SOHO, LONDRES
JEUDI
DEUX JOURS AVANT LA FIN DU MONDE
Je peux vous aider ?
Je voudrais acheter l'un de vos objets matériels.
- Un livre. - Un livre.
Allons parler de cet achat dans un endroit privé,
car j'achète...
De la pornographie ?
De la pornographie.
Gabriel, venez dans mon arrière-boutique.
Nous, les humains, sommes facilement embarrassés.
Nous devons acheter notre pornographie secrètement.
Les êtres humains sont si simples...
BIEN GÉRER SON MÉNAGE
...et si faciles à duper.
Oui.
Bravo. Vous les avez bien dupés.
Tu te souviens de Sandalphon ?
Sodome et Gomorrhe.
Toutes ces frappes et ces métamorphoses en statues de sel...
Difficile d'oublier.
Ça sent... le mal.
Sûrement les livres de Jeffrey Archer.
Nous venons nous informer sur le statut de l'Antéchrist.
Pourquoi ? Il y a un souci ?
S'il y a un souci, mes agents peuvent s'en charger.
Non. Tout va bien.
Les événements sont très positifs.
Très positifs ?
Tout se passe selon le plan divin.
Le chien de l'Enfer a été libéré
et les quatre cavaliers de l'Apocalypse ont été appelés.
Mort, Pollution, Famine et Guerre.
Oui.
Qui les a appelés ?
Pas mon service.
On sous-traite ce genre de chose.
Il était temps, à mon avis.
Impossible de faire la guerre sans Guerre.
Sandalphon, c'est excellent.
"Impossible de faire la guerre sans Guerre."
Je vais la replacer, celle-là.
Bref...
aucun problème ? Comment est le chien ?
Je ne suis pas resté pour voir.
Merci pour ma pornographie !
Excellent travail.
"Impossible de faire la guerre sans Guerre."
Bien trouvé.
Le porte-parole des Affaires étrangères
viendra commenter ici les récentes tensions internationales.
Mais avant, qu'y a-t-il dans votre frigo ?
Bonjour, Rampa.
On vient faire le point.
Joli fauteuil.
Salut, les gars.
À propos de l'Antéchrist.
Chouette gamin. Il ressemble à son père.
Nos agents au gouvernement ont organisé un voyage au Moyen-Orient
pour la famille de l'enfant.
Là-bas, lui et le chien seront conduits à la vallée de Megiddo.
Les quatre cavaliers entameront leur chevauchée finale.
Ce sera le début de l'Armageddon.
Le combat final.
Nous travaillons à cela depuis notre rébellion.
Nous sommes les déchus.
N'oublie jamais ça.
Ça ne s'oublie pas comme ça.
J'ai pas confiance en toi, Rampa.
Tout va bien.
Je voulais pas être déchu.
Mais j'ai fait de mauvaises rencontres.
Quelqu'un est chargé d'appeler les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
Mais ils sous-traitent ce genre de service de nos jours.
Voici l'Invocateur.
Il a quatre articles à livrer dans son fourgon.
Il travaille pour la compagnie International Express.
Il s'apprête à faire sa 1re livraison dans une ancienne zone de guerre.
DÉSERT, AFRIQUE DU NORD
Parfois, en dépit de tout, la paix éclate.
Les gens en ont assez de la souffrance et de la mort
et désirent tout recommencer.
Pardon, qui êtes-vous ?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Correspondante de guerre.
C'est parfait, mon ami.
Un membre de la presse internationale
va nous voir signer l'accord de paix.
Veuillez signer le premier, Votre Altesse,
puis le Premier ministre, et enfin le Leader suprême,
et nous prendrons une photo.
Attendez. Il signe en premier ?
- L'ordre n'est qu'une formalité. - Une formalité ?
Je vais être la risée de mon pays, et c'est une formalité ?
Quelqu'un doit signer le premier.
Oui, et ce sera moi.
Faites pas attention à moi.
Quelle journée.
J'ai eu du mal à trouver.
On croit pas aux panneaux par ici.
Un colis pour vous, mademoiselle.
Vous devez signer.
Quel endroit charmant.
J'ai toujours voulu venir ici en vacances.
- Enfin. - Posez ça.
Tu es mignonne.
Mais ça n'arrivera pas.
Désolée.
J'aimerais pouvoir faire connaissance,
mais le devoir m'appelle.
C'est la première des quatre.
Impossible de faire la guerre sans elle.
Elle tue le temps depuis si longtemps.
