TORSDAG
TVÅ DAGAR TILL JORDENS UNDERGÅNG
Kan jag stå till tjänst?
Jag skulle vilja köpa ett av era materiella ting.
-Böcker. -Böcker.
Låt oss diskutera mitt köp på ett avskilt ställe,
för jag ska köpa...
Pornografi?
Pornografi.
Gabriel, kom in på mitt rum.
Vi människor blir väldigt lätt förlägna.
Vi måste köpa vår pornografi i hemlighet.
Människor är så simpla...
MRS BEETONS BOK OM HUSHÅLLSSKÖTSEL
...och lättlurade.
Ja.
Bra jobbat. Du lurade dem allihop.
Du minns väl Sandalfon?
Sodom och Gomorra.
Du orsakade stor förödelse och förvandlade folk till salt.
Det är svårt att glömma bort.
Nåt luktar...ondskefullt.
Det är böckerna av Jeffrey Archer, är jag rädd.
Vi ville bara titta förbi och se hur det går med Antikrist.
Hur så? Vad är det som är fel?
Om det är nåt fel så kan jag låta mina mannar kolla upp det.
Inget är fel. Allt går som planerat.
Det är mycket som sker. Men allt är bra.
Är allt bra?
Allt går enligt Den gudomliga planen.
Helveteshunden har släppts lös,
och nu sammankallas Apokalypsens fyra ryttare.
Död, Miljöförstöring, Hungersnöd, Krig.
Precis.
Vem exakt är det som sammankallar dem?
Det är inte min avdelning.
Jag tror att vi har lagt ut det på entreprenad.
Det är på tiden, tycker jag.
Man kan inte ha krig utan Krig.
Saldalfon, det där var bra.
Man kan inte ha krig utan Krig.
Jag kanske använder det.
Hur som helst...
inga problem? Hur var Helveteshunden?
Jag stannade inte kvar för att se efter.
Tack för pornografin!
Jättebra jobbat.
"Man kan inte ha krig utan Krig."
Smart.
Välkomna tillbaka. Nu ska regeringens utrikespolitiske talesman
kommentera den senaste ökningen i internationella spänningar.
Men först, vet du vad du har i din kyl?
God morgon, Crowley.
Jag kollar bara läget.
Snygg stol.
Hej.
Det handlar om Antikrist.
Ja. Han är underbar. Det har han efter sin far.
Våra agenter på utrikesdepartementet har arrangerat så att barnets familj
ska flygas till Mellanöstern.
Där ska han och Helveteshunden föras till Megiddos slätt.
De Fyra ryttarna påbörjar sin sista ritt.
-Vad bra. -Harmagedon påbörjas.
Den sista striden.
Det är det vi har jobbat för sen vi gjorde motstånd.
Vi är de fallna.
Glöm aldrig det.
Det är inget man glömmer.
Jag litar inte på dig, Crowley.
Allt går bara bra.
Det var inte meningen att falla.
Jag umgicks bara med fel folk.
Nån måste sammankalla Apokalypsens fyra ryttare.
Men de lägger ut allt sånt på entreprenad nuförtiden.
Det här är Sammankallaren.
Han har med sig fyra saker att leverera.
Han jobbar för budfirman International Express.
Och han ska göra sin första leverans i en tidigare krigszon.
INGENMANSLAND, NORDAFRIKA
Ibland bryter trots allt fred ut.
Folk blir trötta på strid, smärta och död,
och är villiga att börja om igen.
Ursäkta mig, vem är du?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Krigskorrespondent.
Det här är bra, min vän.
Det är bra att en från världspressen är här
för att se oss skriva under ett fredsfördrag.
Ja, om ni vill skriva under det här först, Ers höghet,
och sen premiärministern, och därefter överbefälhavaren,
då får vi ett foto på er alla tre tillsammans.
Vänta. Skriver han under först?
-Det är bara en formalitet. -En formalitet?
Du gör mig till åtlöje i mitt land, och kallar det för en formalitet?
Nån måste skriva under fredsfördraget först.
Det stämmer, och det är jag.
Bry er inte om mig.
Vilken dag, va?
Det var knappt att jag hittade hit.
Det är nån som inte tror på vägskyltar.
Jag har ett paket till dig.
Du måste skriva under.
Vilket fint ställe ni har här.
Jag har alltid velat åka hit på semester.
-Äntligen. -Lägg ned det.
Du är så söt.
Det kommer inte att ske, eller hur?
Ledsen, allihop.
Jag hade gärna stannat för att lära känna er bättre,
men plikten kallar.
Hon är den första av fyra.
Och man kan inte ha krig utan henne.
Hon har slagit ihjäl tiden så pass länge nu.
Tiden, och ibland människor.
Och nu är en 60 århundraden lång väntan...
