โซโห ลอนดอน
วันพฤหัสบดี
สองวันก่อนวันสิ้นโลก
ขายหนังสือ
ให้ช่วยอะไรดีครับ
ผมอยากจะขอซื้อวัตถุหนึ่ง ที่คุณครอบครอง
- หนังสือ - หนังสือ
เรามาคุยเรื่องซื้อขาย ในที่ส่วนตัวกันเถอะ
เพราะผมจะซื้อ...
หนังสือโป๊ใช่ไหม
หนังสือโป๊
เกเบรียล เข้ามาห้องด้านหลังสิ
มนุษย์อย่างเราหน้าบาง เขินอายง่าย
เราต้องซื้อหนังสือโป๊อย่างลับๆ
มนุษย์นี่เรียบง่ายจริงๆ
หนังสือจัดการบ้าน
- หลอกง่ายด้วย - ใช่
ทำได้ดีมาก เจ้าหลอกทุกคนได้
จำแซนดัลฟอนได้ไหม
โซดอมและกอมอร์ราห์
เจ้าง่วนอยู่กับการทำลาย และเปลี่ยนคนเป็นเกลืออยู่
ยากจะลืมลง
บางอย่างมีกลิ่นของ... ความชั่วร้าย
เกรงว่าอะไรแบบนั้นจะอยู่ใน นิยายของเจฟฟรีย์ อาร์เชอร์
เราแค่อยากแวะมาตรวจสอบ สถานะของซาตาน
ทำไมเหรอ มีอะไรหรือเปล่า
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ข้าจะได้มอบหมายให้คนของข้าจัดการ
ไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
เกิดเรื่องเยอะนะนั่น ทุกอย่างไปได้สวย
ทุกอย่างไปได้สวยเหรอ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนการของพระเจ้า
เฮลฮาวนด์ถูกปล่อยตัวแล้ว
และตอนนี้จตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก กำลังถูกเรียกตัวมา
ความตาย มลพิษ ความอดอยาก สงคราม
อ้อ
ใครเป็นคนเรียกมันมา
ไม่ใช่แผนกข้า
งานแบบนั้นเราใช้คนนอก
สมควรแล้ว ข้าพูดมาตลอด
เราไม่อาจมีสงคราม โดยปราศจากสงคราม
แซนดัลฟอน จับใจจริงๆ
เราไม่อาจมีสงคราม โดยปราศจากสงคราม
ข้าอาจยืมไปใช้
เอาเถอะ...
ไม่มีปัญหาเหรอ แล้วเฮลฮาวนด์เป็นไงบ้าง
ข้าไม่ได้รอดู
ขอบคุณสำหรับหนังสือโป๊
ทำดีมาก
"เราไม่อาจมีสงคราม โดยปราศจากสงคราม"
แหลมคม
ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการค่ะ โฆษกของกระทรวงต่างประเทศ
แพมและแซม ข่าวเช้า
จะมาแสดงความคิดเห็นในประเด็น ความตึงเครียดระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้น
แต่ก่อนอื่น คุณรู้ไหมคะ ว่าอะไรอยู่ในตู้เย็น
อรุณสวัสดิ์ โครวลีย์
แค่แวะมาทักทาย
เก้าอี้สวยนะ
สวัสดี
เรื่องซาตานน่ะ
อ้อ เป็นเด็กที่สุดยอด เหมือนพ่อไม่มีผิด
สายลับในกระทรวงต่างประเทศของเรา ได้จัดเตรียมให้ครอบครัวของเด็ก
บินไปตะวันออกกลาง
เขากับเฮลฮาวนด์ จะถูกนำตัวไปที่หุบเขาเมกิดโดที่นั่น
จตุรอาชาจะเริ่มการเดินทางครั้งสุดท้าย
- เย่ - วันสิ้นโลกจะเริ่มขึ้น
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
เป็นสิ่งที่เราพยายามกันอย่างหนัก ตั้งแต่ก่อกบฏ
เราคือเทวดาตกสวรรค์
จงอย่าลืม
เรื่องแบบนี้ไม่ใช่อะไรที่ลืมได้ง่ายๆ
ข้าไม่เชื่อใจเจ้า โครวลีย์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ข้าไม่ได้อยากตกสวรรค์
ข้าแค่คบคนผิด
ต้องมีคนเรียกจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก
แต่ทุกวันนี้พวกเขาจ้างคนนอกมาทำ
เชิญพบกับผู้อัญเชิญ
เขามีของสี่ชิ้นในรถที่ต้องนำส่ง
เขาทำงานให้กับบริษัท ขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ
และกำลังจะทำการส่งของครั้งแรก ในบริเวณที่เคยเป็นเขตสงคราม
ดินแดนไร้ผู้ครอบครอง แอฟริกาเหนือ
บางครั้งแม้จะผ่านอะไรมามากมาย สันติก็บังเกิด
ผู้คนเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้ ความเจ็บปวด และความตาย
และพร้อมใจจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ขอโทษครับ คุณเป็นใคร
คาร์ไมน์ ซินจิเบอร์ จาก แนชชันแนลเวิล์ดวีคลี่ย์
นักข่าวสงครามค่ะ
ดีเลย เพื่อน
เป็นเรื่องดีที่สื่อมวลชนนานาชาติอยู่ที่นี่
เป็นสักขีพยานลงนาม สนธิสัญญาสันติภาพ
ครับ ฝ่าบาทกรุณาลงนามก่อน
จากนั้นจะเป็นนายกรัฐมนตรี และท่านผู้นำ
แล้วเราจะถ่ายภาพท่านทั้งสามร่วมกัน
เดี๋ยว เขาเซ็นก่อนเหรอ
เรื่องลำดับเป็นแค่ธรรมเนียมปฏิบัติ
ธรรมเนียมปฏิบัติเหรอ คุณทำผมเป็นตัวตลกในประเทศผม
แล้วยังมาเรียกธรรมเนียมปฏิบัติเหรอ
ต้องมีใครสักคนลงนาม ในสนธิสัญญาสันติภาพเป็นคนแรก
แน่นอน และคนนั้นคือฉัน
อย่าถือสาผมเลย ทุกท่าน
วันนี้สุดยอดจริงๆ
เกือบหาที่นี่ไม่เจอแล้ว
แถวนี้ไม่ค่อยสนเรื่องเสาติดป้ายบอกทาง
พัสดุถึงคุณครับ
ต้องเซ็นรับ
ที่นี่ดูดีมากเลยนะครับ
ผมอยากมาที่นี่ช่วงวันหยุดพักผ่อนมาตลอด
- ในที่สุด - วางลง
น่ารักจริงๆ
จะไม่เกิดขึ้นหรอกใช่ไหม
ขอโทษนะ พรรคพวก
ก็อยากอยู่ทำความรู้จัก พวกคุณให้มากขึ้นอยู่หรอก
แต่หน้าที่ต้องมาก่อน
เธอคือจตุรอาชาคนแรก
สงครามไม่อาจเริ่มต้นได้ หากปราศจากเธอ
เธอฆ่าเวลามานานแสนนาน
เวลา และบางครั้งก็ผู้คน
และในตอนนี้ การรอคอยกว่า...
