СОХО, ЛОНДОН
ЧЕТВЕР
ДВА ДНІ ДО КІНЦЯ СВІТУ
ПРОДАВЦІ КНИГ
Вам допомогти?
Хочу купити цей матеріальний об'єкт.
- Книгу. - Книгу.
Обговоримо покупку в приватному місці,
бо я ж купую...
Порнографію?
Порнографію.
Гавриїле, ходімо в мою підсобку.
Нас, людей, дуже легко засоромити.
Мусимо купувати порнографію потай.
Людські істоти такі примітивні...
ДОМОГОСПОДАРСТВО
- Їх так легко обдурити. - Так.
Ти їх усіх обвів круг пальця.
Пам'ятаєш Сандалфона?
Содом і Гоморра.
Ти багатьох людей убив і обернув на соляні стовпи.
Важко забути.
Тут тхне... злом.
Це все книги Джеффрі Арчера.
Ми зайшли перевірити, як справи з Антихристом.
А що? Щось не так?
Якщо щось не так, я пошлю своїх людей.
Усе гаразд. Просто чудово.
Стільки подій. І всі хороші.
Усі хороші?
Усе йде згідно з Божественним задумом.
Цербера випустили,
скликають чотирьох вершників Апокаліпсису.
Смерть, Забруднення, Голод, Війна.
Авжеж.
А хто саме скликає?
Не ми.
Мабуть, комусь делегують.
І якраз вчасно, скажу вам.
Не буває війни без Війни.
Сандалфоне, як влучно.
Не буває війни без Війни.
Я це запам'ятаю.
Отже...
проблем нема? Як тобі Цербер?
Не дочекався.
Дякую за порнографію!
Чудова робота.
«Не буває війни без Війни».
Розумно.
Речник Міністерства зовнішніх справ...
ПЕМ І СЕМ
...прокоментує загострення міжнародних конфліктів.
Але спершу, що у вас у холодильнику?
Вітаю, Кроулі.
Маленька перевірка.
Гарне крісло.
Вітаю.
Щодо Антихриста.
Так. Класний малий. Схожий на тата.
Наші колеги з держдепу організували переїзд сім'ї дитини
на Близький Схід.
Його й Цербера доставлять у долину Меґіддо.
Чотири вершники почнуть свій хід.
- Ура. - Почнеться Армагеддон.
Остання битва.
Ми працювали для цього, відколи повстали.
Ми скинуті.
Не забувай про це.
Про таке не забудеш.
Я тобі не довіряю, Кроулі.
Усе йде за планом.
Я не хотів скидання.
Просто зв'язався не з тими.
Хтось має викликати чотирьох вершників Апокаліпсису.
Зараз для цього є зовнішній підрядник.
А ось і Підрядник.
Йому треба доставити чотири посилки.
Він працює в міжнародній експрес-пошті.
І ось-ось доставить першу посилку в зону колишніх воєнних дій.
НЕЙТРАЛЬНА ЗОНА ПІВНІЧНА АФРИКА
Іноді, попри все, настає мир.
Люди втомлюються від війни, болю і смерті
й хочуть почати спочатку.
Перепрошую, а ви хто?
Багряна Імбир. «Нешинал ворлд віклі».
Кореспондентка.
Це добре, друже мій.
Добре, що є представниця преси,
яка засвідчить мирну угоду.
Підпишіть першим, ваша високосте,
тоді прем'єр-міністр і верховна лідерка,
і зробимо фото вас разом.
Стривайте. Він підписує перший?
Це проста формальність.
Правда? Робиш мене посміховиськом у моїй країні
й кажеш, що формальність?
Хтось же мусить підписати угоду першим.
Так, і це буду я.
Не зважайте на мене.
Гарний день!
Ледве знайшов це місце.
Дорожніх знаків тут не шанують.
Вам посилка, пані.
Підпишіть.
Гарна у вас тут місцина.
Завжди хотів приїхати у відпустку.
- Нарешті. - Опусти.
Як мило.
Але цього не буде.
Перепрошую, друзі.
Я б радо залишилася, познайомилася,
але обов'язок кличе.
Вона перша з чотирьох.
І без неї не буде війни.
Надто довго вона вбивала час.
Час, а іноді людей.
І ось завершуються 60 століть...
