TORSDAG
TO DAGER TIL VERDENS ENDE
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil gjerne kjøpe et av dine materielle objekter.
-Bøker. -Bøker.
La oss diskutere kjøpet på et privat sted,
fordi jeg kjøper...
Pornografi?
Pornografi.
Gabriel, bli med inn på bakrommet.
Vi mennesker blir så lett flaue.
Vi må kjøpe pornografi i hemmelighet.
Mennesker er så enkle...
MRS. BEETONS HUSHOLDNING
...og lettlurte.
Ja.
Bra jobbet. Du lurte dem alle.
Husker du Sandalphon?
Sodoma og Gomorra.
Du drepte mange og gjorde folk til saltstøtter.
Vanskelig å glemme.
Noe lukter... ondt.
Det må være Jeffrey Archer-bøkene.
Vi ønsket bare å stikke innom og høre hvordan det går med Antikrist.
Hvorfor det? Hva er i veien?
Jeg mener, om noe er i veien, kan jeg sette noen på saken.
Ingenting er i veien. Alt går perfekt.
Det er mye som skjer. Bare bra.
Bare bra?
Alt skjer jo i tråd med den guddommelige planen.
Helveteshunden er sluppet løs,
og Apokalypsens fire ryttere blir tilkalt.
Døden, Forurensning, Hungersnød, Krig.
Nemlig.
Hvem er det egentlig som tilkaller dem?
Ikke min avdeling.
Jeg tror vi outsourcer slike ting.
På tide, sier nå jeg.
Du kan ikke ha krig uten Krig.
Sandalphon, den var veldig bra.
Du kan ikke ha krig uten Krig.
Kanskje jeg bruker den.
Uansett...
Ingen problemer? Hvordan var Helveteshunden?
Det rakk jeg ikke å få med meg.
Takk for pornografien!
Utmerket jobb.
"Du kan ikke ha krig uten Krig."
Smart.
Velkommen tilbake. Utenrikstalsmannen
kommer for å kommentere den økende internasjonale spenningen.
Men først, vet du hva som er i kjøleskapet ditt?
God morgen, Crowley.
Bare sjekker inn.
Fin stol.
Hei, dere.
Det gjelder Antikrist.
Ja. Flott gutt. Ligner på faren.
Agentene våre i utenriksdepartementet har sørget for at barnets familie
blir flydd til Midtøsten.
Der blir han og Helveteshunden ført til Megiddo-dalen.
De firerytterne starter på sin siste ridetur.
-Hurra. -Armageddon vil begynne.
Det siste slaget.
Det er det vi har jobbet mot siden vi gjorde opprør.
Vi er de falne.
Glem aldri det.
Det er ikke akkurat slikt man glemmer.
Jeg stoler ikke på deg, Crowley.
Alt går bare bra.
Jeg mente ikke å bli en fallen.
Jeg vanket bare med feil folk.
Noen må tilkalle Apokalypsens fire ryttere.
Men de outsourcer slike ting nå til dags.
Møt Tilkalleren.
Han har fire ting å levere i bilen.
Han jobber for International Express Company.
Og han skal gjøre sin første leveranse i en tidligere krigssone.
INGENMANNSLAND I NORD-AFRIKA
Iblant, på tross av alt, bryter freden ut.
Folk blir lei av å kjempe, smerte og død,
og er villige til å starte på nytt.
Unnskyld meg, hvem er du?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Krigskorrespondent.
Dette er fint, min venn.
Det er fint at noen fra verdenspressen er her
for å se oss undertegne fredsavtalen.
Greit, hvis du vil signere først, Deres Høyet,
og så statsministeren, og så Øverste leder,
så tar vi et bilde av alle tre sammen.
Vent. Skal han signere først?
-Det er bare en formalitet. -En formalitet?
Du gjør meg til latter i landet mitt, og du kaller det en formalitet?
Noen må undertegne fredsavtalen først.
Ja, og det er meg.
Ikke bry dere om meg, mine damer og herrer.
For en dag.
Jeg fant nesten ikke stedet.
Noen tror visst ikke på veiskilt.
Pakke til deg, Miss.
Du må skrive under på den.
For et flott sted dere har her.
Jeg har alltid ønsket å komme hit i ferien.
-Endelig. -Legg den ned.
Skjønne deg.
Det kommer vel ikke til å skje?
Beklager, folkens.
Jeg skulle gjerne blitt værende for å bli kjent med dere,
men pliktene kaller.
Hun er den første av fire.
Og du kan ikke ha en krig uten henne.
Hun har slått i hjel tiden så lenge nå.
Tiden, og iblant mennesker.
Og nå er 60 århundrer med venting...
KRIG
...i ferd med å ta slutt.