สงคราม
กำลังจะจบสิ้นลง
คำสาปสวรรค์
นี่ยังเป็นเรื่องราวของแม่มด นักล่าแม่มด และหนังสือ
และเรื่องราวนั้นเริ่มต้นขึ้น เมื่อ 360 ปีก่อน
แลงคาเชอร์ อังกฤษ
กับการเผาแม่มดคนสุดท้าย ในประเทศอังกฤษ
พันตรีนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์ เตรียมตัวพร้อมแล้ว
นังแม่มดอยู่ไหน
ในกระท่อมครับ นางไม่สงสัยอะไรเลย
นึกว่าเจ้าใช้เข็มทดสอบนางแล้ว
เราทำแล้วครับ ด้วยเข็มของนักล่าแม่มดตามระเบียบ
- แทงทั่วตัวนาง - แล้วผลลัพธ์ล่ะ
นางบอกว่ามันรักษาโรคปวดข้อของนาง
นางถูกกล่าวหาเรื่องอะไรอีก
โดยมากก็ทำนายอนาคต
นางบอกนายหญิงบุลค็อกว่า จะเกิดการคบชู้
ไร้สาระ
- ท่านใช่ไหม - ไม่ใช่ข้า
ชื่อจริงข้า พลทหารนักล่าแม่มดแม็กส์
คือ "เจ้าไม่อาจคบชู้"
แต่เรียกข้าว่า "พันตรีนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์" ก็ได้
พวกเขาไม่เรียกท่านว่า "พัลซิเฟอร์มากรัก" ใช่ไหม
ไม่
คนส่งนมผู้แสนดี...
ไม่ต้องนำนมมาส่งให้ข้าอีก
ไม่ใช่วันนี้หรืออีกต่อไป
เพราะวันนี้ข้าจะตายในกองเพลิง
ด้วยรัก แอกเนส นัตเตอร์
ป.ล. ฝากความคิดถึงแด่ภรรยาเจ้าด้วย
แม่มดๆ
พวกเขามาช้า
นางวิ่ง ข้าได้ยินข่าวมา ไม่มีผู้ใดไล่ตามนางเลย
ใช่ นางบอกว่าการออกวิ่งทุกเช้า รอบหมู่บ้านแบบผิดวิสัยสตรี
ช่วยให้นางสุขภาพดีขึ้น
เลวทราม
บางทีปีศาจร้ายที่มองไม่เห็น อาจไล่ตามนางแม่มดขณะที่นางวิ่ง
ไม่ นางบอกว่ามันดีต่อสุขภาพ
นางบอกว่าเราควรกินอาหาร ที่มีเส้นใยให้มากขึ้น
ข้าบอกนางว่า แค่เลือกก้อนกรวดออกก็ยากแล้ว
ใช่ นางต้องบ้าแน่
แต่เราจะมั่นใจได้อย่างไร ว่านางเป็นแม่มด
นางรักษาโรคฝีดาษให้ข้า
กับรักษามูตรเลือดให้ลูกชายข้า
แม่มดแน่
แม่มด
นางแม่มด
แม่มด
พัลซิเฟอร์มากรัก...
เหล่าคนดี
พวกเจ้ามาช้า
ข้าควรถูกเผาไปตั้งแต่สิบนาทีก่อน
ใช่
นายหญิงนัตเตอร์
- นี่ - นี่
นี่มันช่างผิดวิสัย นายหญิงนัตเตอร์
ล้อมเข้ามาใกล้ๆ เหล่าคนดี
เข้ามาใกล้ๆ จนเปลวไฟแทบแผดเผาเจ้า
ข้าต้องการให้ทุกคนเห็นความตาย ของแม่มดคนสุดท้ายในอังกฤษ
และให้ความตายของข้า ส่งสารถึงโลกนี้
มาสิ
มา บอกให้ล้อมวงเข้ามาใกล้ๆ
และรับรู้ชะตาของผู้ที่เข้าไปก้าวก่าย กับสิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจ
โอ้ ตายล่ะ
เป็นของพันตรีนักล่าแม่มด เจ้าไม่อาจคบชู้ พัลซิเฟอร์
ในหมู่ผู้คนหมู่บ้านข้างๆ
เกิดการโต้เถียงที่ตามมาอย่างมากมายว่า
โศกนาฏกรรมดังกล่าว เกิดขึ้นจากพระเจ้าหรือซาตาน
อย่างไรก็ตาม พบจดหมายสั้นๆ ในกระท่อมของแอกเนส
ชี้แนะว่าการแทรกแซงของพระเจ้า หรือปีศาจใดๆ นั้น
เกิดจากวัตถุที่ซ่อนอยู่ใน กระโปรงชั้นในของแอกเนส
ซึ่งเป็นดินปืนเกือบ 25 กิโลกรัม
และตะปูเรือใบเกือบ 15 กิโลกรัม
โอ้ ตายล่ะ
แอกเนสยังทิ้งกล่องใบหนึ่ง และหนังสือเล่มหนึ่งเอาไว้
ซึ่งต้องถูกนำไปมอบให้ ลูกสาวและลูกเขยของเธอ
จอห์นและเวอร์ทู ดีไวซ์
"นายหญิงนัตเตอร์ที่รัก
"เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ส่ง หนังสือเล่มของผู้เขียนเองมาให้คุณ
"เราเชื่อว่าหนังสือของคุณ จะทำยอดขายได้ถล่มทลาย
"และตีพิมพ์ซ้ำไปเรื่อยๆ จนกว่าจะมีการตีพิมพ์ครั้งที่สอง
"ด้วยรัก บิลตันและสแกกส์ สำนักพิมพ์"
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง ของแอกเนส นัตเตอร์
"ชวนให้นึกถึงนอสตราดามุสในยุคทอง"
เออร์ซูลา ชิปตัน
หมายความว่ายังไงกัน จอห์น
เวอร์ทู มันหมายความว่า ถึงแอกเนสจะตายไปแล้ว
เราต้องอ่านหนังสือของนาง
เพราะแม่ของเจ้ารู้อนาคต
"คำทำนาย 2,214
"ในเดือนธันวาคม 1980
"ต้นแอปเปิลที่ไม่มี มนุษย์คนใดกินได้จะบังเกิด
"นำเงินไปลงทุนกับเครื่องกล ของมาสเตอร์จอบส์
"และค่าตอบแทนมหาศาลจะกลับมา"
นี่มันไร้สาระ
หนังสือที่แอกเนสทิ้งไว้
คือคำทำนายประวัติศาสตร์มนุษยชาติ เพียงหนึ่งเดียว
ที่ถูกต้องแม่นยำไม่มีผิดเพี้ยน
มาลิบู แคลิฟอร์เนีย
สิบเอ็ดปีก่อน
ถึงแม้จะเป็นเวลาถึง 350 ปีให้หลัง
ก็ยังเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องและแม่นยำ
ของเหตุการณ์ที่ส่งผลให้เกิดวันสิ้นโลก
รายละเอียดทั้งหมดล้วนถูกต้อง
ในคืนที่ซาตานถือกำเนิด ในบ้านที่มาลิบู
หลานของหลานของหลานของหลาน ของหลานของแอกเนส นัตเตอร์
กำลังวาดภาพบนหน้าปก
และอุปมาได้ว่า หนังสือเริ่มนับถอยหลังแล้ว
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง
โอเคจ้ะ แอนาเธม่า คำทำนาย 2,214
"ในเดือนธันวาคม ปี 1980