ВІЙНА
...очікування.
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ
Це також історія про відьму, відьмолова та книгу.
Почалася вона 360 років тому...
ЛАНКАШИР АНГЛІЯ
...коли спалили останню відьму в Англії.
Майоре відьмолове Пульсифере, усе готово.
Де та відьма?
У себе вдома. Нічого не підозрює.
Ти перевірив її шпилькою?
Так. Шпилькою відьмоловів, згідно зі статутом.
- Усю її поколов. - І який результат?
Сказала, що я вилікував їй артрит.
У чому її звинувачують?
У передбаченні майбутнього.
Вона сказала пані Булкок, що в місто приїде Перелюбник.
Яка маячня.
- Це ж ви? - Це не я.
Рядовий відьмолове Маґґсе,
я — Не Чини Перелюбу.
Але для вас майор відьмолов Пульсифер.
То вас не називають Перелюбник Пульсифер?
Не називають.
Любий молочнику...
не приносьте молока
ні зараз, ні потім,
бо сьогодні я загину у вогні.
Ваша Агнеса Оглашенна.
П.С. Передавайте вітання дружині.
Відьма!
Запізнюються.
Я чув, що вона бігає, коли за нею не женуться.
Стверджує, що біг щоранку навколо села, як не личить пані,
корисний для здоров'я.
Який жах.
Може, її переслідують невидимі демони?
Ні, вона каже, що це корисно.
Вона радить вживати клітковину.
Я їй сказала, що й так важко з їжі гравій виколупувати.
Вона точно божевільна.
А звідки ми знаємо, що вона відьма?
Вона вилікувала мене від виючої віспи.
А мого сина вилікувала від кривавого проносу.
Без сумніву, відьма.
Відьма.
Перелюбнику...
добрі люди,
ви спізнилися.
Я десять хвилин як мала горіти.
Отже.
Пані Оглашенна?
- Агов! - Агов!
Це дуже незвично, пані Оглашенна.
Підходьте ближче, добрі люди.
Ближче, поки не відчуєте жару вогню.
Я закликаю вас подивитися, як помирає остання справжня відьма Англії.
І хай моя смерть стане посланням світу.
Підходьте.
Підходьте. Ближче, кажу вам.
І запам'ятайте долю тих, хто втручається в незрозуміле.
От дідько.
ЦЕЙ КАПЕЛЮХ НАЛЕЖИТЬ МАЙОРУ ВІДЬМОЛОВУ НЕ ЧИНИ ПЕРЕЛЮБУ ПУЛЬСИФЕРУ
А в сусідньому селі
довго сперечалися,
чи це лихо наслав Бог чи Сатана.
У записці, яку знайшли в домі Агнеси,
було сказано, що божественному чи диявольському втручанню
сильно допомогли спідниці Агнеси,
у яких вона сховала 23 кілограми пороху
й 14 кілограмів покрівельних цвяхів.
От дідько.
А ще Агнеса залишила скриню й книгу.
Їх мали відіслати її дочці й зятю,
Джону й Чесноті Пристроям.
«Люба пані Оглашенна,
з великим задоволенням додаємо екземпляр вашої книги.
Ми віримо, що її розкуплять,
і що буде навіть перевидання.
Щиро ваші, Білтон і Скаґґс, видавці».
Вичерпні й ґрунтовні пророцтва Агнеси Оглашенної.
«Як найкращі пророцтва Нострадамуса».
Урсула Шіптон.
Що це означає?
Це означає, Чесното, що хоч Агнеси й не стало,
слід вивчити її книгу.
Бо твоя мати бачила майбутнє.
«Пророцтво 2214.
У грудні 1980 року
з'явиться яблуко, якого ніхто не зможе з'їсти.
Вклади свої гроші в машину пана Джобса,
і на тебе зійде благодать».
Які нісенітниці.
Книга, яку залишила Агнеса,
була єдиною пророчою книгою в історії людства,
що складалася винятково з точних пророцтв...
КАЛІФОРНІЯ
11 РОКІВ ТОМУ
...десь на наступні 350 років.
Це був точний опис
подій, які закінчаться Армагеддоном.
Вона була точна до дрібниць.
У ніч народження Антихриста в одному домі в Малібу
пра-пра-пра-пра-пра-правнучка Агнеси Оглашенної
малювала на титульному аркуші.