Le temps, et parfois, les gens.
Et aujourd'hui, 600 ans d'attente...
GUERRE
...arrivent à leur fin.
C'est aussi l'histoire d'une sorcière, d'un inquisiteur et d'un livre.
Et cette histoire commence...
LANCASHIRE, ANGLETERRE
...avec la dernière sorcière brûlée il y a 360 ans.
Inquisiteur major Pulsifer, tout est prêt.
Où est la sorcière ?
Chez elle. Elle ne se doute de rien.
L'avez-vous soumise à l'épingle ?
Oui. Avec une épingle réglementaire.
- Piquée partout. - Et quel a été le résultat ?
Elle a dit que ça soignait son arthrite.
De quoi est-elle accusée ?
De prédire l'avenir.
Elle a dit à Mme Bulcock que L'Adultère allait venir.
C'est idiot.
- C'est vous, n'est-ce pas ? - Non.
Mon prénom, inquisiteur 2e classe Maggs,
est Vous-Ne-Commettrez-Point-L'Adultère.
Mais appelez-moi "inquisiteur major Pulsifer".
On ne vous appelle pas "L'Adultère Pulsifer" ?
Non.
Cher laitier,
n'apportez plus de lait,
ni ce jour ni un autre,
car aujourd'hui, je dois périr par les flammes.
Bien à vous, Agnès Barge.
P.S. Amitiés à votre femme.
Ils sont en retard.
Il paraît qu'elle court sans être poursuivie.
Oui. Elle dit que courir tous les matins
de manière inélégante dans le village
améliore sa santé.
Monstrueux.
Des démons invisibles la poursuivent peut-être.
Non, elle dit que c'est bon pour la santé.
Qu'on devrait manger plus de fibres.
Je lui ai dit qu'on avait déjà du mal à choisir le gravier.
Oui. C'est une folle.
Mais comment être sûr que c'est une sorcière ?
Elle m'a guérie de la peste hurlante.
Et elle a guéri mon fils de ses pertes de sang.
C'est une sorcière.
- Une sorcière. - Une sorcière.
L'Adultère Pulsifer,
bonnes gens, vous êtes en retard.
Je devrais brûler depuis dix minutes.
Bien.
Mme Barge ?
C'est tout à fait inhabituel.
Approchez-vous, bonnes gens.
Assez près pour effleurer les flammes,
car je vous somme de voir
comment meurt la dernière vraie sorcière d'Angleterre.
Et que ma mort soit un message au monde.
Venez.
Approchez.
Et voyez le sort de ceux qui se mêlent
de ce qu'ils ne comprennent point.
Oh, merde.
Ce chapeau appartient à l'inquisiteur Tu-Ne-Commettras-Point-L'Adultère Pulsifer
Les villageois voisins discutèrent beaucoup
pour savoir si la catastrophe avait été envoyée par Dieu ou par Satan.
Cependant, une note trouvée dans le cottage d'Agnès
suggérait qu'une intervention divine ou démoniaque
avait été matériellement assistée par les jupons d'Agnès,
dans lesquels elle avait dissimulé 20 kilos de poudre à canon
et 15 kilos de clous de toiture.
Oh, merde.
Agnès avait aussi laissé un coffret et un livre.
Ils devaient être remis à sa fille et son gendre,
John et Virtue Bidule.
Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge
"Chère Mme Barge,
nous avons le plaisir de vous remettre un exemplaire de votre livre.
Nous pensons en vendre beaucoup
et projetons même une réimpression.
Bien à vous, Bilton et Scaggs, éditeurs."
Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge.
"Digne du meilleur Nostradamus." Ursula Shipton.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que même si Agnès est morte,
nous devons étudier son livre.
Ta mère connaissait l'avenir.
"Prophétie 2 214.
En décembre 1980,
une pomme apparaîtra que nul ne pourra manger.
Investissez votre argent dans la machine de M. Jobbes,
et une bonne fortune vous sourira."
Ce ne sont que des sornettes.
Le livre qu'Agnès avait laissé
était la seule œuvre prophétique de l'humanité
à contenir uniquement des prédictions totalement correctes...
MALIBU, CALIFORNIE
IL Y A 11 ANS
...concernant les 350 années suivantes.
Une description précise et exacte
des événements qui s'achèveraient avec l'Apocalypse.
Exacte jusque dans les moindres détails.
La nuit où l'Antéchrist était né,
dans une maison de Malibu,
l'arrière-arrière-arrière-arrière- arrière petite-fille d'Agnès Barge
dessinait sur la première page.