"ต้นแอปเปิลที่ไม่มี มนุษย์คนใดกินได้จะบังเกิด"
อันนี้งี่เง่าจัง แม่ ไม่มีความหมายอะไรเลย
แม่ของแม่ซื้อหุ้นของแอปเปิล จำนวน 5,000 หุ้น ในปี 1980
ซึ่งวันนี้มีมูลค่า 40 ล้านดอลลาร์
โอเค 2,213
"ร่างบนอาชาทั้งสี่จะควบม้า สามร่างนั้นจะควบม้าบนท้องนภามาเป็นคู่
"และหนึ่งในนั้นจะมากับเปลวเพลิง
"และจะไม่มีผู้ใดหยุดยั้งได้
"ไม่มีปลา ไม่มีฝนจากฟ้า ไม่มีทั้งปีศาจและเทพยดา
"และเจ้าเองก็จะอยู่ที่นั่น แอนาเธม่า"
เห็นไหม
ท่านวางแผนพิเศษไว้ให้ลูกด้วย ลูกรัก
แอกเนสมอบงานง่ายๆ ให้เรา
เราแค่ต้องจัดการให้แน่ใจว่า ทุกอย่างดีต่อครอบครัวเรา
ลูกจะเป็นคนช่วยโลกเอาไว้
ในขณะเดียวกันที่ดอร์กิง เซอร์รีย์
หลานของหลานของหลาน ของหลานพันตรีเจ้าไม่อาจคบชู้ พัลซิเฟอร์
ควรเข้านอนหลายชั่วโมงแล้ว
นิวตัน
เลยเวลาเข้านอนแล้วนะลูก
อีกแป๊บนึงครับ แม่
ผมกำลังประกอบคอมพิวเตอร์เครื่องเก่าอยู่
นักวิทยาศาสตร์หนุ่มน้อย กับการทดลอง
ไม่ใช่การทดลองนะ แม่
ผมแค่เปลี่ยนปลั๊กเอง
มันจะใช้ได้แล้ว
หวังว่าคนที่ร้านเครื่องไฟฟ้า จะไม่งอนอีก
- ไม่ยุติธรรมเลย - ไม่ต้องห่วงจ้ะ ลูก
ไม่ใช่จุดจบของโลกสักหน่อย
ปัจจุบัน
แม่อยากบอกว่า ขอให้โชคดีกับงานใหม่นะ
หวังว่าครั้งนี้จะไปได้สวย
- ผมมั่นใจว่าต้องราบรื่นแน่ แม่ - ลูกแค่โชคไม่ดี
แม่ทำแซนด์วิชให้นะ
คุณเป็นใครคะ
นิวตัน พัลซิเฟอร์ครับ คนทำบัญชีเงินเดือน
ผมมาใหม่
ขอโทษนะครับ ผมอยากรู้ว่า
พอจะมีวิธีทำงานนี้ โดยไม่เอาข้อมูล ไปใส่ในคอมพิวเตอร์ไหมครับ
มีทางเข้าถึงฐานข้อมูลเงินเดือน
โดยไม่ใช้คอมพิวเตอร์ไหมน่ะเหรอ
หรือพอจะมีใครพิมพ์ออกมา ให้ผมได้ไหมครับ
ผมจะได้คำนวณในกระดาษ
โอเค ใครตื่นเต้นกับการฝึกอบรมบ้าง
ขอดูมือหน่อย
ขอบอกไว้ก่อนนะคะ นอร์แมน
ฉันร้องเรียนไปทางฝ่ายบุคคลแล้ว
เกี่ยวกับการฝึกอบรมไร้สาระนี่
มันเป็นกิจกรรมสร้างสัมพันธ์ในทีม แจนิซ
และขอบอกไว้
ในทีมไม่มีคำว่า "ฉัน" เข้าใจนะ
แต่การสร้างทีมต้องมี อย่างน้อยสองคน ไนเจล
และ "กิจกรรม" ก็ต้องมี "ฉัน"
อืม ก็ได้
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้หน่อย
ขอโทษที ผมต้องกดปุ่มย้อนกลับ เดี๋ยวตั้งใจฟังนะครับ
ขอโทษ ผมใช้คอมพิวเตอร์ไม่ค่อยเก่ง
ยูไนเต็ด เวิลด์ไวด์ โฮลดิงส์ แผนกต้อนรับ
ให้ช่วยไหม ดิ๊ก
ดิ๊ก เทอร์พิน
ผมไม่ได้ชื่อดิ๊ก นั่นชื่อรถ
ถามเหตุผลผมได้นะ ถ้าต้องการ
น้ำหนักสูงสุด 15 กิโลกรัม
พรมแดนสหราชอาณาจักร
สวัสดีค่ะ
"แอธานีม่า ดีไวซ์" ใช่ไหมคะ
แอนาเธม่า ดีไวซ์ เป็นชื่อเก่าในครอบครัวค่ะ
เหตุผลที่มาเยือน สหราชอาณาจักรคืออะไรคะ
ฉันได้รับมอบหมาย จากคำทำนายโบราณในครอบครัว
ฉันจะใช้สติปัญญา และเวทมนตร์คาถาที่ฉันมี
ตามล่าหัวใจของความมืดมิด
และทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อทำลายมันซะ
ก่อนมันจะนำโลกไปถึงกาลสิ้นสุด
ว่าไงนะคะ
มาพักผ่อนค่ะ
สวัสดีครับ แม่
งานใหม่น่ะเหรอ
ครับ ไปได้สวยมากๆ
พวกเขาดีมากเลย
ทุกคนชอบผม
แล้วลองดมกลิ่นดูก็ได้
บายครับ แม่
มีสิ่งเดียวที่เราควรกลัว เจ้าพวกขี้ขลาด
ไม่ใช่โลกร้อน ไม่ใช่นิวเคลียร์ถล่มโลก
แถวนี้มีใครพอจะบอกได้ไหม ว่ามันคืออะไร
พวกคุณไม่ตอบ
ที่ไม่ตอบเพราะรู้ว่าเป็นเรื่องจริง
และมันซุกซ่อนอยู่ในหมู่พวกเรา
ฉันคือเส้นสีแดงบางๆ ที่อยู่ระหว่าง มนุษยชาติกับความมืดมิด
- ใช่ ฉันกำลังพูดถึง... - แม่มดเหรอ
ใช่ แม่มด
พวกมันซ่อนอยู่ใต้คุณธรรมอันหลอกลวง
และไม่มีใครหยุดพวกมันได้...
ยกเว้นฉัน
ในยุคเก่าก่อน นักล่าแม่มด ได้รับความนับหน้าถือตา
นายพลนักล่าแม่มด...
ฮอตด็อก
ในทุกเมืองและหมู่บ้านที่เขาไป เขาคิดเงินเก้าเพนนีต่อแม่มดหนึ่งคนที่พบ
และพวกเขาก็จ่าย
และคุณคือ... นายพลนักล่าแม่มดเหรอ
ไม่ใช่
ไม่มีนายพลนักล่าแม่มดแล้ว
แม้แต่พันเอกนักล่าแม่มดก็ไม่มี
พันตรีนักล่าแม่มด หรือผู้กองนักล่าแม่มดก็ไม่เหลือ
แต่ยังมีจ่านักล่าแม่มดเหลืออยู่คนหนึ่ง
และนายกำลังมองเขาอยู่
ยินดีที่ได้พบ คุณแชดเวลล์
ชาแก้วนึง น้ำตาลเก้าช้อน
กับชีสหนึ่งซอง แล้วก็หอมทอด
แป๊บหนึ่งครับ
เอากระเป๋าตังค์ออกมาสิ ไอ้หนู
ขอแนะนำหน่อยนะ อย่าทำตัวขี้ตืด
ในครั้งแรกที่รู้จักกัน
- ขอบคุณครับ - และไม่ใช่ "คุณแชดเวลล์"
เรียก "จ่า" สิ จ่านักล่าแม่มดแชดเวลล์
นายชื่ออะไร ไอ้หนู
นิวตันครับ นิวตัน พัลซิเฟอร์
พัลซิเฟอร์เหรอ
พอนายพูดแล้วคุ้นหูขึ้นมาเลย
นายยังมีฟันใช่ไหม
ครับ
- แล้วมีหัวนมกี่อัน - อะไรนะ
หัวนม ไอ้หนู มีกี่อัน
แค่สองตามปกติครับ
โอเค...
