CSÜTÖRTÖK
KÉT NAP A VILÁGVÉGÉIG
Segíthetek?
Megvásárolnám az egyik fizikai tárgyad.
-Könyvet. -Könyvet.
Mi lenne, ha négyszemközt beszélnénk meg,
hiszen, amit vennék, az...
Pornográfia?
Pornográfia.
Gábriel! Gyere velem!
Mi, emberek könnyedén zavarba jövünk.
Titokban kell pornográfiát vásárolnunk.
Olyan együgyűek az emberek.
HÁZTARTÁS
-Könnyen bolonddá tehetők. -Valóban.
Bizony, mindet bolonddá tetted.
Emlékszel Szandalfonra?
Szodoma és Gomora.
Jól odacsaptál. Sóvá változtattad az embereket.
Nehéz elfeledni.
Olyan gonosz szag van.
Azok a Jeffrey Archer-könyvek.
Csak érdeklődünk, mi a helyzet az Antikrisztussal.
Miért? Mi a baj?
Mármint, ha gond van, ráállíthatom valamelyik emberemet.
Nincs baj. Minden tökéletesen halad.
Sok jó dolog történik.
Sok jó?
Nos, az isteni terv szerint haladunk.
A pokolkutyát kiengedték,
az Apokalipszis Négy Lovasát már szólították.
Halál, Szennyezés, Éhínség, Háború.
Értem.
És ki hívatta őket?
Az nem az én dolgom.
Szerintem azt kiszervezzük.
Már épp ideje volt.
Háború nélkül nincs háború.
Szandalfon, ez jó!
A Háború nélkül nincs háború.
Talán felhasználom.
Na mindegy...
Milyen volt a pokolkutya?
Nem néztem végig.
Köszönöm a pornográf könyvet!
Kitűnő munka!
Háború nélkül nincs háború.
Zseniális!
Most pedig a kormány külügyi szóvivője...
PAM & SAM REGGEL
...beszél a nemzetközi feszültség fokozódásáról.
De most... Tudja, mi van a hűtőjében?
Jó reggelt, Crowley!
Csak benéztünk.
Jó kis szék.
Szevasztok!
Az Antikrisztus miatt.
Ja, remek kölyök. Az apjára ütött.
Az embereink a külügynél elintézték, hogy a család
a Közel-Keletre menjen.
Ott majd őt és a pokolkutyát Megiddó völgyébe viszik.
Ez lesz a Négy Lovas utolsó útja.
-Hurrá! -Az Armageddon elkezdődik.
A végső csata.
Azóta ezen dolgozunk, hogy fellázadtunk.
Mi vagyunk a bukott angyalok.
Ezt sose feledd!
Nem is lehet.
Nem bízom benned, Crowley.
Minden rendben lesz.
Nem akartam elbukni.
Csak rossz társaságba keveredtem.
Valakinek meg kell idéznie az Apokalipszis Négy Lovasát.
De manapság már kiszervezik ezeket.
Ő itt az Idéző.
Négy csomagot kell kiszállítania.
Az International Expressnél dolgozik.
És most átadja első szállítmányát egy egykori háborús zónában.
SENKI FÖLDJE ÉSZAK-AFRIKA
Néha váratlanul kitör a béke.
Megunják a harcot, a fájdalmat, a halált,
és hajlandóak újrakezdeni.
Elnézést! Ön kicsoda?
Carmine Zingiber, a National World Weeklytől.
Haditudósító.
Ez remek, barátom.
Jó, hogy van itt valaki a sajtótól.
Látja, hogy békét kötünk.
Rendben. Nos, felség, ha lenne szíves először aláírni,
majd a miniszterelnök úr, majd a legfőbb vezető.
Aztán készítünk egy képet.
Várjunk! Ő írja alá először?
Csak formalitás, ki az első.
Formalitás? Nevetség tárgya leszek az országomban.
Még hogy formalitás?
Valakinek alá kell írnia elsőként.
Így van. Én leszek az.
Én itt sem vagyok.
Micsoda nap!
Alig találtam meg a helyet.
Néhány útjelzőtábla nem ártana.
Csomagot hoztam, hölgyem.
Alá kell írnia.
Milyen szép ez a hely!
Mindig is ide akartam jönni nyaralni.
-Végre! -Tegye le!
Jaj, drágám!
Abból úgysem lesz semmi, ugye?
Bocsi, srácok.
Szívesen maradnék, hogy megismerjük egymást,
de hív a kötelesség.
Ő a négyből az egyik.
És nélküle nincs háború.
Régóta nem tudta, mivel üsse agyon az idejét.
Az embereket azért sikerült.
