‫"جنة (عدن)"‬
‫"سنة 4004 قبل الميلاد"‬
‫"أزيرافيل". ملاك البوابة الشرقية.‬
‫أجل يا ربي؟‬
‫أين السيف المشتعل الذي أعطيتك يا "أزيرافيل"‬
‫لتحرس بوابة "عدن"؟‬
‫سيف؟ صحيح.‬
‫شيء كبير وحاد ويقطع. أجل.‬
‫لا بد...‬
‫لا بد أنني وضعته في مكان ما هنا.‬
‫سأنسى رأسي في المرة القادمة.‬
‫يا للهول.‬
‫"(بين النهرين)، 3004 قبل الميلاد"‬
‫مرحباً يا "أزيرافيل".‬
‫"كراولي".‬
‫أعطيت فانيين سيفاً مشتعلاً.‬
‫كيف كانت نتيجة ذلك لك؟‬
‫لم يذكر القدير الأمر مجدداً.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يبني قارباً كبيراً ويملؤه بحديقة حيوان متنقلة؟‬
‫مما سمعته، الإله سريع الغضب.‬
‫سيمحو الجنس البشري.‬
‫عاصفة كبيرة.‬
‫كلهم؟‬
‫المحليون فحسب.‬
‫لا أعتقد أن القدير غاضب على الصينيين.‬
‫أو سكان "أمريكا" الأصليين.‬
‫- أو الأستراليين. - ليس بعد.‬
‫ولن يمحو الله كل المحليين حقاً.‬
‫أعني، "نوح" هناك،‬
‫وعائلته وأبناؤه وزوجاتهم،‬
‫سيكونون جميعاً بخير.‬
‫لكن هل سيغرقون كل الآخرين؟‬
‫ليس الأطفال، لا يمكن قتل الأطفال.‬
‫هذا من الأمور المتوقعة من جماعتي.‬
‫أجل، لكن حين ينتهي الأمر،‬
‫سيضع القدير شيئاً جديداً يُدعى قوس قزح،‬
‫كوعد بعدم إغراق الجميع مجدداً.‬
‫يا للطف.‬
‫لا يمكنك انتقاد القدير يا "كراولي".‬
‫خطط الله...‬
‫هل ستقول "تفوق الوصف"؟‬
‫ربما.‬
‫يا "سام"!‬
‫وحيد القرن هذا سيهرب.‬
‫فات الأوان!‬
‫ما زال لديك واحد.‬
‫أرجوك يا أبتاه.‬
‫يجب أن تغفر لهم.‬
‫"(الجلجثة)، 33 ميلادية"‬
‫لا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫أجئت لتبتسم متبجحاً للمسكين؟‬
‫أبتسم متبجحاً؟ أنا؟‬
‫جماعتك من وضعوه هناك.‬
‫لا أُستشار في القرارات السياسية يا "كراولي".‬
‫غيّرته.‬
‫- غيّرت ماذا؟ - اسمي.‬
‫لم يعد "كراولي" يعجبني.‬
‫معناه قريب من التلوّي على الأرض.‬
‫أنت كنت ثعباناً.‬
‫ما اسمك الآن؟‬
‫"مفستوفيليس"؟ "أزمودياس"؟‬
‫"كرولي".‬
‫هل...‬
‫قابلته قط؟‬
‫أجل.‬
‫بدا شاباً ألمعياً.‬
‫أريته كل ممالك العالم.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه نجار من "الجليل". فرصه في السفر محدودة.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم.‬
‫ما الذي قاله وأغضب الجميع؟‬
‫"كونوا رحماء فيما بينكم."‬
‫أجل. هذا هو السبب.‬
‫"(روما)"‬
‫"بعد 8 سنوات"‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أعطيني إبريقاً من أي شيء تظنينه صالحاً للشرب.‬
‫إبريق الحانة البنّي.‬
‫قطعتا سسترس.‬
‫"كراولي"... "كرولي"؟‬
‫حسناً...‬
‫تسعدني رؤيتك هنا.‬
‫هل ما زلت شيطاناً؟‬
‫أي سؤال غبي ذلك؟‬
‫ماذا سأكون غير ذلك؟ خنزير الأرض؟‬
‫نخبك.‬
‫أستقضي طويلاً في "روما"؟‬
‫حضرت مؤخراً من أجل إغواء سريع. وأنت؟‬
‫فكرت أن أجرّب مطعم "بترونيوس" الجديد.‬
‫سمعت أنه يصنع أموراً مذهلة بالمحار.‬
‫لم آكل محاراً من قبل.‬
‫دعني أغويك...‬
‫لا.‬
‫لا، تلك وظيفتك، أليس كذلك؟‬
‫"مملكة (وسكس)"‬
‫"537 ميلادية"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا السير "أزيرافيل" من الطاولة المستديرة،‬
‫حضرت للتحدث‬
‫إلى الفارس الأسود.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً.‬
‫- أجل، تعال. - أنا...‬
‫كنت آمل أن ألتقي بالفارس الأسود؟‬
‫طلبت الفارس الأسود أيها الأحمق.‬
‫لكنك ستقابل حتفك.‬
‫هل أنت في الدرع يا "كراولي"؟‬
‫بل "كرولي".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا بأس يا رجال. أعرفه. لا بأس به.‬
‫حضرت لأنشر الكمد.‬
‫ما ذاك؟ عصيدة ما؟‬
‫لا. أنا أنشر الخلاف والنزاع.‬
‫كان الملك "آرثر" ينشر الكثير من السلام والهدوء في الأرض،‬
‫لذا أنا هنا لأنشر الخلافات.‬
‫أردت أن أنشر السلام.‬
‫إذاً كلانا يعمل بجدّ في أماكن رطبة‬
‫ليبطل واحدنا عمل الآخر؟‬
‫يمكنك صياغة الأمر هكذا.‬
‫المكان رطب قليلاً.‬
‫سيكون أسهل إن بقينا في ديارنا.‬
‫إن أرسلنا رسائل إلى مقرينا الرئيسيين‬
‫لنقول إننا فعلنا كل ما طلبوه، صحيح؟‬
‫لكن تلك كذبة.‬
‫ربما، لكن لن تتغير النتيجة النهائية.‬
‫يبطل أحدنا عمل الآخر.‬
‫لكن يا زميلي العزيز...‬
‫سيتحققون.‬
‫"ميخائيل" مدققة بعض الشيء.‬
‫لا تريد أن تجعل "غابرييل" يغضب منك.‬
‫لدى جماعتي أمور أفضل لفعلها‬
‫من التحقق من تقارير الالتزام من الأرض.‬
‫ما دام ستصلهم المعاملات الورقية، فسيكونون راضين.‬
