SOHO, LONDEN
DONDERDAG
TWEE DAGEN VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
BOEKVERKOPERS
Kan ik u helpen?
Ik wil graag een van uw materiële objecten kopen.
-Boeken. -Boeken.
Laten we mijn aankoop onder vier ogen bespreken...
...want ik koop...
Pornografie?
Pornografie.
Gabriël, kom mee naar mijn kantoor.
Wij mensen generen ons nogal snel.
We moeten onze pornografie in het geheim kopen.
Mensen zijn zo simpel...
MEVR. BEETONS BOEK OVER HUISHOUDKUNDE
...en makkelijk voor de gek te houden.
Ja.
Goed zo. Je hebt ze allemaal voor de gek gehouden.
Je kent Sandalfon toch nog wel?
Sodom en Gomorra.
Je strafte mensen en veranderde ze in zoutpilaren.
Zoiets vergeet je niet.
Iets ruikt er... slecht.
Dat zijn helaas de boeken van Jeffrey Archer.
We willen alleen even weten hoe het met de Antichrist is.
Waarom? Is er iets?
Als er iets is, kan ik mijn mensen sturen.
Er is niets. Alles gaat perfect.
Er gebeurt van alles. Allemaal positief.
Allemaal positief?
Alles verloopt volgens het goddelijke plan.
De Hellehond is losgelaten...
...en de vier Ruiters van de Apocalyps worden opgeroepen.
Dood, Vervuiling, Honger, Oorlog.
Juist.
Wie roept ze eigenlijk op?
Niet mijn afdeling.
Volgens mij besteden we zoiets uit.
Dat werd tijd, als je het mij vraagt.
Zonder Oorlog kun je geen oorlog voeren.
Dat is uitstekend.
Zonder Oorlog kun je geen oorlog voeren.
Misschien gebruik ik dat wel.
In ieder geval...
Geen problemen? Hoe was de Hellehond?
Ik ben niet gebleven.
Bedankt voor mijn pornografie.
Uitstekend gedaan.
'Zonder Oorlog kun je geen oorlog voeren.'
Slim.
Welkom terug. De woordvoerder van Buitenlandse Zaken...
...zal zo de recentelijke toename van internationale spanningen bespreken.
Maar eerst: weet jij wat er in je koelkast ligt?
Goedemorgen, Crowley.
Hoe gaat het?
Mooie stoel.
Hoi, jongens.
Het gaat over de Antichrist.
Geweldige jongen. Lijkt op zijn vader.
Onze agenten op het ministerie hebben geregeld dat het gezin...
...naar het Midden-Oosten vertrekt.
Daar worden hij en de Hellehond naar het dal van Megiddo gebracht.
De Vier Ruiters beginnen aan hun laatste rit.
-Jippie. -Armageddon begint.
Het ultieme gevecht.
Daar werken we al sinds onze opstand naartoe.
Wij zijn de verstotenen.
Vergeet dat niet.
Zoiets vergeet je niet makkelijk.
Ik vertrouw je niet, Crowley.
Alles gaat goed.
Ik wilde niet verstoten worden.
Ik ging alleen met de verkeerde lui om.
Iemand moet de Vier Ruiters van de Apocalyps oproepen.
Maar tegenwoordig besteden ze zoiets uit.
Dit is de Oproeper.
Hij heeft vier pakketjes in zijn bus die hij moet bezorgen.
Hij werkt voor de International Express.
En hij bezorgt zo zijn eerste pakket in een voormalig oorlogsgebied.
NIEMANDSLAND, NOORD-AFRIKA
Soms wordt het, ondanks alles, vrede.
Mensen zijn het vechten en de pijn en de dood beu...
...en bereid om opnieuw te beginnen.
Pardon, wie bent u?
Carmine Zuigiber. National World Weekly.
Oorlogscorrespondent.
Dit is goed, mijn vriend.
Het is goed dat een lid van de wereldpers hier is...
...om te zien dat wij een vredesakkoord tekenen.
Juist. Zou u deze als eerste willen ondertekenen, Hoogheid...
...en vervolgens de minister-president en de hoogste leider...
...dan maken we een foto van jullie drie samen.
Wacht. Hij tekent als eerste?
-Het is slechts een formaliteit. -Een formaliteit?
Door jou ben ik een lachertje in m'n land en dat noem je een formaliteit?
Iemand moet het vredesakkoord als eerste ondertekenen.
Inderdaad. En dat ben ik.
Let maar niet op mij, dames en heren.
Wat een dag, zeg.
Ik kon het haast niet vinden.
Iemand heeft zeker iets tegen wegwijzers.
Pakje voor u, dame.
U moet er wel voor tekenen.
Wat een mooie plek is dit.
Ik wilde hier altijd al naartoe op vakantie.
-Eindelijk. -Leg het neer.
O, lieverd.
Dat gaat niet gebeuren, of wel?
Het spijt me, mensen.
Ik zou graag blijven om jullie beter te leren kennen...
...maar de plicht roept.
Ze is de eerste van vier.
En zonder haar kun je geen oorlog voeren.
Ze doodt de tijd al zolang.
Tijd, en soms mensen.
En nu komt er een einde...
OORLOG
...aan 60 eeuwen wachten.
