ロンドン ソーホー
木曜日
世界の破滅まで２日
何か お探しで？
物質を購入したい
“本”だ
それ
人がいない場所で 商品について話したいんだ
買いたいのは…
わいせつな本？
いかにも
ガブリエル 奥にどうぞ
私たち人間は照れ屋だからな
いかがわしい本は こっそり買う
人間は単純で だましやすい生き物だな
「家政読本」
人間は単純で だましやすい生き物だな
ああ 君の演技は完璧だった
サンダルフォンを？
覚えてるさ
人々を襲い塩に変えた天使は 記憶に残る
何やら邪悪な においがする
Ｊ ジェフリー ･アーチャーの本からだ
反キリストの様子を 確かめに来た
何か問題でも？
問題があるなら 私が様子を確かめよう
問題などない
すべて順調だ
すべて？
神の計画どおりに進んでる
番犬は放たれ 黙示録の四騎士も召喚された
死と汚染 飢饉 ききん と戦争の四騎士だ
なるほど
誰が召還を？
さあな 外部に委託してるはずだ
そろそろ時間です
戦闘なしに戦争はできない
そのとおりだ サンダルフォン
戦闘なしに戦争はできない
いい表現だ
とにかく…
地獄の番犬は？
よく見てない
わいせつな本をどうも！
その調子だ
戦争の格言も―
すばらしい
外務省の報道官を お招きしました
国際情勢について 話を聞きます
その前に冷蔵庫の特集です
よう クロウリー
様子を見に来たぜ
どうも
反キリストは？
父親に似た いい子だ
親が中東へ転勤になるよう こちらで手を回した
番犬と共に メギドに向かわせる
四騎士が役目を果たす時だ
ハルマゲドンが始まる
最後の戦いだ
俺たちは このためにやってきた
悪魔としての役目を―
忘れるなよ
忘れるはずがない
お前は信用できないからな
すべて順調だ
友人選びを―
間違えたようだ
黙示録の四騎士を 召還する役目は―
外部に委託しています
４つの届け物を運ぶ彼が 召還役です
運送会社で働くこの男は
初めての配達のため 旧戦地に向かいます
アフリカ 未統治の土地 時に人間は戦いに嫌気が差し 平和が訪れます
しかし再び 戦いや痛みを求めるのです
どちら様かな
戦場特派員のカーマイン･ ジンジャバーです
これは好都合だ
和平協定を 世界にアピールできる
では お願いします
殿下の次に 首相がサインをして―
最後に最高司令官です
彼が最初だと？
ただの形式的なものだ
形式？
国に帰ったら私は笑い者だ
誰かが最初に書かないと
私が書くわ
失礼します
道に迷ってしまった
標識を信じられなくて
お届け物です
サインをお願いします
いい所ですね
来てみたかったんです
やっとね
下ろして
かわいいわね
どうせ撃てないのに
それじゃ 皆さん
名残惜しいけど―
用事があるの
この騎士なしに 戦争はできません
彼女は時に 人を殺めながら―
待ち続けていました
60世紀が経ち ようやく時が満ちたのです
戦争
60世紀が経ち ようやく時が満ちたのです
この話には魔女狩りと ある本も関係します
始まりは360年ほど前の―
イングランド ランカシャー
始まりは360年ほど前の―
１６５６年
イギリスに さかのぼります
魔女狩り軍パルシファー少佐
女はどこだ？
何も疑わず小屋にいます
針で尋問したのでは？
もちろんです 全身に刺しましたよ
何を話した？
“関節炎が治ったわ”と
女の罪は？
未来の予知です
カンイン氏が町に来ると 予知しました
バカげた話だ
あなたでは？
私ではない
私の名は カンインスルナカレだ
だがパルシファー少佐と呼べ
カンイン･ パルシファーでも？
それは違う
“牛乳配達員へ”
“今後 牛乳の配達は不要です”
“私は今日 焼き殺されます”
“アグネス･ナッターより”
“奥様にも よろしくお伝えください”
遅いわね
魔女は毎日 走ってるそうです