І, образно кажучи, книга почала зворотний відлік.
ҐРУНТОВНІ ПРОРОЦТВА
Так, Анафемо. Пророцтво 2214.
«У грудні 1980 року
з'явиться яблуко, якого ніхто не зможе з'їсти».
Якась дурня, мамо. Це нічого не означає.
Моя мама купила 5000 акцій «Еппл» у 1980 році.
Зараз їхня вартість 40 млн. доларів.
Добре, 2213.
«Четверо поїдуть, і троє їхатимуть по небу, як двоє,
і один їхатиме у вогні,
і ніхто їх не зупинить.
Ні риба, ні дощ, ні диявол, ні янгол.
І ти теж будеш там, Анафемо».
Бачиш?
У неї є плани на тебе, доню.
Агнеса дала нам легке завдання.
Ми мали простежити, щоб у родині все було добре.
Ти — та, хто має врятувати світ.
Тим часом у Доркінгу
пра-пра-пра-пра-пра-правнук Не Чини Перелюбу Пульсифера
вже давно мав спати.
Ньютоне?
Уже час спати, синку.
Ще кілька хвилин, мамо.
Я збираю старий комп'ютер.
Ох ці юні вчені з їхніми експериментами.
Це не зовсім експеримент.
Я замінив штепсель.
Він працюватиме.
Маю надію, електрик не сердитиметься знову.
- Так нечесно. - Нічого, синку.
Це ж не кінець світу.
НАШІ ДНІ
Хочу побажати успіху на новій роботі.
Маю надію, тепер вийде.
- Усе буде добре, ма. - Тобі просто не щастило.
Я зробила бутерброди.
А ви хто?
Ньютон Пульсифер. Нараховую зарплати.
Я новенький.
Перепрошую, можна спитати?
А можна обійтися без комп'ютера?
А як ви відкриєте бази даних зарплат
без комп'ютера?
Може, хтось мені видрукує,
а я все підрахую на папері.
Хто в захваті від курсів підготовки?
Підніміть руки.
Щоб ви знали, Нормане,
я подала скаргу
про цю дурню з курсами.
Це для згуртування колективу.
І щоб ви знали,
в команді немає літери «я».
Та є літера «я» у слові «організація».
І в слові «завдання».
Так. Авжеж.
Прошу уваги.
Вибачте, одна клавіша — і я з вами.
Пробачте, я не ладнаю з комп'ютерами.
«ЮНАЙТЕД ВОРЛДВАЙД ХОЛДІНГС»
Допомогти, Діку?
ДІК ТЕРПІН
Я не Дік. Це ім'я машини.
Хочеш знати, чому?
МАКСИМАЛЬНА ВАГА 15 КГ
КОРДОН ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ
Вітаю.
«Афанема Пристрій»?
Анафема Пристрій. Старе сімейне ім'я.
Мета візиту у Велику Британію?
Я приїхала за наказом давнього пророцтва.
Застосую всю мудрість і магію, якими володію,
щоб вистежити темряву
й знищити її,
поки та не знищила світ.
Перепрошую?
Відпустка.
Привіт, мамо.
Як нова робота?
Усе чудово.
Вони класні.
- Дуже. - Ідіть.
Пихаті.
Бувай, мамо.
Боятися треба лише одного, нікчеми,
і не глобального потепління чи ядерного Армагеддону.
Хтось скаже, чого саме?
Мовчите.
Мовчите, бо знаєте, що це правда.
Вони ховаються серед нас.
Я — тонка червона лінія, що відокремлює людство від темряви.
- Так, я кажу про... - Відьом?
Так, відьом.
Вони ховаються за маскою праведності.
І ніхто не може їх зупинити...
крім мене.
У давні часи відьмоловів поважали.
Метью Гопкінс, генерал відьмоловів...
ХОТ ДОГИ
...брав із кожного міста й села по дев'ять пенсів за кожну відьму.
І вони платили.
А ви... генерал відьмолов?
Ні.
Немає більше генералів відьмоловів.
Як і полковників відьмоловів,
майорів відьмоловів і капітанів відьмоловів.
Зате є сержант відьмолов.
І ти на нього дивишся.
Радий знайомству, пане Шедвелл.