‫ما دمت تُرى تفعل شيئاً من وقت لآخر.‬
‫لا! بالتأكيد لا!‬
‫أنا مصدوم من تلميحك حتى لشيء كهذا.‬
‫لن نجري هذه المحادثة. ولا كلمة أخرى.‬
‫- صحيح. - صحيح!‬
‫"مسرح (غلوب)، (لندن)، 1601"‬
‫محار!‬
‫- برتقال! - بعض العنب من فضلك.‬
‫- أكون أو لا أكون، تلك هي المسألة. - يبدو لذيذاً.‬
‫هل من الأنبل في مخيلة المرء‬
‫أن يعاني مقاليع وسهام قدره الشنيع...‬
‫ظننت أنك قلت إننا سنكون مختفين هنا.‬
‫ونختلط بين الجمهور.‬
‫كانت تلك الفكرة.‬
‫- انتظر. - برتقال!‬
‫هذه ليست إحدى مسرحيات "شكسبير" الكئيبة، صحيح؟‬
‫- لا عجب أن لا أحد هنا. - إنه هو.‬
‫من فضلكما يا سيدين. هل لي أن أطلب خدمة؟‬
‫بما أنكما من الجمهور، أيمكنكما‬
‫أن تمنحانا المزيد لنعمل به؟‬
‫هل تعني مثلما دخل شبح أبيه إلى المسرح،‬
‫وأنا صرخت، "إنه خلفك!"؟‬
‫بالضبط. كان ذلك مفيداً جداً.‬
‫جعل كل من على المسرح يشعرون بالتقدير.‬
‫المزيد من ذلك.‬
‫السيد "بيربيج"، من فضلك.‬
‫اتل الحوار بنشاط.‬
‫أهدر وقتي على المسرح.‬
‫لا، أنت بارع جداً.‬
‫أحب كل...‬
‫الكلام.‬
‫وما رأي صديقك؟‬
‫ليس صديقي.‬
‫لم نلتق من قبل. لا يعرف أحدنا الآخر.‬
‫أظن أن عليك متابعة المسرحية.‬
‫أجل يا "بيربيج". من فضلك.‬
‫من البداية.‬
‫أكون أو لا أكون.‬
‫تلك هي المسألة.‬
‫أن تكون! أعني، ألّا تكون!‬
‫هيا يا "هاملت"! تشجّع!‬
‫هل من الأنبل في مخيلة المرء أن يعاني‬
‫- مقاليع وسهام... - إنه بارع جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا تبليه السنون وتنوّع أساليبه لا ينفد.‬
‫أجل، يعجبني ذلك.‬
‫أن نموت. أن ننام.‬
‫- ولا شيء أكثر... - ماذا تريد؟‬
‫لماذا تلمّح إلى أنني قد أريد شيئاً؟‬
‫أنت تنوي على شر.‬
‫بالطبع. أنت تنوي على خير، أليس كذلك؟‬
‫الكثير من الأعمال الحسنة؟‬
‫لا راحة... للأخيار.‬
‫سأذهب إلى "إدنبرة" في نهاية الأسبوع.‬
‫بعض البركات لأمنحها.‬
‫ولأخلق معجزة صغيرة.‬
‫يبدو أن عليّ امتطاء حصان.‬
‫الخيول صلبة على المؤخرات.‬
‫في رأيي، إنه عيب شديد في التصميم.‬
‫يُفترض بي الذهاب إلى "إدنبرة" أيضاً في هذا الأسبوع.‬
‫لإغواء قائد عشيرة ليسرق بعض الماشية.‬
‫لا يبدو أنه عمل صعب.‬
‫لوعات الحب الذي انتهى وصلافة أصحاب المناصب...‬
‫لهذا فكرت أن علينا...‬
‫هذا جهد مهدور، كلانا سيذهب إلى "أسكتلندا".‬
‫لا يُعقل أنك تقترح...‬
‫ما أخمّن...‬
‫أنك تلمّح إليه.‬
‫وما هو؟‬
‫أن يذهب أحدنا إلى "إدنبرة" ويفعل الأمرين.‬
‫البركة والإغواء.‬
‫فعلنا ذلك من قبل.‬
‫عشرات المرات.‬
‫- الاتفاق... - لا تقل ذلك.‬
‫مقرّانا الرئيسيان لا يهتمان كيف تُؤدى الأمور.‬
‫يريدون أن تُؤدى فحسب.‬
‫لكن إن عرف الجحيم، فلن يكونوا غاضبين فحسب،‬
‫سيدمرونك.‬
‫ليس على أحد أن يعرف.‬
‫سنقترع على "إدنبرة".‬
‫حسناً. طرة.‬
‫أخشى أنه نقش. ستذهب إلى "أسكتلندا".‬
‫هذا ما يحدث في كل مسرحية يا "جولييت".‬
‫فشل ذريع.‬
‫سيتطلب الأمر معجزة ليأتي الناس ليشاهدوا "هاملت".‬
‫أجل، حسناً. سأجريها. هدية مني.‬
‫- حقاً؟ - ما زلت أفضّل المسرحيات الكوميدية.‬
‫"(باريس)، 1793"‬
‫أغنية النصل وبهجة الشعب.‬
‫مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫- لنر عنقك الآن. - سيدي...‬
‫هذه غلطة‬
‫كبيرة...‬
‫خطأ.‬
‫لم أتحدّث اللغة الفرنسية منذ فترة.‬
‫أظن أن شيئاً...‬
‫أتحدّث الإنكليزية.‬
‫أنصت إلى ذلك.‬
‫سقوط نصل المقصلة.‬
‫أليس شنيعاً؟‬
‫بلى. قطع عنق تلك المرأة المسكينة. ذلك شنيع.‬
‫إنه "بيير". غير محترف.‬
‫يفلت الحبل قبل الأوان دائماً.‬
‫أنت محظوظ أنني "جون كلود"‬
‫الذي سيفصل رأسك الخائن عن بقية جسدك.‬
‫الأمر كله سوء تفاهم فظيع.‬
‫- لا أظن أنك تفهم... - لديّ خبر جيد لك.‬
‫أنت الأرستقراطي رقم 999‬
‫الذي سيموت بالمقصلة على يدي.‬
‫لكنك الإنكليزي الأول.‬
‫الآن...‬
‫من فضلك. لا.‬
‫فصلي عن الجسد غلطة فظيعة.‬
‫سيكون هذا كابوساً.‬
‫حيوانات.‬
‫الحيوانات لا تقتل بعضها بعضاً بآلات ماهرة يا ملاك.‬
‫البشر وحدهم يفعلون ذلك.‬
‫"كرولي".‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل بالاحتجاز في "الباستيل"؟‬
‫ظننت أنك افتتحت متجر كتب.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫شعرت بالجوع.‬
‫"جوع"؟‬
‫إن كان عليك أن تعرف، أردت تناول فطائر محلاة.‬
‫لا يمكنك أن تجد فطائر محلاة جيدة إلا في "باريس".‬
‫وخبز البريوش.‬
‫إذاً عبرت القناة في أثناء ثورة،‬