És most véget ér a 60 évszázadnyi várakozás.
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
A történet egy boszorkányról, egy vadászról és egy könyvről is szól.
Úgy 360 éve kezdődött...
LANCASHIRE ANGLIA
...az utolsó angliai boszorkányégetéssel.
Pulsifer boszorkányvadász őrnagy! Minden készen áll.
Hol a boszorka?
A házában. Nem sejt semmit.
Azt hittem, megvizsgálták tűvel.
Meg. Az ilyenkor használatos boszorkányvadásztűvel.
-Végigszurkáltuk. -És az eredmény?
Azt mondta, kigyógyult a reumájából.
Mivel vádolják még?
Főleg jövendöléssel.
Azt mondta Bulcocknak, hogy Paráználkodj a városba jön.
Micsoda badarság!
-Mag az, ugye? -Nem!
A keresztnevem, Maggs közlegény,
az, hogy "Ne Paráználkodj".
De szólítson Pulsifer boszorkányvadász őrnagynak!
Akkor nem úgy hívják, hogy Paráználkodj Pulsifer?
Nem.
Kedves tejesember!
Ne hozzon több tejet!
Sem ma, sem máskor.
Hisz ma máglyán égetnek el.
Üdvözlettel: Agnes Nutter.
Utóirat: Minden jót kívánok a feleségének!
Boszorkány!
Késnek.
Azt hallottam, hogy fut, pedig nem üldözi senki.
Bizony. Úri nőhöz nem méltó módon minden reggel fut a faluban
az egészsége miatt.
Gyalázatos.
Talán a láthatatlan démonok kergetik őt.
Nem. Azt mondja, jót tesz neki.
Azt mondta, több rostot kéne ennünk.
Mondtam is, hogy a sódert is épp elég nehéz kiválogatni az ételből.
Így van. Egyértelműen elment az esze.
De honnan tudjuk, hogy boszorka?
Kigyógyított a himlőmből.
A fiamat pedig a rémes szaporából.
Egyértelmű, hogy boszorka.
Boszorka!
Paráználkodj Pulsifer,
jó emberek,
mind elkéstetek.
Már tíz perce a máglyán kéne lennem.
Menjünk!
Nutter asszony!
-Hé! -Megállj!
Ez igen szokatlan, Nutter asszony.
Jertek csak közelebb, jó emberek!
Míg meg nem érzitek a tűz perzselő erejét.
Nézzétek csak, miként hal meg Anglia utolsó boszorkánya!
Halálom legyen üzenet a világnak!
Jertek!
Jertek! Jertek közelebb!
Emlékezzetek, hogy járnak azok, akik mindenbe beleütik orrukat!
A fene!
PARÁZNÁLKODJ PULSIFER BOSZORKÁNYVADÁSZ ŐRNAGY KALAPJA
A szomszéd falu lakói
azon vitatkoztak,
hogy a katasztrófát Isten vagy a Sátán küldhette-e.
De találtak egy üzenetet Agnes kunyhójában,
miszerint az isteni vagy ördögi beavatkozást
Agnes alsószoknyája segítette,
amelyben 25 kiló lőport
és 15 kiló ácsszeget rejtett el.
A fene!
Agnes hátrahagyott még egy dobozt és egy könyvet,
melyet lányának és vejének,
John és Virtue Divice-nak szánt.
"Nutter asszony!
"Nagy örömmel küldjük el könyvének tiszteletpéldányát.
"Reméljük, sokat adunk el belőle,
"sőt, hogy a második kiadást is megéri majd."
"Üdvözlettel: Bilton és Scaggs, kiadók."
Agnes Nutter szép és pontos próféciái.
"Nostradamus legjobb pillanatait idézi."
Ursula Shipton.
Mit jelent ez, John?
Azt, Virtue, hogy bár Agnes meghalt,
tanulmányoznunk kell a könyvét.
Édesanyád ismerte a jövőt.
"2214-es jóslat:
"1980 decemberében
"olyan alma terem majd, melyet senki sem ehet meg.
"Fektesd pénzed Jobbes uraság gépébe,
"és jó szerencse ér."
Hisz ez zagyvaság.
A könyv, amit Agnes maga után hagyott,
az egyetlen olyan mű volt az emberiség történetében,
amely minden részletében tökéletes jóslatokat tartalmazott...
11 ÉVVEL KORÁBBAN
...a következő 350 évben.
Részletesen taglalta
a világvégét megelőző eseményeket.
Egyetlen apró részletben sem tévedett.
Az Antikrisztus születésének éjjelén Agnes Nutter
ük-ük-ük-ükunokája malibui házában
épp a borítóra rajzolt.