Et le livre venait de lancer son compte à rebours.
Bien, Anathème. Prophétie 2 214.
En décembre 1980,
une pomme apparaîtra que nul ne pourra manger.
C'est idiot, maman. Ça ne veut rien dire.
Ma mère a acheté 5 000 actions Apple en 1980.
Elles valent 40 millions de dollars aujourd'hui.
Bien, 2 213.
Quatre chevaucheront, et trois chevaucheront le ciel comme deux,
et un chevauchera dans les flammes,
et nul ne pourra les arrêter.
Ni poisson ni pluie, ni diable ni ange.
Et tu seras là aussi, Anathème.
Tu comprends ?
Elle a un projet spécial pour toi, mi amor.
Agnès nous a donné la part facile.
Nous devions juste assurer la vie de la famille.
Mais toi, tu vas devoir sauver le monde.
Pendant ce temps, à Dorking, dans le Surrey,
l'arrière-arrière-arrière- arrière-arrière petit-fils
de Tu-Ne-Commettras-Point-L'Adultère Pulsifer
aurait dû dormir depuis longtemps.
Newton ?
Il est tard, mon chéri.
Encore un peu, maman. Je répare le vieil ordinateur.
Mon petit savant et ses expériences.
Ce n'est pas une expérience.
J'ai juste changé la prise.
Il va fonctionner maintenant.
L'employé de l'électricité va encore s'énerver.
- C'est pas juste. - T'en fais pas.
Ce n'est pas la fin du monde.
AUJOURD'HUI
Bonne chance pour ce nouveau travail.
JESSE JAMES
J'espère que ça va marcher.
- Mais oui, maman. - Tu n'as jamais eu de chance.
Je t'ai fait des sandwichs.
Et vous êtes ?
Newton Pulsifer. Employé aux payes.
Je suis nouveau.
Excusez-moi,
pourrais-je faire ça sans l'aide de l'ordinateur ?
Peut-on accéder aux données sur les salaires
sans l'ordinateur ?
Quelqu'un pourrait me les imprimer,
et je ferais les calculs sur papier.
Qui a hâte de faire le stage ?
Levez la main.
Norman, sachez que j'ai adressé une réclamation aux RH
à propos de ce stage ridicule.
C'est un exercice d'équipe, Janice.
Et pour votre information,
le "je" n'a pas sa place dans une équipe.
Mais une équipe est formée de plusieurs "je".
De différents individus.
Oui, bien.
Puis-je avoir votre attention ?
Je tape sur "entrée" et je suis à vous.
Désolé, je suis nul en informatique.
Besoin d'aide, Jesse ?
Je ne m'appelle pas Jesse. C'est ma voiture.
Vous pouvez me demander pourquoi.
FRONTIÈRE BRITANNIQUE
Bonjour.
"Anathème Bidule" ?
Anathème Bidule. Un nom de famille ancien.
Objet de votre visite au Royaume-Uni ?
Je suis envoyée par une vieille prophétie familiale.
Je vais utiliser toute ma science en sorcellerie
pour chasser le cœur des ténèbres
et tenter de le détruire
avant qu'il ne provoque la fin du monde.
Pardon ?
Vacances.
Bonjour, maman.
Mon nouveau travail ?
Ça se passe très bien.
Ils sont super.
- Ils m'adorent. - Ignorez-les totalement.
Au revoir, maman.
La seule chose à craindre,
c'est ni le réchauffement climatique, ni l'Armageddon nucléaire.
Quelqu'un sait-il ce que c'est ?
Vous répondez pas.
Vous savez que c'est vrai.
Elles se cachent au milieu de nous.
Je suis la ligne rouge entre l'humanité et les ténèbres.
- Oui, je parle des... - Sorcières ?
Oui, les sorcières.
Elles se cachent derrière une vertu de façade.
Nul ne pourra les arrêter,
à part moi.
Autrefois, les chasseurs de sorcières étaient respectés.
Matthew Hopkins, l'inquisiteur général...
Il facturait à chaque village neuf pence par sorcière.
Et ils payaient.
Êtes-vous inquisiteur général ?
Non.
Il n'y a plus d'inquisiteur général.
Ni d'inquisiteur colonel,
d'inquisiteur major, ou d'inquisiteur capitaine.
Mais il existe un inquisiteur sergent.
Et il est en face de toi.
Enchanté, M. Shadwell.
Un thé. Neuf sucres.