Dit verhaal gaat ook over een heks, een Heksenvinder, en een boek.
En dat verhaal begint...
LANCASHIRE, ENGELAND
...zo'n 360 jaar geleden met de laatste heksenverbranding in Engeland.
Heksenvinder Majoor Pulsifer, alles is gereed.
Waar is de feeks?
In haar hut. Ze heeft niets door.
Ik dacht dat je haar geprikt had met een speld.
Dat is ook zo. Een officiële Heksenvinder-speld.
-We hebben haar overal geprikt. -En het resultaat?
Ze zei dat het haar artrose heeft genezen.
Waarvan wordt ze nog meer beschuldigd?
Voornamelijk de toekomst voorspellen.
Ze zei tegen mevrouw Bulcock dat Echtbreker zijn entree zou maken.
Wat een onzin.
-Dat bent u toch? -Dat ben ik niet.
Mijn roepnaam, Heksenvinder Soldaat Maggs...
...is Gij-Zult-Niet-Echtbreken.
Maar jij mag me 'Heksenvinder Majoor Pulsifer' noemen.
Dus ze noemen u niet 'Echtbreker Pulsifer'?
Dat doen ze niet.
Beste melkboer...
...breng me geen melk meer...
...vandaag niet of nooit meer...
...want vandaag word ik verbrand.
Groet, Agnes Nutter.
Ps. De groeten aan uw vrouw.
Ze zijn laat.
Ze rent, heb ik gehoord, zonder dat ze achterna wordt gezeten.
Ja. Ze zegt dat een rondje hardlopen...
...door het dorp, op een niet zo beschaafde manier...
...goed is voor haar gezondheid.
Monsterlijk.
Misschien wordt de heks achternagezeten door onzichtbare demonen?
Nee, ze zegt dat het goed voor je is.
Ze zegt dat we meer vezels moeten eten.
Ik zei haar dat het al lastig genoeg is om de kiezels eruit te halen.
Ja. Ze is duidelijk krankzinnig.
Maar hoe weten we zeker of ze een heks is?
Ze heeft me genezen van de vreselijke pokken.
En ze genas mijn zoon van dysenterie.
Duidelijk een heks.
Heks.
Echtbreker Pulsifer.
Goêlieden. Jelui bent laetig.
Ik had reeds voor tien minuten in den brandt moeten staan.
Juist.
Mevrouw Nutter?
Dit is buitengewoon, mevrouw Nutter.
Komt wel nader, goêlieden.
Komt nader totet Vier Ulien haest schroeyt...
...want Ick stel Ulien tot Pligt te sien...
...hoe dat de laeste Hex van Engellant sterft.
Ende laet daerom myne Doet een berigt tot de Waerelt weesen.
Comt.
Komt wel naederby, seghick...
...en let wel dat Lot van alle degeene die haar inlaeten...
...met wat sy nyet en begrypen connen.
Drommels.
Dees' hoet is eygendom van Heksenvinder Majoor Gij-Zult-Niet-Echtbreken Pulsifer
Er volgde naderhand veel discussie...
...of deze ramp door God of Satan was gezonden...
...maar op een briefje dat men erna in Agnes Nuttters huisje aantrof...
...stond aangegeven dat elk eventueel goddelijk dan wel duivels ingrijpen...
...substantieel was ondersteund door de inhoud van Agnes' onderjurk...
...waarin ze ruimte had gevonden voor tachtig pond buskruit...
...en veertig pond dakspijkers.
Drommels.
Wat Agnes nog meer achterliet, was een doos en een boek.
Men moest het opsturen naar haar dochter en schoonzoon...
...John en Virtue Instrument.
De Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes Nutter
'Beste mevrouw Nutter...
...met veel genoegen voegen we hierbij een exemplaar van uw boek.
We vertrouwen dat het in grote getale verkocht zal worden...
...en zelfs opnieuw gedrukt zal worden.
Hoogachtend, Bilton en Scaggs, uitgevers.'
De Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes Nutter.
'Doet denken aan Nostradamus op z'n best.' Ursula Shipton.
Wat betekent dit, John?
Het betekent, Virtue, dat ondanks dat Agnes dood is...
...wij haar boek moeten bestuderen.
Want je moeder kende de toekomst.
'Voorspelling 2214.
In december 1980...
...verschynt een Appel die men niet kan eten.
Investeer Uw geld in de machine van Meester Jobbes...
...en het Geluck sal U toelachen.'
Dit is kolder.
Het boek dat Agnes achterliet...
...was het enige profetisch werk in de menselijke geschiedenis...
...dat uit niets anders bestond dan correcte voorspellingen...
MALIBU, CALIFORNIË
ELF JAAR EERDER
...met betrekking tot de aankomende 350 jaar.
Een oprechte en secure voorspelling...
...van de gebeurtenissen die zouden uitmonden in Armageddon.
Hij klopte tot in de kleinste details.
In de nacht dat de Antichrist werd geboren...
...in een huis in Malibu...
tekende Agnes Nutters achter-, achter-, achter, achter-, achterkleindochter...
...op het titelblad.
En metaforisch gesproken was het boek begonnen met tikken.
Oké, Anathema. Voorspelling 2214.
In december 1980...