村の周りを走れば 健康になれるだなんて―
主張するんです
恐ろしい
透明な悪魔に 追われてるのかも
しかも健康のためには
食物繊維を取れと言うんです
くだらないと 言ってやりましたよ
あの女は どうかしてます
しかし なぜ魔女だと？
私の梅毒を治したのだ
息子の赤痢もですわ
絶対に魔女です
魔女め
パルシファー少佐
ずいぶん遅かったわね
10分前に処刑予定よ
さて
ナッターさん
こんな処刑は異例だ
皆さん 私に近寄って
火のそばに来てちょうだい
イングランド最後の魔女が 死ぬ瞬間を見届けるのよ
私の死を世界に伝えて
ほら
来て
もっと近づいて
干渉する人間に待つ運命を
その目で よくご覧なさい
このクソ女め
“この帽子の所有者は”
爆発は神のおぼしめしか 悪魔の仕業か “カンインスルナカレ･ パルシファーである”
隣町で 議論を巻き起こしました
しかし 後に見つかったメモから
真実が明らかになります
カギはアグネスが着ていた ペチコート
アグネスは ペチコートの中に
火薬とクギを 隠していました
このクソ女め
アグネスは 箱と本も遺しました
受け取ったのは 娘夫婦のデヴァイス夫妻です
“非常に正確な予言書”
“ナッター様”
“執筆いただいた本を 同封しました”
“この本が増刷となることを 確信しています”
“ビルトン･ スキャッグス社”
「魔女アグネス･ナッターの 非常に正確な予言書」
“ノストラダムスを 思い出させます”ですって
何なのかしら
彼女の死後も 本を研究しなくてはならない
予知を読み解くんだ
“予言 第2214節”
“1980年12月のこと”
“食べられない Apple アップル が躍進する”
“ジョブズの機械に 投資せよ”
“大金が舞い込むだろう”
さっぱり意味が分からない
アグネスが書いたのは 人類の歴史の予言書でした
向こう350年間に起きる 奇妙な出来事を
カリフォルニア
詳細かつ正確に 書き記したのです
11年前
詳細かつ正確に 書き記したのです
内容は具体的なものでした
ハルマゲドンに関する予知は
特に細かく 書かれていました
反キリストが 生まれた夜のことです
アグネスの子孫である 女の子が
本に絵を描きました
そして 予言書が動き始めます
アナセマ 第2214節の予言よ
“1980年 食べられない Appleが躍進する”
そんなの予言じゃない
1980年 おばあちゃんが Apple社の株を買い―
4000万ドルの価値になった
次よ
第2213節の予言
“黙示録の四騎士？” “４人が乗り ３人は２人となり空へ”
“１人は炎の中”
“誰も止められない”
“魚も雨も 天使も悪魔も止められない”
“アナセマもその場にいる”
あなたは 特別な使命を託された
アグネスはママたちに―
家族を豊かにする ヒントを遺した
あなたは世界を救うのよ
その頃 サリー州では パルシファー少佐の子孫が
夜更かし中でした
ニュートン
もう寝る時間よ
古いパソコンを 組み立てたんだ
科学者さんの実験ね
プラグを変えただけさ これで動くはずだよ
電力会社に怒られるかも
そんな
怒られたって 世界は終わらないわ
現在
今回の仕事は うまくいくといいわね
“ディック･ターピン”
今回の仕事は うまくいくといいわね
大丈夫だよ
サンドイッチを作ったわ
あなたは？
ニュートン･パルシファー
新人です
パソコンに入力せずに 仕事を進められませんか？
データベースに入るには パソコンが必要でしょ
誰かが印刷して 紙を持ってきてくれれば…
よし
研修が楽しみな人は 手を上げて
ノーマンさん
イニシアチブの研修には 反対です
チームを構築するためだ
チームは 個人プレーじゃ成り立たない
でも会社が成り立つのは 各々のおかげだ
とにかく…
話を聞いてくれないか
キーを押して終わりです
