On s'attend à plus.
On veut établir le potentiel,
la coopération et les initiatives,
ce qui permet aux employés
de tirer sur ceux qui les irritent.
Où sont les nonnes?
La brochure qu'inspectait Crowley
ne contenait aucune ligne dans le genre :
"11 ans plus tôt, le manoir était un hôpital
"dirigé par des nonnes sataniques pas très douées."
Millie de la comptabilité m'a touchée.
- Qui gagne? - Vous allez tous perdre.
Mais qu'as-tu fait?
Je leur ai donné ce qu'ils voulaient, de vraies armes.
Les gens d'acquisition ne sont pas fiables.
Les enfoirés.
Il y a des gens qui se tirent dessus.
Ça donne du poids à leurs arguments moraux.
Le libre arbitre
inclut le meurtre.
C'est un microcosme de l'univers.
Je voulais être graphiste
pour les Rolling Stones,
mais on ne les connaissait pas.
Alors, j'ai passé 36 ans à vérifier des formulaires BF-18.
Ils ne pouvaient pas dire : "Voici ta retraite anticipée.
"Tiens, une montre. Va jardiner."
S'ils veulent la guerre...
ils l'auront.
Bon, allons voir ces enfoirés.
Ils s'entre-tuent.
Non. Personne ne tue personne.
Ils s'échappent miraculeusement.
Sinon, ça ne serait pas drôle.
Tu sais, Crowley,
j'ai toujours su qu'au fond,
tu es plutôt gentil...
Ferme-la!
Je suis un démon pas gentil.
Je ne suis jamais gentil.
- Je n'ai... - Excusez-moi.
Désolée d'interrompre votre intimité.
- Vous. - Les démons nous préservent,
maître Crowley.
C'était inutile.
Tu aurais pu lui demander.
Bien sûr. Non. Oui.
"On est des entités surnaturelles,
"on cherche le fils de Satan.
"Vous pourriez nous aider?"
Écoutez... Bonjour.
Vous n'étiez pas une nonne à ce couvent il y a 11 ans?
Oui.
Quelle chance.
Qu'est-il arrivé au bébé que je vous ai donné?
Je l'ai échangé avec le fils de l'ambassadeur américain.
Un homme gentil.
Il était ambassadeur à Swindon.
Puis, sœur Theresa Garrulous a emmené l'autre bébé.
Quel était le nom de l'ambassadeur?
D'où venait-il et qu'a-t-il fait du bébé?
Je ne sais pas.
Il doit y avoir un dossier.
Oui. Des tas.
On était douées pour ça.
Où sont-ils?
Brûlés.
Hastur!
Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de l'enfant?
Il avait de charmants orteils.
Allons-y.
Vous vous réveillerez après un merveilleux rêve.
On croirait pouvoir le voir, non?
On devrait pouvoir le détecter.
Il ne se montrera pas à nous. Camouflage.
Ses pouvoirs le protègent
de forces occultes indiscrètes.
De forces occultes?
Toi et moi.
Je ne suis pas occulte.
Les anges sont éthérés.
On a un autre moyen?
Comment le savoir?
L'Apocalypse n'arrive qu'une fois.
On ne réessaie pas jusqu'à la réussite.
Mais je sais que si on ne le trouve pas,
ce ne sera pas la dernière guerre.
Ce sera la fin de tout.
Les livres de sorcellerie disent que la magie se pratique nue
parce que ces livres sont écrits par des hommes.
"Sombre nuit sous la lune..."
Allez.
Il y a un sentiment particulier à cette région.
Tu ne le sens pas?
Je ne sens rien d'extraordinaire.
Mais c'est partout dans les environs.
L'amour.
Des éclats d'amour.
Tu es ridicule.
Ce qu'il nous faut...
Tu l'as heurtée.
Non.
Quelqu'un m'a heurté.
Que la lumière soit.
Comment avez-vous fait ça?
Je me suis cogné la tête.
C'est tout. Pas d'os brisés.
Mon vélo.
Résilientes, ces vieilles machines.
Où devez-vous aller?
Non, on ne va pas la porter.
Hors de question. Elle a un vélo.
On a un support à vélo.
Montez, ma chère.
Où allez-vous?
Au village. Je vous indiquerai.
Écoutez, mon vélo n'avait pas de roues dentées.
Je le sais.
À gauche.
Seigneur, soignez ce vélo.
Je me suis emporté.
Laissez-moi ici.
Regardez, pas de roues dentées.
- Un vélocipède ordinaire. - Vélo.
On peut continuer?