És bizonyos értelemben akkor kezdődött el a visszaszámlálás a könyv szerint.
SZÉP ÉS PONTOS PRÓFÉCIÁK
Jól van, Anatéma. 2214-es jóslat.
"1980 decemberében
"olyan alma fog megjelenni, amelyet senki sem ehet meg."
Ez hülyeség, anya. Semmit sem jelent.
Anyám 5000 Apple-részvényt vásárolt 1980-ban.
Az ma 40 millió dollárt ér.
Jól van. 2213.
"Négy lovas jövend, három vágtat az égen, mint kettő,
"és egy lángok közt száguld.
"Semmi meg nem állítja őket,
"sem hal, sem eső, sem ördög vagy angyal.
"És te is ott leszel, Anatéma."
Látod?
Különleges tervei vannak veled, mi amor.
Agnes könnyű feladatot szánt nekünk.
Csak ügyelnünk kellett rá, hogy renden legyen a család.
Neked viszont meg kell mentened a világot.
Eközben Dorkingban
Ne Paráználkodj Pulsifer ük-ük-ük-ükunokájának
már régen aludnia kellett volna.
Newton?
Már aludnod kéne, drágám.
Csak pár perc, anya.
Összerakom a régi gépet.
Ti ifjú tudósok meg a kísérleteitek!
Ez nem kísérlet, anya.
Kicseréltem a csatlakozót.
Most már működni fog.
Remélem, nem lesz megint dühös a szerelő.
-Nem igazság! -Ne aggódj, drágám!
Hisz ez nem a világvége.
NAPJAINKBAN
Hát, sok sikert az új munkához!
Remélem, ezúttal nem lesz gond.
-Biztosan, anya. -Eddig nem volt szerencséd.
Csináltam szendvicset.
Maga kicsoda?
Newton Pulsifer. Bérszámfejtő.
Új vagyok.
Elnézést! Azon gondolkodtam,
nem csinálhatnám-e számítógép nélkül.
Van-e mód arra, hogy hozzáférjünk az adatbázishoz
számítógép nélkül?
Esetleg kinyomtathatná valaki,
aztán papíron megcsinálom.
Na, ki várja az új továbbképzést?
Hadd lássam a kezeket!
Csak hogy tudd, Norman,
panaszt tettem a személyzetiseknél
az idióta továbbképzés miatt.
Ez csapatépítés, Janice.
És csak hogy tudd,
a csapat nem önálló dolog.
De önálló emberekből áll, Nigel.
Úgy áll össze egy csapat.
Jól van.
Egy kis figyelmet kérek!
Csak nyomok egy entert, és máris figyelek.
Bocsánat, nem boldogulok ezekkel.
Ne segítsek, Dick?
Az a kocsi neve, nem az enyém.
Megkérdezheted, miért.
Jó napot!
Athaneema Device?
Anathema Device. Régi családnév.
Mi célból látogat az Egyesült Királyságba?
Egy ősi családi jóslat vezérelt ide.
Minden tudásomat és boszorkányságomat bevetem,
hogy levadásszam a sötétséget.
Megpróbálom megsemmisíteni,
mielőtt eljön a világvége.
Tessék?
Nyaralni jöttem.
Szia, anya!
Az új munka?
Igen, nagyon jól megy.
Jó fejek.
-Bírnak. -Büszkén
vonuljatok el mellettük!
Szia, anya!
Egy dologtól kell félnünk, puhányok.
Nem a globális felmelegedéstől, nem a nukleáris armageddontól.
Tudja valaki, mitől?
Nem válaszoltok.
Nem, mert tudjátok, hogy igaz.
Közöttünk rejtőznek.
Én vagyok a vékony határ az emberiség és a sötétség között.
-Megmondom, miről beszélek... -A boszorkányokról?
Igen, a boszorkányokról.
A tisztesség álarca mögött bujkálnak.
Senki sem állíthatja meg őket.
Egyedül én.
Régen tisztelték a boszorkányvadászokat.
Matthew Hopkins boszorkányvadász tábornok
a városoktól és a falvaktól kilenc pennyt kért boszorkányonként.
És kifizették neki.
Ön... boszorkányvadász tábornok?
Nem én.
Már nem létezik boszorkányvadász tábornok.
Sem ezredes,
sem őrnagy, sőt, már százados sincs.
Van azonban boszorkányvadász őrmester.
Itt áll előtted.
Nagyon örvendek, Mr. Shadwell!
Egy teát kilenc cukorral.
És egy sajtos-hagymás chipset.
Azonnal.
A tárcádat, fiam!
Jó tanács: az első találkozáskor sose tűnj
szűkmarkúnak!