Dette er også historien om en heks, en Heksejeger og en bok.
Og den historien begynner
for rundt 360 år siden, med Englands siste heksebrenning.
Heksejeger major Pulsifer, alt er klart.
Hvor er kjerringa?
I hytten sin. Hun aner ingenting.
Jeg trodde du hadde testet henne med en nål.
Ja. Forskriftsmessig Heksejeger-nål.
-Prikket henne overalt. -Og hva var resultatet?
Hun sa det kurerte leddgikten hennes.
Hva annet er hun anklaget for?
Å forutse fremtiden, stort sett.
Hun fortalte Mistress Bulcock at Ekteskapsbrudd var på vei til byen.
For noe tull.
-Det er deg, ikke sant? -Det er ikke meg.
Mitt fødenavn, Heksejeger menig Maggs,
er Du Skal Ikke Begå Ekteskapsbrudd.
Men du kan kalle meg "Heksejeger major Pulsifer".
Så de kaller deg ikke "Ekteskapsbrudd Pulsifer"?
Nei.
Kjære melkemann...
...ikke kom med mer melk,
ikke i dag eller noensinne,
for i dag skal jeg dø i flammene.
Kjærlig hilsen Agnes Nutter.
PS. Mine beste ønsker for din kone.
De er forsinket.
Hun løper, har jeg hørt, når ingen forfølger henne.
Ja. Hun sier at å løpe hver morgen
på lite kvinnelig vis rundt i landsbyen
forbedrer helsen hennes.
Galskap.
Kanskje usynlige demoner følger heksen mens hun løper.
Nei, hun sier det er sunt.
Vi sa vi burde spise mer fiber.
Jeg sa det var vanskelig nok å plukke ut grusen.
Ja. Hun er åpenbart gal.
Men hvordan kan vi vite at hun er en heks?
Hun kurerte meg for hylekopper.
Og hun kurerte sønnen min for diaré.
Åpenbart en heks.
-Heks. -Heks.
Ekteskapsbrudd Pulsifer...
...godtfolk, dere kommer sent.
Jeg skal stått i fyr og flamme for ti minutter siden.
Greit.
Mistress Nutter?
Dette er høyst uvanlig, Mistress Nutter.
Kom nær, godtfolk.
Kom så nær at ilden nesten brenner dere,
for jeg sier dere at alle må se
hvordan Englands siste sanne heks dør.
Og la min død være en beskjed til verden.
Kom.
Kom. Samle dere nær, sier jeg.
Og merk dere hva som skjer med dem som blander seg
oppi ting de ikke forstår.
Det var som pokker.
Denne hatt tilhører Heksejeger major Du-skal-ikke-begå-ekteskapsbrudd Pulsifer.
Blant folkene i nabolandsbyen ble det stor debatt
om denne katastrofen var blitt sendt av Gud eller Satan.
En lapp ble funnet i Agnes' hytte
som antydet at enhver guddommelig eller djevelsk inngripen
hadde blitt materielt assistert av Agnes' underkjole,
hvor hun hadde gjemt 23 kilo krutt
og 14 kilo takspiker.
Det var som pokker.
Agnes etterlot også en boks og en bok.
De ble gitt til hennes datter og hennes svigersønn,
John og Virtue Device.
De sanne og nøyaktige profetiene til Agnes Nutter
"Kjære Mistress Nutter,
det er vår glede å gi deg forfatterutgaven av din bok.
Vi tror den vil selge godt
og bli trykket i enda et opplag.
Vennlig hilsen Bilton og Scaggs forlag."
De sanne og nøyaktige profetiene til Agnes Nutter.
"Minner om Nostradamus på sitt beste." Ursula Shipton.
Hva betyr dette, John.
Det betyr, Virtue, at selv om Agnes er død,
må vi studere boken hennes.
For moren din kjente til fremtiden.
"Profeti 2 214.
I desember 1980
vil et "eple" komme som ingen kan spise.
Invester pengene deres i Master Jobbes' maskin,
så vil dere leve godt."
Dette er bare pølsevev.
Boken Agnes etterlot seg
var det eneste profetiske verket i hele menneskehistorien
som bare bestod av helt korrekte forutsigelser...
11 ÅR SIDEN
...om de neste 350 årene.
Det var en presis og korrekt beskrivelse
av hendelsene som skulle finne sted under Armageddon.
Hver eneste detalj stemte.
Den natten Antikrist ble født,
i et hus i Malibu,
tegnet Agnes Nutters tipp-tipp-tipp-tipp-tippoldebarn
på tittelsiden.
Og boken hadde, metaforisk sett, nettopp begynt å tikke.
Ok, Anathema. Profeti 2 214.
I desember 1980
vil et eple komme som ingen kan spise.