KRIG
...på väg att ta slut.
Det här är även en historia om en häxa, en häxjägare och en bok.
Och den historien börjar
för omkring 360 år sen med den sista häxbränningen i England.
Häxjägare major Pulsifer, allt är förberett.
Var är haggan?
I sin stuga. Hon misstänker inget.
Jag trodde att ni hade testat henne med en nål.
Det har vi gjort. En av reglementet utfärdad häxjägarnål.
-Vi stack henne överallt. -Och vad blev resultatet?
Hon sa att det botade hennes ledinflammation.
Vad mer är hon anklagad för?
Mestadels för att förutspå framtiden.
Hon sa till fru Bulcock att byn skulle få påhälsning av Äktenskapsbrott.
Vilket struntprat.
-Det är väl du? -Det är inte jag.
Mitt namn, häxjägarmenige Maggs,
är Du ska inte begå äktenskapsbrott.
Men du kan kalla mig "Häxjägarmajor Pulsifer".
Så du kallas inte "Äktenskapsbrott Pulsifer"?
Nej.
Kära mjölkbud...
kom inte med mer mjölk,
varken i dag eller nånsin igen,
för i dag ska jag dö i lågor.
Hälsningar, Agnes Nutter.
P.S. Hälsa din fru.
De är sena.
Hon springer, har jag hört, utan att nån jagar henne.
Ja. Hon säger att om hon springer varje morgon
på ett icke kvinnligt sätt runt byn
så förbättras hennes hälsa.
Monstruöst.
Det kanske är osynliga demoner som jagar häxan när hon springer.
Nej, hon säger att det gör en gott.
Hon säger att vi ska äta mer fibrer.
Jag sa till henne att det är svårt nog att plocka bort gruset.
Ja. Hon är uppenbarligen galen.
Men hur kan vi vara säkra på att hon är en häxa?
Hon botade mig från de hemska kopporna.
Och botade min sons diarré.
Uppenbarligen en häxa.
-Häxa. -Häxa.
Äktenskapsbrott Pulsifer...
...gott folk, ni är sena.
Jag skulle ha brunnit för tio minuter sen.
Då så.
Fru Nutter?
Så här ska det inte gå till, fru Nutter.
Kom närmare, gott folk.
Kom så nära att elden nästan bränner er,
för jag vill att ni alla ska se
hur den sista äkta häxan i England dör.
Och låt min död bli ett budskap till världen.
Kom.
Kom närmare, sa jag.
Och se vilket öde som väntar de som blandar sig i
sånt de inte förstår sig på.
Attans.
Denna hatt tillhör Häxjägarmajor du-ska-inte-begå-äktenskapsbrott Pulsifer
Bland folket från nästa by följde en stor debatt
om huruvida den här katastrofen hade skickats av Gud eller Satan.
Men en lapp som hittades i Agnes stuga
visade att alla gudomliga eller djävulska ingripanden
materiellt sett hade fått hjälp av Agnes underkjolar
i vilka hon hade gömt 23 kilo krut
och 13 kilo takspik.
Attans.
Agnes lämnade även efter sig en låda och en bok.
De skulle ges till hennes dotter och hennes svärson,
John och Virtue Manick.
Häxan Agnes Nutters nyktra och precisa profetior
"Kära fru Nutter,
vi är glada över att bifoga ert författarexemplar av er bok.
Vi tror att den kommer att sälja stort
och tryckas i en andra upplaga.
Hälsningar, Bilton och Scaggs, förläggare."
Häxan Agnes Nutters nyktra och precisa profetior.
"Påminner om Nostradamus i högform." Ursula Shipton.
Vad betyder det här, John.
Det betyder, Virtue, att även om Agnes är död
så måste vi studera hennes bok.
För din mamma kände till framtiden.
"Profetia 2 214.
I December 1980
kommer ett äpple som ingen kan äta.
Investera dina pengar i mästare Jobbes maskin,
och du kommer att leva lyckligt."
Vilket struntprat.
Boken som Agnes lämnade efter sig
var det enda profetiska verk i mänsklighetens historia
som helt och hållet bestod av helt korrekta förutsägelser...
MALIBU I KALIFORNIEN
11 ÅR TIDIGARE
...rörande de följande cirka 350 åren.
Det var en precis och riktig beskrivning
av vad som skulle kulminera i Harmagedon.
Det stämde precis i varje liten detalj.
Samma kväll som Antikrist föddes
i ett hus i Malibu,
ritade Agnes Nutters barnbarnbarnbarnbarnbarnsbarn
på titelsidan.
Och metaforiskt sett hade boken precis börjat ticka.
Okej, Anatema. Profetia 2 214.
I december 1980
kommer ett äpple som ingen kan äta.