Чай. Дев'ять ложок цукру.
І пакет чипсів із сиром і цибулею.
Уже даю.
Давай гаманець, хлопче.
Дам тобі пораду: не варто здаватися скупим
при першій зустрічі.
- Дякую. - І не «пан Шедвелл».
А сержант. Сержант відьмолов Шедвелл.
А тебе як звати?
Ньютон. Ньютон Пульсифер.
Пульсифер?
Знайоме прізвище.
Усі зуби на місці?
Так.
- А скільки в тебе сосків? - Що?
Сосків, хлопче. Скільки?
Два, як у всіх.
Добре...
Приходь завтра об 11.
Принеси ножиці.
ПОТРІБЕН ПОМІЧНИК
ДЛЯ БОРОТЬБИ ЗІ ЗЛОМ
БУДЬ МУЖИКОМ! Відьмолов Шедвелл
ЖАСМИНОВИЙ КОТЕДЖ
ЧЕТВЕР
2 ДНІ ДО КІНЦЯ СВІТУ
Поставте сюди. Дуже дякую.
Яке розкішне селище.
Дякую.
ТАДФІЛД КОММОН
Так.
До роботи.
Дуже просто.
Достав Антихриста. Наглядай.
Просте завдання.
Будь-який демон упорається.
Єдине в помешканні Кроулі, чому він приділяє увагу,
є його рослини.
Він почув про розмови з рослинами на початку 70-х
і подумав, що це чудова ідея.
Та слово «розмова», мабуть, не зовсім передає те, що робить Кроулі.
Це пляма?
Так?
А пам'ятаєте, що я вам казав про плями на листі?
Я цього не потерплю!
Ти знаєш, що ти зробив?
Ти мене розчарував.
От халепа.
Усі!
Попрощайтеся з приятелем.
Він не впорався.
Тобі більше болітиме, ніж мені.
А ви ростіть краще!
Він вселив у них страх перед Богом.
А точніше, перед Кроулі.
Ці рослини найрозкішніші, найзеленіші у всьому Лондоні.
І найбільш залякані.
«Ґрунтовні пророцтва Агнеси Оглашенної»?
Вибачте, нічим не допоможу.
Звісно, я знаю, хто вона.
Народилася в 1600, підірвалася у 1656 році.
Примірників її книги немає.
Ні, я не назву ціни. У мене її немає.
Ні в кого немає...
Зовсім необов'язково вживати такі слова.
МАДАМ ТРЕЙСІ — 36А ШЕДВЕЛЛ — 36В
Вітаю.
Я щодо оголошення в газеті.
Що ж, мадам Трейсі піднімає вуаль щодня по обіді, окрім четверга.
Мабуть, щодо іншого оголошення.
Авжеж.
Проходь, дорогенький. Тобі пощастило.
Постійний клієнт скасував зустріч.
Збочення лише за попередньою домовленістю.
І коліна в мене вже не ті.
І якщо хочеш суворої дисципліни,
то кажи вже, бо я пів години влазитиму
в шкіряний фартушок.
Що-що?
Ти прийшов не на інтимний перепочинок
і зняття стресу для вимогливих панів?
Ні.
Я вступаю в армію відьмоловів.
Пан Шедвелл казав, що чекає гостя.
Він так давно самотній.
Що?
Ваш новобранець, пане Шедвелл.
Геть, блуднице.
Розпусниця. Єзавель.
Пане Шедвелл.
Я принесу вам чаю.
З молоком і цукром?
Він тепер в армії, розпуснице.
Сам собі зготує чай.
КИНЬ ВИКЛИК ДИЯВОЛУ
Вітаю в армії відьмоловів, новобранцю.
Відтепер ти рядовий відьмолов Пульсифер.
Колись ми були могутні.
Мали вплив.
Згущене молоко.
- І... - Дев'ять ложок цукру.
Саме так.
Ми були на лінії вогню
між темрявою і бідним наївним людом,
що не вірив у відьом.
Але, сержанте Шедвелл,
хіба цим не церква займається?
Ні, хлопче.
Проти темряви?
Це війна.
Знаєш, яка наша найперша зброя?
Громова пушка полковника Дістань Їх Поки Тебе Не Дістали Далримпла?
Ні, хлопче.