Den er teit, mamma. Det betyr ingenting.
Mamma kjøpte 5 000 Apple-aksjer i 1980.
De er verdt $ 40 millioner i dag.
Ok, 2 213.
Fire vil ri, og tre vil ri på himmelen som to,
og én vil ri i flammer,
og ingen kan stoppe dem.
Ikke fist, ikke regn, verken djevel eller engel.
Og du vil også være der, Anathema.
Ser du?
Hun har spesielle planer for deg, mi amor.
Agnes ga oss den lette jobben.
Vi måtte bare sørge for at alt var bra for familien.
Det er du som må redde verden.
Imens, i Dorking i Surrey,
skulle Du Skal Ikke Begå Ekteskapsbrudd Pulsifers
tipp-tipp-tipp-tipp-tippoldebarn
vært i seng for flere timer siden.
Newton?
Det er etter leggetid, vennen.
Bare noen minutter til, mamma. Jeg fikser den gamle datamaskinen.
Dere unge forskere og eksperimentene deres.
Det er ikke egentlig et eksperiment.
Jeg skiftet bare pluggen.
Nå vil den fungere.
Jeg håper elektrikeren ikke blir sint igjen.
-Det er urettferdig. -Ikke vær redd, vennen.
Det er jo ikke verdens undergang.
NÅTID
Jeg ville bare si lykke til i den nye jobben.
Jeg håper det lykkes denne gangen.
-Det går sikkert bra. -Du har bare vært uheldig.
Jeg laget smørbrød til deg.
Og hvem er du?
Newton Pulsifer. Lønningssekretær.
Jeg er ny.
Unnskyld, jeg bare lurte på
om jeg kan gjøre dette uten å legge det inn på datamaskinen?
Om du kan få tilgang til lønningsdatabasen...
...uten å bruke en datamaskin?
Kanskje noen kan skrive den ut for meg,
og så kan jeg regne det ut på et ark.
Hvem er spent på opplæringsinitiativet?
La oss se noen hender. Ja?
Bare så du vet det, Norman, så har jeg klaget til personalavdelingen
om dette opplæringstullet.
Det er for å skape samhold, Janice.
Bare så du vet det,
så holder vi sammen her.
Men vi holder jo ikke hverandre i hendene.
Sånn sett holder vi jo ikke sammen.
Ja. Greit.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg må bare trykke på Enter, så er jeg med.
Beklager, jeg er ikke så flink med datamaskiner.
Trenger du hjelp, Dick?
Jeg heter ikke egentlig Dick. Det er bilens navn.
Du kan spørre om hvorfor, hvis du vil.
STORBRITANNIAS GRENSE
Hallo.
"Athaneema Device"?
Det er et gammel familienavn.
Hvorfor besøker du Storbritannia?
Jeg er befalt av en eldgammel familieprofeti.
Jeg skal bruke all den visdom og heksekunst jeg har
for å jakte på mørkets hjerte
og gjøre alt jeg kan for å ødelegge det
før det frembringer verdens undergang.
Unnskyld?
Ferie.
Hei, mamma.
Den nye jobben?
Ja, det går veldig bra.
De er herlige.
-De elsker meg. -Går forbi med nesen i sky.
Ha det, mamma.
Det er bare én ting vi trenger å frykte, dere pyser,
og det er ikke global oppvarming eller atomkrig.
Kan noen her fortelle meg hva det er?
Dere svarer ikke.
Fordi dere vet det er sant.
De er skjult iblant oss.
Jeg er den tynne røde linjen som står mellom menneskeheten og mørket.
-Ja, jeg snakker om... -Hekser?
Ja, hekser.
De lurer bak en rettferdighetens fasade.
Og ingen kan stoppe dem...
...unntatt meg.
I gamle dager ble Heksejegerne respektert.
Matthew Hopkins, Heksejeger general...
...han pleide å bøtelegge hver by og landsby for hver heks han fant.
Og de betalte.
Er du... Heksejeger general?
Nei, det er jeg ikke.
Det finnes ikke lenger.
Heller ikke Heksejeger obserst,
Heksejeger major, ikke engang en Heksejeger kaptein.
Men det finnes en Heksejeger sersjant.
Og du ser på ham nå.
Hyggelig å møte deg, Mr. Shadwell.
En kopp te. Ni sukker.
En pakke ost og løkringer.
Frem med lommeboken, gutt.
Et lite råd: Du vil ikke virke gnien ved et første møte.
-Takk. -Og det er ikke "Mr. Shadwell".
Det er sersjant. Heksejeger sersjant Shadwell.
Hva heter du, gutt?
Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Det høres kjent ut, nå som du nevner det.
Har du dine egne tenner?
Ja.
-Hvor mange brystvorter har du? -Hva?