Den är dum, mamma. Den betyder ingenting.
Min mamma köpte 5 000 aktier i Apple år 1980.
De är värda 40 miljoner dollar i dag.
Okej, 2 213.
Fyra kommer att rida och tre ska rida på himlen som två,
och en ska rida i eld,
och inget kan stoppa dem.
Varken fiskar eller regn, varken djävul eller ängel.
Och du ska också vara där, Anatema.
Ser du?
Hon har speciella planer för dig, mi amor.
Agnes gav oss det enkla jobbet.
Vi skulle bara se till att allt var bra för familjen.
Det är du som måste rädda världen.
Samtidigt, i Dorking i Surrey,
skulle Du ska inte begå äktenskapsbrott Pulsifers
barnbarnbarnbarnbarnbarnsbarn
ha legat i sängen för flera timmar sen.
Newton?
Det är efter läggdags, raring.
Bara ett par minuter till, mamma. Jag sätter ihop den gamla datorn.
Ni unga vetenskapsmän och era experiment.
Det är inte direkt nåt experiment, mamma.
Jag bytte bara ut kontakten.
Nu kommer den att fungera.
Jag hoppas att mannen från elbolaget inte blir upprörd igen.
-Det är orättvist. -Oroa dig inte, raring.
Det är inte jordens undergång.
NUTID
Jag ville bara önska dig lycka till på nya jobbet.
Hoppas att det funkar den här gången.
-Det ordnar sig nog, mamma. -Du har bara haft otur.
Jag har gjort smörgåsar till dig.
Och vem är du?
Newton Pulsifer. Lönehandläggare.
Jag är ny.
Ursäkta mig, jag undrade bara,
finns det nåt sätt jag kan göra det på utan att lägga in det i datorn?
Finns det ett sätt att nå lönedatabasen...
utan att använda en dator?
Eller kanske nån kan skriva ut dem åt mig
så kan jag göra summorna på papper.
Okej, vem är spänd på utbildningsinitiativet?
Får jag se lite händer. Ja?
Bara så du vet, Norman. Jag har lämnat in ett klagomål till HR
om det här utbildningsinitiativ-tramset.
Det är en team-building-övning, Janice.
Och bara så att du vet,
ordet "team" innehåller inget "I".
Men det finns två "I" i "building", Nigel.
Och ett "I" i "övning".
Ja. Okej.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Ursäkta, jag ska bara trycka på retur, sen är jag med.
Ursäkta, jag är inte så bra på datorer.
Behöver du hjälp, Dick?
Jag heter faktiskt inte Dick. Det är bilens namn.
Du kan fråga mig varför, om du vill.
STORBRITANNIENS GRÄNS
Hej.
"Ataneema Manick"?
Anatema Manick. Det är ett gammalt släktnamn.
Vilket är skälet till ditt besök i Storbritannien?
Jag har blivit beordrad av en gammal familjeprofetia.
Jag ska använda all visdom och häxeri som står mig till buds
för att jaga reda på mörkrets hjärta
och göra allt för att förgöra det
innan det orsakar jordens undergång.
Ursäkta?
Semester.
Hej, mamma.
Det nya jobbet?
Ja, det går jättebra.
De var toppen.
-De älskar mig. -Passera dem med näsorna i vädret.
Hej då, mamma.
Det är bara en sak vi måste frukta, era fegisar,
och det är varken global uppvärmning eller Harmagedon.
Kan nån här säga mig vad det är?
Du svarar inte.
Du svarar inte för du vet att det är sant.
De finns gömda mitt bland oss.
Jag är den tunna röda linjen som står mellan mänsklighet och mörker.
-Ja, jag pratar om... -Häxor?
Ja, häxor.
De gömmer sig bakom en fasad av rättfärdighet.
Och ingen kan stoppa dem...
förutom jag.
På den gamla goda tiden var häxjägare respekterade.
Matthew Hopkings, häxjägargeneral...
...brukade ta nio pence i betalning för varje häxa han hittade.
Och de betalade.
Är du...häxjägargeneralen?
Nej, det är jag inte.
Det finns inte längre nån häxjägargeneral.
Det finns heller ingen häxjägaröverste,
ingen häxjägarmajor, inte ens nån häxjägarkapten.
Men det finns en häxjägarsergeant.
Och du står framför honom.
Trevligt att träffas, mr Shadwell.
En kopp te. Nio sockerbitar.
Och en påse ost- och lökchips.
Ta fram plånboken.
Ett gott råd: verka aldrig vara snål vid första bekantskapen.
-Tack. -Och det är inte "mr Shadwell".
Det är "sergeant". Häxjägarsergeant Shadwell.
Vad heter du?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Det är ett bekant namn, nu när du nämner det.
Har du dina egna tänder?