Et un paquet de chips fromage et oignon.
Sors ton portefeuille, petit.
Un conseil : ne jamais paraître radin lors du premier contact.
- Merci. - Et ce n'est pas "M. Shadwell".
C'est "sergent". Inquisiteur sergent Shadwell.
Tu t'appelles comment ?
Newton Pulsifer.
Pulsifer ?
Ça me dit quelque chose.
Tu as toutes tes dents ?
Oui.
- Combien de tétons as-tu ? - Quoi ?
Combien de tétons ?
Deux, comme tout le monde.
Viens demain à 11 h.
Apporte des ciseaux.
REJOIGNEZ LES PROFESSIONNELS RECHERCHE ASSISTANT
POUR COMBATTRE LES TÉNÈBRES SOYEZ UN HOMME !
JEUDI
DEUX JOURS AVANT LA FIN DU MONDE
Mettez ça là. Merci.
Quel village magnifique.
Merci.
Bien.
Au travail.
Trop facile.
Délivrer l'Antéchrist. Le surveiller.
Un boulot tranquille.
Aucun démon pourrait foirer ça.
Les seules choses auxquelles Rampa accorde de l'attention chez lui
sont les plantes vertes.
Il avait entendu dans les années 70 qu'on parlait aux plantes,
et c'était selon lui, une excellente idée.
Bien que "parler" n'est pas le terme adéquat en ce qui concerne Rampa.
C'est bien une tache ?
N'est-ce pas ?
Je vous ai déjà parlé des taches sur les feuilles.
Je ne les tolère pas !
Tu sais ce que tu as fait.
Tu m'as déçu.
Bon sang.
Écoutez-moi toutes.
Dites adieu à votre amie.
Elle était pas à la hauteur.
Tu vas souffrir bien plus que moi.
Et vous, poussez mieux !
Il leur insuffle la peur de Dieu.
Plus précisément, la peur de Rampa.
Ses plantes sont les plus luxuriantes
et les plus verdoyantes de Londres.
Mais aussi, les plus terrifiées.
Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge ?
Désolé, je n'ai pas ça.
Bien sûr, je sais qui c'est.
Née en 1600, explosée en 1656.
Mais il n'existe aucun exemplaire de son livre.
Je ne peux vous donner un prix. Je ne l'ai pas.
Personne n'a...
Inutile d'être grossier.
Bonjour.
Je suis venu au sujet de l'annonce.
Madame Tracy soulève le voile tous les après-midi, sauf le jeudi.
Il doit y avoir une autre annonce.
C'est vrai.
Entrez. Vous avez de la chance.
L'un de mes clients a annulé.
Je ne fais rien de coquin qui n'ait pas été discuté avant.
Et mes genoux ont vieilli.
Si vous recherchez une discipline stricte,
dites-le, car il me faut une demi-heure
pour enfiler le tablier de cuir.
Pardon ?
Vous n'êtes pas venu pour la relaxation intime
et antistress pour messieurs avertis ?
Non.
Je m'engage chez les chasseurs de sorcières.
M. Shadwell attendait un visiteur.
Il est seul depuis si longtemps.
Oui ?
Votre nouvelle recrue, M. Shadwell.
Allez-vous-en, catin.
Femme écarlate. Jézabel.
M. Shadwell.
Je vous apporte le thé.
Du lait et du sucre ?
Il est dans l'armée, maintenant.
Il se fera son thé lui-même.
DÉFIEZ LE DÉMON ABJECT
Bienvenue à l'Armée des chasseurs de sorcières.
Tu es désormais l'inquisiteur 2e classe Pulsifer.
Nous étions puissants.
Nous étions importants.
Du lait concentré.
- Et je prends... - Neuf sucres.
Exactement.
Nous étions la ligne de feu
entre les ténèbres et les pauvres ignorants
qui ne croient pas aux sorcières.
Mais, sergent Shadwell,
ce n'est pas le rôle des églises ?
Non, petit.
Contre les ténèbres ?
C'est une guerre.
Tu sais quelle est notre arme ?
L'arme de l'inquisiteur colonel "Tue-Les- Avant-Qu'Ils-Te-Tuent" Dalrymple ?
Non.
Elle ne servira plus jamais.
Pas à notre époque dégénérée.
Très bien.
Et tu sais pourquoi ?
Non, petit.
Nous lisons... et nous coupons.
1. Sorcières.
2. Phénomènes inexpliqués.
Salut, ici Anthony Rampa.