...verschynt een Appel die men niet kan eten.
Die is stom, mama. Hij betekent niets.
Mijn moeder kocht 5000 aandelen van Apple in 1980.
De huidige marktwaarde is 40 miljoen dollar.
Goed, 2213.
Vier sullen uytgaen, ende Drie sullen uytgaen door de lugt...
...ende Een sal ryden in vlammen...
...ende niets en sal henlieden weerstaen.
Geene visch, noch regen, noch Duyvel noch Engel.
Ende oeck ghy sult daer syn, Anathema.
Zie je wel?
Ze heeft speciale plannen met je, mi amor.
Agnes gaf ons een makkelijke klus.
We hoefden alleen maar te zorgen dat het de familie goed ging.
Jij bent degene die de wereld moet redden.
Ondertussen, in Dorking, Surrey...
...had de achter-, achter-, achter-, achter-, achterkleinzoon...
...van Gij-Zult-Niet-Echtbreken Pulsifer...
...al uren in bed moeten liggen.
Newton?
Het is allang bedtijd geweest, lieverd.
Nog een paar minuten, mama. Ik zet de oude computer weer in elkaar.
Jullie jonge wetenschappers met je experimenten.
Het is niet echt een experiment, mama.
Ik heb alleen de adapter verwisseld.
Nu zal hij het wel doen.
Hopelijk wordt de man van het nutsbedrijf niet weer boos.
-Het is niet eerlijk. -Maak je geen zorgen, lieverd.
Het is niet het einde van de wereld.
HEDEN
Ik wilde je alleen maar even succes wensen met je nieuwe baan.
Hopelijk heb je deze keer meer geluk.
-Het komt vast goed, mam. -Je had gewoon pech.
Ik heb boterhammen voor je gesmeerd.
En jij bent?
Newton Pulsifer. Loonadministrateur.
Ik ben nieuw.
Pardon. Ik vraag me af...
...of dit ook mogelijk is zonder het in te voeren in de computer?
Of je toegang hebt tot de databank met loongegevens...
...zonder een computer te gebruiken?
Misschien kan iemand het voor me uitprinten...
...zodat ik de sommen op papier kan doen.
Goed. Wie heeft er zin in de training?
Handen omhoog, graag.
Even ter info, Norman, ik heb een klacht ingediend bij HR...
...over deze onzinnige training.
Het is een teambuildingoefening, Janice.
En dat je het even weet...
...er zit geen 'i' in team.
Maar er zitten twee i's in 'building', Nigel.
En eentje in 'oefening'.
Oké. Goed.
Mag ik alsjeblieft de aandacht van iedereen?
Ik moet even op return drukken en dan luister ik naar je.
Sorry, ik ben niet zo goed met computers.
Heb je hulp nodig, Dick?
Ik heet geen Dick. Zo heet mijn auto.
Je mag me gerust vragen waarom.
BRITSE GRENS
Hallo.
Athaneema Instrument?
Anathema Instrument. Het is een oude familienaam.
Doel van uw reis naar het Verenigd Koninkrijk?
Ik kom onder bevel van een oude familievoorspelling.
Ik gebruik alle wijsheid en magie die ik tot mijn beschikking heb...
...om het duistere hart op te sporen...
...dan doe ik wat ik kan om het te vernietigen...
...voor het de wereld ten einde brengt.
Pardon?
Vakantie.
Hallo, mam.
De nieuwe baan?
Dat gaat hartstikke goed.
Ze zijn geweldig.
-Ze zijn dol op me. -Loop ze voorbij met je neus omhoog.
Tot ziens, mam.
We hebben maar één ding te vrezen, mietjes...
...en het is niet de opwarming van de aarde of een nucleaire Armageddon.
Kan iemand me zeggen wat het is?
Geen antwoord.
Jullie geven geen antwoord, omdat je weet dat het zo is.
Ze houden zich verborgen in ons midden.
Ik ben de dunne rode lijn tussen menselijkheid en de duisternis.
-Inderdaad. Ik heb het over... -Heksen.
Ja, heksen.
Ze verbergen zich achter een façade van zelfvoldaanheid.
En de enige die ze tegen kan houden...
...ben ik.
Vroeger werden Heksenvinders gerespecteerd.
Matthew Hopkins, Heksenvinder Generaal...
...liet iedere stad en dorp negen pence betalen voor iedere heks die hij vond.
En ze betaalden.
Bent u Heksenvinder Generaal?
Dat ben ik niet.
Er is geen Heksenvinder Generaal meer.
Evenmin is er een Heksenvinder Kolonel...
...een Heksenvinder Majoor, een Heksenvinder Kapitein.
Er is wel nog een Heksenvinder Sergeant.
Hij staat voor je neus.
Aangenaam, Mr. Shadwell.
Kopje thee. Negen suikerklontjes.
En een zakje kaas-uien-chips.
Haal je knip uit je zak, vriend.
Eén advies: je wilt niet zuinig overkomen tijdens een eerste kennismaking.
-Bedankt. -En het is niet Mr. Shadwell.
Het is Sergeant. Heksenvinder Sergeant Shadwell.
Hoe heet je, knaap?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Heb ik die naam ooit eerder gezien?
