СОХО, ЛОНДОН
ЧЕТВЕРГ
ДВА ДНЯ ДО КОНЦА СВЕТА
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Я могу вам помочь?
Я хотел бы купить этот материальный объект.
- Книгу. - Книгу.
Давайте обсудим покупку в приватной обстановке,
потому как я хочу купить...
Порнографию?
Порнографию.
Гавриил, пройдем в подсобную комнату.
Нас, смертных, так легко смутить.
Мы покупаем порнографию тайком.
Люди такие недотепы...
МИССИС БИТОН ДОМОВОДСТВО
Их легко обмануть.
Да.
Молодец. Ты их всех обдурил.
Ты помнишь Сандалфона?
Содом и Гоморра.
Много народу полегло или было обращено в соль.
Его сложно забыть.
Тут пахнет... злом.
Боюсь, это книги Джеффри Арчера.
Мы просто заскочили узнать положение дел по Антихристу.
А что? Что-то не так?
Если что-то не так, я могу дать знать моим людям.
Порядок. Всё идет безукоризненно.
Столько всего происходит. Хорошего.
Всё хорошо?
Всё идет согласно божественному замыслу.
Выпустили цербера,
теперь призывают четырех всадников Апокалипсиса.
Смерть, Загрязнение, Голод, Война.
Ах да.
А кто именно их призывает?
Это не по моей части.
Думаю, у нас внешний подрядчик.
Давно пора, вот что я скажу.
Не бывать войне без Войны.
Сандалфон, отлично сказано.
Не бывать войне без Войны.
Возьму себе на заметку.
В любом случае...
проблем не было? Как цербер?
Я не задержался так долго.
Спасибо вам за порнографию!
Отличная работа.
«Не бывать войне без Войны».
Умно.
С возвращением. Пресс-секретарь МИДа
прокомментирует недавнее усиление международных трений.
Но сперва... Что у вас в холодильнике?
Доброе утро, Кроули.
Звоню узнать, как дела.
Милое кресло.
Привет, ребята.
Насчет Антихриста.
Да. Классный пацан. Похож на папу.
Наши агенты в Госдепе организовали для семьи ребенка
поездку на Ближний Восток.
Там его с цербером отвезут в долину Мегиддо.
Четыре всадника будут уже в пути.
- Ура. - Начнется Армагеддон.
Последняя схватка.
То, к чему мы стремились после нашего восстания.
Мы - падшие.
Никогда не забывай об этом.
Забудешь такое.
Я не доверяю тебе, Кроули.
Всё идет по плану.
Не собирался я ниоткуда падать.
Просто попал в плохую компанию.
Кто-то должен призвать четырех всадников Апокалипсиса.
Нынче для этого есть внешний подрядчик.
Это Посыльный.
Он должен доставить четыре посылки.
Он работает на «Международную экспресс-почту».
И сейчас он доставит первую посылку в зону бывших военных действий.
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА, СЕВЕРНАЯ АФРИКА
Иногда, несмотря ни на что, неожиданно наступает мир.
Люди устают от сражений, боли, смерти,
они хотят начать всё сначала.
Простите, а вы кто?
Кармин Зинджибер. «Нэшнл уорлд уикли».
Военный корреспондент.
Это хорошо, мой друг.
Представитель международной прессы
увидит заключение мира.
Распишитесь первым, Ваше Высочество,
затем премьер-министр и Верховный лидер,
а потом мы вас сфотографируем.
Подождите. Он подпишет первым?
- Это простая формальность. - Формальность?
Выставляешь меня шутом и называешь это формальностью?
Кто-то должен подписать договор первым.
Да, и это буду я.
Не беспокойтесь, дамы и господа.
Чудесный денек.
Едва нашел это место.
Таблички с адресами тут не в чести.
Вам посылка, мисс.
Вам нужно расписаться.
Чудесное у вас здесь местечко.
Всегда мечтал выбраться сюда в отпуск.
- Наконец-то. - Опусти его.
Милочка.
Этому не бывать, не так ли?
Очень жаль, ребята.
Хотелось бы остаться, познакомиться с вами поближе,
но труба зовет.
Она - первая из четырех.
И без нее не бывать войне.
Слишком долго она убивала время.
Время, и иногда людей.
И вот заканчиваются
ВОЙНА
60 веков ожидания.
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Это также история о ведьме, ведьмолове и книге.
Эта история началась
ЛАНКАШИР, АНГЛИЯ
360 лет назад, когда была сожжена последняя ведьма в Англии.