Vous savez quoi faire. Faites-le avec style.
Aucune piste de mon côté.
Et toi ?
J'ai pensé à quelque chose.
Quoi ?
Quand tu as échangé les bébés il y a 11 ans,
une erreur aurait-elle été possible ?
Quoi ?
- Tu as perdu le garçon. - "Nous" avons perdu.
Un enfant a été perdu.
- Mais tu sais quel âge il a. - "Nous" savons.
Son anniversaire. Il a 11 ans.
- Et ça nous aide ? - Ça doit pas être si compliqué.
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé.
Rien lui arrive à lui. C'est lui qui provoque les choses.
Il suffit de trouver son acte de naissance,
en compulsant les dossiers de l'hôpital.
- Et ensuite ? - Nous trouverons l'enfant.
Et ensuite ?
Attention au piéton.
Elle est dans la rue. Elle sait que c'est risqué.
Regarde la route.
Où est cet hôpital ?
Dans un village près d'Oxford, Tadfield.
Rampa, cesse de rouler à 150 km/h dans Londres.
- Pourquoi ça ? - Tu vas nous tuer.
Enfin, nous désincarner inopportunément.
Mettons un peu de musique.
Qu'est-ce qu'un Velvet Underground ?
Tu n'aimeras pas.
Du Be-bop.
Incroyable que ton père accepte que tu le gardes, Adam.
Un jour, j'ai trouvé une chatte,
on a dû mettre des affiches pour le signaler,
et on l'a rendue.
C'est mon anniversaire. Il avait pas de collier.
Et aucun chien n'a disparu par ici.
Notre chien m'aime pas. Il fait comme si j'étais pas là.
Ma cousine Charlotte dit qu'en Amérique,
ils ont des magasins qui vendent 39 parfums de glace.
Wensleydale s'appelait Jeremy,
mais personne ne l'appelait comme ça,
pas même ses parents, qui l'appelaient "gamin".
Tout ce qui sépare Wensleydale...
DE LA PART DES WENSLEYDALE
...de la comptabilité, est le temps.
Il n'existe pas 39 parfums de glace.
Nulle part au monde.
Pepper s'appelait en réalité Pippin Galadriel Moonchild.
Elle avait reçu ces prénoms au cours d'une cérémonie
dans un champs boueux au milieu des moutons
et des tentes en polyéthylène qui prenaient l'eau.
Six mois plus tard, n'en pouvant plus de la pluie, des hommes,
des moutons qui broutaient leur marijuana puis leurs tentes,
la mère de Pepper retourna à Tadfield
et s'inscrivit à un cours de sociologie.
C'est possible, si tu les mélanges.
Fraise chocolat, par exemple.
Toutes les bandes ont besoin d'un Brian.
Toujours crasseux, toujours partant pour tout ce qui venait d'Adam.
Vanille chocolat.
Chocolat vanille.
Fraise, vanille et chocolat.
Personne ne me prendra Toutou.
On reste ensemble jusqu'au bout, pas vrai ?
Œil de triton et langue de chien,
nord nord-ouest.
Là.
Et c'est le sud-ouest.
Tu dois être quelque part par là.
Une sorcière a emménagé dans Jasmine Cottage.
- C'est idiot. - C'est pas idiot, idiot.
Mme Henderson a dit à ma mère qu'elle reçoit un journal de sorcières.
Mon père dit que les sorcières n'existent pas.
C'est normal que les sorcières aient leur journal.
Mon père reçoit Pêcheur magazine. Et il y a beaucoup de sorcières.
Ferme-la. J'essaie de te dire quelque chose.
Ça s'appelle Les Nouvelles psychiques.
C'est une sorcière.
Les sorcières ont disparu depuis qu'on a inventé la science
et que tous les pasteurs les ont brûlées.
On a appelé ça l'Inquisition espagnole.
C'est interdit de brûler les gens.
Sinon, ça arriverait tout le temps.
Les pasteurs ont le droit, pour empêcher les sorcières d'aller en enfer.
Elles devraient en être reconnaissantes.
On pourrait être la nouvelle Inquisition espagnole.
On peut pas,
on n'est pas espagnols.
Je suis allé à Barcelone. Je peux vous apprendre l'espagnol.
Ils disent souvent "olé".
On devrait l'apprendre avant de brûler les sorcières.
Commençons petit pour nous élever ensuite.
Je m'en occupe.
C'est la commune de Tadfield.
Tu reconnais ?
En effet.
Il doit y avoir une base aérienne par ici.