Ja.
-Hur många bröstvårtor har du? -Va?
Bröstvårtor, grabben. Hur många?
De vanliga två.
Okej...
Var här kl. 11.00 i morgon.
Ta med dig en sax.
BLI ETT PROFFS MEDHJÄLPARE SÖKES
I KAMPEN MOT MÖRKRETS KRAFTER VAR EN MAN!
JASMINES STUGA I TADFIELD
TORSDAG
TVÅ DAGAR TILL JORDENS UNDERGÅNG
Ställ den bara där. Tack så mycket.
Vilken vacker by.
Tack.
TADFIELD
Då så.
Dags att arbeta.
Ett enkelt jobb.
Leverera Antikrist. Håll ett öga på honom.
Ett enkelt rättframt jobb.
Inget en demon kommer att sabotera, va?
De enda sakerna i lägenheten som Crowley bryr sig om
är krukväxterna.
Han hade hört talas om att prata med krukväxter på 70-talet,
och tyckte att det var en utmärkt idé.
Även om "prata" kanske inte är rätt ord för det Crowley gör.
Är det där en fläck?
Eller?
Du vet vad jag har sagt till dig om fläckar på bladen.
Det accepteras inte!
Du vet vad du har gjort.
Du har gjort mig besviken.
Kära nån.
Hör upp!
Ta farväl av er vän.
Han klarade inte av det.
Det här kommer att göra mer ont för dig än för mig.
Och ni andra, väx bättre!
Det han gör är att ge dem gudsskräck.
Eller mer precist, Crowleyskräck.
Krukväxterna är de mest lyxiga,
grönskande och vackra i London.
Och även de mest vettskrämda.
Häxan Agnes Nutters nyktra och precisa profetior?
Ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
Självklart vet jag vem hon var.
Föddes år 1600, exploderade år 1656.
Men det finns inga exemplar av hennes bok tillgängliga.
Nej, jag kan inte säga mitt pris, för jag har den inte.
Ingen har...
Det är obefogat att uttrycka sig så där.
Hej.
Jag är här angående tidningsannonsen.
Madam Tracy drar ifrån slöjan varje eftermiddag förutom på torsdagar.
Det måste röra sig om en annan annons.
Jaha.
Kom in, kära du. Du har tur.
En av mina stamkunder fick avboka.
Jag gör inget snuskigt såvida det inte har avtalats på förhand.
Och mina knän är inte vad de brukar vara.
Och om det är strikt disciplin du vill ha,
så säg det nu eftersom det kan ta mig en halvtimme
att få på mig läderförklädet.
Ursäkta?
Är du inte här för intim personlig avslappning
och stressdämpning för insiktsfulla herrar?
Nej.
Jag vill gå med i häxjägararmén.
Mr Shadwell sa att han väntade besök.
Det har bara varit han under lång tid.
Ja.
Det är din nyrekryt, mr Shadwell, titta.
Försvinn, sköka.
Fnask. Jezebel.
Mr Shadwell.
Jag hämtar te till er båda.
Mjöl och socker, raring?
Han är med i armén nu, Jezebel.
Han gör sitt eget te.
TROTSA DEN HEMSKA FIENDEN
Välkommen till häxjägararmén, nyrekryt.
Du är nu häxjägarmenige Pulsifer.
Vi var mäktiga tidigare.
Vi var viktiga tidigare.
Kondenserad mjölk, grabben.
-Och jag tar... -Nio sockerbitar.
Precis.
Vi var skyttelinjen
mellan mörkret och de stackars intet ont anande människorna
som inte tror på häxor.
Men, sergeant Shadwell,
är inte det kyrkornas roll nuförtiden?
Nej.
Mot mörkret?
Det är ett krig.
Och vet du vilket vårt första vapen är?
Häxjägaröverste "Ta dem innan de tar dig" Dalrymples åskvapen?
Nej, grabben.
Det kommer aldrig att användas igen.
Inte i den här urartade tidsåldern.
Jättebra.
Och vet du vad vi gör med dem?
Nej.
Vi läser...och vi klipper.
1. Häxor.
2. Oförklarliga fenomen. Saker, du vet vad jag menar.
Hej, det är Anthony Crowley.
Du vet vad du ska göra. Gör det med stil.
Jag har inga ledtrådar än.
Har du nånting?
Jag har en idé.
Vad då?
När du bytte bebis för 11 år sen,
kan nåt ha gått fel då?
Va?
-Du har tappat bort pojken. -"Vi" har gjort det.
Ett barn har försvunnit.
-Men du vet ändå hans ålder... -"Vi" vet.
Hans födelsedag. Han är 11.
-Du får det att låta enkelt. -Det kan inte vara så svårt.
Hoppas bara att inget hänt honom.