-Köszönöm! -És ne hívj Mr. Shadwellnek!
Őrmester vagyok. Shadwell boszorkányvadász őrmester.
Hogy hívnak, fiam?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Most, hogy mondod, ismerős az a név.
Megvannak a fogaid?
Meg.
-Hány mellbimbód van? -Tessék?
Mellbimbó, fiam. Hány van?
Kettő, ahogy mindenkinek.
Jól van.
Legyél itt holnap 11-kor!
Hozz ollót!
ASSZISZTENS KERESTETIK
A SÖTÉTSÉG ELLEN.
ELŐRELÉPÉSI LEHETŐSÉG.
JÁZMIN-LAK TADFIELD
CSÜTÖRTÖK
KÉT NAP A VILÁGVÉGÉIG
Ott jó lesz. Köszönöm szépen!
Milyen szép kis falu!
Köszönöm!
Jól van.
Munkára fel!
Könnyű meló.
Hozd el az Antikrisztust, tartsd szemmel!
Sima, egyszerű meló.
Egy démon sem tudja elcseszni, ugye?
Crowley egyetlen dolognak szentelt különös figyelmet a lakásban:
a növényeknek.
A hetvenes években hallott arról, hogy a növényekkel
lehet beszélgetni, úgy gondolta, jó ötlet.
Bár a "beszélgetés" talán nem a legjobb szó arra, amit Crowley csinált.
Az egy folt?
Az?
Tudjátok, mit mondtam a leveleken lévő foltokról!
Nem tűröm őket!
Tudod, mit tettél.
Csalódtam benned.
Jóságos ég!
Figyelem!
Búcsúzzatok el a barátotoktól!
Nem ütötte meg a szintet.
Ez sokkal jobban fog fájni neked, mint nekem.
Figyelem! Nőjetek jobban!
Megtanította őket félni az Istent.
Pontosabban félni Crowley-t.
London legpazarabb, legzöldebb, legszebb növényei voltak.
És a legriadtabbak is.
Agnes Nutter szép és pontos próféciái?
Sajnálom, nem segíthetek.
Persze hogy tudom, ki volt.
1600-ban született, 1656-ban robbant fel.
De nincs elérhető kiadás a könyvéből.
Nem mondhatok árat. Nincs meg a könyve.
Senkinek nincs...
Szükségtelen ez a hangnem.
Üdv!
Az újsághirdetés miatt jöttem.
Nos, Madame Tracy minden délután elhúzza a függönyt, a csütörtököt kivéve.
Biztos egy másik hirdetés volt.
Értem.
Jöjjön csak, drágám! Szerencséje van.
Az egyik törzsvendégem lemondta.
Perverz dolgokat csak előre egyeztetve csinálok.
És a térdem már nem a régi.
És ha esetleg BDSM-re vágyik,
most szóljon, mert fél óra kell,
mire felhúzom a bőrkötényt.
Tessék?
Nem a finom úriembereknek meghirdetett intim relaxáció
és stresszoldás miatt jött?
Nem.
A boszorkányvadász hadsereg miatt.
Mr. Shadwell említette, hogy vár valakit.
Régóta él már egyedül.
Mi van?
Az újonc, Mr. Shadwell. Nézze!
El innen, szajha!
Parázna nőszemély! Jezebel.
Mr. Shadwell!
Hozok teát.
Tejjel és cukorral?
Már a hadseregben szolgál, Jezebel.
El tudja készíteni magának.
DACOLJ AZ ÖRDÖGGEL!
Isten hozott a hadseregben, újonc!
Pulsifer boszorkányvadász közlegény lettél.
Régen erősek voltunk.
Fontosak.
Sűrített tej, fiam.
-És... -Kilenc cukorral?
Pontosan.
A tűzvonalban harcoltunk
a sötétség és a gyanútlan nép között,
akik nem hisznek boszorkányokban.
De Shadwell őrmester,
ez nem az egyház feladata manapság?
Nem, fiam.
A sötétség ellen harcolni?
Háborúban állunk.
És tudod, mi a fő fegyverünk?
Kapd El Őket Dalrymple boszorkányvadász ezredes mordálya?
Nem, fiam.
Azt már nem használjuk.
Ebben a rémes korban nem.
Nagyon jó.
Mit teszünk vele?
Nem, fiam.
Olvasunk.
És vágunk.
Helló, itt Anthony Crowley.
Tudod, mit kell tenned. És csak stílusosan!
Nálam semmi nyom.
Nálad?
Figyelj! Van egy ötletem.
Mi az?
Amikor 11 éve kicserélted a csecsemőket,
nem mehetett félre valami?
Mi?
-Elvesztetted a fiút. -Mi vesztettük el.