Heb je al je eigen tanden nog?
Jazeker.
-Hoeveel tepels? -Pardon?
Tepels, knaap. Hoeveel?
Uh, twee.
Goed zo...
Zorg dat je morgen om 11 uur hier bent.
Breng een schaar mee.
KOM BIJ DE BEROEPS ASSISTENT GEVRAAGD
VOOR STRIJD TEGEN MACHTEN DER DUISTERNIS WEES EEN VENT!
DONDERDAG
TWEE DAGEN VOOR EINDE VAN DE WERELD
Zet ze daar maar neer. Heel erg bedankt.
Wat een prachtig dorp.
Bedankt.
Goed.
Aan de slag.
Eitje.
De Antichrist afleveren. En op hem letten.
Een eenvoudig klusje.
Geen enkele demon zou zoiets verkloten, toch?
Het enige in de flat waaraan Crowley persoonlijk aandacht besteedde...
...waren de kamerplanten.
Hij had gehoord over tegen planten praten begin jaren '70...
...en het leek hem een uitstekend idee.
Al is 'praten' misschien niet het juiste woord voor wat Crowley deed.
Is dat een dor plekje?
Is dat zo?
Juist, jullie weten wat ik heb gezegd over dorre blaadjes.
Zoiets tolereer ik niet.
Je weet wat je hebt gedaan.
Je hebt me teleurgesteld.
Hemeltjelief.
Allemaal.
Zeg je vriendje maar vaarwel.
Hij heeft het gewoon niet gerooid.
Dit wordt pijnlijker voor jou dan voor mij.
En jullie moeten beter groeien.
Wat hij deed, was ze aanzetten tot godvrezend gedrag.
Of beter gezegd, tot Crowley-vrezend gedrag.
Zijn planten waren de weelderigste...
...groenste en fraaiste van Londen.
En de bangste.
De Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes Nutter?
Het spijt me, ik kan u niet helpen.
Natuurlijk weet ik wie ze was.
Geboren in 1600, geëxplodeerd in 1656.
Maar we hebben geen exemplaren van haar boek.
Nee, ik kan u mijn prijs niet noemen. Ik heb het niet.
Niemand heeft...
Dat soort taalgebruik is nergens voor nodig.
Hallo.
Ik ben hier vanwege de advertentie in de krant.
Madame Tracy neemt iedere middag de sluier weg, behalve op donderdag.
Er moet nog een andere advertentie zijn.
Inderdaad.
Kom erin, lieverd. Je hebt geluk.
Een van mijn vaste klanten moest afzeggen.
Ik doe niets raars, behalve als het van tevoren is afgesproken.
En mijn knieën zijn niet meer wat ze waren.
En als je streng gedisciplineerd wilt worden...
...moet je me dat nu zeggen want het kost me een half uur...
...om mijn leren schortje aan te trekken.
Pardon?
Ben je niet gekomen voor de intieme, persoonlijke ontspanning...
...en vermindering van stress voor de veeleisende heer?
Nee.
Ik ben hier om me te voegen bij het leger van Heksenvinders.
Mr. Shadwell zei al dat hij bezoek verwachtte.
Hij is al zo lang alleen.
Ja.
Kijk, Mr. Shadwell, hier is uw nieuwe rekruut.
Scheer je weg, snol.
Lichtekooi. Jezebel.
Nou, Mr. Shadwell.
Ik kom jullie allebei thee brengen.
Melk en suiker, lieverd?
Hij zit nu in het leger, jezebel.
Hij zet zijn eigen thee.
TROTSEER DE BOOSAARDIGE DUIVEL
Welkom bij het leger van Heksenvinders, nieuwe rekruut.
Vanaf nu ben je Soldaat Heksenvinder Pulsifer.
Ooit waren we machtig.
Ooit waren we belangrijk.
Gecondenseerde melk, knaap.
-En ik wil... -Negen suikerklontjes.
Precies.
Wij vormden de gevechtslinie...
...tussen de duisternis en het arme, nietsvermoedende volk...
...dat niet in heksen gelooft.
Maar, Sergeant Shadwell...
...doen kerken dat niet tegenwoordig?
Nee, knaap.
Tegen de duisternis?
Het is een oorlog.
En weet je wat ons eerste wapen is?
De Donderbus van Heksenvinder Kolonel 'Pak-ze-voor-ze-jou-pakken' Dalrymple?
Nee, knaap.
Die zal nooit meer gebruikt worden.
Niet in deze ontaarde tijd.
Heel goed.
En weet je wat we daarmee doen?
Nee, jongen.
We lezen... en we knippen.
1. Heksen.
2. Onverklaarbare verschijnsels. Dinges, en zo.
Dit is Anthony Crowley.
Je weet wat je moet doen. Doe het met flair.
Ik heb nog niets gevonden.
Jij wel?
Luister, ik heb iets bedacht.
Wat?
Toen jij de baby elf jaar geleden verwisselde...
...kan er toen iets mis zijn gegaan?
Wat?
-Je bent de jongen kwijtgeraakt. -'Wij' zijn hem kwijtgeraakt.
Er is een kind kwijtgeraakt.
-Maar je weet nog hoe oud hij is... -'Wij' weten dat.