すみません パソコンは苦手なんです
あら ディック
ディックは車の名前だ
由来を知りたい？
“イギリス国境”
どうも
“イギリス国境”
アサニマ･デヴァイス？
アナセマ･デヴァイスよ
イギリスに来た目的は？
先祖に使命を与えられたの
知恵と魔術を駆使して 悪を追い払うのよ
世界が 終わりを迎える前にね
何ですって？
休暇目的よ
母さん
新しい仕事？
すごく うまくいってるよ
順調だ
本当さ
堂々としていい
じゃあね
恐れることは１つだけ
それは地球温暖化でも 核戦争でもない
何か分かるか？
答えないのは 真実に気づいてるからだ
奴らは隠れてる
私は人類と悪の境界線だ
何の話かって？
魔女？
そう 魔女だ
正義の陰に潜んでいる
止められるのは私だけだ
昔の魔女狩り軍は―
尊敬されていた
魔女を見つければ ９ペンスの報酬を得られた
あなたは魔女狩り軍の将軍？
いや 違う
今や将軍は存在しない
中佐も少佐も 今の時代にはいないのだ
魔女狩り軍 軍曹ならばいるがね
つまり私だ
よろしく シャドウェルさん
紅茶と砂糖を９つ頼むよ
それとスナック菓子
財布を出せ
初対面の人間に ケチだと思わせちゃいかん
あと“シャドウェル軍曹”と 呼びなさい
君の名前は？
ニュートン･パルシファー
パルシファー？
聞き覚えがある
歯は自前か？
ええ
乳首の数は？
はい？
乳首の数だよ
２つです
そうか
明日11時 はさみを持ってここに来い
“悪と戦う助手を求む 君も男になれ！”
タッドフィールド
木曜日
世界の破滅まで２日
そこに置いてちょうだい
すてきな村ね
ありがとう
“タッドフィールド”
さて
やるわよ
簡単なことだ
反キリストの監視
いたってシンプルだ
しくじる悪魔はいない
クロウリーが自宅で 注意を向けるのは植物です
“植物に 話しかけるといい”と知り
実践することにしました
しかし話しかけるというと 語弊があります
これは穴か？
どうなんだ
葉っぱに穴を開けるなと 言っただろ
穴があると我慢ならない
俺のことを―
失望させたな
まったく
お前たち
こいつに お別れを言え
しくじりやがった
これからお前は メチャクチャ痛い思いをする
お前ら まともに育ちやがれ！
クロウリーは 自分に対する―
恐怖心を植えつけます
植物はロンドンで 最も美しい存在であり―
おびえた存在でもあります
アグネスの予言書？
ありません
当然 知ってますとも
1600年に生まれ 1656年に爆発
しかし本はありません
ですから 取り扱ってないんです
誰一人として…
そこまで罵倒しなくても
“マダム･トレイシー 36Ａ”
“シャドウェル 36Ｂ”
こんにちは 新聞の広告を見て来ました
マダム･トレイシーの占いは 木曜以外 営業してます
見たのは別の広告です
なるほどね
どうぞ 入ってちょうだい
ちょうど空きが出たの
プレーは 事前の取り決めどおりよ
それと ひざが弱いからよろしく
厳しい調教をお望みなら
着替えに時間がかかるから 早めに言って
何て？
秘密のリラックスのために ここに いらしたんでしょ？
違います
魔女狩り軍の広告を見て…
あら
シャドウェルさんに用事ね
彼 ずっと独りなの
何の用だ
新人よ シャドウェルさん
さっさと失せろ このアバズレめ
シャドウェルさんったら
紅茶を用意する
ミルクは？
紅茶くらい自分で用意できる
“悪に屈しない”
魔女狩り軍へようこそ
二等兵として迎えよう
かつての我々には力があった
コンデンスミルクと 砂糖の数は…
９つ
そのとおり
我々はかつて―
魔女を信じない者と 悪の間にいた
しかしシャドウェル軍曹
てっきり教会が…
教会が 悪に立ち向かうとでも？
戦争だぞ
我々の最初の武器は？
ダルリンプル大佐の サンダーガンは使えない