Brystvorter, gutt. Hvor mange?
Bare de to vanlige.
Ok.
Vær her kl. 11.00 i morgen.
Ta med saks.
BLI MED DE PROFESJONELLE ASSISTENT ØNSKES
FOR Å BEKJEMPE MØRKETS KREFTER VÆR EN MANN!
JASMINE-HUSET I TADFIELD
TORSDAG
TO DAGER TIL VERDENS ENDE
Bare sett det der. Tusen takk.
For en nydelig landsby.
Takk.
Greit.
Til arbeidet.
Enkel jobb.
Lever Antikrist. Hold øye med ham.
Ren plankekjøring.
Ikke noe som en demon vil rote til, hva?
Det eneste i leiligheten som Crowley vier sin oppmerksomhet til
er husplantene.
Han hørte om å snakke til planter tidlig på 70-tallet
og syntes det var en utmerket idé.
Selv om å "snakke" kanskje er feil ord for det Crowley gjør.
Er det en flekk?
Er det?
Dere vet hva jeg har sagt om løvflekker.
Jeg tolererer dem ikke!
Du vet hva du har gjort.
Du har skuffet meg.
Kjære vene.
Alle sammen!
Ta farvel med vennen deres.
Han klarte seg bare ikke.
Dette vil gjøre mye mer vondt for deg enn for meg.
Og dere andre, voks bedre!
Det han gjør er å gi dem gudsfrykt.
Eller mer presist: Crowley-frykt.
Plantene er de mest luksuriøse,
frodigste og vakreste i London.
De er også de reddeste.
De sanne og nøyaktige profetiene til Agnes Nutter?
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg vet selvsagt hvem hun var.
Født i 1600, eksploderte i 1656.
Men det finnes ingen tilgjengelige eksemplarer av boken.
Nei, jeg kan ikke komme med en pris. Jeg har den ikke.
Ingen har...
Slikt språk er da virkelig ikke nødvendig.
Hallo.
Jeg er her angående annonsen i avisen.
Madame Tracy drar sløret til side hver ettermiddag unntatt torsdager.
Jeg tror det må være en annen annonse.
Ja, stemmer.
Kom inn, vennen. Du er heldig.
En av stamkundene mine måtte avbestille.
Jeg gjør ikke noe sprøtt uten at det er avtalt på forhånd.
Og knærne mine er ikke som de var.
Om du ønsker streng disiplin,
må du si det nå, for det kan ta meg en halvtime
å få på meg lærtøyet.
Unnskyld?
Er du ikke her for den intime avslapningen
og stressavløseren for den kloke herren?
Nei.
Jeg er her for å bli med i Heksejeger-hæren.
Mr. Shadwell sa han ventet en gjest.
Han har vært alene så lenge.
Ja.
Se, det er din ny rekrutt, Mr. Shadwell.
Bort med deg, tøs.
Flyfille. Jesabel.
Å, Mr. Shadwell.
Jeg skal lage te til dere begge.
Melk og sukker, vennen?
Han er i hæren nå, Jesabel.
Han lager sin egen te.
STÅ IMOT DEN ONDE FIENDEN
Velkommen til Heksejeger-hæren, nye rekrutt.
Du er nå Heksejeger menig Pulsifer.
Vi pleide å være så mektige.
Vi pleide å være viktige.
Kondensert melk, gutt.
-Og jeg bruker... -Ni sukker.
Nettopp.
Vi var i skuddlinjen
mellom mørket og de stakkars intetanende folkene
som ikke tror på hekser.
Men, sersjant Shadwell,
gjør ikke kirkene det nå til dags?
Nei, gutt.
Mot mørket?
Det er krig.
Og vet du hva vårt første våpen er?
Heksejeger oberst "Ta-Dem-Før-De-Tar-Deg" Dalrymples Tordenvåpen?
Nei, gutt.
Den vil aldri bli brukt igjen.
Ikke i denne degenererte tidsalderen.
Veldig bra.
Og vet du hva man gjør med dem?
Nei, gutt.
Vi leser... og vi klipper.
1. Hekser.
2. Uforklarlige fenomener.
Hei, dette er Anthony Crowley.
Du vet hva du må gjøre. Gjør det med stil.
Ingen ledetråder her.
Noe hos deg?
Jeg har en slags idé.
Hva da?
Da du byttet babyer for 11 år siden,
kan noe ha gått galt?
Hva da?
-Du har mistet gutten. -"Vi" har mistet.
Et barn har forsvunnet.
-Men du kjenner denne tidsalderen... -"Vi" kjenner.
Bursdagen hans. Han er 11.
-Det høres så lett ut. -Det kan da ikke være så vanskelig.
Jeg håper bare ingenting har hendt ham.