Elveszett egy gyerek.
-De tudod, hány éves. -Tudjuk.
Tizenegy éves.
-Mintha könnyű lenne. -Nem lehet nehéz.
Remélem, nem esett baja.
Baja? Mi baja lenne? Ő hoz bajt mindenki másra.
Csak meg kell keresni a születési anyakönyvi kivonatot.
Átnézzük a kórházi kartonokat.
-És aztán? -Megkeressük a gyereket.
És aztán?
Figyelj a gyalogosra!
Kiment az útra. Tudja, mit kockáztat.
Csak... Figyelj az útra!
Hol van ez a kórház?
Oxford mellett, Tadfieldben.
Nem mehetsz 150-nel London közepén!
-Miért? -Mert meghalunk.
Vagyis rosszkor kell megválnunk a testünktől.
Zene. Inkább beteszek valami zenét.
Mi az a Velvet Underground?
Neked nem tetszene.
Bebop.
El sem hiszem, hogy apád megengedte, hogy megtartsd.
Amikor én találtam egy cicát,
hirdetést kellett feladnunk,
és vissza kellett adnunk.
Szülinapom volt. És nem volt rajta nyakörv.
Megkérdeztük, senki sem keresi.
A mi kutyánk nem szeret engem. Mintha ott sem lennék.
Charlotte unokatestvérem azt mondja, Amerikában
olyan boltok vannak, ahol 39 fajta jégkrémet árulnak.
Wensleydale-t Jeremyre keresztelték, de senki sem hívta így,
még a szülei sem, akik fiatalúrnak szólították.
Csak idő kérdése, mikor lesz...
WENSLEYDALE-ÉKTŐL
...mérlegképes könyvelő.
Nincs is 39 fajta fagyi.
Az egész világon nincs annyi.
Pepper teljes keresztneve Pippin Galadriel Moonchild volt.
Egy sáros mezőn tartott szertartás
keretében kapta a nevét, három girhes birka
és pár lyukas műanyag sátor jelenlétében.
Hat hónappal később, megelégelve az esőt, a férfiakat
és az előbb a marihuánát aztán a sátraikat lelegelő birkákat,
Pepper anyja visszatért Tadfieldbe, és beiratkozott szociológiaszakra.
Lehet, ha összekeverik őket.
Tudod, eper és csoki.
Minden bandába kell egy Brian.
Mindig maszatos, és mindig Adam mellé áll, bármit is találjon ki.
Vanília és csoki.
Csoki és vanília.
Eper, vanília és csoki.
Senki sem veszi el tőlem Kutyát!
Örökké együtt leszünk. Ugye?
Tüzes gyíkszem, kutyanyelv,
észak-északnyugat.
Ott!
És délnyugat.
Itt kell lennie valahol.
Boszorkány költözött a Jázmin-lakba.
-Hülyeség. -Nem az, te hülye!
Mrs. Henderson mondta anyának, hogy a nő boszorkányújságot járat.
Már bocsi, de apa szerint nincsenek boszorkányok.
Érthető, hogy saját újságjuk van.
Apa horgászmagazint vesz.
De boszorkányból tuti több van.
Hallgass már! Beszélni próbálok.
A címe Paranormális Hírmondó.
Boszorkány.
Nincsenek már boszorkányok, mert feltaláltuk a tudományt,
és a papok felgyújtották őket, hogy nekik jó legyen.
Ezt hívták spanyol inkvizíciónak.
Szerintem nem szabad másokat felgyújtani.
Különben mindenki azt csinálná.
A papoknak szabad,
így a boszorkány nem jut pokolra.
Ha megértenék, ők is hálásak lennének.
Lehetnénk az új spanyol inkvizíció.
Nem lehetnénk azok,
mert nem vagyunk spanyolok.
Jártam Barcelonában. Megtanítalak spanyolul.
Sokszor mondják, hogy "olé".
Gyakorolnunk kéne, mielőtt belefogunk.
Kicsiben kell elkezdeni.
Bízzátok rám!
Ez Tadfield környéke. Ismerős?
Ami azt illeti, igen. Van itt valami légi támaszpont.
Légi támaszpont?
Azt hiszed, hogy az amerikai diplomatafeleségek
a semmi közepén lévő kórházakban
szülnek meg?
Természetesnek kellett tűnnie,
ezért van itt egy légi támaszpont.
Amikor megindult a szülés, a kórház még nem üzemelt.
De emberünk rádöbbent...
"Van a közelben egy szülészet."
És ennyi.
Remek szervezés.
Hibátlan.
Működnie kellett volna.
De a gonosz magában hordozza saját elpusztításának csíráját.