この武器は 二度と使われないだろう
大正解だ
どう使う？
違う
読んで…
“魔女”
切り抜く
“怪奇現象”
クロウリーだ 伝言をカッコよく残してくれ
まだ手がかりはない
そっちは？
私に考えがあるんだ
何だ？
赤ん坊を連れてきた時 何か問題は？
問題？
君が子供を…
俺たちが見失った
だが君にとって確かなのは…
俺たちだ
あの子の誕生日
見つかると？
可能性はある
生きてればね
反キリストだぞ 当然 無事だ
では 反キリストの 出生記録を見つけよう
病院の書類を確認する
それで？
子供を見つける
そのあとは？
歩行者だ！
道路を歩いてる奴が悪い
道を見て運転しろ
病院は どこに？
タッドフィールドだ
人混みで スピードを出しすぎだ
悪いか？
私たちが死ぬ
体がなくなったら不便だろう
音楽を聞こう
何か音楽を流したい
ヴェルヴェット･ アンダーグラウンド？
お前の好みじゃない
ビバップか
よく あの犬を飼えたわね
僕が猫を拾った時は
飼い主に返せと 親に言われたのにさ
誕生日だから 許してくれた
迷い犬でもないようだ
僕は飼い犬に無視されてる
いとこに聞いたんだ
アメリカでは
39種類のアイスを 売るお店があるらしいよ
ウェンズリーデールの 下の名前はジェレミーですが
親でさえ 下の名前で呼びません
ウェンズリーデール 一家より
公認会計士になることは 約束されています
39種類なんてウソよ
世界中にだって 39種類ものアイスはない
ペッパーの本名は
ピピン･ガラドリエル･ ムーンチャイルド
泥だらけの谷間で 名づけられました
羊たちが暮らし テントが並ぶ土地です
しかし６カ月が経った頃
ペッパーの母親は 羊や男たちに嫌気が差し―
タッドフィールドに 戻ったのでした
組み合わせれば 39種類になるかもしれない
ブライアンは―
だらしがないものの 協調性のある子供です
バニラ･チョコレートとか
ストロベリー･バニラ･チョコ
僕とドッグは 死ぬまで一緒なんだ
イモリの目と犬の舌
方角は北北西…
よし
そして南西
近いはずなのに
魔女が越してきた
ウソだ
ウソじゃないわ
魔女の新聞を とってるらしいの
魔女はいないって パパが言ってた
釣り新聞もあるんだし―
魔女の新聞だってあるかも
ちゃんと話を聞いてよ
新聞の名前は 「サイキックニュース」
絶対に魔女よ
科学が生まれ 魔女はいなくなった
スペイン異端審問で みんな焼かれちゃったんだ
人間に火をつけるなんて 許されない
地獄に 落ちずに済むんだから―
魔女も感謝するはずさ
僕たちも審問しよう
ここはイギリスだ スペイン異端審問にならない
行ったことはあるよ
“オーレイ”を頻繁に言う
練習しよう
まずは試しに 小さなものを燃やす
任せて
この辺がタッドフィールドだ
見覚えは？
確か 近くに 空軍基地があったはずだ
空軍基地？
外交官の妻が出産する時
小さな村の産院に 行ったりはしない
ごく自然に 見せる必要があった
出産時 基地の病院に入れず―
俺たちの仲間が 村の産院を提案したわけだ
どうだ
いいチームワークだろ
完璧だな
成功するはずだった
悪事は常に 破滅の種をはらんでいる
どれほど入念な計画でもね
一見 うまくいってるように 見えたとしてもだ
罪の岩につまずいて 失敗に終わるというわけさ
あれは ただのドジだ
あら
やあ
いい帽子
ゲームのために 段ボールで作ったんだ
すてきね
ゲームって？
異端審問さ
早く ウェンズリーデール
楽しそうね どんなゲーム？
審問して魔女を見つけるんだ
分別のあるゲームね
ルールは？
見てて
お前は魔女か？
オーレイ！
魔女だよ
否定しなきゃダメでしょ
その後は？
拷問する
拷問ですって？
機械も作った
ブランコみたい
僕は実際に 魔女の役じゃないか
とがった帽子もあるし ほうきも借りてきた