Ingenting hender med ham. Han hender med alt.
Vi trenger bare å finne fødselsattesten hans.
Gå gjennom sykehusarkivet.
-Og så? -Og så finner vi barnet.
Og så?
Se opp for fotgjengeren.
Hun går i gaten. Hun kjenner til farene.
Bare følg med på veien.
Hvor er forresten dette sykehuset?
En landsby nær Oxford i Tadfield.
Du kan ikke kjøre i 145 km/t midt i London.
-Hvorfor ikke? -Du kan få oss drept.
Tja, ubeleilig lemlestet.
Musikk. Skal jeg sette på litt musikk?
Hva er Velvet Underground?
Du hadde ikke likt det.
Bebop.
Jeg kan fortsatt ikke tro at faren din lot deg beholde ham.
Da jeg fant en katt,
måtte vi henge opp en lapp som sa vi hadde funnet en katt,
og så måtte vi gi den tilbake.
Det er bursdagen min. Og han hadde ikke halsbånd.
Og vi spurte, men ingen savnet en hund.
Hunden vår liker meg ikke. Den later som om jeg ikke er der.
Visste du at kusinen min Charlotte sier at i USA,
så har de butikker som selger 39 forskjellige iskremsmaker?
Wensleydales fornavn er Jeremy,
men ingen brukte det.
Ikke engang foreldre hans som kalte ham "Små'n".
Alt som står mellom Wensleydale...
FRA WENSLEYDALE-FAMILIEN
...og regnskapsførerjobben, er tid.
Det er ikke 39 forskjellige iskremsmaker.
Det finnes ikke i hele verden.
Peppers fødenavn var Pippin Galadriel Moonchild.
Det navnet fikk hun under en navneseremoni
i en gjørmete åker med flere sauer
og en rekke polyeten-telt som lakk.
Seks måneder senere, lei av regnet, mennene,
sauene som først spiste hasjplantene og deretterteltene deres,
dro Peppers mor tilbake til Tadfield
og meldte seg på et sosiologikurs.
Det kan være det, om du blander dem.
Jordbær og sjokolade.
Alle gjenger trenger en Brian.
Alltid skitten, støtter alltid alt som Adam finner opp eller trenger.
Vanilje og sjokolade.
Sjokolade og vanilje.
Jordbær og vanilje og sjokolade.
Ingen kommer uansett til å ta Hund fra meg.
Vi er sammen til siste slutt. Ikke sant, gutt?
Øgleøye og hundetunge,
nord for nordvest.
Sånn.
Og det er sørvest.
Du må være her et sted.
En heks har flytt inn i Jasmine-huset.
-Så teit. -Det er ikke teit, teiten.
Mrs. Henderson sa til mamma at damen der mottar en hekseavis.
Unnskyld meg. Pappa sier at hekser ikke finnes.
Det gir mening at hekser har sin egen avis.
Pappa får Fiskenytt, og det er nok mange flere hekser enn fiskere.
Hold kjeft. Jeg prøver å fortelle dere noe.
Den heter Synske Nyheter.
Hun er en heks.
Det finnes ikke flere hekser, for vi oppfant vitenskapen
og alle prestene satte fyr på heksene til deres eget beste.
Det het den spanske inkvisisjonen.
Jeg tror ikke det er lov å gå rundt og tenne på folk.
Ellers hadde folk gjort det hele tiden.
Det er greit om man er prest og det redder heksene fra helvete.
Jeg tror de hadde vært takknemlige om de hadde skjønt det.
Vi kan være den nye spanske inkvisisjonen.
Det kan vi faktisk ikke,
for vi er egentlig ikke spanske.
Jeg har vært i Barcelona. Jeg kan lære deg spansk.
De sier ofte "olé".
Vi burde øve før vi begynner å brenne hekser.
Vi burde begynne i det små og jobbe oss oppover.
Overlat det til meg.
Dette er Tadfield-området.
Ser det kjent ut ennå?
Ja, det gjør det faktisk.
Jeg tror det er en flystasjon i nærheten.
Flystasjon?
Du tror vel ikke at amerikanske diplomaters koner
vanligvis føder på små religiøse sykehus
midt i ingenmannsland?
Nei, alt måtte synes å skje naturlig,
så det er en luftstasjon ved Lower Tadfield.
Ting begynte å skje, basesykehuset er ikke klart.
"Å", sa mannen vår der.
"Det er et sykehus lenger borti gata."
Og der var vi.
Ganske god organisasjon.
Plettfri.
Det burde ha fungert.
Men ondskapen synes alltid å innholde frøet av sin egen ødeleggelse.
Uansett hvor godt planlagt og hvor idiotsikker planen er,
uansett hvor tilsynelatende vellykket den synes å være underveis,
så vil den slutt knuses på urettferdighetens steiner og forsvinne.