Une base aérienne ?
Les femmes de diplomates américains
n'accouchent pas dans des petits hôpitaux
au milieu de nulle part.
Tout devait avoir l'air naturel,
il y a donc une base aérienne à Lower Tadfield.
Le travail avait commencé, l'hôpital prévu n'était pas prêt.
"Oh", a dit notre homme.
"Il y a une maternité au bout de cette route."
Et voilà.
Très bien organisé.
Sans faille.
Ça aurait dû marcher.
Mais le mal contient en lui les germes de sa propre destruction.
Le plan diabolique a beau être parfait,
il a beau se dérouler apparemment sans anicroches,
il finira par s'échouer sur les rochers de l'iniquité et disparaître.
À mon avis, c'est une simple bourde.
Salut, les gars.
Joli chapeau.
On l'a fait en carton.
Pour notre jeu.
Classe. Vous jouez à quoi ?
- À l'Inquisition anglaise. - Viens, Wensleydale.
Ça a l'air marrant. Ça marche comment ?
Je suis inquisiteur chef. Brian est bourreau chef.
- Et on cherche une sorcière. - Oui. C'est logique.
- Comment tu fais ça ? - Regarde.
Es-tu une sorcière ?
Olé ?
Oui ?
Tu dois dire non.
- Et ensuite ? - On te torture pour que tu avoues.
- Sérieusement ? - On a une machine à torturer.
Ça ressemble à une balançoire.
Oui, mais là, je suis une sorcière pour de vrai.
J'ai un chapeau pointu, on a un chat à la maison, et...
j'ai pris le balai de maman.
Tu es peut-être une sorcière,
mais tu dois pas le dire.
C'est pas la peine de faire tout ça
si c'est pour que tu avoues tout de suite.
- Dis non. - Mais...
Es-tu une sorcière, vieille bique maléfique ?
Adam, pourquoi je dois tout faire ?
On me torture, là. Ça fait super mal.
Je vais bientôt avouer que je suis une sorcière.
Je rentre si je prends pas sa place.
Pourquoi les sorcières ont le meilleur rôle ?
Continue de pousser.
Dis-moi.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Y a-t-il des bêtes ou des phénomènes étranges par ici ?
Il y a Toutou. C'est une bête.
Allez, Toutou, dis bonjour.
Je cherche autre chose.
Attends. Je dois leur dire quoi faire.
Sorcière maléfique Wensleydale, ne recommencez pas.
Descendez de la balançoire et laissez un autre s'amuser.
Vous êtes super drôles, mais je vais continuer de chercher. Au revoir.
Tu es sûr que c'est là ?
Ça ne ressemble pas à un hôpital.
Et...
...ce lieu a l'air aimé.
C'est bien ici. Comment ça, "aimé" ?
C'est le contraire d'un lieu
dont tu dirais : "Je n'aime pas ce lieu. Il est effrayant."
Je dis jamais ça. J'aime bien quand c'est effrayant.
Je suis fan. Allons voir les religieuses.
Du bleu ?
De la peinture.
Je vous ai touchés !
Je sais pas à quoi vous jouez, là...
- Très drôle. - Oui, pour toi.
Regarde mon manteau.
Il est en parfait état depuis plus de 180 ans.
La tache ne partira jamais.
T'as qu'à faire un miracle.
Oui, mais...
je saurais toujours que la tache est là.
En dessous.
Merci.
Sacré outillage.
J'ai bien regardé cette arme.
Ce n'est pas une vraie.
Elle tire des balles de peinture.
Vous n'êtes pas contre les armes ?
Ça dépend de qui les manie.
Elles donnent du poids à un argument moral.
Selon moi.
Un argument moral ? Sérieux ?
Viens.
C'est bien ici.
La formation d'entreprise n'impliquait plus
d'assister à des présentations PowerPoint douteuses.
SOCIÉTÉ INTERNATIONALE STAGE COMBAT ET INITIATIVE
Les entreprises attendaient plus.
Elles voulaient favoriser le leadership,
la coopération et l'initiative.
Les employés pouvaient ainsi envoyer de la peinture
sur ceux qui les énervaient.
Je me demande où sont passées les religieuses.
La brochure sur Tadfield Manor
ne précise pas
que 11 ans auparavant, le manoir était un hôpital
tenu par des religieuses satanistes pas très douées.
Millie de la Comptabilité m'a touchée au coude.
- Qui gagne ? - Vous allez tous perdre.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Ils voulaient de vraies armes, je les ai exaucés.