Hänt? Inget har hänt honom. Han händer med allt.
Vi behöver bara hitta hans födelsedata.
Gå igenom sjukhusets akter.
-Och sen, då? -Sen hittar vi barnet.
Och sen, då?
Se upp för fotgängaren.
Hon är ute på gatan. Hon känner till riskerna hon tar.
Titta bara på vägen...
Var ligger det här sjukhuset?
En by i närheten av Oxford, Tadfield.
Du kan inte köra i 140 km/h i centrala London.
-Varför inte? -Du kommer att ha ihjäl oss.
Eller, olämpligt kropplösa.
Musik. Jag kan väl sätta på lite...musik?
Vad är en Velvet Underground?
Du skulle inte gilla det.
Bebop.
Tänk att din pappa lät dig behålla honom, Adam.
Faktiskt, när jag hittade en katt
fick vi sätta upp en lapp där det stod att vi hittat en katt,
och sen fick vi lämna tillbaka henne.
Det är min födelsedag. Och han hade inget halsband på sig.
Vi frågade runt, och ingen har anmält en saknad hund.
Vår hund gillar inte mig. Den låtsas inte om mig.
Visste ni att min kusin Charlotte säger att i USA
har de affärer som säljer 39 olika glassmaker.
Wensleydales heter Jeremy i förnamn,
men det är ingen som använder det,
inte ens hans föräldrar, som kallar honom "Ynglingen".
Det enda som står mellan Wensleydale...
FRÅN FAMILJEN WENSLEYDALE
...och auktoriserad revisor är tiden.
Det finns inte ens 39 glassmaker.
Det finns inte 39 glassmaker i hela världen.
Peppers förnamn var Pippin Galadriel Moonchild.
Hon hade fått dem i en namngivningsceremoni
på ett ledigt fält med fullt av får
och ett antal läckande polytentält.
Sex månader senare, trött på regnet, männen,
fåren som först åt upp marijuanagrödorna och sen deras tält,
återvände Peppers mamma till Tadfield
och gick en kurs i sociologi.
Det kan det finnas, om man blandar dem.
Du vet, jordgubb och choklad.
Varje gäng behöver en Brian.
Alltid kladdig, alltid stöttande av allt Adam uppfinner eller behöver.
Vanilj och choklad.
Choklad och vanilj.
Jordgubb och vanilj och choklad.
Hursomhelst, ingen kommer att ta Hund från mig.
Vi är tillsammans till slutet. Eller hur, pojken?
Vattensalamanderöga och hundtunga,
nord till nordväst.
Där.
Och det är sydväst.
Du måste vara här nånstans.
Det har flyttat in en häxa i Jasmines stuga.
-Dumheter. -Det är det inte alls, dummer.
Mrs Henderson sa till min mamma att kvinnan där får en häx-dagstidning.
Ursäkta mig. Min pappa säger att det inte finns häxor.
Det låter logiskt att häxor har sin egen dagstidning.
Min pappa får Sportfisketidningen, och det finns nog fler häxor än fiskare.
Håll tyst. Jag försöker berätta en sak.
Den heter Övernaturliga Nyheter.
Hon är häxa.
Det finns faktiskt inga fler häxor, för vi uppfann vetenskapen
och alla präster tände eld på häxorna för sitt eget bästa.
Det kallades för Spanska inkvisitionen.
Jag tror inte att det är tillåtet att gå runt och tända eld på folk.
Annars skulle folk göra det hela tiden.
Det är okej om man är präst och det hindrar häxor från att hamna i helvetet.
Så de hade nog varit tacksamma om de hade förstått det ordentligt.
Vi kan vara den nya Spanska inkvisitionen.
Vi kan faktiskt inte vara Spanska inkvisitionen,
för vi är inte spanjorer.
Jag har varit i Barcelona. Jag kan lära dig spanska.
De säger ofta "óle".
Vi borde öva innan vi börjar bränna häxor.
Vi kan börja i liten skala och jobba oss uppåt.
Låt mig ta hand om det.
Det här är Tadfield-området.
Ser det bekant ut än?
Det gör det faktiskt.
Det ligger en flygbas här nånstans.
Flygbas?
Du tror väl inte att amerikanska diplomatfruar
vanligen föder barn på små religiösa sjukhus
mitt ute i ödemarken?
Nej, det skulle se ut som om det skedde naturligt,
så det finns en flygbas i Lower Tadfield.
Saker och ting började ske, basens sjukhus var inte färdigt.
"Åh", sa vår man där.
"Det finns ett förlossningssjukhus i närheten."
Och det fick det bli.
Ganska bra organiserat.
Felfritt.
Det borde ha fungerat.
Men ondska innehåller alltid fröna till sin egen förstörelse.