I mine øyne var det bare en vanlig blunder.
-Hei, dere. -Hei.
Fin hatt.
Vi laget den faktisk av papp.
Den er til leken vår.
Stilig. Hva leker dere?
-Den britiske inkvisisjonen. -Kom igjen, Wensleydale.
Høres gøy. Hvordan fungerer leken?
Jeg er sjefsinkvisitor. Brian er torturleder.
-Vi prøver å finne en heks. -Det høres svært fornuftig ut.
-Hvordan gjør du det? -Se.
Er du en heks?
Olé?
Ja?
Du kan ikke si ja. Du må si nei.
-Og så? -Så torturerer vi deg til du sier ja.
-Vent, skal du torturere ham? -Vi har bygget en torturmaskin.
Det ser ut som en huske.
Men, åpenbart, i denne situasjonen, er jeg faktisk en heks.
Jeg har en stor og spiss hatt, og vi har en katt hjemme.
Og jeg lånte mammas sopelime.
Ingen sier at du ikke kan være heks,
men du må bare si at du ikke er en heks.
Det er ikke noe vits i å gjøre alt dette
om du bare si er ja med det samme vi spør deg.
-Bare si nei. -Men...
Er du en heks, onde kjerring?
Unnskyld meg, Adam, hvorfor må jeg gjøre all jobben?
Jeg blir torturert her. Dette er faktisk svært smertefullt.
Jeg vurderer å innrømme at jeg er en heks.
Jeg drar hjem hvis jeg ikke kan prøve.
Skjønner ikke hvorfor onde hekser skal ha all moroa.
Du må fortsette å dytte.
-Hei, gutt. -Ja?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Er det noen store dyr eller rare ting som skjer?
Tja, vi har jo Hund. Han er jo et dyr.
Kom og si hei, Hund.
Ikke helt hva jeg lette etter.
Vent litt. Jeg må fortelle dem hva de skal gjøre.
Greit, onde heks Wensleydale, ikke gjør det igjen.
Nå må du gå av torturhusken og gi noen andre sjansen.
Greit, dere barn er morsomme, men jeg må lete videre, så ha det.
Er du sikker på at dette er riktig sted?
Dette ser ikke ut som et sykehus.
Og...
...det føles elsket.
Nei, det er definitivt her. Hva mener du med "elsket"?
Det motsatte av når man sier:
"Jeg liker ikke dette stedet. Det føles skummelt."
Det sier jeg aldri. Jeg liker skummelt.
Stor fan av skummelt. La oss snakke med noen nonner.
Blå?
-Det er maling. -Hei!
Begge er truffet!
Jeg vet ikke hva du driver med...
-Det var jo artig. -Ja, for deg.
Se på denne jakken.
Jeg har holdt den i perfekt tilstand i over 180 år nå.
Jeg blir aldri kvitt denne flekken.
Du kan jo utføre et mirakel.
Ja, men...
Jeg hadde alltid visst at flekken var der.
Under, mener jeg.
Takk.
Imponerende våpen.
Jeg har undersøkt geværet.
Det er ikke ekte i det hele tatt.
Det skyter bare malingskuler.
Trodde dere tok avstand fra våpen?
Med mindre de er i rette hender.
Da forsterker de et moralsk argument.
Tror jeg.
Et moralsk argument? Seriøst?
Kom igjen.
Dette er definitivt riktig sted.
Ledertrening betød ikke lenger
å se et halvt dusin upålitelige lysbildefremvisninger.
KAMPTRENINGSKURS
Firmaer nå til dags forventet mer enn det.
De ønsket å etablere lederpotensial,
gruppesamarbeid og initiativ,
som tillot deres ansatte å skyte malingskuler
på alle kolleger som irriterte dem.
Lurer på hvor nonnene dro.
Brosjyren for Tadfield-huset som Crowley inspiserer
inneholder ingen setninger som:
"Frem til 11 år siden ble huset brukt som et sykehus
av en orden av satantiske nonner som ikke var særlig flinke."
Millie fra regnskapsavdelingen traff meg på albuen.
-Hvem vinner? -Dere kommer alle til å tape.
Hva pokker gjorde du nå?
De ønsket seg ekte våpen, så jeg ga dem det de ønsket seg.
Jeg sa man ikke kunne stole på de fra kjøpsavdelingen. Drittsekker.
Folkene der ute skyter på hverandre.
Det forsterker jo deres moralske argument.
Alle har fri vilje, inkludert retten til å drepe.
Tenk på det som et mikrokosmos i universet.
Jeg ville bli grafisk designer,
designe LP-er for Rolling Stones,
men karrierelæreren hadde ikke hørt om dem.