พรุ่งนี้มาที่นี่ตอนสิบเอ็ดโมง
เอากรรไกรมาด้วย
มาร่วมงานกับมืออาชีพ ต้องการผู้ช่วย
สู้กับความมืด มีชุดและฝึกให้
สายงานอนาคตไกล จ่านักล่าแม่มดแชดเวลล์
กระท่อมจัสมิน แท็ดฟิลด์
วันพฤหัสบดี
สองวันก่อนวันสิ้นโลก
วางตรงนั้นเลยค่ะ ขอบคุณมาก
เป็นหมู่บ้านที่สวยจริงๆ
ขอบคุณ
แท็ดฟิลด์ - คอมมอน
จริงด้วย
มาทำงาน
งานง่ายๆ
นำซาตานไปส่ง คอยจับตาดูเขาไว้
งานง่าย สบาย ไม่ซับซ้อน
ไม่ใช่เรื่องที่ปีศาจตนไหน จะทำพลาด ถูกไหม
สิ่งเดียวในแฟลต ที่โครวลีย์สนใจอย่างจริงจัง
คือต้นไม้
เขาเคยได้ยินเรื่องพูดคุยกับต้นไม้ ในช่วงต้นยุค 70
และคิดว่าเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ถึงแม้ "พูดคุย" อาจจะไม่ใช่คำจำกัดความ ที่ถูกต้องของสิ่งที่โครวลีย์ทำ
นั่นรอยแหว่งหรือเปล่า
ใช่ไหม
ข้าเคยบอกเจ้าเรื่องรอยแหว่ง บนใบไม้ไปแล้ว
ข้าจะไม่ทน
เจ้ารู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
โอ๊ย ตาย โอ๊ย ตาย
ทุกคน
บอกลาเพื่อนซะ
เขาไม่รอดแล้ว
เจ้าจะต้องเจ็บปวดมากกว่าที่ข้าเจ็บ
ส่วนพวกเจ้า เติบโตให้ดีกว่านี้
สิ่งที่เขาทำคือ ทำให้ต้นไม้หวาดกลัวพระเจ้า
ให้ชัดเจนกว่านั้นคือ หวาดกลัวโครวลีย์
ต้นไม้ที่นี่เขียวขจีและงดงาม ที่สุดในกรุงลอนดอน
และยังหวาดกลัวที่สุดด้วย
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง ของแอกเนส นัตเตอร์ เหรอ
ขอโทษจริงๆ ผมช่วยคุณไม่ได้
แน่นอน ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร
เกิดปี 1600 ร่างระเบิดในปี 1656
แต่ไม่มีหนังสือของเธอเหลือเลย
ไม่ครับ ผมบอกราคาไม่ได้ ผมไม่มี
ไม่มีใคร...
ไม่เห็นต้องหยาบคายแบบนั้นเลย
มาดามเทรซี่ - 36 เอ แชดเวลล์ - 36 บี
สวัสดีครับ
ผมมาตามโฆษณาในหนังสือพิมพ์
มาดามเทรซี่ไม่รับแขกในตอนบ่าย ของทุกวัน ยกเว้นวันพฤหัสบดี
ผมว่าคงจะเป็นโฆษณาอีกอัน
จริงด้วย
เข้ามาสิจ๊ะ เธอโชคดีนะ
ลูกค้าประจำคนหนึ่งของฉันยกเลิกนัด
ฉันไม่ทำอะไรทะลึ่ง ยกเว้นนัดไว้ก่อน
และเข่าฉันก็ไม่ค่อยดีแล้ว
แล้วถ้ามีเรื่องอะไรที่ต้องห้ามสำหรับเธอ
ต้องบอกกันตอนนี้ เพราะฉันอาจจะต้องเสียเวลาครึ่งชั่วโมง
ยัดร่างตัวเองใส่ชุดเอี๊ยมหนัง
ว่าไงนะครับ
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย
ระบายความเครียด ในแบบของผู้ชายเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ผมมาร่วมกองทัพนักล่าแม่มด
คุณแชดเวลล์บอกว่า วันนี้จะมีแขกมาหา
เขารอมานานน่ะ
ว่าไง
ลูกทีมคนใหม่ของคุณ คุณแชดเวลล์ ดูสิ
ไปให้พ้น นังคุณโส
ผู้หญิงร่าน คุณโสเจเซเบล
คุณแชดเวลล์
ฉันจะเอาชามาให้พวกคุณ
นมกับน้ำตาลไหม ที่รัก
ตอนนี้เขาสังกัดกองทัพเราแล้ว คุณโสเจเซเบล
เขาต้องชงชาเอง
ต่อต้านความชั่วร้าย
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพนักล่าแม่มด เด็กใหม่
ตอนนี้นายคือ พลทหารนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์
เราเคยมีอำนาจล้นมือ
เราเคยเป็นคนสำคัญ
นมข้นหวาน ไอ้หนู
- แล้วฉันใส่... - น้ำตาลเก้าช้อน
ถูกต้อง
เราเคยเป็นแนวกั้น
ระหว่างความมืดมิด กับมนุษย์ผู้ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ที่ไม่เชื่อในแม่มด
แต่จ่าแชดเวลล์
ทุกวันนี้เป็นหน้าที่ ของศาสนจักรไม่ใช่เหรอครับ
ไม่ใช่ ไอ้หนู
ต่อต้านความมืดมิดน่ะเหรอ
มันคือสงคราม
แล้วรู้ไหมว่าอาวุธชิ้นแรกของเราคืออะไร
ปืนฟ้าลั่นของพ.อ.นักล่าแม่มด "ฆ่าพวกมัน ก่อนพวกมันเล่นงานเจ้า" ดาลริมเปิล
ไม่ใช่ ไอ้หนู
มันจะไม่ถูกนำมาใช้อีก
ไม่ใช่ในยุคสมัยเสื่อมโทรมแบบนี้
ดีมาก
รู้ไหมว่าเราทำอะไรกับพวกมัน
ไม่เลย ไอ้หนู
เราอ่าน
และตัดออกมา
1. แม่มด 2. ปรากฏการณ์ลี้ลับ
เรื่องลี้ลับ เข้าใจนะ
สวัสดี นี่แอนโธนี โครวลีย์
รู้นะว่าต้องทำอะไร จงทำแบบมีสไตล์
ฝั่งข้ายังไม่พบเบาะแสอะไร
ฝั่งเจ้ามีอะไรบ้างไหม
ฟังนะ ข้านึกไอเดียนี้ขึ้นมาได้
อะไร
ฮัลโหล ตอนเจ้าสลับตัวทารก เมื่อ 11 ปีก่อน
เป็นไปได้ไหมว่าอาจมีอะไรผิดพลาด
อะไรนะ
- เจ้าทำเด็กคลาดสายตา - "เรา" ทำเด็กคลาดสายตา
หาเด็กไม่เจอแล้ว
- แต่เจ้ายังรู้อายุเขา... - "เรา" รู้
วันเกิดเขา เขาอายุ 11
- เจ้าพูดเหมือนง่าย - ไม่น่าจะยากขนาดนั้น
ข้าแค่หวังว่าจะไม่เกิดเรื่องอะไรกับเขา
เกิดเรื่องกับเขาเหรอ ไม่เกิดเรื่อง กับเขาหรอก เขานั่นแหละตัวก่อเรื่อง
ดังนั้นเราแค่ต้องไปหา ข้อมูลการเกิดของเขา
ไปหาข้อมูลในโรงพยาบาล
- แล้วยังไงต่อ - แล้วเราก็หาตัวเด็กให้เจอ
แล้วยังไงต่อ
ระวังคนข้ามถนน
เธอมาเดินบนถนนเอง ต้องรู้ความเสี่ยง
มองถนน มองถนนหน่อย
แล้วโรงพยาบาลที่ว่าอยู่ไหน
หมู่บ้านใกล้ๆ อ็อกซ์ฟอร์ด แท็ดฟิลด์