Zijn verjaardag. Hij is elf.
-Je laat het zo makkelijk klinken. -Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik hoop alleen dat hem niets is overkomen.
Overkomen? Er overkomt hem niets. Hij overkomt iedereen.
We hoeven alleen zijn geboorteakte te vinden.
We doorzoeken het archief van het ziekenhuis.
-En wat dan? -En dan sporen we het kind op.
En wat dan?
Kijk uit voor die voetganger.
Zij loopt op straat. Ze kent dus het risico.
Let op de... Let op de weg.
Waar is dat ziekenhuis trouwens?
Een dorp nabij Oxford, Tadfield.
Je kunt toch geen 140 rijden midden in Londen.
-Hoezo niet? -Dat wordt onze dood.
Ontijdige ontlichaming.
Muziek. Zal ik eens een muziekje opzetten?
Wat is dat, een Velvet Underground?
Niets voor jou.
Bebop.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je 'm mocht houden van je vader, Adam.
Weet je, toen ik een kat vond...
...moesten we een poster ophangen met daarop 'Kat gevonden'...
...en toen moesten we haar teruggeven.
Het was mijn verjaardag. En hij had geen halsband om.
En niemand had een hond als vermist opgegeven.
Onze hond mag mij niet. Hij doet alsof ik niet besta.
Wist je dat mijn nicht Charlotte zegt dat ze in Amerika...
...winkels hebben waar ze 39 verschillende smaken ijs verkopen.
De voornaam van Wensleydale is Jeremy...
...maar niemand gebruikt die naam ooit...
...zelfs zijn ouders niet. Zij noemen hem Koter.
Het enige wat tussen Wensleydale...
VAN DE WENSLEYDALE FAMILIE
...en registeraccountant staat, is tijd.
Er bestaan geen 39 verschillende smaken ijs.
Er bestaan geen 39 smaken ijs in de hele wereld.
Peppers doopnamen waren Pippin Galadriël Maankind.
Die had ze ontvangen bij een naamgevingsceremonie...
...op een modderige weide in een dal met schapen...
...en een aantal lekke wigwams van plasticfolie.
Zes maanden later, ziek van de regen, de mannen...
...de schapen die eerst de hele wietoogst en toen hun tenten opvraten...
...keerde Peppers moeder terug naar Tadfield...
...waar ze zich inschreef als Sociologie-student.
Dat kan best, als je ze mengt.
Aardbei en chocolade of zo.
Iedere club heeft een Brian nodig.
Altijd smerig, altijd in voor alles wat Adam bedenkt of nodig heeft.
Vanille en chocolade.
Chocolade en vanille.
Aardbei en vanille en chocolade.
Niemand neemt Hond van me af.
We blijven samen tot het einde, of niet dan, jongen?
Het oog van een salamander en de tong van een hond...
...noord ten noordwesten...
Daarzo.
En het is zuidwesten.
Hier moet je ergens zijn.
Er is een heks in Jasmine Cottage getrokken.
-Dat is stom. -Het is niet stom, stommerd.
Mrs Henderson heeft mijn moeder verteld dat ze een heksenkrant leest.
Sorry, maar volgens mijn vader bestaan er geen heksen.
Ik zie niet in waarom heksen geen eigen krant zouden hebben.
Mijn pa is abonnee van de Hengelaarsbode en er zijn meer heksen dan hengelaars.
Kop dicht. Ik probeer je iets te vertellen.
Hij heet Spiritueel Nieuws.
Ze is een heks.
Heksen bestaan niet meer, want we hebben de wetenschap bedacht...
...en alle dominees hebben de heksen verbrand voor hun eigen bestwil.
Dat heette de Spaanse Inquisitie.
Volgens mij mag dat niet, zomaar mensen in brand steken.
Anders werd het de hele tijd gedaan.
Het mag als je van de kerk bent en 't voorkomt dat heksen naar de Hel gaan.
Dus ik neem aan dat ze dankbaar zouden zijn als ze het goed begrepen.
Wij kunnen de nieuwe Spaanse Inquisitie zijn.
Maar wij kunnen geen Spaanse Inquisitie zijn...
...want wij zijn niet Spaans.
Ik ben in Barcelona geweest. Ik kan je Spaans leren.
Ze zeggen vaak olé.
We zouden moeten oefenen voor we heksen gaan verbranden.
We beginnen met iets kleins en werken naar iets groters toe.
Laat het maar aan mij over.
Dit is de omgeving van Tadfield.
Komt het je al bekend voor?
Dat doet het inderdaad.
Volgens mij is hier ergens een vliegbasis.
Vliegbasis?
Je dacht toch niet dat vrouwen van Amerikaanse diplomaten...
...meestal bevallen in kleine religieuze ziekenhuisjes...
...in de rimboe?
Het moest als vanzelf lijken te gaan.
Er is een vliegbasis bij Lower Tadfield.
De weeën begonnen, het hospitaal op de basis was nog niet klaar...
...en onze man daar zegt:
'Even verderop is er nog een.'
En klaar is kees.
Liep nogal gesmeerd.
Vlekkeloos.
Het had moeten werken.
Het kwaad draagt altijd het zaad van zijn eigen ondergang in zich.
Hoe grandioos, hoe goed voorbereid...