Så jeg brukte 36 år på å dobbeltsjekke skjema BF-18.
De kunne ikke bare si: "Vi gir deg førtidspensjon, Norman.
Ta klokken din, stikk av og vann blomstene dine."
Om det er krig de ønsker seg...
...skal vi gi dem krig.
Greit, folkens, la oss ta drittsekkene.
De dreper hverandre.
Nei, da. Ingen dreper hverandre.
Alle slipper unna på mirakuløst vis.
Ellers hadde det ikke vært noe gøy.
Vet du, Crowley,
jeg har alltid sagt at du innerst inne
er en ganske snill...
Hold kjeft!
Jeg er en demon. Jeg er ikke snill. Jeg er aldri snill.
Snill er et fembokstavers ord. Jeg nekter...
Unnskyld meg. Beklager å avbryte en intimt øyeblikk.
Kan jeg hjelpe deg?
-Du. -Helgener og demoner bevare oss,
det er Master Crowley.
Det trengte du ikke å gjøre.
Du kunne bare ha spurt henne.
Ja, selvsagt.
"Unnskyld meg, frue, vi er to overnaturlige skapninger
på utkikk etter Satans notoriske sønn.
Kan du kanskje hjelpe oss med våre forespørsler?"
Hør her... hallo.
Du var ikke tilfeldigvis nonne ved dette klosteret for 11 år siden?
Jo.
Snakk om flaks.
Hva skjedde med babyen jeg ga deg?
Jeg byttet ham med sønnen til den amerikanske ambassadøren.
For en hyggelig mann.
Han pleide å være Swindons ambassadør.
Så kom søster Theresa Garrulous og tok den andre babyen.
Hva het den amerikanske ambassadøren?
Hvor kom han fra og hva gjorde han med babyen?
Jeg vet ikke.
Arkiver. Det må ha fantes arkiver.
Ja. Det var mange arkiver. Vi var flinke til det.
Så, hvor er de?
De brant opp i brannen.
Hastur!
Kan du huske noe om babyen?
Han hadde søte, små tær.
La oss dra.
Du vil våkne, og du har hatt en nydelig drøm om det du liker best.
Man skulle jo tro han ville dukke opp?
At vi kunne oppdage ham på en måte.
Han viser seg ikke. Ikke for oss. Beskyttende kamuflasje.
Han vet det ikke, men kreftene hans vil skjule ham fra okkulte krefter.
Okkulte krefter?
Du og jeg.
Jeg er ikke okkult.
Engler er ikke okkulte. Vi er eteriske.
Kan vi finne ham på en annen måte?
Hvordan i himmelens navn skal jeg vite det?
Armageddon skjer bare én gang.
Man får ikke prøve på nytt til man gjør det riktig.
Men én ting vet jeg. Om vi ikke finner ham,
blir det ikke krigen over alle kriger.
Det blir krigen som gjør ende på alt.
De fleste bøker om heksekunst sier at heksene jobbet nakne.
Det er fordi de fleste av dem er skrevet av menn.
"Mørke netter og lysende måne..."
Kom igjen.
Det er en svært spesiell følelse ved hele dette området.
Utrolig at du ikke kan føle det.
Jeg føler ikke noe uvanlig.
Men det er overalt her.
Kjærlighet. Glimt av kjærlighet.
Nå er du latterlig.
Det siste vi trenger nå er...
Du traff noen.
Nei.
Noen traff meg.
La det bli lys.
Hvordan pokker gjorde du det?
Jeg tror jeg slo hodet mitt.
Sånn, ja. Ingen brukne bein.
Sykkelen min.
De tåler mye, disse gamle maskinene.
Hvor er du på vei?
Nei, vi gir henne ikke skyss.
Kommer ikke på tale. Har ikke plass til sykkelen.
Bortsett fra på sykkelstativet.
Sett deg inn, vennen.
Hvor skal vi kjøre deg?
Tilbake til landsbyen. Jeg skal vise vei.
Hør her, sykkelen min hadde ikke gir.
Jeg vet at sykkelen min ikke hadde gir.
Ta til venstre.
Herre, leg denne sykkelen.
Jeg ble revet med.
Dere kan slippe meg av her.
Se, ingen gir.
-Kun en helt vanlig velosiped. -Sykkel.
Kan vi fortsette?
Hopp inn, engel.
Hola, mi amor. Hvordan går det?
Elendig.
Noen fremgang i jakten på...
Det unge dyret og det mindre dyret?
Det må være i nordenden av landsbyen. Jeg er sikker.
Jeg finner bare ikke ut hvor.
Har du brukt pendelen?
Jeg er ikke et barn, mamma.
Kommer jeg for nær, forstyrres signalet.