‫لأنك أردت شيئاً لتأكله؟‬
‫- مرتدياً هذه الملابس؟ - لديّ معايير.‬
‫سمعت أنهم ينجرفون قليلاً هنا لكن...‬
‫أجل، هذا ليس انجرافاً.‬
‫هذا قطع أعناق الكثيرين بكفاءة عالية‬
‫بآلة كبيرة لقطع الأعناق.‬
‫لم لا تؤدي معجزة أخرى وترحل؟‬
‫تلقيت توبيخاً في الشهر الماضي.‬
‫قالوا إنني أديت معجزات طائشة أكثر من اللازم.‬
‫تلقيت ملاحظة قاسية من "غابرييل".‬
‫أنت محظوظ أنني كنت في المنطقة.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أرسلت إليّ جماعتي مدحاً لأدائي المبهر في العمل.‬
‫هل كل هذا بسبب عملك الشيطاني؟‬
‫لا. ابتكر البشر هذا بأنفسهم. لا علاقة لذلك بي.‬
‫أفترض أن عليّ أن أشكرك على الإنقاذ.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫إن سمع قومي بأنني أنقذت ملاكاً، فسأكون في ورطة.‬
‫ولا ترسل جماعتي ملاحظات فظة.‬
‫على أي حال، أنا ممتن جداً.‬
‫ما رأيك أن أشتري لك غداءً؟‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫بالكاد تُحتسب كمعجزة، حقاً.‬
‫حان دورك أيها الخنزير الأرستقراطي البدين.‬
‫تلك الملابس تجلب المتاعب.‬
‫ماذا سنتناول على الغداء؟‬
‫ما رأيك في بعض الفطائر المحلاة؟‬
‫"متنزه (سانت جيمس)، (لندن) 1862"‬
‫اسمع، كنت أفكر. ماذا إن ساء الأمر بأكمله؟‬
‫أنا وأنت بيننا أمور كثيرة مشتركة.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما بدأ كلانا كملاك، لكنك سقطت.‬
‫لم أسقط حقاً. لكنني...‬
‫اتجهت إلى الأسفل ببطء.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫بيننا اتفاق بالفعل يا "كرولي".‬
‫ألّا يتدخل أحدنا في أمور الآخر.‬
‫نساعد في وقت الحاجة.‬
‫هذا شيء مختلف،‬
‫إن ساء الأمر مثل الإجاص.‬
‫أحب الإجاص.‬
‫إن ساء كل شيء،‬
‫أريد ضمانةً.‬
‫ماذا؟‬
‫كتبت ما أريده. للجدران آذان.‬
‫ليست الجدران. للأشجار آذان.‬
‫للبط آذان.‬
‫هل يمتلك البط آذاناً؟‬
‫لا بد من ذلك. هكذا تسمع البطات الأخرى.‬
‫مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا قد يدمرك.‬
‫لن أحضر لك ما يتسبب في تدميرك يا "كرولي".‬
‫هذا ليس سبب طلبي له. مجرد ضمانة.‬
‫"ماء مقدّس"‬
‫أنا لست مغفلاً يا "كرولي".‬
‫هل تعرف المتاعب التي قد أقع فيها إن...‬
‫إن عرفوا أنني كنت أتزامل؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تتزامل؟‬
‫أياً كان ما تشاء أن تدعو هذا.‬
‫لا أظن أن هناك فائدة من مناقشة الأمر أكثر.‬
‫لديّ كثيرون آخرون أتزامل معهم أيها الملاك.‬
‫- بالطبع. - لا أحتاج إليك.‬
‫والشعور متبادل، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫"(لندن)، 1941"‬
‫السيد "غلوزيير". السيد "هارموني".‬
‫السيد "فيل". تأخرت.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫هل معك الكتب من أجل الفيورر؟‬
‫أجل.‬
‫كتب لنبوءات.‬
‫"أوتويل بينز" و"روبرت نيكسون" والأم "شيبتون".‬
‫طبعات أولى، كما طلبتما.‬
‫ماذا عن الكتاب الآخر الذي طلبنا منك أن تجلبه لنا؟‬
‫كان الفيورر يحتاج إليه بشدة.‬
‫يحتوي على نبوءات صحيحة.‬
‫سيكون النصر في الحرب مضموناً بكتاب نبوءات صحيحة.‬
‫"النبوءات الجميلة والدقيقة للساحرة (أغنيس نوتر)".‬
‫لم أجده.‬
‫أخشى أنه أكثر كتاب مطلوب بين الكتب النبوية.‬
‫الفيورر يريد الكأس المقدسة أيضاً.‬
‫والحربة المقدسة، إن وجدتهما.‬
‫لماذا لا تُوجد نسخ من كتاب "أغنيس نوتر"؟‬
‫أوضحنا أن المال ليس عائقاً.‬
‫ستكون رجلاً ثرياً جداً.‬
‫النسخ التي لم تُبع من "النبوءات الجميلة والدقيقة"‬
‫دمرها الناشر،‬
‫أي كل النسخ.‬
‫لم يُبع منه ولا نسخة.‬
‫لكنني وجدت فهرس الناشر لسنة 1655،‬
‫ويذكر إحدى نبوءات "أغنيس نوتر".‬
‫ما كانت؟‬
‫نبوءتها لسنة 1972.‬
‫"لا تشتروا (بيتاماكس)."‬
‫من "بيتر ماكس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأخبر الفيورر بها.‬
‫كتب النبوءات هذه ستكون في "برلين" في نهاية الأسبوع.‬
‫سيكون الفيورر ممتناً جداً.‬
‫كنت مفيداً جداً يا سيد "فيل".‬
‫من المؤسف أنه ينبغي القضاء عليك، لكن تشجّع،‬
‫مجرّد موت آخر في القصف.‬
‫هذا ليس تصرفاً لطيفاً.‬
‫لا تبدو قلقاً يا صديقي.‬
‫إنه ليس قلقاً.‬
‫من هي؟‬
‫يا زميليّ النازيين الخائنين،‬
‫إنها سبب أنه لن تذهب أي من هذه الكتب إلى "برلين"،‬
‫وأن شبكتكم الجاسوسية الصغيرة‬
‫ستقضي بقية الحرب في السجن.‬
‫دعني أعرّفكما إلى النقيب "روز مونتغمري"‬