Oavsett hur välplanerat, hur idiotsäker en ondsint plan är,
oavsett hur uppenbart framgångsrikt det ser ut att vara på vägen,
kommer det i slutänden att förlisa på ondskans klippor och försvinna.
För min del var det bara ett vanligt snedsteg.
-Hej. -Hej.
Snygg hatt.
Vi har gjort den i kartong.
Den är till vår lek.
Elegant. Vad leker ni?
-Brittiska inkvisitionen. -Kom, Wensleydale.
Det låter roligt. Hur fungerar leken?
Jag är förste inkvisitor. Brian är förste torterare.
-Och vi försöker hitta en häxa. -Jaha. Det låter vettigt.
-Hur gör ni det? -Titta.
Är du en häxa?
Olé?
Ja?
Du kan inte säga ja. Du måste säga nej.
-Och sen, då? -Sen torterar vi dig tills du säger ja.
-Ska ni tortera honom? -Vi har byggt en torteringsmaskin.
Den ser ut som en gunga.
Men i den här situationen är jag faktiskt en häxa.
Jag har en stor spetsig hatt, och vi har en katt där hemma, och...
jag har lånat mammas kvast.
Ingen säger att du inte får vara häxa,
men du måste bara säga att du inte är en häxa.
Det är ingen vits med allt besvär
om du ska säga ja så fort vi frågar dig.
-Säg bara nej. -Men...
Är du en häxa, du onda kärring?
Ursäkta mig, Adam, varför måste jag göra allt jobb?
Jag blir torterad här. Det här gör väldigt ont.
Jag funderar på att medge att jag är häxa.
Jag går hem om jag inte får testa.
Jag förstår inte varför onda häxor ska få göra allt det roliga.
Du måste fortsätta knuffa.
-Du, killen. -Ja?
-Får jag ställa dig en fråga? -Ja.
Finns det några stora bestar eller händer det konstiga saker här?
Tja, vi har Hund. Han är en best.
Se så, Hund, hälsa.
Det var inte det jag var ute efter.
Vänta. Jag måste säga åt dem vad de ska göra.
Okej, onda häxan Wensleydale, gör inte om det där.
Hoppa nu av tortyrgungan och låt nån annan gunga.
Ni ungar är jätteroliga, men jag ska fortsätta leta, så, hej då.
Är du säker på att det är rätt ställe?
Det ser inte ut som ett sjukhus.
Och...
...det känns älskat.
Nej, det är absolut rätt ställe. Vad menar du med "älskat"?
Jag menar motsatsen till när du säger:
"Jag ogillar stället. Det känns spöklikt."
Så säger jag aldrig. Jag gillar spöklikt.
Jag är ett stort fan av spökligt. Vi går och pratar med ett par nunnor.
Blå?
-Jaha, det är färg. -Hallå!
Ni har båda blivit träffade!
Jag vet inte vad ni tror att ni gör...
-Det där var ju roligt. -Ja, roligt för dig.
Se vilket skick rocken är i.
Jag har hållit den i toppskick i över 180 år nu.
Jag kommer aldrig att få bort fläcken.
Du kan ta bort den med ett mirakel.
Ja, men...
jag skulle alltid veta om att fläcken var där.
Undertill, alltså.
Tack.
Imponerande hårdvara.
Jag har tittat på vapnet.
Det är inte riktigt alls.
Det skjuter bara färgkulor.
Dina gelikar gillar väl inte skjutvapen?
Såvida de inte är i rätta händer.
Då ger de tyngd till en moralisk diskussion.
Tror jag.
En moralisk diskussion? Verkligen?
Kom igen.
Det här är absolut rätt ställe.
Ledningsutbildning innebar inte längre
att man tittade på ett halvdussin opålitliga PowerPoint-presentationer.
STRIDSINITIATIVSTRÄNING
Firmor nuförtiden förväntade sig mer än så.
De ville etablera ledarskapspotential,
gruppsamarbete och initiativ,
vilket lät deras anställd att skjuta färgkulor
på kollegor som irriterade dem.
Jag undrar vart nunnorna tog vägen.
Broschyren för godset Tadfield som Crowley inspekterar
innehåller inga meningar som är i närheten av
"Fram till för 11 år sen användes godset som sjukhus
av en orden av satanistiska nunnor som inte var så duktiga på det."
Åh, Millie från bokföring träffade mig på armbågen.
-Vem vinner? -Ni kommer alla att förlora.
Vad fan gjorde du?
De ville ha riktiga skjutvapen, så de fick vad de ville ha.
Jag har alltid sagt att man inte kan lita på folk från inköp. De jävlarna.
De skjuter på varandra där ute.
Det ger vikt till deras moraliska diskussion.
Alla har en fri vilja, däribland rätten till mord.