...hoe schijnbaar feilloos een boosaardig plan ook is...
...uiteindelijk zal het in een poel van verderf storten en verdwijnen.
Ik wed dat het doodnormale onbekwaamheid was.
-Hoi, jongens. -Hoi.
Leuke hoed.
We hebben hem van karton gemaakt.
Het is voor ons spel.
Modieus. Wat spelen jullie?
-De Britse Inquisitie. -Vooruit, Wensleydale.
Klinkt leuk. Wat zijn de regels?
Ik ben de Opperinquisiteur. Brian is de Opperfolteraar.
-En we proberen een heks te vinden. -Dat klinkt erg verstandig.
-Hoe doe je dat? -Kijk.
Zijt gij een heks?
Olé.
Ja?
Je moet geen ja zeggen, je moet nee zeggen.
-En wat dan? -Dan folteren we je totdat je ja zegt.
-Ga je hem folteren? -We hebben een folterapparaat gebouwd.
Het lijkt op een schommel.
Maar in deze situatie ben ik duidelijk echt een heks.
Ik heb een grote punthoed en thuis hebben we een kat, en...
...en ik heb mama's bezemsteel geleend.
Niemand zegt dat je geen heks mag zijn...
...je moet alleen zeggen dat je geen heks bent.
Anders hoefden we niet al die moeite te doen...
...als jij meteen 'ja' zegt gelijk als we het vragen.
-Zeg gewoon 'nee'. -Maar...
Zijt gij een heks, oud wijf?
Pardon, Adam, waarom moet ik al het werk doen?
Ik ben degene die wordt gefolterd. Dit is behoorlijk pijnlijk.
Ik denk dat ik toegeef dat ik een heks ben.
Ik ga naar huis als ik niet een keer mag.
Ik zie niet in waarom alleen boze heksen lol mogen hebben.
Blijf duwen.
-Hé, jongen. -Ja?
-Mag ik je wat vragen? -Ja.
Zitten hier grote beesten of gebeuren er vreemde dingen?
We hebben Hond. Hij is een beest.
Toe, Hond. Zeg eens gedag.
Niet wat ik zoek.
Wacht even. Ik moet ze zeggen wat ze moeten doen.
Goed, gemene heks Wensleydale, dit was de laatste keer.
Kom van die folterschommel af en laat iemand anders een keer.
Jullie zijn hilarisch, maar ik ga door met zoeken. Dag.
Weet je zeker dat het hier is?
Dit lijkt niet op een ziekenhuis.
En...
...het voelt gekoesterd.
Dit is het absoluut. Wat bedoel je met 'gekoesterd'?
Ik bedoel het tegendeel van als jij zegt...
'Ik vind het hier niets. Wat eng hier.'
Ik zeg nooit van die dingen. Ik ben gek op eng.
Ik ben fan van eng. We gaan met de nonnen praten.
Blauw?
-Het is verf. -Hé.
Jullie zijn allebei geraakt.
Ik weet niet wat jullie doen...
-Dat was leuk. -Voor jou, misschien.
Moet je deze jas eens zien.
Ik heb hem meer dan 180 jaar netjes weten te houden.
Die vlek krijg ik er nooit meer uit.
Wonderdoe hem dan weg.
Jawel, maar...
...dan weet ik nog altijd dat hij er was.
Vanbinnen, bedoel ik.
Bedankt.
Indrukwekkend ding.
Ik heb dit wapen bekeken.
Het is niet echt.
Er komen verfballetjes uit.
Ik dacht dat jullie wat tegen wapens hadden.
Tenzij ze zich in de juiste handen bevinden.
Ze verlenen gewicht aan morele argumenten.
Geloof ik.
Morele argumenten? Echt?
Vooruit.
Het is absoluut hier.
Een managementcursus hield niet langer in...
...dat je een stel onbetrouwbare PowerPoint-presentaties moest bekijken.
UNITED WERELDWIJDE HOLDINGS MAN-TEGEN-MAN CURSUS
Tegenwoordig verwachten bedrijven meer dan dat.
Ze willen potentieel leiderschap vaststellen...
...samenwerking en initiatief...
...daarom mochten hun werknemers verfballetjes afvuren...
...op collega's aan wie ze zich ergerden.
Ik vraag me af waar de nonnen zijn gebleven.
De brochure voor Tadfield Manor die Crowley doorbladert...
...bevat totaal geen informatie in de trant van...
'Tot elf jaar geleden werd de Manor gebruikt als ziekenhuis...
...door een orde van satanische nonnen die er eigenlijk niets van bakten.'
Millie van de Boekhouding raakte me op mijn elleboog.
-Wie wint er? -Jullie gaan allemaal verliezen.
Wat is dat voor de duivel?
Ze wilden echte pistolen, dus ik heb ze gegeven wat ze wilden.
Ik zei altijd al dat je die lui van Inkoop niet kon vertrouwen. De schoften.
Daarbuiten zijn mensen die op elkaar schieten.
Het verleent gewicht aan hun morele argument.
Iedereen heeft zijn eigen vrije wil, inclusief het recht om te doden.
Beschouw het als een microkosmos van het heelal.
Ik wilde grafisch ontwerper worden...