โครวลีย์ ขับ 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ในเซ็นทรัลลอนดอนไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เจ้าจะทำเราตายหมู่
จะไร้ร่าง
เพลง ทำไมไม่เปิดเพลงหน่อย
เวลเว็ตอันเดอร์กราวนด์คืออะไร
เจ้าไม่ปลื้มแน่
บีบ็อป
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อนาย จะยอมให้เลี้ยงไว้ อดัม
ที่จริงนะ ตอนฉันเจอแมว
เราต้องติดป้ายว่าเราเจอแมวหลง
แล้วก็ต้องคืนเจ้าของเดิมไป
มันเป็นวันเกิดฉัน แล้วมันก็ไม่มีปลอกคอ
แล้วเราไปถามหมดแล้ว ไม่มีใครแจ้งความเรื่องหมาหาย
หมาเราไม่ชอบฉัน มันแกล้งทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน
รู้ไหม ชาร์ลอตต์ ลูกพี่ลูกน้องฉัน บอกว่าที่อเมริกา
มีร้านขายไอศกรีม 39 รส
ชื่อจริงของเวนสลีย์เดล คือเจเรมี่ แต่ไม่เคยมีใครเรียกชื่อนั้น
แม้กระทั่งพ่อแม่เขาเอง ที่เรียกเขาว่า "เจ้าหนู"
สิ่งเดียวที่ขวางระหว่างเวนสลีย์เดล
จากครอบครัวเวนสลีย์เดล
กับการเป็นผู้สอบบัญชีคือเวลา
ไม่มีไอศกรีม 39 รสหรอก
ทั้งโลกไม่มีไอศกรีมถึง 39 รส
ชื่อจริงของเพปเปอร์คือ พิปปิน กาลาเดรียล มูนไชลด์
เธอได้ชื่อนี้มาจากพิธีตั้งชื่อ
ในทุ่งโคลนกลางหุบเขา ที่มีแกะจำนวนมาก
และเต็นท์พลาสติกรั่วๆ จำนวนหนึ่ง
หกเดือนต่อมา ด้วยความเบื่อหน่ายฝน คน
และแกะที่กินต้นกัญชาของพวกเขา แล้วก็เต็นท์ของพวกเขา
แม่ของเพปเปอร์ก็กลับแท็ดฟิลด์ และเข้าเรียนสังคมวิทยา
ได้นะ ถ้าเอามาผสมกัน
อย่างสตรอว์เบอร์รีกับช็อกโกแลต
ทุกแก๊งต้องมีคนแบบไบรอัน
เนื้อตัวเลอะเทอะเสมอ และคอยสนับสนุน ทุกอย่างที่อดัมคิดค้นหรือต้องการ
วานิลลากับช็อกโกแลต
ช็อกโกแลตกับวานิลลา
สตรอว์เบอร์รีกับวานิลลา และช็อกโกแลต
เอาเถอะ จะไม่มีใคร เอาหมาไปจากฉันได้
เราจะอยู่ด้วยกันจนวันตาย ใช่ไหม เจ้าหนู
ตาของซาลามานเดอร์ กับลิ้นหมา
ทางเหนือของตะวันตกเฉียงเหนือ
นั่นไง
และทางตะวันตกเฉียงใต้
แกต้องอยู่แถวนี้สักที่
มีแม่มดย้ายมาอยู่ที่กระท่อมจัสมิน
- งี่เง่า - ไม่งี่เง่านะ เจ้าโง่
คุณนายเฮนเดอร์สันบอกแม่ฉันว่า ผู้หญิงคนนั้นรับหนังสือพิมพ์ของแม่มด
โทษนะ พ่อฉันบอกว่า แม่มดไม่มีอยู่จริง
มีเหตุผลนะ ที่แม่มดจะมี หนังสือพิมพ์ของตัวเอง
พ่อฉันรับ แองเกลอร์สไทมส์
ฉันพนันได้เลยว่ามีแม่มด เยอะกว่าคนตกปลา
เงียบน่า ฉันพยายามจะเล่าอยู่
มันชื่อ ไซคิกนิวส์
เธอเป็นแม่มด
ที่จริงนะ ไม่มีแม่มดแล้ว ตั้งแต่เรามีวิทยาศาสตร์
แล้วพวกพระก็จับแม่มดไปเผาหมดแล้ว เพื่อตัวพวกนั้นเอง
เรียกว่าการไต่สวนศรัทธาของสเปน
ฉันไม่คิดว่าการไปเผาคนอื่น เป็นอะไรที่ทำได้นะ
ไม่งั้นใครๆ คงทำแบบนั้นกันหมด
ถ้าเป็นพระก็ทำได้
และมันช่วยให้แม่มดไม่ต้องลงนรก
ถ้าพวกแม่มดเอามาคิดดีๆ ฉันว่าพวกเขาน่าจะขอบคุณด้วยซ้ำ
เราควรจะเป็นคณะไต่สวนศรัทธา ของสเปนชุดใหม่
เราเป็นคณะไต่สวนศรัทธาของสเปนไม่ได้
เพราะเราไม่ใช่คนสเปน
ฉันเคยไปบาร์เซโลนา ฉันสอนภาษาสเปนให้นายได้
พวกเขาชอบพูดคำว่า "โอเล่"
เราควรฝึกก่อนไปเผาแม่มด
เราควรเริ่มต้นแบบเล็กๆ ก่อน แล้วค่อยเป็นค่อยไป
ฉันจัดการเอง
ถึงเขตแท็ดฟิลด์แล้ว รู้สึกคุ้นตาหรือยัง
ก็คุ้นนะ แถวนี้น่าจะมีฐานทัพอากาศอยู่สักที่
ฐานทัพอากาศเหรอ
เจ้าไม่คิดว่าโดยปกติแล้ว ภรรยาของนักการทูตอเมริกัน
จะคลอดลูกในโรงพยาบาล ศาสนาเล็กๆ
ในที่ไกลปืนเที่ยงใช่ไหมล่ะ
ไม่ ทั้งหมดดูจะเกิดขึ้นเอง
มีฐานทัพอากาศที่โลเวอร์แท็ดฟิลด์
เด็กกำลังจะคลอด โรงพยาบาลของฐานทัพไม่พร้อม
"โอ้" คนของเราที่นั่นโพล่งขึ้น
"ขับรถไปอีกนิดจะมี โรงพยาบาลสำหรับทำคลอด"
แล้วก็เรียบร้อย
การจัดการอย่างเป็นระบบ
ไร้ที่ติ
มันควรจะได้ผล
แต่ปีศาจมักมีเมล็ดพันธุ์ การทำลายล้างตัวเอง
ไม่ว่าจะวางแผน หรือป้องกันความผิดพลาดเอาไว้ดีแค่ไหน
ไม่ว่าแผนจะดูเหมือนราบรื่น สู่ความสำเร็จเพียงใด
ท้ายที่สุดแล้วมันจะล้มเหลว และสาบสูญไป
ในมุมข้าก็แค่เรื่องไร้ประสิทธิภาพทั่วไป
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี
หมวกสวยนะ
เราทำจากกระดาษแข็ง
เอาไว้เล่นเกม
มีสไตล์ดี แต่พวกเธอเล่นเกมอะไรกันอยู่
- การไต่สวนศรัทธาของอังกฤษ - ไม่เอาน่า เวนสลีย์เดล
น่าสนุกดี เกมนี้เล่นยังไงเหรอ
ผมเป็นหัวหน้าคณะไต่สวน ไบรอันเป็นหัวหน้าฝ่ายทรมาน
และเรากำลังตามหาแม่มด
ฟังดูมีเหตุผล
- แล้วพวกเธอทำยังไง - ดูนะ
เจ้าเป็นแม่มดใช่ไหม
ใช่
นายยอมรับไม่ได้ นายต้องปฏิเสธ
แล้วไงต่อ
เราจะทรมานจนกว่านายจะยอมรับ
เดี๋ยว พวกเธอจะทรมานเขาเหรอ
เราสร้างเครื่องทรมานแล้ว
ดูเหมือนชิงช้าเลย
แต่ชัดเจนว่าในสถานการณ์แบบนี้ ฉันเป็นแม่มดจริงๆ
ฉันใส่หมวกปลายแหลมใบใหญ่ ที่บ้านเราเลี้ยงแมว และ...