Se det som ett mikrokosmos av universumet.
Jag ville bli grafisk designer,
designa LP-skivor till Rolling Stones,
men studievägledaren sa att han inte hade hört talas om dem.
Så jag ägnade 36 år åt att dubbelkolla formulär BF-18.
De kunde inte bara säga: "Norman, vi ger dig förtidspension.
Få en klocka, kila iväg och ta hand om dina ringblommor."
Om de vill ha krig...
så ska de få krig.
Okej, nu tar vi de jävlarna.
De mördar varandra.
Nej, det gör de inte. Ingen mördar nån.
Alla kommer undan mirakulöst.
Annars hade det inte varit roligt.
Vet du, Crowley,
jag har alltid sagt att djupt där inne,
är du verkligen en rätt trevlig...
Håll käften!
Jag är en demon. Jag är inte trevlig. Jag är aldrig trevlig.
Att vara trevlig är inget...
Ursäkta mig, mina herrar. Förlåt att jag avbryter en intim stund.
Kan jag stå till tjänst?
-Du. -Helgon och demoner,
det är herr Crowley.
Så där hade du inte behövt göra.
Du hade bara kunnat fråga henne.
Självklart. Nej. Ja.
"Ursäkta mig, frun, vi är två övernaturliga väsen
som letar efter den ökände Satans son.
Kan du hjälpa oss med det?"
Titta...hej.
Du råkar inte ha varit nunna här i klostret för 11 år sen?
Det var jag.
Vilken jävla tur.
Vad hände med barnet jag gav dig?
Jag bytte ut honom mot den amerikanska ambassadörens son.
En så trevlig man.
Han var tidigare Swindons ambassadör.
Sen kom syster Theresa Garrulous och tog den andra bebisen.
Den här amerikanska ambassadören, vad hette han?
Varifrån kom han och vad gjorde han med bebisen?
Jag vet inte.
Det måste ha funnits förteckningar.
Ja. Det fanns många förteckningar. Vi var duktiga på sånt.
Var är de då?
De brann upp i eldsvådan.
Hastur!
Finns det nåt du minns om bebisen?
Han hade underbara små tossingar.
Nu går vi.
Du kommer att vakna och ha drömt en fin dröm om vad du än gillar bäst.
Man kunde väl vänta sig att han skulle dyka upp?
Vi borde väl kunna upptäcka honom på nåt sätt.
Han dyker inte upp. Inte inför oss. Beskyddande kamouflage.
Han vet inte ens om det, men hans krafter håller honom dold från ockulta krafter.
Ockulta krafter?
Du och jag.
Jag är inte ockult.
Änglar är inte ockulta. Vi är eteriska.
Finns det nåt annat sätt att hitta honom på?
Hur i himlen skulle jag veta det?
Harmagedon sker bara en gång.
Du får ingen chans till förrän du får rätt på det.
Men ett är säkert, om vi inte hittar honom
kommer det inte att bli kriget som avslutar alla krig.
Det blir kriget som avslutar allt.
I de flesta böcker om häxkonst står det att häxor arbetar nakna.
Detta för att de flesta böcker om häxkonst är skrivna av män.
"Mörk natt och glimrande måne..."
Kom igen.
Det är en väldigt speciell känsla i det här området.
Otroligt att du inte känner av det.
Jag känner inget utöver det vanliga.
Men det finns överallt här.
Kärlek. Glimtar av kärlek.
Nu är du löjlig.
Det sista vi behöver just nu är...
Du körde på nån.
Nej.
Nån körde på mig.
Varde ljus.
Hur fan gjorde du det?
Jag tror att jag slog i huvudet.
Så ja. Inga brutna ben.
Min cykel.
Otroligt motståndskraftiga, de här gamla maskinerna.
Vart är du på väg?
Nej, vi ger henne inte skjuts.
Det kommer inte på fråga. Vi har ingenstans att sätta cykeln på.
Förutom på cykelhållaren.
Kliv in, kära du.
Vart ska vi skjutsa dig?
Tillbaka till byn. Jag ger er vägbeskrivningen.
Min cykel hade inga växlar.
Jag vet att min cykel inte hade växlar.
Sväng vänster.
O, Herre, hela den här cykeln.
Jag kunde inte hejda mig.
Ni kan släppa av mig här.
Titta, inga växlar.
-Bara en helt vanlig velociped. -Cykel.
Kan vi fortsätta?
Hoppa in, ängel.
Hola, mi amor. Hur är det?
Uselt.
Nån framgång med att hitta...?
Den unga besten och den mindre besten?
Det måste vara i den norra delen av byn. Det är jag säker på.
Jag kan bara inte luska ut var.
Har du använt din pendel?
Mamma, jag är inget barn.