魔女であることを 否定してと言ったの
すぐに認めたら 遊びにならないじゃない
否定して
でも…
お前は魔女か ただの老婆か？
僕ばかり ブランコを押してる
僕は つらい拷問を 受けてるんだ
自白しようかな
魔女ばかり楽しむなら
僕はもう帰るよ
もっと押して
みんな
何？
質問があるの
この辺で 獣や妙なものを見た？
ドッグは獣だよ
あいさつを
そうじゃないわ
待って 指示を出す
君の番は終わり
ブランコはもう 他の人に譲るんだ
探し物があるから失礼するわ
本当に ここで合ってるのか？
病院には見えない
愛があふれてる
ここで合ってる
愛って？
不気味な空気と同じく 愛も漂うものなんだ
不気味な空気なら 大好きだけどな
話を聞こう
青いぞ
塗料か
おい
当たった
せっかく…
笑える
私は笑えないぞ 見てくれ
180年以上 このジャケットを 大事にしてきたのに台なしだ
お前の力で消せる
そうだが…
しみがあったと私は知ってる
心の底でね
ありがとう
すばらしい
この銃は どうやら―
ペイント弾を撃つ 銃のようだな
銃に反対では？
持ち主による
道徳的な議論が必要だ
たぶんね
道徳的な議論だって？
行こう
やっぱり ここだ
最近のマネジメント教育は プレゼン形式ではなく―
“ユナイテッド･ ホールディングス社”
工夫が求められます
“イニシアチブ 実践コース”
求められるのは リーダーシップと―
協調性 そして率先力です
ペイントボールでは 腹の立つ相手を狙えます
シスターたちは？
この館のパンフレットに こんな文言はありません
“11年前まで この建物には―”
“悪魔崇拝者の シスターたちがいました”
ひじを撃たれたわ 誰が勝ってる？
みんな負けるさ
今 何をしたんだ？
望みどおり 本物の銃を与えた
購買部の人間って 元々 うさんくさかった
外で撃ち合ってるぞ
道徳的な議論の重要性が増す
殺人願望を含め 意思は自由に持てるものだ
ストーンズのＬＰを―
デザインすることが 私の夢だった
なのに36年間も 飼い殺しにされてきたんだ
早期退職を勧めればいいのに 何も言ってくれなかった
戦争を望むなら受けて立とう
思い知らせようじゃないか
殺し合ってる
殺し合ってなんかないさ これは生き残りゲームだ
そこが楽しい
クロウリー
これまでも言ってきたが
本当の君は優しい
黙れ
俺は悪魔だぞ 優しさなんか持ち合わせて…
そこの方たち
どうなさいました？
お前
クロウリー様ですね
その必要はないのに
ただ聞けばいい
本気なのか？
“俺たちは超自然的存在で サタンの息子を探してる”
“力を貸してくれ”と 言えと？
やあ
どうも
あなたは11年前 この修道院にいましたか？
ええ
幸運だったな
その赤ん坊をどうした？
アメリカの外交官の息子と すり替えました
スウィンドン在住のね
もう１人の子は 別のシスターがどこかへ
外交官の名前は？
その赤ん坊は どうなったんだ？
知りません
記録に残したはず
ええ 細かなことも 記録してました
その記録は どこに？
燃えましたわ
ハスターめ
赤ん坊について 覚えてることは？
かわいい足でした
行くぞ
これから あなたは夢から目覚めます
反キリストのほうから 現れたりしないかな
反キリストは 防衛する力を持つ
オカルト的な存在から 隠れるためだ
オカルト？
俺たちだ
オカルトじゃない
天使は霊妙な存在だ
どうやって探す？
そんなの知るか
ハルマゲドンが起きるのは 一度だけだ
反キリストを見つけなければ 戦争が始まり―
すべてが終わる
本では 魔女が裸で描かれがちですが
それは ほとんどの著者が 男性だからです
“暗い夜と輝く月…”
お願いよ
この辺りは独特な雰囲気だ
感じ取れないとはね
何も感じない
こんなに満ちてるのに