Майор армии ведьмоловов Пульцифер, всё готово.
Где колдунья?
У себя дома. Она ничего не подозревает.
Я думал, ты испытал ее булавкой.
Конечно. Положенной по уставу булавкой ведьмоловов.
- Всю ее исколол. - И каков результат?
Говорит, булавка вылечила ее артрит.
В чём еще ее обвиняют?
В предсказании грядущего, в основном.
Она сказала госпоже Булкок, что Прелюбодей объявится.
Какая чепуха.
- Это же вы? - Это не я.
Мое имя, рядовой ведьмолов Маггс, -
Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифер.
Называйте меня «майор армии ведьмоловов Пульцифер».
Значит, вас не называют «Прелюбодей Пульцифер»?
Нет, не называют.
Дорогой молочник,
не приноси больше молоко
ни сегодня, ни потом,
потому как сегодня я сгину в огне.
Твоя Агнесса Псих.
Постскриптум. Мои наилучшие пожелания твоей жене.
Запаздывают.
Слыхал, она бегает, когда за ней никто не гонится.
Ага, она говорит, что бег каждое утро
вокруг деревни в неподобающей леди манере
улучшает ее здоровье.
Чудовищно.
Возможно, незримые демоны преследуют ведьму, пока она бежит.
Нет, она говорит, что это на пользу.
Она советует добавить больше волокон в наш рацион.
Я ей сказала, что и так тяжело выплевывать из еды мелкие камушки.
Ага, она точно безумна.
Но откуда мы знаем, что она точно ведьма?
Она вылечила меня от подвывающей оспы.
А моего сына - от кровавого поноса.
Само собой, ведьма.
- Ведьма. - Ведьма.
Прелюбодей Пульцифер...
Добрые люди, вы припозднились.
Я уж минут десять как должна гореть.
Хорошо же.
Госпожа Псих?
Это нарушение правил, госпожа Псих.
Подходите ближе, добрые люди.
Ближе, доколе пламя чуть вас не ожжет,
ибо я призываю вас посмотреть,
как умрет последняя истинная ведьма в Англии.
Пусть смерть моя явится посланием миру.
Подходите.
Подходите ближе, говорю вам.
И запомните хорошенько судьбу тех, кто вмешивается
в то, чего не разумеет.
Проклятье.
ЭТА ШЛЯПА ПРИНАДЛЕЖИТ ВЕДЬМОЛОВУ НЕ-ПРЕЛЮБЫ-СОТВОРИ ПУЛЬЦИФЕРУ
Народ из соседней деревни впоследствии долго спорил,
Бог или Дьявол наслал эту напасть.
Но записка, найденная в доме Агнессы,
сообщала, что божественному или дьявольскому вмешательству
существенно помогло содержимое нижних юбок Агнессы,
в которые она зашила 50 фунтов пороха
и 30 фунтов кровельных гвоздей.
Проклятье.
Агнесса также оставила коробку и книгу.
Их следовало отослать ее дочери и зятю,
Джону и Праведности Гаджетам.
ПРЕВОСХОДНЫЕ И ТОЧНЫЕ ПРОРОЧЕСТВА АГНЕССЫ ПСИХ
«Дорогая госпожа Псих,
с удовольствием прилагаем авторский экземпляр вашей книги.
Думаем, она будет раскуплена
и даже будет переиздана дополнительным тиражом.
Искренне ваши, Билтон и Скаггс, издатели».
«Превосходные и точные пророчества Агнессы Псих».
«На уровне лучших предсказаний Нострадамуса» - Урсула Шиптон.
Что это значит, Джон?
Это значит, Праведность, что, хоть Агнесса и умерла,
мы должны изучить ее книгу.
Потому как твоя мать знала грядущее.
«Пророчество 2214.
В декабре 1980 года
появится яблоко, которое никто не сможет съесть.
Вложи капитал свой в машину господина Джобса,
и благодать озарит твои дни».
Это же полная ахинея.
Книга, которую оставила Агнесса,
была единственной пророческой книгой в истории,
которая состояла из абсолютно точных прогнозов
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
11 ЛЕТ НАЗАД
на следующие 350 с лишним лет.
Она точно и ясно описывала
события, которые завершатся Армагеддоном.
Она была абсолютно точна до мелочей.
В ночь рождения Антихриста
в одном доме в Малибу
пра-пра-пра-пра-правнучка Агнессы Псих
рисовала на титульном листе.