‫من الاستخبارات العسكرية البريطانية.‬
‫أشكرك على التعريف.‬
‫يعرف جانبنا كل شيء عنكما.‬
‫هي من جنّدتني للعمل لديكما.‬
‫والآن ستخبركما بأن هذا المبنى‬
‫محاط بالعملاء البريطانيين،‬
‫وأنكما...‬
‫ماذا كان ذلك التعبير الأمريكي الجميل؟‬
‫خُدعتما.‬
‫- أجل، بشأن ذلك... - حسناً جميعاً!‬
‫هيا!‬
‫اقبضوا عليهما!‬
‫"روز"، أين رجالك بالضبط؟‬
‫جميعنا هنا.‬
‫دعني أعرّفك إلى الآنسة "غريتا كلاينشميدت".‬
‫إنها تعمل معنا.‬
‫خدعت بائع الكتب المغفل.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫لم يكن الأمر صعباً يا عزيزي.‬
‫إنه ساذج جداً.‬
‫"خُدعتما." يجب أن أتذكّر ذلك.‬
‫أنا خُدعت وأنت خُدعت‬
‫وهو وهي وذلك الشيء... سيُخدع.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫أجل. عن قتلك.‬
‫لا يمكنكم قتلي.‬
‫ستكون هناك معاملات ورقية.‬
‫آسف، أرض مكرّسة.‬
‫هذا مثل السير على الشاطئ حافي القدمين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمنعك عن الوقوع في متاعب.‬
‫كان ينبغي أن أعرف. بالطبع.‬
‫إنهم يعملون لديك.‬
‫لا. إنهم مجموعة من الجواسيس النازيين الحمقى يعيثون الفوضى في "لندن"‬
‫ويبتزون ويقتلون الناس.‬
‫لم أرد أن أراك تتعرض للإحراج فحسب.‬
‫السيد "أنتوني جاي كرولي".‬
‫شهرتك تسبقك.‬
‫- "أنتوني"؟ - ألا يعجبك؟‬
‫لا، لم أقل ذلك. سأعتاد عليه.‬
‫السيد "كرولي" الشهير؟‬
‫من المؤسف أن كليكما يجب أن يموت.‬
‫إلام يشير حرف "جاي"؟‬
‫إنه مجرد "جاي" حقاً.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫حوض كامل من الماء المقدّس.‬
‫لا يحرسه أحد حتى.‬
‫كفى ثرثرة. اقتليهما.‬
‫خلال دقيقة، ستطلق قاذفة ألمانية قنبلة‬
‫والتي ستسقط هنا.‬
‫إن هربتم بسرعة شديدة، فربما لن تموتوا.‬
‫لن تستمتعوا بالموت، لن تستمتعوا بما يلي الموت بالتأكيد.‬
‫هل تتوقّع أن نصدّق ذلك؟‬
‫ستسقط القنابل الليلة على الجانب الشرقي.‬
‫أجل. سيتطلّب الأمر تدخّلاً شيطانياً في آخر لحظة‬
‫لتخرج عن مسارها، أجل.‬
‫تهدرون وقت الهرب الثمين.‬
‫وإن سقطت قنبلة هنا في خلال 30 ثانية،‬
‫نجاتي وصديقي هنا منها سيحتاج إلى معجزة حقيقية.‬
‫معجزة حقيقية؟‬
‫اقتليهما. إنهما مزعجان جداً.‬
‫كان ذلك لطفاً شديداً منك.‬
‫اخرس.‬
‫كان كذلك.‬
‫لن تكون هناك معاملات ورقية.‬
‫الكتب.‬
‫نسيت الكتب كلها!‬
‫تحوّلت كلها إلى...‬
‫معجزة شيطانية بسيطة مني.‬
‫أتريد أن أوصلك؟‬
‫"(سوهو)، (لندن)، 1967"‬
‫"سبايك"، أنت القوي هنا، ستجذب الحبال.‬
‫وهي ستنزل بالحبال إذاً؟‬
‫انتظر.‬
‫من أنت؟‬
‫أفهم أنك تحتاج إلى فاتح أقفال.‬
‫كنت أنتظر السيد "ناركر".‬
‫تُوفي السيد "ناركر".‬
‫استوليت على عمله.‬
‫كان زميلي في الزنزانة. علّمني كل ما يعرفه.‬
‫اسمي "شادويل".‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "شادويل".‬
‫وكيل العريف "شادويل".‬
‫إن لم تكن تمانع.‬
‫ما القيّم جداً‬
‫لدرجة أن يتركوه في كنيسة ليلاً؟‬
‫سنراجع تفاصيل ما ستحصلون عليه من أجلي‬
‫حين نصل إلى هناك.‬
‫ستنالون أتعاباً مجزية.‬
‫هل لديك سؤال يا وكيل العريف "شادويل"؟‬
‫تسرق من كنيسة.‬
‫هل يُوجد سحر في هذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫إنها سرقة خالية من السحر تماماً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل تُوجد أسئلة أخرى؟‬
‫أنت نفسك لست ساحراً‬
‫أو مشعوذاً أو أي من أسمائكم الغريبة؟‬
‫لست ساحراً ولا حيوانات. هل من أحد آخر؟‬
‫ماذا سيُدفع لنا؟‬
‫100 الآن و100 بعد انتهاء المهمة.‬
‫و100 أخرى للكتمان.‬
‫السيد "كرولي"؟‬
‫هل لي بلحظة من وقتك؟‬
‫أجل يا وكيل العريف "شادويل".‬
‫في أي شيء أنت وكيل عريف؟ لا تبدو عسكرياً.‬
‫تلك المسألة التي أردت التحدث إليك فيها.‬
‫قد تتذكر في وقت سابق من هذا المساء،‬
‫طرحت سؤالاً موجهاً عن السحر؟‬
‫أجل.‬
‫أنا عضو فخور في منظمة ضخمة.‬
‫هائلة.‬
‫جيش سري يقاتل قوى السحر.‬
‫كم هذا لطيف لك.‬
‫جيش مطاردي الساحرات. ربما سمعت به.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك قلت إنه سري.‬
‫لا يعرف المرء أبداً متى يحتاج سيد مثلك‬
‫إلى منظمة مثلها.‬
‫رجل يمتلك مئات الجنيهات ليبذرها.‬
‫إن احتجت إلينا، فجيش مطاردي الساحرات سيدعمك.‬
‫جيش كامل؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - احتجت إلى التحدث إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعمل في "سوهو". أسمع أموراً.‬