J'ai toujours dit qu'il fallait se méfier des gens de l'Achat. Les enfoirés.
Ils sont en train de se tirer dessus.
Ça donne du poids à leur argument moral.
On est libre de ses choix, y compris celui de tuer.
C'est un microcosme de l'univers.
Je voulais être graphiste,
créer des disques pour les Rolling Stones,
mais mon prof les connaissait pas.
Alors j'ai passé 36 ans à vérifier le formulaire BF-18.
Ils auraient pu me mettre en retraite anticipée,
m'offrir une montre, et me foutre dehors.
Mais s'ils veulent la guerre,
ils vont l'avoir.
Allez, les gars, allons choper ces salopards.
Ils s'entre-tuent.
Non. Personne ne tue personne.
Ils s'en sortent tous miraculeusement.
Ce serait pas drôle sinon.
Tu sais, Rampa,
j'ai toujours dit qu'au fond de toi,
tu es vraiment un type sympa...
Ferme-la !
Je suis un démon. Je suis pas sympa. Jamais.
Sympa est un mot de cinq lettres. Je...
Excusez-moi. Désolée d'interrompre ce moment intime.
Je peux vous aider ?
- Vous. - Par le Ciel et l'Enfer,
maître Rampa.
Tu n'étais pas obligé.
Tu aurais pu lui demander.
Bien sûr. C'est ça.
"Pardon, nous sommes deux entités surnaturelles
à la recherche du fils de Satan.
Pourriez-vous nous aider ?"
Bonjour.
Étiez-vous par hasard religieuse dans ce couvent il y a 11 ans ?
Oui.
Une chance de tous les diables.
Où est passé le bébé que je vous ai donné ?
Je l'ai échangé contre le bébé de l'ambassadeur américain.
Un homme charmant.
Il était ambassadeur de Swindon.
Puis, sœur Bavarde a emporté l'autre bébé.
Comment s'appelait l'ambassadeur américain ?
D'où venait-il et qu'a-t-il fait du bébé ?
Aucune idée.
Vous deviez avoir des dossiers.
Oui. Beaucoup. Nous étions très douées pour ça.
Où sont-ils ?
Brûlés dans l'incendie.
Hastur !
Vous souvenez-vous d'autre chose au sujet du bébé ?
Il avait de jolis petits petons.
Partons.
Vous allez vous réveiller après un rêve magnifique.
Pourquoi ne se montre-t-il pas ?
Pourquoi ne le détecte-t-on pas ?
Il ne se montrera pas à nous. Camouflage de protection.
Il l'ignore, mais ses pouvoirs le protègent des forces occultes.
Des forces occultes ?
Toi et moi.
Je ne suis pas occulte.
Les anges sont célestes.
Comment le localiser ?
Comment le saurais-je ?
L'Apocalypse n'a lieu qu'une fois.
On la pratique pas jusqu'à ce que soit parfait.
Mais si on le retrouve pas,
ce sera pas la guerre qui met fin aux guerres.
Ce sera la guerre qui mettra fin à tout.
Les livres de sorcellerie disent que les sorcières travaillent nues.
C'est parce qu'ils sont écrits par des hommes.
"Nuit d'ébène et lune brillante..."
Allez.
L'atmosphère ici est très étrange.
Je suis surpris que tu ne le sentes pas.
Je sens rien d'inhabituel.
Pourtant, on la sent partout.
L'amour. Des éclairs d'amour.
Tu es ridicule.
Si tu pouvais éviter...
Tu as cogné quelqu'un.
Non.
Quelqu'un m'a cogné.
Que la lumière soit.
Comment vous avez fait ça ?
J'ai dû me cogner la tête.
Voilà. Aucune fracture.
Mon vélo.
Incroyablement solides, ces vieilles bécanes.
Vous allez où ?
Non, on la ramène pas.
Pas de place pour le vélo.
Tu oublies le porte-vélos.
Montez, ma chère.
Où allons-nous ?
Au village. Je vous indiquerai.
Mon vélo n'avait pas de vitesses.
Je le sais.
Tournez à gauche.
Oh, Seigneur, guérissez ce vélo.
Je me suis laissé emporter.
Déposez-moi là.
Regardez, pas de vitesses.
- Un vélocipède parfaitement normal. - Un vélo.
On peut y aller ?
Monte, mon ange.
Hola, mi amor. Comment ça va ?
Mal.
Tu as retrouvé... ?