И, образно говоря, книга начала обратный отсчет.
«ПРЕВОСХОДНЫЕ И ТОЧНЫЕ ПРОРОЧЕСТВА»
Анафема, пророчество 2214.
«В декабре 1980 года
появится яблоко, которое никто не сможет съесть».
Это глупо, мам, это ничего не значит.
Моя мама купила 5 000 акций компании «Apple» в 1980 году.
Сегодня они оцениваются в 40 миллионов.
Хорошо, 2213.
«Четверо пустятся в дорогу, и трое будут ехать в небе как двое,
и один помчится в огне,
и никому их не остановить.
Ни рыбе, ни дождю, ни демону, ни ангелу.
И тебе быть там, Анафема».
Видишь?
У нее были планы и на тебя, mi amor.
Агнесса поставила перед нами легкую задачу.
Мы должны были просто проследить, чтобы нашей семье было хорошо.
Ты - та, которая должна будет спасти мир.
А в Доркинге, в Суррее,
пра-пра-пра-пра-правнуку
Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифера
уже давно следовало быть в постели.
Ньютон?
Уже давно пора спать, дорогой.
Еще немного, мам. Я собираю старый компьютер.
Молодые ученые и их эксперименты.
Это не совсем эксперимент, мам.
Я просто заменил штепсель.
Он заработает.
Надеюсь, дежурный электрик не будет сильно злиться.
- Это несправедливо. - Ничего, милый.
Это же не конец света.
НАШИ ДНИ
Просто хотела пожелать удачи на новой работе.
ДИК ТУРПИН
Пусть всё получится.
- Уверен, что да, мам. - Тебе просто не везло.
Я сделала тебе бутерброды.
А вы кто?
Ньютон Пульцифер. Бухгалтер по оплатам.
Я новенький.
Извините, я хотел спросить,
а нельзя ли обойтись без компьютера?
Можно ли получить доступ к базе данных зарплаты...
без компьютера?
Или, может, кто-то мог бы распечатать,
а я бы сделал расчеты на бумаге.
Кто в восторге от курсов по подготовке кадров?
Поднимайте руки.
Просто чтобы ты знал, Норман, я подала жалобу в отдел кадров
насчет этой ерунды с курсами.
Это мероприятие для сплочения коллектива.
И... просто чтобы ты знала,
в команде нет буквы «я», не так ли?
Но она есть в слове «конструкция», Найджел.
И в «занятии».
Ладно, хорошо.
Вы можете уделить мне минуту внимания?
Простите, только нажму на одну клавишу.
Простите, у меня нелады с компьютерами.
Тебе помочь, Дик?
Меня, кстати, зовут не Дик. Это имя машины.
Можешь спросить почему.
ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Добрый день.
Атанима Гаджет?
Анафема Гаджет. Старое семейное имя.
Цель приезда в Великобританию?
Я приехала по велению древнего семейного пророчества.
Я применю всю мудрость и магию, которыми располагаю,
дабы проникнуть в сердце тьмы
и постараться уничтожить ее,
пока она не уничтожила весь мир.
Простите?
Отпуск.
Привет, мам.
Новая работа?
Всё идет прекрасно.
Они замечательные.
- Я им понравился. - Проходите мимо них, задрав нос.
Пока, мам.
Нам нужно бояться только одного, трусы,
и это не глобальное потепление и не ядерный Армагеддон.
Кто-нибудь может сказать, что это такое?
Молчите.
Потому что знаете, что это правда.
Они прячутся среди нас.
Я - тонкая красная линия, которая отделяет человечество от тьмы.
- Да, я говорю о... - Ведьмах?
Да, о ведьмах.
Они скрываются за личиной добродетели.
Никто не может остановить их...
кроме меня.
В былые времена ведьмоловов уважали.
Мэттью Хопкинс, генерал армии ведьмоловов,
ХОТ-ДОГИ
взимал с каждого городка и деревни по девять пенсов за каждую ведьму.
И они платили.
А вы генерал армии ведьмоловов?
Нет.
В армии ведьмоловов больше нет генерала.
Как нет больше полковника,
майора или даже капитана.
Но есть сержант армии ведьмоловов.
И ты на него смотришь.
Очень рад знакомству, м-р Шедвелл.
Чашку чая. Девять ложек сахара.
Упаковку сырно-луковых чипсов.
Доставай кошелек, паренек.
Мой тебе совет: нельзя казаться скупым при первом знакомстве.
- Спасибо. - И я не м-р Шедвелл.