Bármilyen jól szervezett, atombiztos ördögi terv is legyen,
bármilyen sikeresnek is tűnjék menet közben,
végül zátonyra fut a gonoszság szikláin.
Ha engem kérdezel, simán csak elcseszték.
-Sziasztok! -Szia!
Jó kis kalap.
Kartonból csináltuk.
A játékhoz kell.
Elegáns. Mit játszotok?
-A brit inkvizíciót. -Gyere már, Wensleydale!
Jól hangzik. Hogy kell játszani?
Én vagyok a főnök, Brian a kínzómester.
Boszorkányt keresünk.
Okos gondolat.
-Hogy kell csinálni? -Csak figyelj!
Boszorkány vagy-e?
Igen.
Nem mondhatsz igent. Nemet kell mondanod.
És utána?
Megkínzunk.
Várjunk! Megkínozzátok?
Építettünk egy gépet.
Ez egy hinta.
De persze ebben a játékban tényleg boszorkány vagyok.
Van egy hegyes kalapom, otthon van macskánk, és...
Itt van anya seprűje.
Lehetsz boszorkány,
de azt kell mondanod, hogy nem vagy az.
Semmi értelme az egésznek,
ha rögtön azt mondod, boszorkány vagy.
-Csak mondj nemet! -De...
Boszorkány vagy, gonosz szipirtyó?
Bocsi, Adam. Miért én csinálok mindent?
Engem épp kínoznak. Ez nagyon fájdalmas amúgy.
Inkább bevallom, hogy az vagyok.
Hazamegyek, ha nem játszhatok.
Miért csak a boszorkányoknak lehet jó?
Lökd még!
-Te öcsi! -Igen?
-Kérdezhetek valamit? -Igen.
Vannak errefelé fenevadak? Történnek furcsaságok?
Hát, ott van Kutya. Ő tényleg fenevad.
Köszönj, Kutya!
Nem erre gondoltam.
Várj! Utasítást kell adnom nekik.
Gonosz Wensleydale boszorkány! Elég volt!
Szállj le a kínzóhintáról, add át másnak!
Hát, nagyon viccesek vagytok, de inkább megyek tovább. Sziasztok!
Biztosan jó helyen vagyunk?
Nem olyan, mint egy kórház.
És...
mintha szeretnék.
Biztosan ez az a hely.
Hogyhogy szeretik?
Pont az ellentéte annak,
amikor azt érzed, hogy utálsz egy kísérteties helyet.
Nem érzek ilyet, szeretem a kísérteties helyeket.
Rajongok értük. Beszéljünk az apácákkal!
Kék?
-Festék. -Hé!
Eltaláltak titeket.
Nem tudom, mit képzeltek...
-Hát ez jó volt. -Igen, neked.
Nézd, mi lett a ruhámmal!
Tökéletes állapotban volt 180 évig.
Sosem szedem ki a foltot.
Tehetnél csodát vele.
Igen, de...
Attól még tudom, hogy ott a folt.
Alatta.
Köszönöm!
Micsoda gépezet!
Megnéztem a fegyvert.
Nem is valódi.
Festéket lő ki magából.
Ti utáljátok a fegyvereket, nem?
Akkor nem, ha a jó kézben vannak.
Úgy viszont súlyt ad az istenérveknek.
Azt hiszem.
Az istenérveknek? Tényleg?
Gyere!
Biztos, hogy ez az.
A vezetőképzés már nem
a prezentációkról szól.
TADFIELD KIKÉPZŐKÖZPONT
A cégek már többet vártak.
A vezetői potenciált akarják felmérni,
hogy ki milyen csapatjátékos, ki kezdeményez,
ezért az alkalmazottak
kilőhetnek festékkel bárkit, aki idegesíti őket.
Hová tűntek az apácák?
A tadfieldi Crowley major brosúrája
semmi olyasmit nem tartalmaz,
amiiből kiderült volna, hogy ezen a helyen 11 éve
még egy kissé kétbalkezes apácarend működtetett kórházat.
Millie a könyvelésről eltalálta a könyököm.
-Ki áll nyerésre? -Mind vesztetek.
Mi az ördögöt műveltél?
Igazi fegyvert akartak, megadtam nekik.
A beszerzőkben nem lehet megbízni.
Szemétládák!
Emberek lövöldöznek egymásra.
Súlyt ad az érveiknek.
Szabad akaratuk van,
ölni is ölhetnek.
Tekintsd az univerzum mikrokozmoszának.
Grafikus akartam lenni,
lemezborítót tervezni a Rolling Stonesnak,
de a tanárom nem hallott róluk.
Így 36 éve adóbevallásokat ellenőrzök.