...lp's ontwerpen voor The Rolling Stones...
...maar mijn decaan had nog nooit van ze gehoord.
Dus heb ik de afgelopen 36 jaar Formulier BF-18 dubbel geverifieerd.
Ze konden toch zeggen: 'Norman, je mag met vervroegd pensioen.
Hier is je horloge, scheer je weg en ga voor je bloempjes zorgen.'
Nou, als ze oorlog willen...
...dan kunnen ze die krijgen ook.
Goed, kerels, laten we die schoften aanpakken.
Ze vermoorden elkaar.
Niet waar. Niemand doodt elkaar.
Ze zullen er op wonderbaarlijke wijze aan ontsnappen.
Anders zou er geen lol aan zijn.
Zeg, Crowley...
...ik heb altijd al gezegd dat jij in de grond...
...eigenlijk best wel een aardige...
Mond dicht.
Ik ben een demon. Ik ben niet aardig. Ik ben nooit aardig.
Aardig is een slecht woord. Ik laat je niet...
Sorry, heren. Het spijt me dat ik jullie stoor.
Kan ik jullie helpen?
-U. -Alle heiligen nog aan toe...
...u bent Meester Crowley.
Was dat nou nodig?
Je had het haar ook gewoon kunnen vragen.
Natuurlijk. Nee. Ja.
'Pardon, mevrouw. Wij zijn twee bovennatuurlijke wezens...
...op zoek naar de beruchte Zoon van Satan.
We vroegen ons af of u ons daarbij kon helpen?'
Luister... Hallo.
Was u hier elf jaar geleden non?
Ja.
De duvel en zijn grote hoop.
Wat is er met de baby gebeurd die ik aan u gaf?
Ik heb hem verwisseld met de zoon van de Amerikaanse ambassadeur.
Zo'n aardige man.
Hij was destijds ambassadeur van Swindon.
Toen kwam Zuster Theresia Eufrasia en ze nam de andere baby mee.
Die Amerikaanse ambassadeur, wat was zijn naam?
Waar kwam hij vandaan en wat heeft hij met de baby gedaan?
Dat weet ik niet.
Dossiers. Er zijn altijd dossiers.
Ja. Er waren veel dossiers. Daar waren we goed in.
Nou, waar zijn ze dan?
Verloren gegaan in de brand.
Hastur.
Herinnert u zich nog enig detail over de baby?
Hij had schattige wiebelteentjes.
We gaan.
U wordt wakker en dan hebt u fijn gedroomd van wat u het leukst vindt.
Je zou toch denken dat hij zich vertoonde.
Je zou denken dat we hem ergens aan konden herkennen.
Hij vertoont zich niet. Niet aan ons. Mimicry.
Hij weet het niet, maar zijn krachten houden 'm verborgen voor de occulte macht.
Occulte macht?
Jij en ik.
Ik ben niet occult.
Engelen zijn niet occult. We zijn etherisch.
Kunnen we hem op een andere manier opsporen?
Hoe moet ik dat in hemelsnaam weten?
Armageddon gebeurt maar één keer.
Ze laten het je niet overdoen tot je er slag van hebt.
Maar als we hem niet vinden...
...is het geen oorlog die alle andere oorlogen doet verbleken.
Het wordt een allesverwoestende oorlog.
De meeste boeken over hekserij maken je wijs dat heksen bloot werken.
Dat komt doordat de meeste boeken over hekserij zijn geschreven door mannen.
'Nachtelijk duister en Maneschijn...'
Vooruit.
Er is iets raars met deze streek.
Ik sta ervan versteld dat jij dat niet voelt.
Ik voel niets vreemds.
Maar het is overal te voelen.
Liefde. Flitsen van liefde.
Je stelt je aan.
Het laatste wat we nu nodig hebben is...
Je hebt iemand aangereden.
Niet waar.
Iemand heeft mij aangereden.
Er zij licht.
Hoe deed je dat in godsnaam?
Ik geloof dat ik mijn hoofd hebt gestoten.
Juist ja. Niks gebroken.
Mijn fiets.
Die oude karretjes kunnen verbazend goed tegen een stootje.
Waar moet je heen?
Nee, we zetten haar niet af.
Geen sprake van. Er is geen plek voor de fiets.
Afgezien van het bagagerek.
Stap in, lieve kind.
Waar kunnen we je heen brengen?
Terug naar het dorp. Ik zeg wel hoe je moet rijden.
Luister, m'n fiets had geen versnellingen.
Ik weet zeker dat hij geen versnellingen had.
Linksaf hier.
O Heer, genees deze fiets.
Ik liet me wat gaan.
Je kunt me hier afzetten.
Kijk, geen versnellingen.
-Gewoon een doodnormale vélocipède. -Fiets.
Kunnen we verder?
Stap in, engel.
Hola, mi amor. Hoe gaat het?
Slecht.
Heb je al geluk met het vinden van...
Het jonge beest en het mindere beest?
Het moet aan de noordzijde van het dorp zijn. Ik weet het zeker.
Ik weet alleen niet waar.
Heb je je pendulum gebruikt?
Mam, ik ben geen kind.
Als ik te dichtbij komt, wordt het signaal te sterk.
En verder weg krijg ik geen nauwkeurige lezing.