А сержант. Сержант армии ведьмоловов Шедвелл.
Как тебя зовут, парень?
Ньютон. Ньютон Пульцифер.
Пульцифер?
Знакомая фамилия, раз уж зашла речь.
У тебя пока все зубы на месте?
Да.
- Сколько у тебя сосков? - Не понял?
Сосков, парень. Сколько?
Как обычно, два.
Хорошо.
Будь здесь завтра в 11 утра.
Принеси ножницы.
СТАНЬ ПРОФЕССИОНАЛОМ ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ
ДЛЯ БОРЬБЫ С ТЕМНЫМИ СИЛАМИ БУДЬ МУЖЧИНОЙ!
КОТТЕДЖ «ЖАСМИН» ТАДФИЛД
ЧЕТВЕРГ
ДВА ДНЯ ДО КОНЦА СВЕТА
Поставьте сюда. Большое спасибо.
Какая красивая деревня.
Спасибо.
ТАДФИЛД ОБЩИНА
Так.
Приступим.
Проще простого.
Доставь Антихриста. Приглядывай за ним.
Приятное, простое задание.
Такое никакому демону невозможно профукать, правда?
Во всей квартире Кроули уделял свое личное внимание
лишь комнатным растениям.
В начале 70-х он услышал о пользе разговоров с растениями
и решил, что это отличная идея.
Хотя «разговор», возможно, неверно характеризует действия Кроули.
Это что, пятно?
А?
Вы помните, что я вам говорил о пятнах на листьях.
Я их не потерплю!
Ты знаешь, что ты сделал.
Ты меня разочаровал.
Ой-ой-ой.
Все!
Попрощайтесь с вашим приятелем.
Он не вытянул.
Тебе будет намного больнее, чем мне.
А вы растите лучше!
Он держал их в страхе Божьем.
А точнее, в страхе перед Кроули.
У него были самые роскошные,
зеленые и красивые растения во всём Лондоне.
И самые запуганные.
«Превосходные и точные пророчества Агнессы Псих»?
Простите, я не смогу вам помочь.
Конечно, я ее знаю.
Родилась в 1600 году, подорвалась в 1656-м.
Копии ее книг не сохранились.
Нет, я не могу назвать цену. У меня ее нет.
Ее ни у кого...
Совершенно нет нужды для выражений такого рода.
МАДАМ ТРЕЙСИ 36А ШЕДВЕЛЛ 36Б
Добрый день.
Я пришел по объявлению в газете.
Что ж, мадам Трейси приоткрывает завесу ежедневно, кроме четверга.
Думаю, я по другому объявлению.
Ах да.
Проходи, милый. Тебе повезло.
Один из постоянных клиентов отменил встречу.
Эксцентрика только по предварительной договоренности.
И мои колени уже не те, что были раньше.
Если вы хотите строгой дисциплины,
скажите сразу. У меня полчаса может уйти,
чтобы влезть в кожаный передник.
Простите?
Вы не за интимной персональной релаксацией
и снятием стресса для взыскательных джентльменов?
Нет.
Я пришел вступить в армию ведьмоловов.
М-р Шедвелл говорил, что он ждет гостя.
Он уже давно одинок.
Да.
Это ваш новобранец, м-р Шедвелл, посмотрите.
Прочь, блудница.
Блудница вавилонская. Иезавель.
О, м-р Шедвелл.
Я принесу вам чаю.
Молоко и сахар, милый?
Он теперь в армии, Иезавель.
Сам заварит себе чай.
БРОСЬ ВЫЗОВ ДЬЯВОЛУ
Добро пожаловать в армию ведьмоловов, новобранец.
С этого момента ты - рядовой армии ведьмоловов Пульцифер.
Когда-то мы были могущественными.
Когда-то мы имели влияние.
Сгущенное молоко, парень.
- И... - Девять ложек сахара.
Именно.
Мы были огненным бруствером
между тьмой и ничего не подозревающим народом,
который не верил в ведьм.
Но, сержант Шедвелл,
разве не церковь теперь этим занимается?
Нет, паренек.
Борьбой с силами зла?
Это война.
Наше самое главное оружие?
Пугач полковника «Достань их, пока они тебя не достали» Далримпла?
Нет, паренек.
Он никогда больше не будет применен.
Не в эту эпоху дегенератов.
Отлично.
Знаешь, что с ними делать?
Нет, парень.
Читаем... и вырезаем.