‫سمعت أنك تشرع في... عمل طائش‬
‫للسطو على كنيسة.‬
‫"كرولي"، هذا خطر جداً.‬
‫لن يقتل الماء المقدّس جسدك فحسب.‬
‫سيدمرك تماماً.‬
‫أخبرتني برأيك قبل 105 سنة.‬
‫ولم أغيّر رأيي.‬
‫لكن لا يسعني السماح لك بالمخاطرة بحياتك.‬
‫ليس حتى من أجل شيء خطر.‬
‫لذا...‬
‫بوسعك إلغاء عملية السطو.‬
‫لا تفتح الغطاء.‬
‫أهو حقيقي؟‬
‫إنه الأقدس.‬
‫بعد كل ما قلته.‬
‫هل عليّ أن أشكرك؟‬
‫أفضّل ألّا تفعل.‬
‫أيمكنني أن أوصلك إلى أي مكان؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا تبد محبطاً.‬
‫ربما ذات يوم بوسعنا...‬
‫لا أدري.‬
‫نخرج في نزهة.‬
‫نأكل في فندق "ريتز".‬
‫سأوصلك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.‬
‫أنت تنطلق أسرع مما أتحمّل يا "كرولي".‬
‫"(بشائر طيبة)"‬
‫آسف. رقم صحيح.‬
‫"مغلق"‬
‫سأذهب إلى المكتب الرئيسي وأشرح كل شيء.‬
‫أجل. "غابرييل"...‬
‫رئيس الملائكة الأقدس...‬
‫"الجمعة"‬
‫"يوم على نهاية العالم"‬
‫لا، هذا رسمي جداً.‬
‫مرحباً يا "غابرييل" صديقي القديم.‬
‫يُوجد طفل علينا التعامل معه‬
‫وجعل كل شيء على ما يُرام ثانيةً.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً يا "غابرييل".‬
‫ظننت أن عليك أن تعرف‬
‫أن بسبب ارتباك مؤسف في مستشفى،‬
‫فُقد "ضد المسيح".‬
‫لكن لا بأس، لأنني عثرت عليه.‬
‫يعيش في قرية "تادفيلد" الإنكليزية.‬
‫وكان عيد ميلاده الـ11 هو بداية...‬
‫نهاية كل شيء.‬
‫لديّ عنوانه، وعلينا القضاء عليه الآن،‬
‫حينها سيظل كل شيء على ما يُرام، أجل.‬
‫سيكون معه كلب جحيم ضخم.‬
‫لن يصعب العثور عليه.‬
‫حتى الآن لم يكن هذا ما توقّعه كلب الجحيم،‬
‫وما تصوّر ما ستكون عليه الحياة في آخر الأيام قبل المعركة الفاصلة.‬
‫الشكل يشكّل الطبيعة.‬
‫تُوجد سلوكيات محددة مقبولة من الكلاب الصغيرة،‬
‫والتي هي جزء من جيناتها.‬
‫فاجأ القطة المشمشية الضخمة من المنزل المجاور،‬
‫وحاول أن يرعبها‬
‫بنظرته المحدّقة المتوهجة.‬
‫كان ذلك ينجح في الماضي.‬
‫كان "كلب" يتطلّع إلى تجربة أخرى مع القطة،‬
‫والتي تتكون من القفز في المكان والنباح عليها بحماس.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫حافظت عائلتي عليه طوال 350 سنة.‬
‫350 سنة!‬
‫غبية جداً!‬
‫هيا يا "كلب".‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنك كنت تبكين.‬
‫أعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫سيبدو هذا سخيفاً جداً،‬
‫لكنني فقدت كتابي ثم فقدت أعصابي بسبب ذلك.‬
‫بوسعي مساعدتك للعثور عليه.‬
‫هذا لطف منك. حافظت عليه عائلتي لوقت طويل.‬
‫ألّفت كتاباً ذات مرة.‬
‫كان عن قرصان والذي كان محققاً شهيراً.‬
‫إنه مشوق أكثر من أي كتاب فقدته.‬
‫خاصةً الجزء عن السفينة الفضائية حيث يخرج الديناصور‬
‫ويقاتل رعاة البقر.‬
‫أراهن أن كتابي سيبهجك.‬
‫أنا "آدم". أعيش في درب "هوغباك".‬
‫شكراً يا "آدم".‬
‫أنا "أناثيما".‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫هذا عالمي.‬
‫من غابة "هوغباك" إلى "ديب"، ومن المحجر القديم إلى البركة.‬
‫ألم تر رجلين في سيارة سوداء قديمة؟‬
‫هل سرقاه؟‬
‫سارقا كتب محترفان، ربما يجولان في سيارتهما لسرقة الكتب.‬
‫لا، لم يقصدا سرقته.‬
‫هل تريد عصير ليمون؟‬
‫هل سنقتحم الكوخ ونقاتل الساحرة من أجل عصير الليمون؟‬
‫هذا كوخي.‬
‫أنا أستأجره.‬
‫اعذريني للسؤال، إن لم يكن سؤالاً شخصياً،‬
‫لكن هل أنت ساحرة؟‬
‫لا، أتعامل مع القوى الغامضة.‬
‫لا بأس بذلك إذاً.‬
‫هيا أيها الكلب السخيف.‬
‫كانت تُوجد حدوة حصان فوق باب كوخ "جاسمين" لمئات السنوات.‬
‫حمت السكان من الشر، أو هكذا اعتقدوا.‬
‫يمكنك تركه في الحديقة.‬
‫لا. يجب أن يفعل كل ما يُقال له.‬
‫قال أبي إن بوسعي الاحتفاظ به إن كان مدرباً جيداً.‬
‫ادخل الآن يا "كلب".‬
‫فتى مطيع. لم يكن ذلك صعباً.‬
‫دخل كلب الجحيم إلى الكوخ واحترق جزء من الجحيم واختفى.‬
‫"هذه القبعة تخص‬
‫مطارد الساحرات الرائد (الزنا بولسيفر)"‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يدير "شادويل" جيش مطاردي الساحرات.‬
‫وفقاً لدفتر رواتب "شادويل"، يديره مطارد الساحرات الجنرال "سميث".‬
‫وتحته مباشرةً مطاردا الساحرات العقيدان "غرين" و"جونز"،‬
‫ومطاردو الساحرات الرائدون "جاكسون" و"روبنسون" و"سميث".‬