Її вже не застосують.
Не в цю епоху дегенератів.
Дуже добре.
Знаєш, для чого?
Ні, хлопче.
Ми читаємо.
І ріжемо.
ВІДЬМИ ФЕНОМЕНИ
ФЕНОМОНИ
Вітаю, це Антоній Кроулі.
Ви все знаєте. Зробіть це стильно.
У мене жодних зачіпок.
А в тебе?
Слухай, у мене є певна ідея.
Яка?
Вітаю. Коли ти міняв дітей 11 років тому,
щось могло піти не так?
Що?
- Ти загубив дитину. - Ми загубили.
Дитина загубилася.
- Але ти знаєш вік... - Ми знаємо.
Дату народження. Йому 11.
- Так просто? - Не може бути складно.
Хоч би з ним нічого не сталося.
З ним нічого не сталося. Через нього станеться.
Треба лише знайти записи про його народження.
Переглянути документи з лікарні.
- І що тоді? - А тоді знайдемо дитину.
І що тоді?
Обережно — пішохід.
Вона на дорозі. Знає, чим ризикує.
Просто стеж... за дорогою.
Де взагалі та лікарня?
У селі біля Оксфорда, Тадфілд.
Не можна їхати зі швидкістю 144 км/год у Лондоні.
- Чому? - Бо ти нас уб'єш.
Тобто позбавиш тіл, що дуже незручно.
Музика. Давай послухаємо... музику.
«Велвет Андерґраунд»?
Тобі не сподобається.
Бібоп.
Не віриться, що тобі дозволили його залишити.
Коли я знайшов кота,
ми розклеїли плакати, що знайшли загубленого кота,
і я мусив його віддати.
У мене день народження. І він без нашийника.
Ми питали, ніхто не шукає пса.
Наш пес мене не любить. Він вдає, що мене нема.
Моя кузина Шарлотта каже, що в Америці
є крамниці, де продають 39 різних смаків морозива.
Венслідейла звуть Джеремі, але ніхто його так не називає,
навіть його батьки кличуть його «Малий».
Лише час відділяє його...
ВІД ВЕНСЛІДЕЙЛІВ
...від диплома бухгалтера.
Немає 39 смаків морозива.
У всьому світі не набереться 39 смаків морозива.
Пеппер нарекли Піпін Ґаладріель Місячне дитя.
Це ім'я їй дали на церемонії
в заболоченій долині, де було кілька овець
і пара дірявих поліетиленових наметів.
Через пів року, утомившись від дощу, чоловіків,
овець, які з'їли спершу паростки конопель, а тоді намети,
мама Пеппер повернулася в Тадфілд і вступила на факультет соціології.
Може, набереться, якщо змішати.
Наприклад, полуниця й шоколад.
Кожній банді потрібен Браян.
Завжди брудний, завжди готовий підтримати усі починання Адама.
Ваніль і шоколад.
Шоколад і ваніль.
Полуниця, ваніль і шоколад.
Ніхто не відбере в мене Пса.
Ми разом до кінця. Правда?
Око тритона і язик собаки,
на північ через північний захід.
Ось там.
І південний захід.
Ти десь тут.
У Жасминовому котеджі оселилася відьма.
- Дурня. - Не дурня, сам дурень.
Пані Гендерсон казала мамі, що вона отримує відьомську газету.
Вибач. Мій тато каже, що відьом не існує.
Логічно, що у відьом своя газета.
Тато читає «Час рибалки».
А відьом більше за рибалок.
Замовкніть. Я намагаюся вам дещо розказати.
Газета називається «Новини парапсихології».
Вона відьма.
Власне, відьом уже немає, бо ми придумали науку,
а священики спалили відьом для їхнього блага.
Це була іспанська інквізиція.
Не думаю, що можна просто палити людей.
Бо інакше б усі це робили.
Священикам можна.
І відьма не потрапить у пекло.
Вони були б вдячні, якби це розуміли.
Можемо стати іспанською інквізицією.
Ми не можемо стати іспанською інквізицією,
бо ми не іспанці.
Я був у Барселоні. Навчу вас іспанської.
Вони часто кажуть «оле».
Треба потренуватися, перш ніж палити відьом.
Почнемо з малого.
Довірте це мені.