ВЕДЬМЫ НЕОБЪЯСНИМОЕ
ФЕНОМЕНЫ В ОБЩЕМ, ТЫ ПОНЯЛ.
Привет. Это Антоний Кроули.
Вы знаете, что делать. Сделайте это стильно.
У меня пока никаких зацепок.
А у тебя?
Слушай, у меня есть одна идея.
Что?
Когда ты менял младенцев 11 лет назад,
что-то могло пойти не так?
Что?
- Ты потерял ребенка. - Мы потеряли.
Ребенок потерялся.
- Но ты знаешь, сколько ему лет... - Мы знаем.
Дату рождения. Ему 11.
- Типа, это так просто. - Это не может быть так сложно.
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
Ничего с ним не случилось. Это он случится со всеми.
Нужно найти регистрационные записи.
Просмотреть больничные записи.
- А дальше что? - Дальше мы найдем ребенка.
А дальше что?
Осторожно, пешеход.
Она на улице. Знает, чем рискует.
Просто смотри на... На дорогу.
И где же эта больница?
В деревне около Оксфорда, в Тадфилде.
Нельзя гнать по Лондону на скорости 145 км в час.
- А почему нет? - Ты же угробишь нас.
Развоплотишь неприятным способом.
Музыка. Почему бы не поставить музыку?
Что такое Velvet Underground?
Тебе не понравится.
Бибоп.
Не верится, что твой папа разрешил его оставить.
Когда я нашел кошку,
мы вывесили объявление о найденной кошке,
и нам пришлось ее отдать.
У меня день рождения. И он без ошейника.
Никто не заявлял о пропаже пса.
Наша собака меня не любит. Притворяется, что меня нет.
Моя кузина Шарлотта говорит, что в Америке
есть магазины, где продают 39 сортов мороженого с разными вкусами.
Уэнслидэйла окрестили Джереми,
но никто его так не называл,
даже его родители, которые звали его «Малыш».
Со временем Уэнслидэйл станет
ОТ СЕМЬИ УЭНСЛИДЭЙЛ
сертифицированным бухгалтером.
Не бывает у мороженого 39 вкусов.
В целом мире не наберется 39 вкусов мороженого.
При рождении Пеппер нарекли Пиппин Галадриэль Луннодева.
Этими именами ее наградили в ходе обряда,
совершенного в топкой долине, в окружении пары овец
и протекающих полиэтиленовых вигвамов.
Через шесть месяцев, устав от дождя, мужчин
и овец, съедавших сначала урожай конопли, а потом и их палатки,
мать Пеппер вернулась в Тадфилд
и начала изучать социологию.
Может, и наберется, если их смешать.
Например, клубничное с шоколадным.
Каждой компании нужен свой Брайан.
Вечно грязный и всегда готовый поддержать Адама в любых начинаниях.
Ванильное с шоколадным.
Шоколадное с ванильным.
Клубничное с ванильным и с шоколадным.
Короче, никто не отберет у меня Барбоса.
Мы вместе до конца. Так, друг?
Глаз тритона и язык собаки,
на север через северо-запад.
Вот там.
Это юго-запад.
Ты где-то здесь.
В коттедже «Жасмин» поселилась колдунья.
- Это глупо. - Это не глупо, дурак.
Миссис Хендерсон сказала маме, что она получает ведьминскую газету.
Попрошу. Мой отец говорит, что ведьм не существует.
Логично, что ведьмы должны иметь свою газету.
Папа получает «Рыболов-таймс», а ведьм больше, чем рыбаков.
Заткнитесь, я пытаюсь вам что-то рассказать.
Газета называется «Новости парапсихологии».
Она - ведьма.
Вообще-то, ведьм больше нет, потому что мы придумали науку,
а священники сожгли всех ведьм ради их же блага.
Это называлось «испанская инквизиция».
Не думаю, что разрешено жечь людей.
Иначе все только этим и занимались бы.
Можно, если ты священник, и ведьма уже не попадет в ад.
Они даже благодарны, если всё поняли правильно.
Мы могли бы стать новой испанской инквизицией.
Мы не можем стать испанской инквизицией,
ведь мы же не испанцы.
Я был в Барселоне. Могу научить вас испанскому.
Они часто говорят «оле».
Нужно потренироваться, прежде чем жечь ведьм.
Начнем с малого и будем двигаться дальше.
Предоставьте это мне.
Мы недалеко от Тадфилда.
Выглядит знакомо?
А ты знаешь, да.
Кажется, где-то здесь есть авиабаза.