‫ثم هناك مطاردو الساحرات الرائدون "القدر الصغير"‬
‫و"علبة القصدير"‬
‫و"زجاجة الحليب"، الذي تُوفي،‬
‫و"الخزانة"،‬
‫لأن خيال "شادويل" المحدود‬
‫كان قد بدأ يعاني في هذه المرحلة.‬
‫"(أفضل مقهى في وانزورث) فطور - غداء - عشاء"‬
‫الرقيب "شادويل".‬
‫السيد "كرولي".‬
‫تبدو بخير.‬
‫أعتني بصحتي.‬
‫وكيف حال والدك؟‬
‫تشبهه كثيراً.‬
‫هكذا يُقال لي. أجل، إنه بخير.‬
‫أعددت دفتر الحسابات.‬
‫يحتاج الرجال إلى رواتبهم يا سيدي.‬
‫هذا وقت عصيب لمطاردي الساحرات في هذا العصر المنحل.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫250 جنيهاً.‬
‫سأجلب لك المال يوم السبت.‬
‫نقداً فقط، في مظروف.‬
‫لا أقبل البطاقات.‬
‫أنت تذهلني.‬
‫إذاً...‬
‫تُوجد قرية تُدعى "تادفيلد" في "أكسفوردشاير".‬
‫أرسل أفضل رجالك إلى هناك.‬
‫أبحث عن صبي. سنه 11 سنة تقريباً.‬
‫ليست لديّ معلومات أكثر من ذلك.‬
‫لكن ابحث عن أي شيء غريب.‬
‫هذا الصبي...‬
‫هل هو ساحر؟‬
‫ربما.‬
‫علينا أن نجده أولاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أفضل رجالي،‬
‫سيكون هذا مطارد الساحرات الملازم "طاولة".‬
‫اتصل بي إن عثرت على شيء.‬
‫مطارد الساحرات الرقيب "فلفل".‬
‫امتلك كل أفراد عائلتي قوى غامضة منذ قدم التاريخ.‬
‫بوسعنا العثور على خطوط لاي.‬
‫صحيح. ما خطوط لاي؟‬
‫خطوط خفية من الطاقة تربط بين أماكن القوة.‬
‫من المذهل وجود كل تلك الخطوط الخفية من الطاقة حولنا‬
‫وأنا لا أراها.‬
‫بوسعك رؤية الهالات.‬
‫وما تكون؟‬
‫حقول الطاقة الملونة التي تحيط بشخص.‬
‫لكل شخص هالة.‬
‫وبوسعي النظر إلى قوتها ولونها وإخبارك بما تشعر به.‬
‫هذا ممتاز. لم لا يدرّسون ذلك في المدرسة؟‬
‫لأن المدرسة أداة الدولة للقمع.‬
‫ما لون هالتي إذاً؟‬
‫"آدم"، لا أستطيع رؤية هالتك.‬
‫قلت إن لكل شخص هالة.‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫إنه فن وليس علماً.‬
‫ما الذي لا يعلّمونه بالمدرسة أيضاً؟‬
‫يقتلون صغار الفقمات.‬
‫يقطعون الغابات المطيرة لتحصل على برغر رخيص.‬
‫احذر الطعام المعدّل وراثياً.‬
‫لا تدعني أبدأ عن الاحتباس الحراري.‬
‫وذلك لأن أدمغة الحيتان ضخمة،‬
‫ويصطادونها من دون سبب.‬
‫محطات الطاقة النووية.‬
‫محطات الطاقة النووية هراء.‬
‫أجل! إنها كذلك.‬
‫ذهبنا إلى محطة في رحلة للمدرسة، ولم يكن هناك شيء يبقبق‬
‫ولا أي دخان أخضر ولم يرتد شخص‬
‫تلك البذلات الفضائية. وكانت مملة جداً.‬
‫أجل، لكن علينا التخلص منها.‬
‫يستحقون ذلك لعدم البقبقة.‬
‫"آدم"، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫لكن إن كنت مهتماً بأي من تلك الأمور،‬
‫فلديّ مجلات قديمة هنا.‬
‫ليس عليك أن تقرأها إن لم ترغب.‬
‫رائع.‬
‫"هل اكتُشفت (أطلانطس)؟"‬
‫"خبراء أسرار (التبت): حقائق من الخيال"‬
‫ربما كان ليساعد "أناثيما" أن تفهم ما يحدث،‬
‫إن فهمت السبب البسيط لعدم قدرتها على رؤية هالة "آدم".‬
‫إنه للسبب نفسه لعدم استطاعة الناس في ميدان "التايمز"‬
‫رؤية "أمريكا".‬
‫"أزيرافيل"،‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫هل وجدت شيئاً مهماً؟‬
‫أخبرنا به.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع...‬
‫هذا عن "ضد المسيح".‬
‫أجل؟‬
‫أظن أن...‬
‫ليس من المستحيل،‬
‫بالنظر إلى كل البدائل أن...‬
‫الجانب الآخر،‬
‫ربما فقد أثره.‬
‫"الجانب الآخر"؟‬
‫فقد أثره؟‬
‫إنه ابن السفير الأمريكي. إنه يخضع لمراقبة دائمة.‬
‫ينقله الجانب الآخر حالياً إلى سهول "مجدّو".‬
‫يبدو أنها نقطة البداية التقليدية.‬
‫اضطراب في "الشرق الأوسط" وسيتبعه كل شيء آخر.‬
‫سينطلق الفرسان الأربعة.‬
‫المعركة العظمى الأخيرة بين السماء والجحيم.‬
‫أجل.‬
‫من المحتمل أن الشيطان "كرولي"،‬
‫العدو الماكر...‬
‫بوسعي إخباركم بأنه يبقيني متأهباً.‬
‫لكن ابن السفير...‬
‫- قد تكون خدعة. - خدعة؟‬
‫وقد يكون "ضد المسيح" الحقيقي...‬
‫في مكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫بوسعي أن أعرف.‬
‫لديّ فريق من العملاء.‬
‫فريق مكرّس سيحقق في الاحتمالية.‬
‫بشكل افتراضي،‬
‫إن كانت تلك الحالة...‬
‫لن يغيّر هذا شيئاً يا "أزيرافيل".‬
‫اندلعت حرب في السماء‬
‫قبل خلق "الأرض" بزمن طويل.‬
‫طُرد "كرولي" والباقون، لكن لم يُحسم الأمر حقاً.‬
‫أفترض أنه لم يُحسم.‬
‫لكن لا يجب أن تندلع حرب أخرى، أليس كذلك؟‬
‫رغم أننا نقدّر افتراضاتك يا "أزيرافيل"،‬