Ми біля Тадфілда. Знайома місцина?
Знаєш, так. Здається, десь тут є авіабаза.
Авіабаза?
А ти думав, дружини американських дипломатів
народжують дітей при монастирях
хтозна-де?
Ні, усе мало статися природно.
У Нижньому Тадфілді є авіабаза.
Почалися перейми, а лікарня при базі не готова.
«О», — сказала наша людина.
«А неподалік є пологовий».
Отак усе й вийшло.
Непогана організація.
Бездоганна.
Мало спрацювати.
Але зло завжди містить насіння саморуйнування.
Хай який продуманий та ідеальний лихий план,
хай яким успішним він здавався,
він усе одно розіб'ється об скелі беззаконня і зникне.
А я скажу, що просто наплутали.
- Привіт. - Привіт.
Гарний капелюх.
Ми зробили його з картону.
Це для гри.
Стильно. У що граєтеся?
- У британську інквізицію. - Ходімо, Венслідейле.
Звучить весело. І в чому суть гри?
Я інквізитор, Браян — кат.
І ми шукаємо відьму.
Звучить логічно.
- Як ви це робите? - Дивіться.
Ти відьма?
Так?
Не можна казати так. Ти маєш сказати ні.
А далі що?
Катуватимемо.
Як катуватимете?
Зробили пристрій.
Схоже на гойдалку.
Вочевидь, у цій ситуації я відьма.
У мене великий загострений капелюх, вдома є кіт і...
Я позичив мамину мітлу.
Ніхто не каже, що ти не відьма,
але мусиш сказати, що не відьма.
Який сенс у всьому цьому,
якщо ти одразу скажеш так, щойно ми спитаємо?
- Просто скажи ні. - Але...
То ти відьма, стара карго?
Вибач, Адаме, чому я маю все робити?
Мене тут катують. А це дуже боляче.
Я вже хочу зізнатися, що я відьма.
Я піду додому, якщо не спробую.
Чому всі розваги для злих відьом?
Штовхай далі.
- Хлопче. - Що?
- Можна дещо спитати? - Так.
Тут є величезні тварини, чи стається щось дивне?
Тут є Пес. Він тварина.
Песику, привітайся.
Я не це шукала.
Стривай. Я маю дати їм вказівки.
Гаразд, зла відьмо Венслідейле, більше так не роби.
І злазь із гойдалки-катівні, хай інші розважаться.
Ви кумедні діти, але я мушу продовжити пошуки, бувайте.
Ти впевнений, що це те місце?
Щось... Щось не схоже на лікарню.
І...
це місце любові.
Ні, це точно те місце.
Тобто «любові»?
Протилежне до:
«Від цього місця мені моторошно».
Я такого не кажу. Я люблю, коли моторошно.
Фанатію. Ходімо знайдемо черниць.
Синій?
- Це фарба. - Агов!
У вас влучили.
Я не знаю, що у вас за гра...
- Було весело. - Так, тобі.
Поглянь на моє пальто.
Я 180 років беріг його в ідеальному стані.
Ніколи не виведу цієї плями.
Зроби диво — вона зникне.
Так, але...
Я все одно знатиму, що тут була пляма.
У глибині душі.
Дякую.
Вражаюче знаряддя.
Я вже бачив таку зброю.
Це не звичайна зброя.
Стріляє фарбою.
Ви ж не схвалюєте зброї.
Тільки в правильних руках.
Надає ваги моральним аргументам.
Здається.
Моральним аргументам? Серйозно?
Ходімо.
Ми точно на місці.
Навчання керівників — це вже
не перегляд десятка презентацій.
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР
ХОЛДІНГС
КУРС БОРОТЬБИ
Фірмам треба більше.
Вони хочуть розвитку лідерських якостей,
співпраці та ініціативи,
що дозволяє працівникам стріляти
в колег, які їх дратують.
Цікаво, де черниці?
Брошура Маєтку Тадфілд, яку читає Кроулі,
не містить інформації,
що 11 років тому маєток був лікарнею
ордену черниць-сатаністок, які були не дуже вправні.
Міллі з бухгалтерії влучила мені в лікоть.
- Хто виграє? - Ви всі програєте.
Що ти зробив?
Вони хотіли справжню зброю, я їм дав.