愛が漂ってるようだ
バカな
今 必要なのは…
はねたぞ
違う
ぶつかられた
光よ ともれ
どうやったの？
私 頭を打ったのね
骨は どこも折れてないよ
自転車が…
無事だ 弾力性に優れてる
行き先は？
送ったりしないぞ
自転車は載らない
ラックがある
さあ 乗って
どこに送り届けたらいい？
村よ 道は案内する
私の自転車には 変速機なんてなかったはずよ
左折して
神よ 自転車を直したまえ
やりすぎちゃった
ここで降ろして
見て 変速機なんかない
ごく普通の自転車だ
そうだな
もう行くぞ
乗れよ
調子は どうかしら？
全然ダメ
捜索は順調なの？
獣探しのことね
村の北側にいるのは 間違いない
場所の特定はまだよ
振り子は試した？
当然でしょ
近づきすぎても 遠すぎてもダメなの
答えは必ず 予言書に書いてあるわ
後々 意図が 分かることもある
本が…
母さん また連絡する
人間に反キリストを 探させよう
何だと？
人を探すのは 人間のほうが得意だ
普通の子供ではないと 気づくかもしれないしね
反キリストには 防衛能力がある
気づかれるなんて―
あり得ない
じゃあ別の案は？
１つでいい 提案してくれ
まさか犬を飼うとはね
アダムの誕生日だし いいかと
息子と犬が 見つめ合う様子にも―
何かを感じた
アーサーったら
たまに甘いのよね
うれしくないぞ
犬はどこ？
外にいる
息子は部屋に入れたがったが 断固 拒否した
おいで ドッグ
どうした？
様子を見てきたの
あの子 寝てる時はかわいいわ
寝てる時はな
話があるんだ
実は 私には―
コネがある
訓練を受けた人間が 国中に散らばってて―
彼らに 協力を頼めそうなんだ
実は俺にも 人間の協力者がいる
互いの協力者を 引き合わせるか？
やめたほうがいい
俺の協力者たちは 上品とは言えないからな
こっちも同じだ
では それぞれ 協力者に力を借りよう
他に方法があるかい？
アヒルだ！
急に何だ？
水を弾くやつさ
運転に集中してくれ
１つ言いたい
ヴェルヴェット･ アンダーグラウンドの曲を
ビバップと言う奴はいない
車に本がある
俺のじゃない
車ではねた女性の本だ
面倒はゴメンだ 返さないぞ
お前がやれ
“アグネス･ナッター”
地元の郵便局に イカれた女宛てで出せばいい
それは… いい考えだね
実にいい
では お互い 協力者に連絡しよう
何て？
大丈夫か？
ああ 絶好調だよ
イケイケだ
“イケイケ”？
じゃあ
ほう
妙だな
アジラフェルは 予言書の収集家で―
初版と著者のサインを 所有しています
ジプシーのマーサや イグナシス･シビラ
ノストラダムスの本も
“古き友 アジラフェル”
シプトンの本も 持っていますし―
ヨハネ直筆の 巻物までも所有しています
「ヨハネの黙示録」の 著者です
しかしアジラフェルが 持っていないのは…
「魔女アグネス･ナッターの 非常に正確な予言書」？
“第3008節”
“書店を営む天使が 店内で―”
“この予言書を読む”
“終わりの日は 近づいている”
“目を覚まし理解せよ”
“マヌケな天使は 目を開き予言書を読むのだ”
“ココアは 徐々に冷えていく”
“ココアが冷えていく”？
ココア？
“第3989節 彼の正体は異なる”
それで？
新情報は？
特に何もないよ
何かあれば報告する
なぜ聞くんだ？
こっちもない
何か分かれば連絡を
当然じゃないか
“番号”
“電話を…”
“タッデスフィールド”
待てよ
“第13章18節”
“思慮のある者は 獣の数字を解くがよい”
“その数字とは人間を指し”
“そして―”
“その数字は666である”
こんなに単純なのか？
タッドフィールドの 市外局番が必要だ
“６番”
アーサー･ヤングです
ドッグが後ろ脚で歩いた
“犬が後ろ脚で…”
失礼 合ってました