Mi amor, de antwoorden zijn altijd te vinden in het boek.
Soms zie je ze pas achteraf.
Het boek.
Shit, mama. Ik bel je straks terug.
Misschien kunnen we hem laten zoeken door een mens.
-Hè? -Mensen zijn goed in opsporen.
Ze doen het al duizenden jaren.
En die jongen is een mens.
Andere mensen kunnen hem misschien bespeuren...
Hij is de Antichrist.
Hij heeft een soort automatische afweer.
Wantrouwen glijdt van hem af als een...
...aal in... weet ik veel.
Heb je een beter idee?
Eentje maar?
Ik weet nog steeds niet waarom je hem die hond liet houden.
Het was zijn verjaardag. Geen idee.
Het was de manier waarop ze naar elkaar keken.
Alsof ze voor elkaar bestemd waren.
Arthur, soms ben je zo'n sul.
Dat vind ik geen leuke opmerking.
-Waar is de hond nu? -Hij zit buiten vast.
Adam vroeg of hij hem op zijn kamer mocht houden...
...maar ik zei: 'Geen sprake van.'
'Geen sprake van', zei ik.
Vooruit, Hond.
Wat deed je?
Ik ging even bij Adam kijken.
Hij is best lief, weet je... als hij slaapt.
Als hij slaapt, ja.
Luister, er is iets wat je moet weten.
Ik heb een soort netwerk...
...van goed getrainde menselijke agenten...
...over het hele land verspreid.
Die zou ik kunnen laten zoeken naar de jongen.
Echt? Ik heb iets soortgelijks.
Menselijke agenten.
Vind je dat ze moeten samenwerken?
Dat is niet zo'n goed idee.
Ze zijn niet bijster snugger, politiek gezien.
De mijne ook niet.
Dan zeggen we onze respectieve agenten dat ze hem moeten zoeken.
Tenzij jij een beter idee hebt?
-Een emmer snot. -Hè?
Daar glijdt een aal doorheen.
Bestuur jij nou maar die auto, alsjeblieft.
Weet je, als je iedereen in de wereld op een rij zou zetten...
...en zou vragen om The Velvet Underground te beschrijven...
...zou absoluut niemand bebop zeggen.
Daar ligt een boek.
Niet van mij. Ik lees geen boeken.
Het is vast van die jongedame die je hebt aangereden.
Ik zit al genoeg in de nesten.
Ik ga niet ook nog eens verloren voorwerpen terugbezorgen.
Dat doen jouw lui.
Waarom sturen we het niet naar het postkantoor in Tadfield...
...geadresseerd aan 'die malle Amerikaanse met de fiets'?
Goed idee, ja.
Prima.
Dus we nemen allebei contact op met onze eigen lui?
Pardon?
-Gaat het met je? -O ja, prima.
Tiptop.
-Reuze voor mekaar. -Reuze voor mekaar?
Pas goed op jezelf.
Juist.
Dat was even wat.
Azirafaal was bijzonder trots op zijn boeken met profetieën.
Grotendeels eerste drukken.
En allemaal gesigneerd.
Hij had Martha de Zigeunerin en Ignatius Sybilla...
...en Ottwell Bins.
Nostradamus had gesigneerd met...
...Aen myn oude vrient Azerafael, met de Beste Wenschen.'
Moeder Shipton had haar drankje gemorst op zijn exemplaar van haar boek.
En hij had zelfs de originele papyrus...
...in het handschrift van Johannes de Apostel van Patmos...
...wiens 'Openbaring' de bestseller aller tijden was.
Maar er was één boek dat hij niet bezat.
Een boek waar hij alleen over had gehoord.
De Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes Nutter.
3008:
Toen die Engel mynen Woorden las...
...in syne Winkel vol met andermans Boeken...
...dan is ons laetste Uur geslaegen...
Open Uwen Ogen om het te begrypen.
Open Uwen Ogen en lees, seg ik U...
...dwaese Folgeling...
...want Uwen Cacao wordt... Koud.
'Uwen Cacao wordt koud.'
Welke cacao?
3989. Hy is niet wie Hij segt te syn
Al nieuws? Heb je de vermiste Antichrist al gevonden?
Nee. Geen nieuws. Niets. Helemaal niets.
Als ik iets had, zou ik het je uiteraard laten weten.
Meteen. We zijn vrienden. Waarom vraag je zoiets?
Hier ook geen nieuws. Bel me zodra je iets hebt ontdekt.
Absoluut. Waarom denk je dat ik dat niet zou doen?
Het Nummer
van het Beest is bel hem
in Taddesfield.
Wacht eens even.
'Hy die het begrypt sal het Syfer van het Beest tellen...
...want het is het Syfer van een Man.
En syn Syfer is Seshonderd sestig en ses.'
Zo simpel kan het toch niet zijn?
Eerst moet ik uiteraard het kengetal van Tadfield draaien.
nummer is Zes
Tadfield, 0-4-6 driemaal 6. U spreekt met Arthur Young.
Papa, kijk. Ik heb Hond geleerd op zijn achterpoten te lopen.
loopt op syn Achterpoten
Sorry, het juiste nummer.
Creatief Supervisor Florus van Rooijen