Nem bírták azt mondani: "Jaj, Norman, vonulj csak nyugdíjba!
"Itt egy óra, mehetsz a muskátlijaidhoz!"
Ha háborút akarnak...
megkapják!
Oké, gyerekek! Kapjuk el őket!
Megölik egymást.
Nem. Senki sem öl meg senkit.
Csodával határos módon megússzák.
Különben nem lenne vicces.
Tudod, Crowley,
mindig is mondtam, hogy legbelül
te egy igazán rendes...
Pofa be!
Démon vagyok. Nem vagyok rendes.
Sosem vagyok az. Ez egy trágár szó.
-Nem... -Elnézést, uraim!
Bocsánat a zavarásért. Segíthetek?
-Maga! -Szentek és démonok!
Crowley mester!
Erre nem volt szükség.
Megkérhetted volna.
Hogyne! Nem, ja.
"Bocs! Természetfeletti lények vagyunk,
"a sátán hírhedt fiát keressük.
"Tudna esetleg segíteni nekünk?"
Nézze... Jó napot!
Ön nem volt véletlen apáca ebben a zárdában 11 évvel ezelőtt?
De.
Ördögi szerencse!
Mi lett a gyerekkel, akit odaadtam?
Kicseréltem az amerikai nagykövet gyerekével.
Nagyon rendes ember!
Régen Swindonban volt nagykövet.
Majd jött Csacsogó Teréz nővér, és elvitte a másikat.
Hogy is hívják az amerikai nagykövetet?
Honnan jött, és mit csinált a fiúval?
Nem tudom.
Biztos vannak feljegyzések.
Igen. Sok feljegyzés volt.
Szépen vezettünk mindent.
Nos... Hol vannak a feljegyzések?
Elégtek a tűzben.
Hastur!
Emlékszik bármire is a gyerekről?
Aranyos kis lábujjacskái voltak.
Menjünk!
Arra ébred majd, hogy valami nagyon szépet álmodott.
Az ember azt hinné, eljön!
Akkor valahogyan biztos érzékelnénk.
Mi nem fogjuk látni. A védelmező álca miatt.
Nem tud róla, de az ereje rejtve marad
a kutakodó okkult erők elől.
Okkult erők?
Te és én.
Én nem vagyok okkult.
Az angyalok nem okkultak. Mi éteriek vagyunk.
Megtalálhatjuk valahogy?
Honnan a mennyből tudjam?
Az Armageddon csak egyszer jön el.
Nem lehet megismételni, ha nem sikerül.
De egy biztos. Ha nem találjuk meg,
ez a háború nem csak a háborúskodásnak,
hanem az egész cécónak véget vet.
A legtöbb könyv szerint a boszorkányok meztelenül dolgoznak.
Ez azért van, mert a boszorkányságról szóló könyveket többnyire férfiak írták.
"Sötét éj és ragyogó hold..."
Rajta!
Különös érzésem van ettől a környéktől.
Meglep, hogy te nem érzed.
Semmi különöset nem érzek.
De mindenhol ott van. Körülvesz.
A szeretet.
A hullámai.
Nevetséges vagy.
Pont az hiányzik, hogy...
Elütöttél valakit.
Nem.
Ő ütött el engem.
Legyen világosság!
Hogy a pokolba csinálta ezt?
Bevertem a fejem.
Így. Nem tört el semmije.
A biciklim!
Lenyűgöző, mennyire tartósak ezek a régi gépek.
Hová tart?
Nem visszük el.
Kizárt, nincs hova rakni a bringát.
Kivéve a biciklitartót.
Üljön csak be, kedvesem!
Hová vigyük?
Vissza a faluba. Mutatom az utat.
Figyeljenek! A biciklimen nem volt váltó.
Tudom, hogy nem volt rajta.
Itt balra.
Uram! Gyógyítsd meg a bringát!
Elszaladt velem a ló.
Itt jó lesz.
Nocsak! Nincs rajta váltó.
-Csak egy közönséges velocipéd. -Bicikli.
Mehetünk?
Gyerünk, angyal!
Hola, mi amor! Hogy vagy?
Pocsékul.
Megtaláltad...
Az ifjú fenevadat és a kisebbet?
A falu északi végén lehetnek.
Biztos vagyok benne. Csak nem tudom, hol.
Használtad az ingát?
Nem vagyok gyerek, anya.
Ha közel megyek, túl erős a jel.
Távolról nem tudom pontosan bemérni.
Mi amor! A válasz mindig a könyvben van.
De néha csak akkor érted meg, amikor megtörténik.
A könyv!
A rohadt életbe, anya! Visszahívlak.
Talán egy másik emberrel megkerestethetnénk.