Kommer jag för nära blir signalen för stark.
Är jag längre bort får jag ingen exakt träff.
Mi Amor, svaren finns alltid i boken.
Ibland ser man dem inte bara förrän efteråt.
Boken.
Jäklar, mamma. Jag ringer upp dig senare.
Vi kanske får en annan människa att hitta honom.
-Va? -Människor är bra på att hitta människor.
De har gjort det i tusentals år.
Och barnet är delvis människa.
Andra människor kan kanske känna av honom.
Han är Antikrist.
Han har en automatisk försvarsgrej.
Misstanke rinner av honom som...
vad nu än vatten rinner av.
Har du några bättre förslag?
Eller ett enda, bättre förslag?
Jag vet inte varför du lät honom behålla hunden.
Det var hans födelsedag. Och jag vet inte,
sättet han såg på hunden och hunden såg på honom.
De verkade vara gjorda för varandra.
Arthur, ibland är du en riktig mjukis.
Det där bestrider jag.
-Var är hunden nu? -Den står bunden där ute.
Adam frågade om han kunde få ha honom i sitt rum,
men jag sa absolut inte.
"Absolut inte", sa jag.
Kom, Hund.
Vad gjorde du?
Jag tittade bara till Adam.
Han är rätt söt, vet du...när han sover.
När han sover, ja.
Det är en sak jag vill berätta.
Jag har ett...nätverk
med välutbildade mänskliga agenter
utspridda över hela landet.
Jag kan låta dem söka efter pojken.
Har du? Jag har faktiskt nåt liknande.
Mänskliga agenter.
Jösses, tror du att de borde samarbeta?
Jag tror inte att det är nån god idé.
Mitt gäng är inte så sofistikerat, politiskt sett.
Nej, inte mitt heller.
Så då säger vi till våra respektive agenter att söka efter pojken?
Såvida du inte har nån bättre idé.
-Ankor! -Vad är det med ankor?
Det är vad vatten rinner av.
Kör bara bilen, är du snäll.
Om du radade upp alla i hela världen
och bad dem beskriva Velvet Underground,
skulle ingen säga "bebop".
Titta, där ligger en bok.
Det är inte min. Jag läser inte böcker.
Den måste tillhöra den unga kvinnan som du körde på med bilen.
Jag har redan nog med problem.
Jag tänker inte börja återlämna förlorad egendom.
Det är vad ditt gäng gör.
Du kan väl skicka den till Tadfields postkontor,
adresserad till "den galna amerikanska kvinnan med cykeln"?
Ja, det blir bra.
Det blir bäst så.
Så vi kontaktar båda våra respektive agenter, då?
Ursäkta?
-Är allt som det ska? -Ja, absolut.
Tipp-topp.
-Allt är braelibra. -Braelibra?
Kör försiktigt.
Okej.
Det där var udda.
Aziraphale var särskilt stolt över sina böcker med profetior.
Förstautgåvor, vanligen.
Och alla var signerade.
Han hade Martha the Gypsy och Ignatius Sybilla
och Ottwell Binns.
Nostradamus hade signerat:
"Till min gamle vän Azerafel, med kära hälsningar."
Mamma Shipton hade spillt en drink på hans exemplar av hennes bok.
Han hade även en skriftrulle i original
med St. John den helige av Patmos handstil
vars "Uppenbarelsen" hade varit en bästsäljare utan dess like.
Men det fanns en bok han inte hade.
En bok som han bara hade hört talas om.
"Häxan Agnes Nutters nyktra och precisa profetior."
"3 008:
När ängeln läser mina ord,
i sin affär av andra mäns böcker,
närmar sig våra sista dagar.
Öppna dina ögon för att förstå.
Öppna ögonen och läs, enligt mig,
dumdristiga saker,
innan din varmchoklad...kallnar."
"Din varmchoklad kallnar"?
Vilken...?
3 989. Han är inte den han utger sig för att vara.
Nåt nytt? Hittat den saknade Antikrist än?
Nej. Inget nytt. Inget alls.
Om jag hade nåt skulle jag säga det, så klart.
Direkt. Vi är vänner. Varför skulle du ens fråga?
Inget nytt här heller. Ring mig om du hittar nåt.
Absolut. Varför skulle jag inte göra det?
Numret
för Besten är ring honom
i Taddesfield.
Vänta lite.
"Låt honom som förstår räkna till bestens nummer,
för det är en människas nummer.
Och hans nummer är sexhundrasextiosex."
Det kan väl inte vara så enkelt?
Jag måste så klart slå in Tadfields riktnummer först.
numret är Sex
Tadfield, 0-4-6-666. Arthur Young här.
Pappa, titta, jag fick Hund att gå på bakbenen!
gå på bakbenen
Förlåt, rätt nummer!