Авиабаза?
Думаешь, жёны американских дипломатов
обычно рожают в больничках при монастырях
чёрт знает где?
Чтобы всё казалось естественным...
В Нижнем Тадфилде есть авиабаза.
Начались схватки, больницу на базе еще не оборудовали.
И тут наш человек говорит:
«Есть родильная больница поблизости».
Вот как обстояли дела.
Неплохая подготовка.
Безупречная.
Должно было сработать.
Зло всегда содержит семена саморазрушения.
Неважно, насколько продуман и надежен злонамеренный план,
каким бы успешным он ни казался до поры до времени,
всё равно он разобьется о скалы беззакония и сгинет.
Как по мне, обыкновенный косяк.
- Привет, ребята. - Привет.
Классная шляпа.
Вообще-то, мы сделали ее из картона.
Это для нашей игры.
Стильно. А во что вы играете?
- В британскую инквизицию. - Пошли, Уэнслидэйл.
Звучит здорово. А как в нее играть?
Я - Великий инквизитор, Брайан - главный палач.
- Мы ищем ведьму. - Разумно.
- Но как? - Смотри.
Сознайся, ты - ведьма?
Оле?
Да?
Ты не должен говорить «да», надо сказать «нет».
- А потом? - Пытаем тебя, пока не сознаешься.
- Вы будете его пытать? - На пыточной машине.
Похожа на качели.
Очевидно же, что в данной ситуации, я - ведьма.
У меня заостренная шляпа, у нас дома есть кошка, и...
я взял у мамы метлу.
Никто не спорит, что ты ведьма,
ты просто скажи, что ты не ведьма.
Нам незачем с тобой возиться,
если ты скажешь «да», как только тебя спросят.
- Просто скажи «нет». - Но...
Так ты ведьма, о, злобная старуха?
Извини, Адам, а почему я должен за всех отдуваться?
Меня тут пытают. Кстати, это больно.
Думаю, пора признаться, что я ведьма.
Я уйду домой, если мне не дадут попробовать.
Почему злые ведьмы веселятся больше всех?
Ты должен толкать.
- Эй, парень. - Да.
- Можно спросить? - Да.
Тут есть огромные животные? Происходят странные вещи?
Ну, есть Барбос. Он же животное.
Барбос, поздоровайся.
Я не это имела в виду.
Подожди. Я должен дать им указания.
Ладно, злая ведьма Уэнслидэйл, больше не греши.
А теперь поживей вылезай, а то у нас тут очередь.
Ладно, вы забавные ребята, но мне нужно продолжить поиски, пока.
Ты уверен, что мы на месте?
Непохоже на больницу.
И...
кто-то любит это место.
Нет, мы точно на месте. Что значит «любит»?
Прямо противоположное тому,
что называют «от этого места у меня мороз по коже».
Я никогда так не говорю, мне нравится «мороз по коже».
Обожаю. Пойдем поговорим с монашками.
Голубая?
- Это краска. - Эй!
В вас обоих попали!
Что вы устраиваете...
- Это было прикольно. - Да, для тебя.
Только посмотри на пальто.
Я 180 лет держал его в превосходном состоянии.
Мне в жизни это пятно не вывести.
А ты чудесни его куда подальше.
Да, но...
я всё равно буду знать, что здесь было пятно.
В глубине души.
Спасибо.
Внушительное устройство.
Я видел такое раньше.
Очень необычное.
Стреляет шариками краски.
Разве ваши одобряют оружие?
Только в праведных руках.
Тогда оно придает вес духовным аргументам.
Кажется, так.
Духовным аргументам? Серьезно?
Пошли.
Мы точно на месте.
Обучение руководства больше
не означало просмотр ненадежных презентаций в «PowerPoint».
«ЮНАЙТЕД ХОЛДИНГЗ» КУРС БОЕВОЙ АКТИВНОСТИ
Теперь фирмам нужно большее -
развитие лидерских способностей,
группового сотрудничества и инициативы,
поэтому сотрудники стреляли краской
в раздражающих их коллег.
Интересно, куда девались все монашки.
Брошюра «Тадфилд-мэнора», которую изучает Кроули,
не содержит таких фраз:
«Всего 11 лет назад особняк использовался как больница
при ордене сатанисток, хотя у монашек ни черта не получалось».
Милли из бухгалтерии заехала мне по локтю.
- Кто выигрывает? - Вы все проиграете.
Что за чертовщину ты сделал?