-Mi van? -Ők megtalálják egymást.
Több ezer éve csinálják.
És a gyerek félig ember.
Talán más emberek érzékelhetik.
Ő az Antikrisztus.
Ilyen automatikus védelmező izéje van.
A gyanú lepereg róla, mint a...
Tudod, amit a falra szoktak hányni.
Van jobb ötleted?
Vagy egyáltalán bármilyen ötleted?
Nem értem, miért tarthatta meg a kutyát.
Szülinapja volt. És... Nem is tudom.
Ahogy a kutyára nézett, meg a kutya rá...
Egymásnak lettek teremtve.
Arthur! Néha olyan lágyszívű vagy.
Ezt visszautasítom.
-Hol a kutya? -Kikötöttem odakint.
Adam megkérdezte, behozhatja-e,
de arról szó sem lehet.
"Szó sem lehet róla", ezt mondtam.
Gyere, Kutya!
Hol jártál?
Csak megnéztem Adamet.
Olyan aranyos tud lenni,
amikor alszik.
Amikor alszik, igen.
Figyelj! Mondanom kell valamit.
Van egy... "hálózatom".
Jól képzett ügynökök szerte az országban.
Szétküldhetem őket, hogy keressék meg a fiút.
Tényleg? Nekem is van hasonlóm.
Besegítenek emberek.
A mindenit!
Szerinted menne nekik a közös munka?
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne.
Az enyémek nem valami kifinomultak,
azt kell mondjam.
Nem, az enyémek sem.
Akkor külön-külön szóljunk nekik, hogy keressék meg a fiút?
Hacsak nincs jobb ötleted.
-Borsó! -Mi van a borsóval?
Azt szokták a falra hányni.
Inkább az utat figyeld!
Tudod, ha a világ összes emberét felsorakoztatnád, és megkérnéd őket,
hogy jellemezzék a Velvet Undergroundot,
senki sem mondaná rá, hogy bebop.
Van itt egy könyv.
Nem az enyém. Én nem olvasok.
Biztos az ifjú hölgyé, akit elütöttél.
Elég nekem a saját bajom.
Nem viszek vissza talált tárgyakat.
Az a ti dolgotok.
Küldd el a tadfieldi postára,
és címezd meg az őrült bringás amerikai nőnek!
Jó ötlet, igen. Hogyne!
Oké. Akkor mindketten felkeressük az ügynökeinket?
Igen.
-Jól vagy? -Tökéletesen.
Prímán.
-Egyszerűen fenomenálisan. -Fenomenálisan?
Vigyázz magadra!
Oké.
Hát ez fura volt.
Azirafael különösen büszke volt a próféciákról szóló könyveire.
Többnyire első kiadások voltak.
Mindet dedikáltatta.
Megvolt neki Márta, a cigányasszony, Ignatius Sybilla
és Ottwell Binns is.
Nostradamus azt írta neki:
"Öreg barátomnak, Azirafaelnek, minden jót kívánok!"
Shipton anya leöntötte Azirafael példányát a könyvéből.
Egy eredeti tekercse is volt
a patmoszi remete, Szent János keze írásával, márpedig
az általa írt Jelenések könyve a legnagyobb bestseller lett.
De egy könyv még hiányzott.
Eleddig csak hallott róla.
"Agnes Nutter szép és pontos próféciái."
"3008:
"Midőn az angyal szavaimat olvassa,
"boltjában, hol más emberek könyveit árulja,
"akkoron a vég napjai bizonyosan közel járnak.
"Nyisd ki szemed, hogy megértsd!
"Nyisd ki szemed, és olvass, ahogy mondom,
"ostoba könyvesboltos,
"mert a kakaód ki... hűl."
A kakaóm kihűl?
Milyen kakaóm...
Van valami hír?
Megtaláltad már?
Nincs hír. Semmi. Nincs semmi.
Ha lenne valami, elmondanám.
Azonnal. Barátok vagyunk.
Én sem tudok semmit.
Hívj, ha találtál valamit!
Hogyne. Miért ne hívnálak?
A FENEVAD SZÁMA...
SZÁMA
HÍVD...
TADDNEK FÖLDJÉN
Várjunk csak!
"A kinek értelme van, számlálja meg a fenevad számát
"mert emberi szám az.
"És annak száma 666..."
Nem lehet ilyen egyszerű.
Persze eléteszem Tadfield körzetszámát.
HAT
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Arthur Young beszél.
Apa, nézd! Kutya a hátsó lábán jár!
A HÁTSÓ LÁBÁN JÁR
Bocsánat, jó számot hívtam.
Kreatív supervisor Kamper Gergely