‫أخشى أن لدينا أموراً أخرى لنفعلها.‬
‫"الأرض" لن تنهي نفسها.‬
‫لا. صحيح.‬
‫مرحباً.‬
‫"آر بي تايلر".‬
‫من حراسة الحي.‬
‫لاحظت أيتها الشابة أنك تحملين خريطة.‬
‫هل تراقبين منزلاً لسرقته؟‬
‫أستأجر كوخ "جاسمين".‬
‫رباه، أنت سائحة أمريكية.‬
‫آسف. ظننت أنك مشبوهة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫قبل 11 سنة، جاء شيء إلى هذه القرية،‬
‫وحش أو مخلوق من نوع ما.‬
‫وإن كنت في حراسة الحي، فربما لاحظت ذلك.‬
‫"تادفيلد" قرية محترمة جداً.‬
‫إن أردت إلى هنا لتدخين مخدراتك‬
‫والانتشاء والهلوسة،‬
‫أقترح أن تذهبي إلى مكان آخر.‬
‫مثل أن تعودي إلى "أمريكا".‬
‫"مخدرات"؟‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫إنه ملاك قضى على "الأرض" وقتاً طويلاً جداً.‬
‫لا أثق به.‬
‫افتراضات بالتأكيد.‬
‫"هطلت الثلوج في عيد الميلاد في (أكسفوردشاير) مجدداً"‬
‫"بعكس التوقعات، هطلت 8 سم من الثلوج. البلدة الوحيدة في (إنكلترا)"‬
‫"تنتج أشجار التفاح ثماراً أكثر بسبب الطقس"‬
‫مرحباً.‬
‫مطارد الساحرات الرقيب "شادويل"، رجاءً.‬
‫أو أحد ضباطه.‬
‫سأحاول معرفة إن كان متاحاً.‬
‫انتظر.‬
‫يا سيد "شادويل".‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً يا سيدة "ترايسي".‬
‫ارحلي يا عاهرة.‬
‫ينتظرك سيد على الهاتف.‬
‫يبدو مهذباً جداً.‬
‫سأشتري الكبد لنا من أجل يوم الأحد.‬
‫أفضّل تناول الطعام مع الشيطان.‬
‫هلا ترد لي الأطباق من الأسبوع الماضي.‬
‫من فضلك.‬
‫أجل؟‬
‫الرقيب "شادويل".‬
‫- أنا من تعرفه. - من؟‬
‫أنا. راعيك.‬
‫هل أي من رجالك متفرغون؟‬
‫أريدهم أن يفتشوا عن أمر.‬
‫أن يفتشوا؟‬
‫أين تريدهم أن يفتشوا بالضبط؟‬
‫"تادفيلد". بلدة صغيرة في "أكسفوردشاير".‬
‫يُوجد صبي أريده أن يُراقب.‬
‫أريد معرفة مكانه في كل الأوقات.‬
‫بوسعي أن أعطيك عنوانه.‬
‫سأكلّف فرقة من أفضل رجالي بالأمر.‬
‫جيد. شكراً جزيلاً.‬
‫وكان عليّ السؤال عن مطارد الساحرات الرائد "زجاجة الحليب".‬
‫آسفت بشدة لسماع خبر وفاته قبل أوانه. أرسلت زهوراً.‬
‫أجل، أقدّر لك الزهور. وكذلك الـ20 جنيهاً الإضافية للعائلة.‬
‫كان رجلاً شجاعاً.‬
‫صُعقت بشدة حين أخبرتني بطريقة موته.‬
‫أجل. رجل شجاع.‬
‫سأمرّ بمتجر الكتب في الأسبوع القادم‬
‫لأخذ مدفوعاتك السنوية.‬
‫فرقة من أفضل الرجال إلى "تادفيلد".‬
‫وأبقيهم هناك حتى أعطيك أوامر أخرى.‬
‫يُدعى الصبي...‬
‫"آدم يانغ".‬
‫وعنوانه هو رقم 4 درب "هوغباك"، "تادفيلد".‬
‫هل دوّنته؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- "تادفيلد" إذاً. - صحيح. وداعاً.‬
‫وأعلمني حين يكون رجالك في الموقع.‬
‫"وداعاً."‬
‫منحرف جنوبي.‬
‫هل وجدت ساحرات بعد يا مطارد الساحرات المجند "بولسيفر"؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.‬
‫اكتشفت أنماط طقس غير معتادة.‬
‫تُوجد بلدة في "أكسفوردشاير" بظواهر طقس غريبة جداً.‬
‫هل تمطر دماً؟ أم تمطر أسماكاً؟‬
‫صقيع شيطاني في الصيف يجعل المحاصيل تذبل‬
‫بعدما تشاجرت شمطاء مع مزارع؟‬
‫لا. الأمر فحسب...‬
‫بها طقس مثالي دائماً طوال السنة.‬
‫أتدعو تلك ظاهرة؟‬
‫الطقس الطبيعي طوال السنة ليس طبيعياً.‬
‫خريف جاف وأغسطس حار وطويل.‬
‫الطقس الذي كنت تحلم به في طفولتك.‬
‫هطلت الثلوج هناك في كل عيد ميلاد في آخر 11 سنة.‬
‫لست مهتماً.‬
‫ابحث عن ساحرات وظواهر تسببها الساحرات.‬
‫دعا نفسه د. "ريفن سيبل"،‬
‫لكنكم تعرفونه باسم آخر.‬
‫"مجاعة"‬
‫يحب الجوع.‬
‫يحب ألّا يأكل الناس كفايتهم في مطاعم راقية.‬
‫طبقك الرئيسي يا سيدتي.‬
‫رغوة دجاج فوق هلام بروكلي مكثّف مع رغوة فطر.‬
‫ويوصي الطاهي بأن تتناولي هذا أولاً.‬
‫بالون مليء بهواء بعطر الخزامى.‬
‫إنه الطبق الأول.‬
‫خطر لي الأمر للتو.‬
‫لم أر قاعة مليئة بالأثرياء الجائعين إلى هذا الحد من قبل.‬
‫إنه رجل أعمال يملك سلسلة مطاعم.‬
‫"مطعم - نزل (برغرلورد)"‬
‫وهو على وشك أن يطلق شيئاً جديداً. "تشاو". طعام خال من الطعام.‬
‫"(أيوا)، (أمريكا)"‬
‫خبز صناعي وبرغر صناعي.‬
‫مقليات لم تر البطاطا قط.‬
‫صلصة من دون طعام.‬
‫ونحن فخوران بهذا:‬
‫مخلل صناعي تماماً.‬
‫والمخفوق لا يحتوي على أي محتويات طعام أيضاً.‬
‫لا يحتوي أي مخفوق على أي محتويات طعام.‬
‫حسناً، لنجرّبه.‬
‫اضغطي هذا الزر حين تسلّمين "تشاو".‬
‫ولا تدعيه بـ"طعام". إنه "تشاو".‬