Lenger unna treffer jeg ikke nøyaktig nok.
Svarene ligger alltid i boken.
Iblant ser du dem bare ikke før etterpå.
Boken.
Svarte, mamma. Jeg må ringe deg tilbake.
Vi kan få et annet menneske til å finne ham.
-Hva? -Mennesker er flink til å finne mennesker.
De har gjort det i tusenvis av år.
Og barnet er halvt menneske.
Andre mennesker kan kanskje se ham.
Han er Antikrist.
Han har en automatisk forsvarsgreie.
Mistanke preller av ham som...
...hva vann enn preller av.
Har du noen bedre ideer?
Eller en eneste bedre idé?
Jeg vet ennå ikke hvorfor du lot ham beholde hunden.
Det var bursdagen hans. Og, jeg vet ikke,
måten han og hunden så på hverandre på.
Som om de var ment for hverandre.
Arthur, du er en myk mann iblant.
Jeg forakter den uttalelsen.
-Hvor er hunden nå? -Tjoret fast utenfor.
Adam spurte om han kunne ha den på rommet sitt,
men jeg sa absolutt ikke.
"Absolutt ikke", sa jeg.
Kom igjen, Hund.
Hva gjaldt det?
Jeg bare så til Adam.
Han er ganske skjønn når han sover.
Ja, når han sover.
Det er noe jeg burde fortelle deg.
Jeg har et... nettverk
av svært godt trente menneskeagenter
spredt utover landet.
Jeg kan få dem til å lete etter gutten.
Har du? Jeg har faktisk noe liknende.
Menneskeagenter.
Tror du de burde jobbe sammen?
Jeg tror ikke det er en god idé.
Mine er ikke veldig sofistikerte, politisk sett.
Ikke mine heller.
Skal vi be våre respektive agenter om å lete etter gutten?
Med mindre du har en bedre idé?
-Ender! -Hva med ender?
Det som vann preller av på.
Bare kjør bilen, takk.
Om du stiller alle i verden på rekke
og ber dem beskrive Velvet Underground,
vil ingen av dem si "bebop".
Det ligger en bok baki.
Den er ikke min. Jeg leser ikke bøker.
Den må tilhøre den ungen kvinnen du traff med bilen.
Jeg har nok problemer fra før.
Jeg begynner ikke å levere tilbake savnede saker.
Det er det dere driver med.
Hvorfor ikke bare sende den til Tadfields postkontor,
adressert til "den gale amerikanske kvinnen på sykkel"?
Å... Flott, ja.
Absolutt.
Så da kontakter vi begge våre respektive agenter?
Unnskyld?
-Alt i orden? -Ja, perfekt.
Tipp-topp.
-Fullstending glimrings. -Glimrings?
Vær forsiktig.
Greit.
Det var jo også noe.
Aziraphale var spesielt stolt av profesibøkene sine.
Stort sett førsteutgaver.
Og alle sammen var signerte.
Han hadde Sigøyneren Martha, Ignatius Sybilla
og Ottwell Binns.
Nostradamus hadde skrevet:
"Til min gamle venn Azerafel, med de beste ønsker."
Mor Shipton hadde sølt drikke på utgaven av boken hennes.
Han hadde til og med en original skriftrull
håndskrevet av St. John av Patmos,
hvis "Åpenbaringer" ble en historisk bestelger.
Men det var én bok han ikke hadde.
Én bok han bare hadde hørt om.
"De sanne og nøyaktige profetiene til Agnes Nutter."
"3 008:
Når engelen leser disse mine ord,
i hans butikk for andre menneskers bøker,
vil endetiden sannelig komme.
Åpne dine øyne og forstå.
Åpne dine øyne og les,
tåpelige makter,
for kakaoen din blir... kald."
"Kakaoen din blir kald"?
Hvilken kakao...
3 989. Han er ikke den han sier han er.
Noe nytt? Funnet Antikrist ennå?
Nei. Intet nytt. Ingenting. Ikke i det hele tatt.
Visste jeg noe, hadde jeg selvsagt sagt det.
Umiddelbart. Vi er venner. Hvordan kan du spørre?
Ikke noe nytt her heller. Ring meg om du finner noe.
Absulutt. Hvorfor tro noe annet?
Tallet
til Dyret er ring ham
i Taddesfield.
Vent litt.
"La ham som har forstand regne ut dyrets tall,
for det er et menneskes tall.
Og tallet hans er 666."
Det kan vel ikke være så enkelt, kan det?
Jeg må sette Tadfields retningsnummer først.
tallet er seks
Tadfield, 0-4-6-trippel-6. Arthur Young her.
Se, pappa, jeg fikk Hund til å gå på bakbeina!
gå på bakbeina
Beklager, riktig nummer!