Я казала не довіряти постачальникам.
Негідники.
Там люди стріляють одне в одного.
Це надає ваги їхнім моральним аргументам.
У всіх свобода волі,
зокрема право на вбивство.
Уяви, що це мікровсесвіт.
Я хотів стати графічним дизайнером,
малювати платівки «Роллінг Стоунс»,
але вчитель про них не чув.
Тому я 36 років займаюся подвійною перевіркою фінансових відомостей.
Вони не могли сказати: «Нормане, іди на пенсію.
Бери годинник і зникни».
Якщо вони хочуть війни...
то отримають війну.
Провчимо цих виродків.
Вони вбивають одне одного.
Ні. Ніхто нікого не вбиває.
Вони всі дивом виживуть.
Інакше було б не смішно.
Знаєш, Кроулі,
я завжди казав, що в глибині душі
ти доволі хороший...
Стули пельку!
Я демон. Я не хороший.
Ніколи. Ненавиджу це слово.
- Я не потерплю... - Перепрошую.
Вибачте, що перериваю. Я можу вам допомогти?
- Ти. - Святі й демони, бережіть нас.
Це пан Кроулі.
Навіщо ти так?
Міг би просто спитати.
Аякже. Ні. Так.
«Перепрошую, ми надприродні істоти,
шукаємо сумнозвісного сина Сатани.
Не допоможете нам з пошуком?»
Слухайте... Вітаю.
Ви випадково не були тут черницею 11 років тому?
Була.
Диявольське везіння.
Що сталося з немовлям, якого я тобі дав?
Я поклала його замість сина американського посла.
Приємний чоловік.
Раніше був послом у Свіндоні.
Потім прийшла сестра Тереза Язиката й забрала інше немовля.
Як звали того американського посла?
Звідки він приїхав і що зробив з дитиною?
Я не знаю.
Записи. Мають бути записи.
Так. Записів було багато.
Ми вправно вели записи.
І де ж вони?
Згоріли в пожежі.
Гастур!
Ви пам'ятаєте щось про дитину?
У нього були гарненькі пальчики.
Ходімо.
Ви прокинетеся, як після улюбленого сну.
Він має якось з'явитися.
Може, ми його вистежимо?
Він не з'явиться. Не нам. Захисне маскування.
Його сили ховають його
від допитливих окультних сил.
Окультних сил?
Від тебе й мене.
Я не окультний.
Янголи не окультні. Ми неземні.
Як іще можна його знайти?
Тільки небеса знають.
Армагеддон стається лише раз.
Іншої спроби зробити все правильно нема.
Але знаю одне: якщо ми його не знайдемо,
буде не війна за припинення воєн,
а війна за припинення всього.
Більшість книг із магії кажуть, що відьми працюють оголеними.
Це тому, що більшість книг із магії писали чоловіки.
«Темна ніч і яскравий місяць...»
Давай.
У мене такі незвичні відчуття від цієї місцевості.
Дивно, що ти не відчуваєш.
Я не відчуваю нічого незвичного.
Але воно скрізь. Усюди.
Любов.
Спалахи любові.
Не сміши мене.
Цього нам бракувало...
Ти когось збив.
Ні.
Хтось врізався в мене.
Хай буде світло.
Як ви в біса це зробили?
Схоже, я вдарилася головою.
Ось так. Кістки не зламані.
Мій велосипед.
Ці старі машини на диво міцні.
Куди вам треба?
Ні, ми її не підвеземо.
Я проти. Нема де діти велик.
Хіба що на кріплення.
Сідайте, дорогенька.
То куди ми їдемо?
Назад у селище. Я покажу дорогу.
Слухайте, мій велосипед не мав передач.
Я знаю, що не мав.
Зараз ліворуч.
Боже, зціли велосипед.
Мене трішки занесло.
Висадіть мене тут.
Дивіться, ніяких передач.
- Звичайний велосипед. - Велик.
Поїхали.
Сідай, янголе.
Привіт, доню. Як справи?
Погано.
Є успіхи з пошуком...
Юного звіра й меншого звіра?
Це десь на півночі селища.
Я впевнена. Тільки не знаю, де.
А ти скористалася маятником?
Мамо, я не маленька.
Близько — сигнал засильний.
А далеко — нечіткий.