Они сами хотели настоящее оружие, я им его дал.
Я всегда говорила, нельзя доверять отделу снабжения. Ублюдки.
Там люди стреляют друг в друга.
Это придает вес их духовным аргументам.
У всех есть свободный выбор, включая право на убийство.
Представь, что это - Вселенная в миниатюре.
Я хотел стать художником-оформителем,
рисовать обложки к дискам Rolling Stones,
но учитель о них даже не слышал.
Я 36 лет занимаюсь двойной проверкой финансовых ведомостей.
Хоть бы сказали: «Норман, выходи досрочно на пенсию.
Вот тебе часы, занимайся своими бархатцами».
Если они хотят войны,
они получат войну.
Отлично, народ. Сделаем этих недоносков.
Они убивают друг друга.
Конечно нет. Никто никого не убивает.
Они все чудесным образом уцелеют.
Иначе было бы уже не смешно.
Знаешь, Кроули,
я всегда говорил, что в глубине души
ты довольно хороший...
Заткнись!
Я - демон. Я - не хороший. Никогда.
Это грубое слово. Я не потерплю...
Простите, джентльмены, что прерываю интимный момент.
Могу я вам помочь?
- Ты. - Святые и демоны, помогите,
это господин Кроули.
Зря ты так.
Ты же мог просто спросить.
Конечно. Нет. Ага.
«Мэм, мы - сверхъестественные существа.
Ищем пресловутого сына Сатаны.
Не поможете ли вы нам с поисками?»
Послушайте... Здравствуйте.
Вы случайно не были здесь монахиней 11 лет назад?
Была.
Дьявольская удача.
Что случилось с младенцем, которого я тебе дал?
Я положила его вместо сына американского посла.
Прекрасный человек.
Он раньше был послом в Суиндоне.
Потом пришла сестра Тереза Пустомеля и забрала другого младенца.
Этот американский посол... как его звали?
Откуда он приехал и что он сделал с ребенком?
Не знаю.
Записи. Должны были остаться записи.
Да, конечно. У нас было много записей. Мы всё очень хорошо записывали.
И где же они?
Сгорели в огне.
Хастур!
Вы помните что-нибудь о втором ребенке?
У него были ути-какие пальчики.
Уходим.
Вы проснетесь, как после своего самого любимого сна.
Он ведь должен был как-то объявиться.
Может, мы могли бы его как-то обнаружить.
Он не явится. Не нам. Защитная маскировка.
Он не догадывается, но его силы прячут его от назойливых оккультных сил.
«Оккультных сил»?
От нас с тобой.
Я никакой не оккультный.
Ангелы не оккультные. Мы эфирные.
Как еще можно его обнаружить?
Только небесам известно.
Армагеддон случается лишь однажды.
Второй попытки сделать всё как следует не будет.
Но я знаю одно: если мы его не найдем,
будет не война, которая положит конец всем войнам.
Это будет война, которая положит конец всему.
Большинство книг по магии пишут, что ведьмы работают обнаженными.
Потому как большинство книг по магии написаны мужчинами.
«Ночь черна... Луна светла...»
Ну же.
У меня такие необычные ощущения от этой местности.
Я поражен, что ты этого не чувствуешь.
Я не чувствую ничего необычного.
Но оно везде, повсюду.
Любовь, всполохи любви.
Ты ведешь себя глупо.
Нам сейчас только любви...
Ты в кого-то врезался.
Нет.
Кто-то врезался в меня.
Да будет свет.
Чёрт возьми, как вы это сделали?
Думаю, я стукнулась головой.
Вот так, ничего не сломано.
Мой велик.
Эти старые механизмы удивительно живучи.
Куда вам надо?
Нет, мы не будем ее подвозить.
Это исключено. Нам некуда деть ее велик.
Разве что на багажник.
Садитесь, моя дорогая.
Так куда вам?
Назад в деревню. Я покажу дорогу.
Слушайте, мой велик... у него не было скоростей.
Я знаю, что у моего велика не было скоростей.
Налево.
О Боже, исцели этот велик...
Я слегка увлекся.
Можете высадить меня здесь.
Смотрите, никаких скоростей.
- Самый обыкновенный велосипед. - Велик.
Может, поедем дальше?
Садись, мой ангел.
Hola, mi amor. Как дела?
Ужасно.
Есть успехи в поиске...
Молодого зверя и зверя поменьше?
Где-то на севере деревни. Я уверена.
Но не могу понять где.
А ты воспользовалась своим маятником?