ฉันยืมไม้กวาดแม่มา
ฟังนะ ไม่มีใครบอกว่า นายเป็นแม่มดไม่ได้
แต่นายแค่ต้องบอกว่า ตัวเองไม่ได้เป็นแม่มด
ที่เราลงทุนลงแรงไป ก็ไม่มีความหมายน่ะสิ
ถ้านายจะยอมรับทันทีที่เราถาม
- ปฏิเสธสิ - แต่ว่า...
เจ้าเป็นแม่มดใช่ไหม ยายแก่ชั่ว
ขอโทษนะ อดัม ทำไมฉันต้องทำอยู่คนเดียว
ฉันถูกทรมานอยู่ ที่จริงมันเจ็บปวดมากเลยนะ
ฉันคิดจะยอมรับว่าตัวเองเป็นแม่มดแล้ว
ถ้าไม่ได้เล่นบ้างฉันจะกลับบ้านแล้วนะ
ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่มดร้าย ถึงได้สนุกอยู่คนเดียว
นายต้องผลักไปเรื่อยๆ
- นี่ เจ้าหนู - ครับ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ครับ
แถวนี้มีสัตว์ร้ายตัวใหญ่ๆ หรือเกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นหรือเปล่า
ก็มีเจ้าหมาครับ คือมันก็เป็นสัตว์น่ะเนอะ
หมา มาทักทายหน่อย
ไม่ใช่แบบที่ฉันตามหาอยู่
แป๊บหนึ่งนะ ผมต้องบอกพวกเขาก่อน ว่าต้องทำยังไงบ้าง
เอาละ แม่มดร้ายเวนสลีย์เดล อย่าทำอีกนะ
ทีนี้นายลงจากชิงช้าทรมานได้แล้ว ให้คนอื่นเล่นบ้าง
พวกเธอตลกดีนะ แต่ฉันจะตามหาต่อไป บาย
แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
ที่นี่ดูไม่เหมือนโรงพยาบาลเลย
และ...
ข้ารู้สึกได้ถึงความรัก
ไม่ ที่นี่แน่นอน
หมายความว่าไง "รัก"?
หมายถึงตรงข้ามกับที่เจ้าพูดว่า
"ข้าไม่ชอบที่นี่ มันน่ากลัว"
ข้าไม่เคยพูดแบบนั้น ข้าชอบความกลัว
ข้าเป็นแฟนตัวยงของความกลัว ไปคุยกับแม่ชีกันดีกว่า
น้ำเงินเหรอ?
- มันเป็นสี - นี่
พวกนายทั้งคู่โดนยิง
นายไม่รู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใครใช่ไหม
- ก็สนุกดีนะ - เออ สนุกของเจ้าคนเดียว
ดูสภาพเสื้อโค้ตตัวนี้สิ
ข้ารักษาให้มันอยู่ในสภาพดี มานานเกินกว่า 180 ปี
แต่ตอนนี้ข้าจะไม่มีทางกำจัดรอยเปื้อนได้
เจ้าเสกให้มันหายไปได้
ใช่ แต่...
ข้าก็จะรู้อยู่แก่ใจว่ามันเคยเปื้อน
ลึกๆในใจน่ะ
ขอบใจ
เป็นเครื่องมือที่สุดยอด
ข้าตรวจดูปืนกระบอกนี้แล้ว
มันไม่ใช่ปืนจริง
ใช้แค่สำหรับยิงเพนต์บอล
พวกเจ้าไม่ชอบปืนไม่ใช่เหรอ
เว้นแต่พวกมันอยู่ในมือคนที่เหมาะสม
พวกเขาจะคำนึงถึงเหตุผลทางจริยธรรม
ข้าคิดว่างั้นนะ
เหตุผลทางจริยธรรมเหรอ จริงเหรอ
มาเถอะ
ต้องเป็นที่นี่แน่
การฝึกอบรมไม่ได้หมายถึง
การดูพาวเวอร์พอยต์ ที่ไม่น่าเชื่อถืออีกต่อไป
คฤหาสน์แท็ดฟิลด์
ศูนย์ประชุมและอบรม
คอร์สต่อสู้เริ่มต้น
บริษัทสมัยนี้ต้องการมากกว่านั้น
พวกเขาต้องการสร้าง ศักยภาพความเป็นผู้นำ
การทำงานเป็นกลุ่มและการตัดสินใจ
ซึ่งอนุญาตให้พนักงานยิงปืนเพนต์บอล
ใส่เพื่อนร่วมงานคนไหนก็ได้ ที่ทำให้หงุดหงิด
พวกแม่ชีหายไปไหนหมด
แผ่นพับของคฤหาสน์แท็ดฟิลด์ ที่โครวลีย์กำลังอ่าน
ไม่มีบรรทัดไหนเลยที่ระบุว่า
"จนถึงเมื่อ 11 ปีก่อน คฤหาสน์เคยเป็นโรงพยาบาล
"ของภาคีแม่ชีซาตาน ที่ทำหน้าที่ได้ไม่ค่อยดีนัก"
มิลลี่ฝ่ายบัญชี ยิงโดนฉันตรงข้อศอก
- ใครชนะ - พวกคุณจะแพ้กันหมด
เจ้าทำอะไรลงไป
ก็พวกเขาอยากได้ปืนจริง ข้าเลยให้ไป
ฉันถึงได้พูดตลอดว่า พวกฝ่ายจัดซื้อเชื่อถือไม่ได้
พวกสารเลว
มีคนข้างนอกยิงกัน
ช่วยเพิ่มน้ำหนักให้ เหตุผลทางจริยธรรมของพวกเขา
ทุกคนมีเจตจำนงเสรี
รวมถึงสิทธิ์ในการฆ่า
คิดซะว่ามันเป็นแค่สิ่งเล็กๆ ในเอกภพ
ผมเคยอยากเป็นกราฟิกดีไซเนอร์
ทำแอลพีให้โรลลิงสโตนส์
แต่ครูแนะแนวบอกว่า ไม่รู้จักพวกเขา
ผมเลยต้องเสียเวลา 36 ปี ไปกับการตรวจเอกสารซ้ำๆ
พวกเขาไม่ยอมบอก "นอร์แมน เราจะให้คุณได้เกษียณก่อนกำหนด
"เอานาฬิกานี่ไป แล้วไปปลูกดาวเรืองนะ"
ถ้าพวกเขาต้องการสงคราม...