‫"تشاو" يحتوي على جزيئات بروتين مغزولة ومجدولة ومنسوجة‬
‫مصممة لتتجاهلها إنزيمات الهضم،‬
‫محليات بلا سعرات وبدائل زيوت وألياف‬
‫وألوان ونكهات. "تشاو" يُؤكل‬
‫ولا يُعدّ طعاماً.‬
‫أكل "تشاو" يخفّض الوزن والشعر ووظائف الكلى.‬
‫قد يسبب تسرباً شرجياً. استمتعوا.‬
‫هل أنت "سيبل"؟‬
‫ظننت أن هذا أنت.‬
‫نظرت حولي وفكرت، "رجل طويل بلحية وبذلة أنيقة."‬
‫يُوجد طرد من أجلك يا سيدي. يجب أن توقّع من أجله.‬
‫الميزان.‬
‫أخيراً.‬
‫سأذهب إلى "إنكلترا".‬
‫سأعلم الطائرة الخاصة. متى ستعود؟‬
‫من يدري؟‬
‫ألغي كل مواعيدي.‬
‫إلى متى؟‬
‫المستقبل المنظور.‬
‫"(تشاو)"‬
‫"كتيّب مطارد الساحرات - دليل التعليمات"‬
‫الرقيب "شادويل"، أتتذكر القرية التي أخبرتك عنها‬
‫ذات الطقس المثالي؟‬
‫وفقاً للكتيّب،‬
‫تستطيع الساحرات التأثير على الطقس.‬
‫ما رأيك أن أزورها بسرعة غداً،‬
‫وألقي نظرة؟‬
‫بوسعي دفع ثمن وقودي.‬
‫تلك القرية، لا يُعقل أن اسمها "تادفيلد"، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه لا ضير من ذلك.‬
‫كن هنا في الساعة الـ9 صباحاً، قبل رحيلك.‬
‫لم؟‬
‫درع البرّ الخاص بك.‬
‫هذا أنا.‬
‫قابلني في ثالث موقع لقاء بديل.‬
‫هل ذلك المنصة القديمة أم الحافلة رقم 19 أم مقهى المتحف البريطاني؟‬
‫المنصة. سأكون هناك خلال 15 دقيقة.‬
‫أبي، هل كنت تعرف أن خطوط لاي في كل مكان؟‬
‫لا يا "آدم". خطوط لاي هراء.‬
‫سيعجبك هذا يا "ديردري".‬
‫لصقوا المسدس تحت المقعد.‬
‫إنها ليست هراءً.‬
‫لن يكتبوا عنها في المجلات إن كانت هراءً.‬
‫يُوجد أناس من "التبت" يراقبون كل ما نفعله‬
‫عبر أنفاق خفية.‬
‫أظن أنني قد أخلد إلى النوم مبكراً.‬
‫هل تظن أنه بخير؟‬
‫إنه بخير.‬
‫حسناً؟‬
‫أي أخبار؟‬
‫أي أخبار ستكون؟‬
‫هل عثرت على اسم "ضد المسيح" المفقود وعنوانه ومقاس حذائه بعد؟‬
‫مقاس حذائه؟ لماذا أحصل على مقاس حذائه؟‬
‫إنها مزحة. لم أجد شيئاً أيضاً.‬
‫إنه المخطط العظيم يا "كرولي".‬
‫أجل. لمعلوماتك،‬
‫ألف لعنة‬
‫على المخطط العظيم الساقط!‬
‫لعله يُغفر لك.‬
‫لن يُغفر لي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هذا جزء من وصف وظيفة الشيطان.‬
‫لا يُغفر له. هذا ما أنا عليه.‬
‫كنت ملاكاً من قبل.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫سنعثر على الصبي. يستطيع عملائي فعل ذلك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل سنقتله؟‬
‫سيقتله شخص. لست مستعداً لقتل أطفال بنفسي.‬
‫أنت الشيطان وأنا اللطيف. ليس عليّ قتل أطفال.‬
‫إن قتلته، فسيحصل العالم على مهلة‬
‫ولن تُلطخ يد السماء بالدماء.‬
‫لن تتلطخ يدك بالدماء؟ أليس ذلك ترفّعاً أخلاقياً؟‬
‫أنا أسمى أخلاقياً منك بكثير. هذا بيت القصد.‬
‫يجب أن تقتل الصبي بنفسك.‬
‫بقدسية.‬
‫لن أقتل أحداً.‬
‫هذا سخيف. أنت سخيف.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أتحدّث إليك.‬
‫- بصراحة، ولا أنا. - هذا يكفي، سأرحل.‬
‫لا يمكنك الرحيل يا "كرولي". لا يُوجد مكان تذهب إليه.‬
‫الكون فسيح.‬
‫حتى إن انتهى هذا العالم،‬
‫يمكننا الانطلاق معاً.‬
‫الانطلاق معاً؟‬
‫أصغ إلى نفسك.‬
‫منذ متى ونحن صديقان؟‬
‫6 آلاف سنة!‬
‫صديقان؟ لسنا صديقين.‬
‫نحن ملاك وشيطان.‬
‫ليس بيننا أي شيء مشترك. أنت لا تروق لي حتى.‬
‫بل أروق لك.‬
‫حتى إن عرفت مكان "ضد المسيح"،‬
‫فلن أخبرك. نحن في جانبين متعارضين.‬
‫نحن في جانبنا.‬
‫لا وجود لـ"جانبنا" يا "كرولي".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً...‬
‫طابت دينونتك.‬
‫ممتاز.‬
‫"(برج الدلو الجديد) طاقة نووية؟ لا، شكراً!"‬
‫"أيمكننا جعل كوكب (الأرض) منطقة غير نووية؟"‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫الوقت يقترب.‬
‫يزداد قوة.‬
‫- هذا... - مستحيل.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫240 ميغاوات من الطاقة‬
‫تنتجها هذه المحطة حالياً يا "إريك".‬
‫لكن وفقاً لمؤشراتنا،‬
‫لا شيء ينتجها.‬
‫ماذا تعني أن عليّ الإذن بذلك؟‬
‫هل يُوجد أحد آخر؟‬
‫أعرف أنني الوزير.‬
‫أجل.‬
‫آذن لك بفتح ذلك الشيء.‬
‫هذا شيء لا يراه المرء كل يوم.‬
‫قاعة هائلة من دون مفاعل نووي فيها.‬
‫لكن لا يُوجد شيء فيها.‬
‫بل بها شيء يا رئيس.‬
‫تبدو مثل سكاكر الليمون.‬
‫لتصلح كل شيء. لتنه كل شيء.‬
‫لتنه كل شيء.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