Monte, mon ange.
Hola, mi amor. Ça va?
Non.
Des progrès pour...
La jeune bête et l'autre?
Ce doit être au nord.
J'en suis certaine. Mais je ne trouve pas où.
Et avec ton pendule?
Je ne suis pas une enfant.
Le signal me submerge.
Plus loin, ce n'est pas précis.
Mi amor, les réponses sont toujours dans le livre.
Parfois, on ne les voit que plus tard.
Le livre.
Merde, Maman. Je te rappelle.
Un autre humain pourrait le trouver.
- Quoi? - Ils sont bons pour ça.
Ils le font depuis des millénaires.
L'enfant est en partie humain.
Les autres humains pourraient le sentir.
C'est l'Antéchrist.
Il a un truc de défense automatique.
Le doute glisse sur lui comme...
Comme l'eau glisse sur un truc.
Tu as de meilleures idées?
Ou une meilleure idée?
Pourquoi tu lui as laissé le chien?
C'était son anniversaire. Et je ne sais pas,
la façon dont ils se regardaient, tous les deux.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Arthur, tu es sentimental, parfois.
Tu m'offenses.
- Où est le chien? - Attaché dehors.
Adam le voulait dans sa chambre,
mais j'ai refusé.
"Je refuse", j'ai dit.
Viens, Chien.
Qu'y a-t-il?
Je vérifiais Adam.
Il est charmant
quand il dort.
Quand il dort, oui.
Écoute, j'ai un truc à te dire.
J'ai un... "réseau"
d'agents hautement formés étendu à travers le pays.
Ils pourraient chercher le garçon.
Vraiment? J'ai un réseau similaire.
Des agents humains.
Bon sang.
Ils devraient travailler ensemble?
Mauvaise idée.
Mes agents ne sont pas sophistiqués,
politiquement parlant.
Non, les miens non plus.
On leur dit respectivement de chercher le garçon?
Tu as une meilleure idée?
- Des canards! - Quoi?
C'est sur quoi l'eau glisse.
Concentre-toi sur la route.
Si on alignait tout le monde entier
pour décrire Velvet Underground,
personne ne dirait "bebop".
Il y a un livre.
Pas à moi. Je ne lis pas.
Il doit être à la dame que tu as heurtée.
J'ai déjà assez d'ennuis
sans avoir à rendre les objets perdus.
Vous faites ça.
BONNES PROPHÉTIES
Envoie-le au bureau de poste
pour "l'Américaine folle à vélo".
Très bien, oui.
Bien, donc on contacte nos agents respectifs?
D'accord.
- Ça va? - Parfaitement, oui.
Au top.
- Tout baigne. - Tout baigne?
Porte-toi bien.
D'accord.
C'était étrange.
Aziraphale était fier de ses livres de prophéties.
Première édition, habituellement.
Et tous signés.
Il avait Martha la gitane, Ignatius Sybilla
et Ottwell Binns.
Nostradamus avait signé :
"À mon vieil ami Aziraphale, meilleurs vœux."
Mère Shipton avait renversé son verre sur son livre.
Il avait même un rouleau original
de la main de saint Jean le divin de Patmos,
dont l'Apocalypse était un best-seller intemporel.
Il ne possédait pas un livre
dont il avait entendu parler.
"Les belles et bonnes prophéties d'Agnès Nutter."
"3 008."
"Lorsque l'ange lira mes mots,
"dans sa boutique d'autres livres,
"les jours finaux seront sur nous.
"Ouvrez les yeux pour comprendre.
"Ouvrez les yeux pour lire, dis-je,
"idiote principauté,
"que votre cacao... refroidit."
"Votre cacao refroidit"?
Quel cacao...
Des nouvelles?
Sur l'Antéchrist?
Non, pas de nouvelles. Rien du tout.
Sinon, je te l'aurais dit.
Immédiatement. On est amis.
Je n'ai rien non plus.
Appelle-moi si tu as du neuf.
Pourquoi ne le ferais-je pas?
Le nombre de saint Jean
NOMBRE
APPELEZ-LE
Un instant.
"Que celui qui comprend compte le nombre de la bête,
"car c'est le nombre d'un homme.
"Et ce nombre est 666."
Ce n'est pas si simple, non?
Je dois composer d'abord l'indicatif régional de Tadfield.
Tadfield, 0-4-6 triple six. Ici Arthur Young.
Papa, Chien marche à deux pattes!
MARCHE À DEUX PATTES
Désolé, bon numéro!
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique Jérémie Baldi