La jeune bête et l'autre bête ?
Ils doivent être à l'extrémité nord du village.
Mais je ne trouve pas.
As-tu utilisé ton pendule ?
Je ne suis plus une gamine.
Si j'approche trop, le signal me trahit.
Plus loin, ça reste vague.
Les réponses sont toujours dans le livre.
Mais parfois, on ne les voit qu'après.
Le livre.
Merde. Je te rappelle.
On devrait demander à un autre humain de le retrouver.
- Quoi ? - Les humains savent se trouver entre eux.
Ils font ça depuis des millénaires.
Et l'enfant est en partie humain.
D'autres humains pourraient le sentir.
C'est l'Antéchrist.
Il a un système automatique de défense.
Les soupçons lui coulent dessus comme...
comme l'eau sur... certains trucs.
Tu as une meilleure idée ?
Une seule ?
Pourquoi l'as-tu autorisé à garder ce chien ?
C'était son anniversaire.
Et ils se regardaient tous les deux
comme s'ils étaient faits l'un pour l'autre.
Arthur, tu es un grand sentimental.
J'aime pas que tu dises ça.
- Où est le chien ? - Attaché dehors.
Adam a demandé à l'avoir dans sa chambre,
mais j'ai été catégorique.
Catégorique !
Viens, Toutou.
Qu'y a-t-il ?
Je suis allée voir Adam.
Il est si mignon quand il dort.
Quand il dort, oui.
J'ai quelque chose à t'avouer.
J'ai un... réseau
d'agents humains hautement entraînés
disséminés dans le pays.
Je pourrais les envoyer chercher le garçon.
Vraiment ? J'ai un peu la même chose.
Des agents humains.
Tu penses qu'ils devraient travailler ensemble ?
Mauvaise idée.
Mes agents sont pas très raffinés, politiquement parlant.
Les miens non plus.
Alors, on demande à nos agents ?
À moins que tu aies une meilleure idée ?
- Les canards ! - Quoi, les canards ?
C'est sur eux que l'eau coule.
Contente-toi de rouler.
Si tu demandais au monde entier
de décrire le Velvet Underground,
personne ne dirait "be-bop".
Tiens, un livre.
Pas le mien. J'en lis jamais.
Sûrement celui de la jeune femme à vélo.
J'ai trop de problèmes.
Je m'occuperai pas des objets perdus.
C'est votre tâche à vous.
Envoie-le à la poste de Tadfield,
adressé à "la folle Américaine au vélo".
Bonne idée, oui.
Pas mal.
On contacte tous les deux nos agents, alors ?
Pardon?
- Ça va ? - Très bien.
Au top.
- Au poil. - Au poil ?
Bon retour.
Eh bien...
c'est pas banal.
Aziraphale était fier de ses livres de prophéties.
Souvent des éditions originales.
Et toutes signées.
Il avait Martha la Gitane, Ignatius Sybilla
et Ottwell Binns.
Nostradamus avait signé :
"À mon vieil ami Aziraphale, avec mes vœux les plus sincères."
La mère Shipton avait renversé son verre sur son livre.
Il possédait même un parchemin original
écrit de la main de St Jean le Divin de Patmos,
dont le livre de la Révélation avait été un best-seller.
Mais un livre lui manquait.
Dont il avait uniquement entendu parler.
"Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge."
"3 008 :
Quand l'ange lira ces mots,
dans sa boutique de livres écrits par d'autres,
alors les jours derniers seront assurément proches.
Ouvrez vos yeux pour comprendre.
Ouvrez-les et lisez, je vous en conjure,
stupide éminence,
car votre cacao... refroidit."
"Votre cacao refroidit" ?
Quel cacao... ?
3 989. Il n'est pas qui il prétend être
Alors ? Tu as trouvé l'Antéchrist ?
Non. Pas du tout.
Je te l'aurais dit.
Sur-le-champ. Nous sommes amis.
Rien de mon côté non plus. Appelle-moi si tu as du nouveau.
Bien sûr que je le ferai.
Le Nombre
de la Bête est l'appeler
à Taddesfield.
Ça alors.
"Que l'homme doué d'esprit calcule le nombre de la bête,
car c'est un numéro d'homme.
Et son numéro est 666."
C'est aussi simple que cela ?
Je dois mettre l'indicatif de Tadfield avant.
numéro est Six
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Ici Arthur Young.
Papa ! Toutou marche sur les pattes arrière !
marche sur les pattes arrière
Désolé, c'est le bon numéro !