เราจะจัดให้
โอเค พวกเรา ไปจัดการพวกสารเลวกัน
พวกเขากำลังฆ่ากัน
เปล่าเลย ไม่มีใครฆ่าใคร
พวกเขาจะหลบได้อย่างปาฏิหาริย์
ไม่งั้นคงไม่สนุก
รู้ไหม โครวลีย์
ข้าพูดเสมอว่า ลึกๆ แล้ว
เจ้าค่อนข้างใจดีนะ...
หุบปาก
ข้าเป็นปีศาจ ข้าไม่ใจดี
ข้าไม่เคยใจดี คำว่า "ใจดี" มันมีสองพยางค์
- ข้าจะไม่... - ขอโทษนะคะ คุณผู้ชาย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะเข้าด้ายเข้าเข็ม ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
- เจ้า - นักบุญและปีศาจโปรดคุ้มครองเรา
นายท่านโครวลีย์นี่นา
ไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้
แค่ถามเธอก็พอ
แน่นอนๆ ไม่ ได้
"ขอโทษนะครับคุณ เราสองคนเป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ
"มาตามหาบุตรผู้ฉาวโฉ่ของซาตาน
"คุณพอจะช่วยตอบคำถามเราได้ไหม"
ฟังนะ สวัสดี
คุณคือแม่ชีที่เคยอยู่คอนแวนต์นี้ เมื่อ 11 ปีก่อนหรือเปล่า
ใช่ค่ะ
โชคดีอย่างยิ่งเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กทารกที่ข้ามอบให้เจ้า
ฉันสลับตัวเขากับลูกชายของทูตอเมริกัน
เขาเป็นคนดีจริงๆ
เขาเคยเป็นทูตที่สวินดอน
จากนั้นซิสเตอร์เทเรซ่า การ์รูลัส ก็เข้ามา และเอาเด็กทารกอีกคนออกไป
ทูตอเมริกันคนนี้ชื่ออะไร
เขามาจากไหน แล้วทำอะไรกับเด็กทารก
ฉันไม่รู้
บันทึก ต้องมีบันทึกไว้สิ
ค่ะ มีบันทึกมากมาย
เราถนัดเรื่องเก็บบันทึก
แล้วพวกมันอยู่ที่ไหน
ถูกเผาไปแล้ว
ฮาสเตอร์
คุณพอจะจำอะไร เกี่ยวกับเด็กคนนี้ได้บ้างไหม
นิ้วเท้าเขาเล็กๆ น่ารัก
ไปกันเถอะ
คุณจะตื่นขึ้นมา หลังจากฝันดีถึงสิ่งที่คุณชอบที่สุด
เจ้าคิดว่าเขาจะโผล่มาใช่ไหม
เจ้าคิดว่าเราจะหาตัวเขาพบ
เขาไม่โผล่ออกมาให้เราเห็นแน่ เป็นการอำพรางเพื่อป้องกันตัว
เขาไม่รู้ตัวหรอก แต่พลังของเขา จะซ่อนตัวเขาไว้
จากพลังลี้ลับ
จากพลังลี้ลับเหรอ
เราสองคนไง
ข้าไม่ได้ลี้ลับ
เทวทูตไม่ได้ลี้ลับ เราไร้ตัวตน
มีวิธีอื่นที่พอจะระบุที่อยู่เขาได้อีกไหม
ข้าจะไปรู้ได้ยังไง
วันสิ้นโลกเกิดขึ้นครั้งเดียว
ไม่มีโอกาสให้แก้ตัวใหม่ จนกว่าจะทำได้ถูกวิธี
แต่ข้ารู้อยู่อย่าง ถ้าเราหาเขาไม่เจอ
จะไม่มีสงครามที่ยุติ สงครามทั้งมวล
แต่จะเป็นสงครามที่ยุติทุกสรรพสิ่ง
หนังสือเกี่ยวกับแม่มดส่วนมาก จะบอกว่าแม่มดเปลือยร่างทำพิธี
นั่นเพราะหนังสือส่วนมาก เขียนโดยผู้ชาย
"ในค่ำคืนอันมืดมิด และดวงจันทร์ส่องสว่าง..."
มาเร็ว
พื้นที่แถวนี้ทั้งหมด ให้ความรู้สึกแปลกประหลาด
ข้าแปลกใจที่เจ้าไม่รู้สึก
ข้าไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ
แต่มันอยู่ทุกที่ ทั่วบริเวณเลย
ความรัก
แสงแห่งรัก
เจ้าพูดจาเลอะเทอะ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการในตอนนี้คือ...
เจ้าขับชนคน
ข้าเปล่านะ
มีคนชนข้า
แสงสว่างจงบังเกิด
คุณทำได้ยังไงน่ะ
ฉันว่าหัวฉันน่าจะกระแทก
อย่างนั้น ไม่มีกระดูกหัก
จักรยานฉัน
เครื่องกลเก่าพวกนี้ แข็งแรงทนทานมาก
คุณจะไปไหน
ไม่ๆ เราจะไม่ไปส่งเธอ
ไม่มีทาง รถเราไม่มีที่ให้วางจักรยาน
เว้นแต่เรามีที่วางจักรยาน
ขึ้นรถมาเลยครับ
ให้เราพาคุณไปส่งที่ไหนดี
กลับหมู่บ้านค่ะ ฉันจะบอกทางให้
ฟังนะ จักรยานฉันไม่มีเกียร์
ฉันรู้ว่าจักรยานของฉันไม่มีเกียร์
เลี้ยวซ้าย
พระเจ้า โปรดซ่อมจักรยานคันนี้
ข้าเผลอตัวไป
ส่งฉันตรงนี้ก็ได้
ดูสิ ไม่มีเกียร์แล้ว
- เป็นสองล้อธรรมดาๆ - จักรยาน
เราไปต่อกันได้หรือยัง
ขึ้นมาสิ เทวทูต
สวัสดีจ้ะ ลูกรัก เป็นไงบ้าง
ไม่ได้เรื่องค่ะ
มีอะไรคืบหน้าบ้าง เรื่องตามหาตัว...
ปีศาจร้ายหนุ่มน้อยกับลูกสมุนใช่ไหมคะ
มันต้องอยู่ทางเหนือสุด ของหมู่บ้านแน่
หนูมั่นใจ แค่ยังนึกไม่ออกว่าตรงไหน
ลองใช้ลูกตุ้มหรือยัง
แม่ หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ถ้าเข้าใกล้ไปจะรับ คลื่นสัญญาณไม่ไหว
ถ้าอยู่ห่างไป พิกัดก็อาจคลาดเคลื่อน
ลูกรัก คำตอบอยู่ในหนังสือเสมอ
แค่บางครั้งเราจะไม่เห็นมัน จนกว่าเหตุการณ์จะผ่านไปแล้ว
หนังสือ
ตายแล้ว แม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ
เราอาจให้มนุษย์คนอื่นหาตัวเขาได้
- ว่าไงนะ - มนุษย์เก่งเรื่องตามหามนุษย์คนอื่นๆ
พวกเขาทำแบบนี้มาหลายพันปีแล้ว
แล้วเด็กนั่นก็เป็นครึ่งมนุษย์
มนุษย์คนอื่นอาจสัมผัสถึงเขาได้
เด็กนั่นเป็นซาตาน
เขามีระบบป้องกันตัวอัตโนมัติ
คนจะมองข้าม ไม่สงสัยเขาเหมือน..
เหมือนน้ำไหลลงจากอะไรสักอย่าง
มีความคิดอื่นๆ ที่ดีกว่านั้นไหมล่ะ
แค่ความคิดเดียวก็ได้
ฉันยังไม่รู้เลยว่าทำไมคุณถึง ยอมให้ลูกเลี้ยงหมาตัวนั้นไว้
มันเป็นวันเกิดเขานะ แล้วก็ ไม่รู้สิ
สายตาที่เขามองมัน กับที่หมาตัวนั้นมองเขาน่ะ
เหมือนเกิดมาเพื่อกันและกัน
อาเธอร์ บางทีคุณก็อ่อนไหวนะ
ผมไม่ชอบให้พูดแบบนั้น
- ตอนนี้หมาอยู่ไหนแล้ว - ผูกไว้ข้างนอก
อดัมถามว่า ให้มันนอน กับเขาในห้องได้ไหม
ผมบอกว่าไม่ได้เด็ดขาด
ผมพูดว่า "ไม่ได้เด็ดขาด"
มาเร็ว ด็อก
มีอะไรเหรอ
แค่ไปดูอดัมน่ะ
เขาน่ารักนะ
ตอนหลับ
ใช่ ตอนหลับ
ฟังนะ ข้ามีเรื่องต้องบอกเจ้า
ข้ามี "เครือข่าย"
ของสายลับมนุษย์ที่ได้รับการฝึกฝน จนเชี่ยวชาญอยู่ทั่วประเทศ
ข้าให้พวกเขาสืบหาเด็กได้
เจ้ามีเหรอ ข้าก็มีอะไรคล้ายๆ กัน
นักสืบมนุษย์
พระเจ้า
เจ้าว่าพวกเขาจะทำงานด้วยกันได้ไหม
ข้าว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่
คนของข้าไม่ค่อยเจนโลก
ทางเรื่องการเมืองน่ะ
ของข้าก็ไม่
งั้นเราจะสั่งให้นักสืบของเรา ออกตามหาเด็ก
เว้นแต่เจ้าจะมีความคิดที่ดีกว่า
- เป็ด - เป็ดทำไม
น้ำไหลผ่านพวกมัน
ขับรถต่อไปเถอะน่า
รู้ไหม ถ้าเจ้าเอามนุษย์ ทุกคนบนโลกมาตั้งแถว
และให้ทุกคนอธิบายเรื่อง เวลเว็ตอันเดอร์กราวนด์
จะไม่มีใครพูดว่า "บีบ็อป" เลยสักคน
มีหนังสืออยู่ในรถเล่มหนึ่ง
ไม่ใช่ของข้า ข้าไม่อ่านหนังสือ
ต้องเป็นของหญิงสาว ที่เจ้าขับรถชนแน่
ตอนนี้ข้ามีปัญหามากพอแล้ว
ข้าจะไม่เริ่มนำของหายไปส่งคืนเจ้าของ
นั่นเป็นหน้าที่เจ้า
คำทำนายของแอกเนส
ทำไมเจ้าไม่ส่งมันไปที่ไปรษณีย์แท็ดฟิลด์
จ่าหน้าถึง "ผู้หญิงอเมริกัน เสียสติที่มีจักรยาน"
ดี เห็นด้วย
งั้นเราทั้งคู่จะติดต่อนักสืบมนุษย์ ของตัวเองสินะ
ได้
- เจ้าปกติดีไหมเนี่ย - สมบูรณ์แบบ
ยอดเยี่ยม
- สบายบรื๋อ - สบายบรื๋อเหรอ
เดินทางระวังด้วย
อืม
ต้องมีอะไรแน่
อซิราเฟลภูมิใจในหนังสือคำทำนาย ของเขาเป็นอย่างยิ่ง
โดยปกติเขาจะมีฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก
และทุกเล่มมีลายเซ็น
เขามีลายเซ็นของมาร์ธา หญิงยิปซี และอิกเนเชียส ซิบิลลา
และออตต์เวลล์ บินส์
นอสตราดามุสก็เซ็นให้เขา
"แด่อซิราเฟล เพื่อนเก่า ด้วยความปรารถนาดี"
มาเธอร์ ชิปตันทำเครื่องดื่ม หกใส่หนังสือของเขาที่เธอเขียน
เขามีม้วนจารึกม้วนจริง
ที่เขียนด้วยลายมือของ นักบุญจอห์นแห่งพัตมอส
ซึ่ง คัมภีร์วิวรณ์ ของเขา เป็นเวอร์ชันที่ขายดีที่สุดตลอดกาล
แต่มีหนังสือเล่มหนึ่งที่เขาไม่มี
เล่มที่เขาเคยแต่ได้ยินชื่อ
"คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง ของแอกเนส นัตเตอร์"
"สามพันแปด"
"เมื่อเทวทูตอ่านงานเขียนของฉัน
"ในร้านของเขาที่ขายหนังสือคนอื่น
"เมื่อนั้นวันสิ้นโลกจะมาถึง
"จงเปิดตาเพื่อเข้าใจ
"เปิดตาและอ่าน ข้าขอบอก
"ราชรัฐโง่เขลา
"โกโก้นั้นจะ... เย็น"
"โกโก้นั้นจะเย็น" เหรอ
โกโก้อะไร...
ได้ข่าวอะไรไหม
พบซาตานที่หายไปหรือยัง
ไม่ ยังไม่มีข่าวอะไร ไม่มี ไม่มีเลย
ถ้าได้ข่าวอะไรข้าต้องบอกเจ้าแน่
ทันทีเลย เราเป็นเพื่อนกัน เจ้าต้องถามด้วยเหรอ
ทางข้าก็ไม่มีข่าว
ถ้าได้ความอะไรโทรหาข้านะ
แน่นอน ทำไมคิดว่าข้าจะไม่โทรล่ะ
หมายเลขสัตว์ร้ายอยู่ในวิวรณ์
หมายเลข
โทรหาเขา
แท็ดฟิลด์
เดี๋ยวนะ
"ให้คนที่เข้าใจ การนับหมายเลขของสัตว์ร้าย
"เพราะมันคือหมายเลขของชายคนหนึ่ง
"และหมายเลขของเขาคือ หกร้อยหกสิบหก"
ไม่มีทางง่ายขนาดนั้น
แน่นอนว่าข้าต้องใส่รหัสพื้นที่ ของแท็ดฟิลด์ก่อน
หก
แท็ดฟิลด์ ศูนย์-สี่-หก-หกสามตัว อาเธอร์ ยังครับ
พ่อ ดูสิ ผมทำให้หมาเดินด้วยขาหลังได้แล้ว
เดินด้วยขาหลัง
ขอโทษครับ โทรถูกเบอร์แล้ว
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