Люба моя, усі відповіді завжди в книзі.
Просто іноді вони стають зрозумілі пізніше.
Книга.
От чорт, мамо. Я передзвоню.
Можна було б залучити до пошуку людину.
- Що? - Люди вміють знаходити людей.
Вони тисячі років це роблять.
А дитина — це частково людина.
Інші люди могли б його вистежити.
Він Антихрист.
У нього автоматичний захист.
Підозри стікають як...
З кого там вода стікає?
У тебе є кращі ідеї?
Чи хоч одна-єдина краща ідея?
Чому ти дозволив йому залишити собаку?
У нього день народження. І, не знаю,
вони так дивилися одне на одного.
Наче створені одне для одного.
Артуре, ти іноді такий м'якосердий.
Обурливе зауваження.
- А де пес? - Прив'язаний надворі.
Адам просив залишити в кімнаті,
але я заборонив.
Я сказав: «Категорично ні».
Сюди, Песику.
І що це було?
Перевіряла Адама.
А він милий,
коли спить.
Коли спить, так.
Слухай, я маю тобі дещо сказати.
У мене є... «мережа»
добре навчених агентів-людей по всій країні.
Можна доручити їм знайти хлопця.
Правда? У мене теж є щось подібне.
Агенти-люди.
Отакої.
Може, вони співпрацюватимуть?
Це погана ідея.
Мої не дуже тямущі,
якщо політкоректно.
Ні, мої теж.
Давай кожен скаже своїм агентам шукати хлопця?
Якщо в тебе немає кращої ідеї.
- Гуска! - Що з гускою?
З неї стікає вода.
Веди машину, будь ласка.
Якби всіх людей на світі вишикувати й попросити
описати «Велвет Андерґраунд»,
ніхто б не сказав «бібоп».
Там якась книга.
Не моя. Я не читаю книг.
Мабуть, тої панянки, яку ти збив.
І так повно проблем.
Я не збираюся повертати втрачене майно.
Це ваша фішка.
ПРОРОЦТВА АГНЕСИ
Надішли її поштою в Тадфілд
на адресу «скаженої американки на велику».
Так, добре.
То ми обоє зв'яжемося зі своїми агентами-людьми?
Авжеж.
- Усе добре? - Усе прекрасно.
Фантастично.
- Просто суперезно. - Суперезно?
Їдь обережно.
Аякже.
Хай так.
Азірафаель дуже пишався своїми пророчими книгами.
Зазвичай перші видання.
І всі з автографами.
У нього були циганка Марта, Ігнатій Сибілла
й Оттвелл Біннс.
Нострадамус написав:
«Моєму давньому другові Азірафаелю з найкращими побажаннями».
Матінка Шіптон облила його примірник.
У нього навіть був оригінальний сувій
із рукописом святого Івана Богослова з Патмоса,
одкровення якого стали бестселером усіх часів.
Та однієї книги не було.
Про одну книгу він лише чув.
«Ґрунтовні й вичерпні пророцтва Агнеси Оглашенної».
«3008.
Коли той янгол прочитає ці мої слова,
у своїй крамниці посеред книг інших,
тоді точно настануть дні останні.
Розплющ очі, щоб зрозуміти.
Розплющ очі й читай, кажу,
дурний княже,
бо твоє какао... холоне».
«Твоє какао холоне»?
Яке какао...
Є новини?
Знайшов Антихриста?
Ні. Ніяких новин. Зовсім нічого.
Якби були, я б сказав.
Одразу. Ми ж друзі. Чого питаєш?
І в мене ніяких новин.
Дзвони, як щось взнаєш.
Звісно. А як інакше?
ЧИСЛО ЗВІРА
ЧИСЛО
ПОДЗВОНИ ЙОМУ
ТАДСФІЛД
Стривайте.
«Нехай той, хто розуміє, порахує число звіра,
бо це число людини.
І його число — шістсот шістдесят шість».
Не може бути так просто.
Спершу треба набрати код Тадфілда, звісно.
ШІСТЬ
Тадфілд, 0-4-6-6-6-6. Артур Янг слухає.
Тату, Пес ходить на задніх лапах!
ХОДИТЬ НА ЗАДНІХ ЛАПАХ
Вибачте, не помилився номером!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Владислава Бурмістрова