Мам, я не ребенок.
Вблизи сигнал зашкаливает.
А издалека не могу засечь точку.
Mi amor, все ответы в книге.
Просто иногда они понятны только задним числом.
Книга.
Чёрт, мам. Я тебе перезвоню.
Мы могли бы привлечь к поискам человека.
- Что? - Люди отлично находят других людей.
Они занимаются этим тысячи лет.
А ребенок - это частично человек.
Другие люди, возможно, сумеют почувствовать его.
Он же Антихрист.
У него автоматическая защитная штуковина.
Подозрения стекают с него, как с...
с кого там вода хорошо стекает.
У тебя есть идеи получше?
Есть хоть какая-то идея?
И почему ты разрешил оставить собаку?
У него же был день рождения. Я не знаю,
то, как он и этот пес смотрели друг на друга...
Будто созданы друг для друга.
Артур, иногда ты такой добряк.
Обидное замечание.
- Где собака сейчас? - На улице.
Адам хотел, чтобы она жила с ним в комнате,
но я не разрешил.
«Ни за что», - сказал я.
Иди сюда, Барбос.
Куда ты ходила?
Просто посмотрела, как Адам.
Знаешь, он довольно милый, когда спит.
Когда спит, да.
Я должен тебе кое-что сказать.
У меня есть... сеть
хорошо обученных кадров,
раскинутая по всей стране.
Могу поручить им поиски мальчика.
Правда? У меня тоже есть нечто подобное.
Человеческие агенты.
Как полагаешь, они смогут работать вместе?
Навряд ли это хорошая идея.
Мои не настолько продвинутые с политической точки зрения.
Да, мои тоже.
Тогда каждый из нас свяжется со своими агентами.
Если у тебя нет идеи получше.
- Гуси! - Что «гуси»?
Вот с кого вода стекает!
Просто веди машину, пожалуйста.
Если бы собрали всех людей в мире
и попросили их описать Velvet Underground,
ни один из них не сказал бы «бибоп».
Там какая-то книга.
Не моя. Я не читаю книги.
Видимо, барышня оставила, которую ты сбил.
Я и так влип.
Я не собираюсь возвращать утерянные вещи.
Этим ваши занимаются.
Почему бы тебе не послать ее в Тадфилд по почте
«чокнутой американке на велосипеде»?
Отлично, да.
Пожалуй.
Значит, мы оба свяжемся со своими агентами, так?
Хорошо.
- Ты в порядке? - Абсолютно.
Всё отлично.
- Полная крутотенюшка. - Крутотенюшка?
Удачной дороги.
Точно.
Бывает.
Азирафаэль особенно гордился своими пророческими книгами.
Первые издания, как правило.
И все - с автографами.
У него были и Цыганка-Марта, и Игнатий Сивилла,
и Отуэлл Бинс.
Нострадамус написал:
«Старинному другу моему Азирафаэлю с лучшими пожеланиями».
Матушка Шиптон опрокинула на свои пророчества стакан спиртного.
У него даже был оригинальный свиток,
написанный рукой св. Иоанна Богослова из Патмоса,
чье «Откровение» стало бестселлером всех времен и народов.
Но одной книги у него не было.
Об одной книге он был только наслышан.
«Превосходные и точные пророчества Агнессы Псих».
«3008:
Когда ангел прочтет сии мои словеса,
в магазине своем слов других мужей,
тогда грядут дни последние.
Открой очи свои, дабы понять.
Открой очи свои и читай, глаголю,
глупый ангел,
ибо какао... остывает».
«Какао остывает»?
Какое какао?
Есть новости? Нашел Антихриста?
Нет, новостей нет. Совсем ничего.
Иначе я бы сказал, разумеется.
Сразу же. Мы же друзья. Без вопросов.
Тут тоже ничего. Позвони, если что-то найдешь.
Конечно. А как же иначе?
Число Зверя в Откровении
ПОЗВОНИ ЕМУ
В ТАДДЕСФИЛД
Погоди-ка.
«Пусть тот, кто понимает, посчитает число зверя,
ибо это число человеческое.
И число его - 666».
Не может же всё быть так просто?
Сначала нужно набрать код Тадфилда, конечно.
ЧИСЛО ШЕСТЬ
Тадфилд, 0-4-6-6-6-6. Артур Янг на проводе.
Пап, Барбос ходит на задних лапах!
ХОДИТ НА ЗАДНИХ ЛАПАХ
Простите, правильный номер!
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова