"جنة (عدن)"
"سنة 4004 قبل الميلاد"
"أزيرافل". ملاك الباب الشرقي.
نعم إلهي؟
أين السيف المشتعل الذي أعطيته لك، يا "أزيرافل"
لحراسة بوابة "عدن"؟
السيف؟ صحيح.
ذلك الشيء الكبير، الحاد. أجل.
يا إلهي، لا بد أنه...
لا بد وأنني وضعته هنا في مكان ما.
ونسيته بعد ذلك.
يا للهول.
"(بلاد الرافدين) سنة 3004 قبل الميلاد"
مرحباً "أزيرافل".
"كرولي".
إذن، أعطيت البشر السيف المشتعل. كيف كان أثر ذلك عليك؟
لم يذكره الإله، في الواقع، مرة أخرى.
ربما شيء جيد.
ما كل هذا؟
بناء سفينة كبيرة وملؤها بحديقة حيوان متنقلة؟
سمعت إن الإله غاضب قليلاً.
وسيقضي على الجنس البشري.
بعاصفة كبيرة.
جميعهم؟
فقط السكان المحليين.
لا أعتقد أن الإله غاضب من الصينيين.
أو من الأمريكيين الأصليين.
- أو من الأستراليين... - حتى اللحظة.
لن يقضي الإله على كل السكان المحليين.
أعني، "نوح"، هناك بالأعلى،
وعائلته، وأبناؤه، وزوجاته، سيكونون جميعاً بخير.
لكنهم يُغرقون أي مخلوق آخر؟
ليس الأطفال. لا يُمكنك قتل الأطفال.
هذا هو أكثر شيء يُتوقع أن تفعله جماعتي.
نعم، ولكن عندما ينتهي الأمر،
سيُنشئ الإله شيئاً جديداً يُدعى "قوس قزح"،
كوعد بعدم إغراق الجميع مرة أخرى.
كم هو لطيف.
ليس بوسعك الحكم على الإله، يا "كرولي".
- المخططات الإلهية تكون... - هل ستقول "أقدس من أن تُوصف؟"
ربما.
"سام"! سيهرب وحيد القرن هذا.
يا إلهي، فات الآوان!
حسناً، لا يزال لديك واحد منها.
إلهي، من فضلك.
لتسامحهم.
"(الجلجلة) سنة 33 بعد الميلاد"
إنهم لا يعرفون ما يفعلون.
جئت لتتهكم على هذا المسكين، أليس كذلك؟
أتهكم؟ أنا؟
حسناً، وضعته جماعتك في هذا المكان.
لا يتم استشارتي بشأن القرارات السياسية، يا "كرولي".
- لقد غيرت هذا. - ماذا غيرت؟
اسمي. "كرولي" لم يكن لي.
إلى حد ما... يتلوى تحت قدميك.
حسناً، لقد كنت ثعباناً.
إذن ما اسمك الآن؟
- "مفستوفيليس"؟ أم "آشماداي"؟ - "كرولي".
هل... قابلته من قبل؟
نعم.
كان شاباً مستنيراً.
أريته كل ممالك العالم.
- لماذا؟ - إنه نجار من "الجليل".
وفرص سفره محدودة.
لا بد وأن ذلك مؤلم.
ما الذي قاله وأغضب الجميع؟
"ترفقوا ببعضكم البعض."
أجل. هذا يتسبب في ما يحصل.
"(روما)"
"بعد 8 سنوات"
ماذا لديك؟
أعطني إبريقاً من أي شيء يشربه.
إبريق من الويسكي.
والحساب 2 سيسترس.
"كرولي"؟
حسناً...
لم أكن أتخيل أن أقابلك صدفة هنا.
- أما زلت شيطاناً؟ - أي سؤال أحمق هذا،
"أما زلت شيطاناً"؟ ماذا أيضاً، هل سأصبح خنزير أرض؟
في صحتك.
ستمكث في "روما" طويلاً؟
جئت من أجل عملية إغواء سريعة. وأنت؟
كنت أفكر في تجربة مطعم "بترونيوس" الجديد.
أسمع أنه يصنع أشياء رائعة بالمحار.
لم أتناول المحار من قبل.
يا إلهي، دعني أغويك لـ...
كلا.
كلا. فهذه وظيفتك، أليس كذلك؟
"(مملكة وسكس)"
"سنة 537 بعد الميلاد"
مرحباً؟
أنا، السيد "أزيرافل" من "فرسان الطاولة المستديرة"،
جئت لأتحدث مع "الفارس الأسود".
حسناً.
مرحباً.
- أجل، تعال. - أنا...
كنت أتمنى لقاء "الفارس الأسود".
لقد سعيت للقاء "الفارس الأسود"، أيها الأحمق.
لكنك ستلقى حتفك.
- هل هذا أنت، يا "كرولي"؟ - "كرولي".
بما تتظاهر بحق الجحيم؟
الأمور بخير، يا شباب. أنا أعرفه. إنه شخص جيد.
- أنا هنا لنشر التحريض. - ما هذا، نوع من العصيدة؟
لا، أنا، كما تعلم، أحرّض على التمرد والشقاق.
ينشر الملك "آرثر" الكثير من السلام والهدوء في الأرض،
لذلك أنا هنا، كما تعلم، للتحريض.
حسناً، من المفترض أن أحث على السلام.
لذا فكلانا يعمل بجد في الأماكن الرطبة ويُبطل كل منا عمل الآخر؟
صحيح، يمكنك صياغتها على هذا النحو.
إنها رطبة بعض الشيء.
كان من الأسهل لو بقي كل منا في داره.
وبعث كلانا برسائل إلى مركزينا الرئيسين
- لنقول إننا نفذنا كل ما طُلب منا؟ - لكن هذا كذب.
لكننا سنحصل على النتيجة النهائية نفسها.
- يُبطل كل منا عمل الآخر. - لكن، عزيزي...
إنهم يتحققون من الأمور.
"مايكل" شديد التدقيق إلى حد ما.
أنت لا تريد أن تُغضب "غابريال" منك.
لدى جماعتي أشياء تقوم بها أفضل من تقارير الامتثال القادمة من الأرض.
طالما أنهم يحصلون على التقارير، فإنهم يبدون سعداء بما يكفي.
طالما أنك تُرى وأنت تفعل شيئاً بين الحين والآخر.
كلا! لا بكل تأكيد!
لقد صُدمت لمجرد أنك تلمح لهذا الشيء.
لن نكمل هذه المحادثة. ولا حتى كلمة أخرى.
- حسناً. - حسناً!
"مسرح (جلوب)، (لندن)"
"سنة 1601"
المحار!
- البرتقال! - بعض العنب، من فضلكم.
- "أن تكون أو لا، تلك هي المشكلة". - تبدو لذيذة.
"أيكون العقل أسمى وأنبل
اذا احتمل قذائف وسهام
- القضاء الجائر..." - قلت سنكون غير مرئيين هنا.
بالاندماج داخل الحشود.
حسناً، هذه كانت الفكرة.
- انتظر. - البرتقال!
هذه ليست إحدى مسرحيات "شكسبير" الكئيبة، أليس كذلك؟
- لا عجب ألا يحضر أحد. - إنه هو.
عفواً يا رجال، أيمكنني طلب خدمة بسيطة؟
هل تستطيعان، من خلال دوركما، كجمهور،
أن تقدما لنا المزيد لنستكمل العمل؟
أتقصد، عندما يأتي شبح والده،
أقول "إنه خلفك!"
هكذا فقط. كان ذلك مفيداً جداً.
لتدعا كل من على خشبة المسرح يشعر بالتقدير.
أكثر قليلاً من ذلك.
من فضلك "غود ماستر بيرباغ". قل هذه السطور بحيوية.
أنا أضيع وقتي هنا بالأعلى.
كلا. أنت رائع جداً.
أحب كل الـ...
الإلقاء.
- وما رأي صديقك؟ - إنه ليس صديقي.
لم نلتق من قبل. ولا نعرف بعضنا.
أعتقد من الضروري أن تستكمل المسرحية.
أجل يا "بيرباغ"، من فضلك.
من البداية.
"أن تكون أو لا تكون،
تلك هي المشكلة.
"الحياة!" أعني "الهلاك!"
هيا يا "هامليت"!
هيا!
"أيكون العقل أسمى وأنبل إذا احتمل
- قذائف وسهام..." - إنه رائع جداً، أليس كذلك؟
"يجب ألا يذبل العمر،
ولا تُفسد التقاليد تنوعه اللانهائي."
أجل، يعجبني هذا.
- "أموت. أنام. لا أكثر..." - ماذا تريد؟
لماذا تلمح طيلة الوقت أنني ربما قد أرغب في شيء ما؟
أنت لا تنوي خيراً.
بالتأكيد. أنت تفعل الخير، وأنا آخذه؟
الكثير من أعمال الخير؟
لا تُوجد استراحة من أجل... حسناً، جيد.
يجب أن أكون في "إدنبرة" نهاية الأسبوع.
لتقديم بعض النعم.
والقيام بمعجزة بسيطة.
على ما يبدو، لا بد لي من ركوب الخيل.
تكون الخيل قاسية على المؤخرة.
خطأ كبير في التصميم، في رأيي.
من المفترض أن أتجه أنا أيضاً إلى "إدنبره"ً هذا الأسبوع.
لإغواء زعيم عشيرة بسرقة بعض الماشية.
لا تبدو مهمة صعبة.
"آلام الحب المحتقن ، ووقاحة المناصب.
- والازدراءات التي..." - لهذا كنت أعتقد أننا...
لتقليل هدر الجهد، سيذهب كلانا إلى "اسكتلندا".
في الواقع، ليس لك أن تقترح
ما أتوقع أنك تعنيه.
ألا وهو؟
أن يذهب أحدنا فقط إلى "إدنبره"، ويقوم بالدورين.
- النعم والإغواء. - فعلنا ذلك من قبل.
عشرات المرات إلى الآن.
- الترتيب... - لا تقل ذلك.
لا يهتم رؤساء مراكزنا كيفية إنجاز الأمور.
إنهم يريدون فقط أن يعرفوا أن بوسعهم شطبها من القائمة.
لكن إذا اكتشف الجحيم الأمر، لن يغضبوا فحسب،
بل سيدمروك.
يجب ألاّ يعرف أي أحد.
لنقترع على الذهاب إلى "إدنبره"؟
حسناً. اختار "ملك".
للأسف هي "كتابة" . أنت من سيذهب إلى "اسكتلندا".
يسير الأمر هكذا في كل عرض يا "جوليت".
فشل ذريع.
سأحتاج معجزة ليأتي الناس لمشاهدة "هامليت".
حسناً، موافق.
سأقوم بهذه المهمة، بدلاً منك.
- حقاً؟ - لا أزال أفضّل الأعمال الكوميدية.
"(باريس)"
"سنة 1793"
ثمة خطأ كبير...
لم أمارس الفرنسية قليلاً.
أتحدث الإنجليزية.
أنصت إلى هذا.
سقوط شفرة المقصلة.
أليست فظيعة؟
فعلاً، قطع رأس المرأة المسكينة. أمر فظيع.
إنه "بيير". عمله غير متقن.
دائماً يترك الحبل سريعاً.
أنت محظوظ لأنني، أنا، "جان كلود"،
من سيقطع رأسك الخائن من على كتفيك.
انظر، هذا كله مجرد خطأ فظيع.
- لا أعتقد أنك تفهم... - لدي أخبار جيدة لك.
أنت الأرستقراطي رقم 999 الذي سيموت بالمقصلة على يدي.
لكنك الإنجليزي الأول.
الآن...
من فضلك. اتركني.
من الخطأ الفادح أن تعتبرني واحداً منهم.
يا إلهي، سيمثل هذا كابوساً بكل تفاصيله.
حيوانات.
الحيوانات لا تقتل بعضها البعض بواسطة آلات ذكية، أيها الملاك.
فقط البشر يفعلون ذلك.
"كرولي".
يا إلهي.
ماذا تفعل، بحق الملائكة، في سجن "الباستيل"؟
اعتقدت أنك كنت تفتح متجراً للكتب.
حسناً، كنت أفعل.
شعرت بالجوع.
"بالجوع"؟
لو كان لا بد وأن تعرف، فالسبب هو الكريب.
لا يمكنك الحصول على النوع المميز في أي مكان غير "باريس".
- وكذلك البريوش. - إذن، ظهرت فجأة في بحر "المانش"
أثناء الثورة، لأنك أردت شيئاً تأكله؟ ولمَ تلبس هكذا؟
لدي معايير. سمعت أنهم أصبحوا متهيجين قليلاً هنا، ولكن...
نعم، هذا ليس مجرد تهيج. هذا قطع لرؤوس الكثيرين
بكفاءة، باستخدام آلة قطع رؤوس كبيرة.
لماذا لم تفعل معجزة أخرى وتعود إلى الديار؟
كنت تلقيت توبيخاً الشهر الماضي.
قالوا إنني فعلت معجزات تافهة كثيرة.
تلقيت مذكرة شديدة اللهجة من "غابريال".
أنت محظوظ لأنني كنت في هذا المكان.
أظن ذلك.
لماذا جئت إلى هنا؟
أرسلت لي جماعتي شكراً على أدائي الوظيفي المتميز.
إذن كل ما يحدث هنا نتيجة أعمالك الشيطانية؟
كلا، هذه من أفكار البشر أنفسهم.
ليس لي دخل في الأمر.
أعتقد أن علي أن أقول "شكراً لك" على ... إنقاذي.
لا تقل هذا. لو عرفت جماعتي أنني أنقذت ملاكاً،
سأكون أنا من وقع في مشكلة. جماعتي لا ترسل مذكرات توبيخ.
على أي حال، أنا ممتن لك جداً.
- ما رأيك في أن أشتري لك غداء؟ - أهذا ما استحقه؟
حسناً، بالكاد تُعتبر معجزة.
ارتداؤه هكذا، يعرضه للمتاعب.
ماذا سنتناول على الغداء؟
ما رأيك في الكريب.
"(سانت جيمس بارك)، (لندن)، سنة 1862"
كنت أفكر ماذا لو فشل الأمر؟
- بيننا كثير من الأمور المشتركة، أنت وأنا. - لا أعرف.
ربما بدأنا كملائكة، لكنك هبطت.
أنا لم أهبط حقاً.
أنا فقط، كما تعرف...
خطوت نحو الأسفل بغموض.
أريد منك خدمة.
بيننا بالفعل اتفاق، يا "كرولي". يبقى كل منا بعيداً عن طريق الآخر.
ويقدم المساعدة عند الحاجة.
ثمة شيء آخر، عندما يفشل الأمر كله.
أحب الكمثرى.
إذا فشل الأمر كله، أريد تأميناً.
ماذا؟
كتبته هنا.
للجدران آذان.
ليست الجدران فقط. للأشجار آذان. وللبط آذان.
هل للبط آذان؟
لا بد من ذلك. وبها يسمع البط الآخر.
لا يمكن فعل هذا.
لمَ لا؟
هذا سوف يدمرك.
لن أحضر لك قرص دواء الانتحار، يا "كرولي".
ليس هذا ما أريده لك. فقط للتأمين.
"ماء مقدس"
أنا لست مغفلاً، يا "كرولي".
هل تعرف المتاعب التي ستحل بي إذا...
لو علموا أنني كنت أتآخى؟
هذا أمر لا يمكن القيام به.
التآخي؟
حسناً، أياً كان الاسم الذي تطلقه عليه.
لا جدوى من استكمال هذا النقاش.
لدي الكثير من الأشخاص الآخرين للتآخي معهم، أيها الملاك.
- بالطبع لديك. - لا أحتاج إليك.
شعور متبادل، بالتأكيد.
بالتأكيد.
"(لندن)"
"سنة 1941"
سيد "جلوزير". سيد "هارموني".
سيد "فيل". لقد تأخرت.
لكن لا داعٍ للقلق.
أأحضرت الكتب من أجل الـ"فوهرر"؟
نعم.
كتب النبوءات.
"أوتويل بينز" ، و"روبرت نيكسون"، و"الأم شيبتون".
الطبعات الأولى، كما طلبتم.
ماذا عن الكتاب الآخر الذي طلبنا منك إحضاره؟
أكد الـ"فوهرر" بوضوح أنه يحتاج إليه.
حيث توجد به النبوءات الصادقة.
مع كتاب النبوءات الصادقة، تطيب الحرب مثل النصر.
"نبوءات الساحرة (أغنيس نوتر) مُحكمة الدقة"
للأسف.
هذا الكتاب بمثابة "الكأس المقدسة" لكتب النبوءات.
كما يريد الـ"فوهرر" أيضاً "الكأس المقدسة".
وكذلك "الحربة المقدسة"، وعليك أن تعثر عليهما.
لماذا لا تُوجد نسخ من كتاب "أغنيس نوتر"؟
لقد أوضحنا أن المال لا يمثل مشكلة.
ستصبح رجلاً غنياً.
النسخ غير المباعة من "نبوءات محكمة الدقة"
تم التخلص منها من قبل الناشر،
منها كلها.
لم يتم بيع نسخة واحدة من هذا الكتاب.
ولكنني عثرت على كتالوج الناشر لعام 1655،
وبه واحدة من نبوءات "أغنيس نوتر".
ماذا كانت؟
نبوءتها لعام 1972.
"لا تشتروا (بيتاماكس)."
من هو "بيتر ماكس"؟
لا أعرف.
سأخبر الـ"فوهرر" بها.
هذا الكم من النبوءات سيكون في "برلين" بنهاية الأسبوع.
وسيشعر الـ"فوهرر" بالامتنان كثيراً.
لقد ساعدتنا كثيراً سيد "فيل".
بكل أسف يجب التخلص منك، لكن تشجع.
مجرد حالة وفاة أخرى في قصف "لندن".
هذا ليس عدلاً.
لا تبدو عليك بواعث القلق يا صديقي.
إنه ليس قلقاً.
من هي؟
هي، كعميلة نازية مزدوجة،
السبب في عدم عودة أي من هذه الكتب إلى "برلين"،
وهي السبب في أن تقضي شبكة جواسيسكم القذرة
ما تبقى من الحرب في السجن.
دعني أقدمكما للكابتن "روز مونتغومري"
من الاستخبارات العسكرية البريطانية.
أشكرك على التقديم.
يعرف جانبنا كل شيء عنكما.
لقد جندتني للعمل لصالحكما.
والآن سوف تخبركما أن هذا المبنى
محاط بالعملاء البريطانيين،
وأن كلاً منكما...
ما هو التعبير الأمريكي اللطيف؟
قد غُرر به.
- أجل، بخصوص... - ليحضر الجميع!
هيا!
أحيطوا بهما!
"روز"، أين، بالضبط، رجالك؟
جميعنا هنا.
دعني أقدم لك السيدة "غريتا كلاينشميت".
إنها تعمل معنا.
لقد خدعت بائع الكتب الأحمق.
أحسنت صنعاً، عزيزتي.
لم يكن الأمر صعباً، عزيزي.
إنه ساذج جداً.
"غُرر بنا." من الضروري أن أتذكر ذلك.
غُرر بنا، وغُرر بك.
وسيُغرر به وبها أيضاً.
الآن، أين توقف بنا الأمر؟
أجل. عند التخلص منك.
لا يمكنكم قتلي.
ثمة أعمال ورقية.
عذراً، الأرض مقدسة.
وكأني أمشي على الشاطئ حافياً.
ماذا تفعل هنا؟
أحاول منعك من الدخول في مشاكل.
كان يجب أن أعرف. بالطبع.
هؤلاء الأشخاص يعملون لصالحك.
كلا، إنهم جواسيس نازيون أغبياء ينفذون أعمالاً في "لندن"،
كالابتزاز وقتل الناس. لم أكن أريد أن أراك محرجاً.
السيد "أنتوني جاي كرولي".
ذائع الصيت.
- "أنتوني"؟ - ألم يعجبك؟
- كلا لم أقل هذا. - سأعتاده.
السيد "كرولي" ذائع الصيت.
للأسف يجب قتلكما.
إلمَ تشير "جاي"؟
مجرد "جاي"، في الواقع.
انظروا إلى هذا!
جرن معمودية مليء بالماء المقدس، وبلا حراس.
كفى هراء. اقتلهما.
خلال دقيقة واحدة، ستطلق قاذفة ألمانية قنبلة
لتسقط هنا تحديداً.
إذا تمكنتم من الهروب بسرعة، فربما لا تموتون.
لن تستمتعوا بالموت، ولن تستمتعوا بالتأكيد بما سيأتي بعد ذلك.
تتوقع منا أن نصدق ذلك.
ستسقط القنابل الليلة على الطرف الشرقي.
فعلاً. سيحتاج الأمر إلى تدخل شيطاني في اللحظة الأخيرة
لقذفها في الاتجاه الخاطئ.
تضيعون جميعكم وقت هروبكم الثمين.
ولو سقطت قنبلة هنا خلال 30 ثانية،
سيحتاج الأمر معجزة حتى أنجو منها أنا وصديقي
معجزة حقيقية؟
اقتلهما. فإنهما مزعجان جداً.
كان هذا لطف منك.
لا تقل هذا.
حسناً، كان كذلك.
لا تُوجد أعمال ورقية في البدايات.
يا إلهي، الكتب.
نسيت الكتب كلها.
يا إلهي. ستتطاير إلى...
معجزة شيطانية صغيرة من صنع يدي.
أتريد توصيلة إلى دارك؟
"(سوهو)، (لندن)"
سنة 1967.
إذن، "سبايك"، أنت قوي، ستقوم بشد الحبال.
وستنزل هي على الحبال؟
مهلاً.
من أنت؟
أفهم أنك بحاجة إلى حارس.
كنت أنتظر السيد "ناركر".
حسناً، لقد تُوفي السيد "ناركر".
وتوليت أنا العمل مكانه.
كان رفيقي في الزنزانة. وقد علمني كل شيء يعرفه.
اسمي "شادويل".
تفضل بالجلوس سيد "شادويل".
"لانس كوربورال شادويل"
إن لم يكن لديك مانع.
إذن، ما الشيء القيم الذي سيتركونه في الكنيسة ليلاً؟
سنتناول تفاصيل ما ستقدمونه لي عندما نصل إلى هناك.
سوف تُجازون جميعاً بشكل مرضي.
ألديك استفسار "لانس كوربورال شادويل"؟
سنسرق من كنيسة.
لا يتضمن الأمر أعمال سحر، أليس كذلك؟
كلا.
سرقة خالية تماماً من أعمال السحر.
آسف.
- أي استفسارات أخرى؟ - أنت شخصياً لست ساحراً،
أو مشعوذاً أو شخصاً يطلق أسماء مضحكة على قطته.
لست ساحراً. لا تُوجد حيوانات. أي شخص آخر.
كم ستدفع لنا؟
مئة الآن،
ومئة بعدما تنتهي المهمة.
ومئة أخرى لتلتزموا الصمت.
سيد "كرولي"؟
هل تسمح لي بدقيقة من وقتك؟
تفضل.
"لانس كوربورال شادويل" ماذا كانت تهمتك؟
لا تبدو كرجل عسكري.
هذا بالضبط هو الموضوع الذي خططت للتحدث معك بشأنه.
قد تتذكر في وقت سابق من هذا المساء،
أنني سألت سؤالاً حاداً حول السحر.
- أجل. - حسناً، أنا عضو
في منظمة ضخمة.
كبيرة جداً.
جيش سري يحارب قوى السحر.
كم هذا رائع بالنسبة إليك.
"جيش صائدي الساحرات" ربما سمعت عنه.
ماذا؟ أظنك قلت إنه سري.
حسناً، أنت لا تعرف أبداً متى رجل مثلك
قد يحتاج إلى مثل هذه المنظمة.
رجل يملك مئات الجنيهات ويبعثرها.
لو احتجت إلينا،
سيكون "جيش صائدي الساحرات" هنا من أجلك.
جيش بأكمله؟
فكر بالأمر.
تعرف أين تجدني.
- ماذا تفعل هنا؟ - أريد التحدث معك.
ماذا؟
بينما أعمل في "سوهو"، تصلني معلومات.
علمت أنك تخطط لسرقة كنيسة.
الأمر خطير جداً يا "كرولي".
الماء المقدس لن يؤذي جسدك فحسب.
بل سيدمرك تماماً.
قلت لي رأيك منذ 105 سنة.
ولم أغير رأيي.
لكن لا يمكنني أن أتركك تخاطر بحياتك
ولو حتى لأجل شيء خطير.
وبناء عليه...
يمكنك إلغاء عملية السرقة.
لا تفك الغطاء.
- أهو الشيء الحقيقي؟ - الأقدس.
بعد كل ما قلته.
أينبغي أن أشكرك؟
الأفضل ألاّ تفعل.
هل تريد أن أوصلك إلى مكان ما؟
كلا، أشكرك.
لا تبدو مُحبطاً. ربما في يوم من الأيام، يمكننا...
لا أعرف.
نتنزه معاً.
نتناول العشاء في الـ"ريتز".
سأوصلك. إلى أي مكان تريد أن تصل إليه.
أنت تسير بسرعة جداً بالنسبة إلي يا "كرولي".
عفواً، رقم صحيح!
"مغلق"
سأذهب إلى المقرّ الرئيسي وأوضح كل شيء.
أجل، إذن، "غابريال"...
أنصت يا "غابريال"...
"الجمعة"
"يوم واحد على نهاية العالم"
الملاك الرئيس الأقدس "غابر..." لا، هذا رسمي جداً.
مرحباً "غابريال"، أنا رفيقك القديم.
ثمة طفل علينا أن نتعامل معه،
ونجعل كل شيء على ما يُرام مرة أخرى.
يا إلهي.
مرحباً "غابريال".
اعتقدت أنه يجب أن تعرف أن بسبب ما حدث من لخبطة في المستشفى،
ضاع "ضد المسيح".
لكن الأمور بخير، لأنني وجدته.
إنه يعيش في قرية إنجليزية تُسمى "تادفيلد"
وكان عيد ميلاده الـ11 هو بداية...
نهاية كل شيء.
أعرف عنوانه، وعلينا فقط التخلص منه الآن،
لذا لا يزال كل شيء على ما يُرام، نعم.
سيكون معه "هيل هاوند" ضخم.
لن يصعب تتبعه.
لم يكن ما يحدث، فيما لدى "هيل هاوند" من توقعات
حول تصوره عن الحياة في الأيام الأخيرة قبل "هرمجدون".
فكما تشكل الهيئة فطرة الكائن، هناك سلوكيات تناسب الكلاب الصغيرة،
وهي في الواقع جزء لا يتجزأ من الجينات.
فقد فاجأ القط البرتقالي الضخم، من البيت المجاور
وحاول أن يجعله ينكمش خوفاً عن طريق التحديق المتوهج المعتاد.
كان ذلك ينجح دائماً في الماضي.
كان "دوغ" يتطلع إلى تجربة قط آخر،
حيث يتمكن من القفز حوله والنباح باتجاهه.
لا يمكنني تصديق ذلك!
حافظت عليه عائلتي لمدة 350 سنة.
350 سنة!
يا لهاذ الغباء!
هيا يا "دوغ".
مرحباً، هل أنت بخير؟
- أيمكنني مساعدتك؟ - أنا بخير.
لكنك كنت تبكين.
أعرف.
مرحباً.
سيبدو هذا غبياً للغاية،
لكني فقدت كتابي، وهو أمر صعب الاحتمال.
يمكنني مساعدتك في البحث عنه.
هذا لطف منك. كان بحوزة عائلتي منذ فترة طويلة.
كنت قد ألفت كتاباً ذات مرة.
عن قرصان، بات مخبراً شهيراً.
أراهن أنه كان أكثر إثارة من أي كتاب ضاع منك.
خصوصاً الجزء الخاص بسفينة الفضاء، حيث يواجه الديناصور رعاة البقر.
أراهن أن كتابي سيبهجك. اسمي "آدم" وأقيم في "هوغباك لين".
شكراً يا "آدم".
اسمي "أناثيما".
- هل أنت من هذه المنطقة؟ - هذا عالمي.
من "هوغباك وود" إلى المنخفض،
ومن المحجر القديم إلى البركة.
لم تر رجلين في سيارة قديمة سوداء كبيرة، أليس كذلك؟
هل سرقاه؟ لصا كتب، على الأرجح، يتجولان في سيارتهما لسرقة الكتب.
كلا، لم يقصدا سرقته.
هل تحب أن تشرب عصير ليمون؟
هل سنقتحم الكوخ، ونقاتل الساحرة للحصول عليه؟
هذا كوخي.
أنا استأجره.
عذراً للسؤال، إذا لم يكن سؤالاً شخصياً،
هل أنت ساحرة؟
كلا. أنا مستبصرة.
حسناً، هذا جيد،
هيا أيها الكلب السخيف.
كانت هناك حدوة حصان فوق باب "جاسمين كوتاج" لمئات السنين.
كانت تحمي القاطنين من الشرور، أو هكذا اعتقدوا.
يمكن أن تتركه في الحديقة.
كلا. يتعين أن ينفذ كل ما يُطلب منه.
سيسمح لي والدي بالاحتفاظ به، لو دُرب جيداً.
الآن، اذهب إلى الداخل يا "دوغ".
كلب جيد. لم يكن الأمر صعباً، أليس كذلك؟
دخل الـ"هيل هاوند" الكوخ،
واستعر ما هو أكثر قليلاً من الجحيم.
"القبعة تعود إلى رائد جيش صائدي الساحرات"
"ينبغي ألا ترتكب الزنا (بولسيفر)"
على وجه التحديد،
لم يكن "شادويل" يدير "جيش صائدي الساحرات".
وفقاً لدفاتر المدفوعات الخاصة بـ"شادويل"،
كان يديره "جنرال جيش صائدي الساحرات (سميث)"
ومن تحته "كولونيلا جيش صائدي الساحرات (جرين) و(جونز)"
ورواد جيش صائدي الساحرات (جاكسون)، و(روبينسون)، و(سميث)"
ثم "رواد جيش صائدي الساحرات (إناء الطهي)"
و"(العلبة)"
و"(زجاجة الحليب)"، المُتوفى،
و"الخزانة"،
لأن خيال "شادويل" المحدود
كان قد بدأ يعاني في تلك المرحلة.
"(بست كافيه)"
- الرقيب "شادويل". - السيد "كرولي".
تبدو في حالة جيدة.
حياة كريمة.
وأبوك، كيف حاله؟
تشبهه إلى حد كبير، كما تعرف.
هكذا يخبرونني. هو بخير.
قمت بإعداد دفتر المدفوعات.
يحتاج الرجال إلى المال، سيادتك.
هذه أوقات عصيبة لأفراد جيش صائدي الساحرات في هذا العصر المنحل.
لن يكون هذا ضرورياً.
250 جنيهاً.
سأقوم السبت بإيصال المبلغ لك.
نقداً، وداخل ظرف.
لا أقبل الدفع ببطاقات ائتمان.
أنت تدهشني.
إذن...
ثمة قرية تُسمى "تادفيلد" في "أوكسفوردشير".
أرسل أفضل رجالك إلى هناك. ابحث عن صبي، عمره 11 سنة،
وليس لدي معلومات أكثر من ذلك. ابحث عن أي شيء... غريب.
هذا الصبي...
هل هذا الصبي ساحر؟
ربما.
سيتعين علينا العثور عليه أولاً، أليس كذلك؟
أجل.
حسناً، أفضل عميلين لدي
سيكونان "ملازم جيش صائدي الساحرات (الطاولة)"
- اتصل بي لو وجدت أي شيء. - و"رقيب جيش صائدي الساحرات (الفلفل)"
لدى كل أفراد عائلتي قدرات استبصارية، نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.
يمكننا إيجاد خطوط لاي.
عظيم. وما هي خطوط لاي؟
خطوط غير مرئية للقوة تربط أماكن القوة.
مذهل أن تتواجد كل خطوط القوة غير المرئية حولنا
ولا أراها.
يمكننا رؤية الهالات.
وما هي؟
مجال القوة الملون المحيط بشخص ما.
لدى كل شخص واحد منها.
ويمكنني أن أنظر إلى قوة مجالها ولونها وأخبرك عن شعورك.
هذا رائع. لماذا لا يُدرّس لنا هذا في المدرسة؟
لأن المدرسة هي أداة قمعية في يد الدولة.
ما لون هالتي إذن؟
"آدم"، لا أستطيع رؤية هالتك.
قلت إن كل واحد لديه إحداها.
لا أعرف، يا عزيزي.
إنه فن، وليس علم.
إذن، ماذا أيضاً لا يُدرّس لنا في المدرسة؟
إنهم يضربون صغار الفقمة.
ويقطعون الغابات المطيرة، للحصول على همبورغر رخيص.
احترس من الأغذية المعدلة وراثيا. لا تجعلني أبدأ في الاحترار العالمي.
هذا لأن للحيتان أدمغة ضخمة، وهم يصطادونها بلا مبرر.
- محطات الطاقة النووية. - محطات الطاقة النووية هراء.
أجل. هي كذلك.
ذهبنا إلى إحداها في رحلة مدرسية، ولم يكن هناك شيء يبقبق
ولا دخان أخضر، ولا أي فرد بداخل البزات الفضائية.
- كانت مملة للغاية. - أجل.
نريد أن نتخلص منها.
لنتلخص منها فوراً لأنها لا تبقبق.
يتعين علي العودة للعمل، يا "آدم".
ولكن لو كنت مهتماً بأي من هذه الأمور، لدي بعض المجلات هنا.
ليس عليك أن تقرأها، لو لم تحب.
شرير.
"هل تم اكتشاف (أطلانطس)؟"
"العثور على صور جديدة لمدينة قديمة تحت الماء"
"أسياد (هضبة التيبيت) السريين: الحقائق من وحي الخيال"
ربما ساعد "أناثيما" على فهم ما يجري
إذا فهمت السبب البسيط للغاية لعدم قدرتها رؤية هالة "آدم".
فلنفس السبب لا يستطيع الأشخاص في "تايمز سكوير" رؤية "أمريكا".
إذن، "أزيرافل"...
وصلتني رسالتك.
ألديك شيء مهم؟
أخبرنا به.
- عذراً. - ماذا يجري؟
حسناً... إذن...
حسناً...
الأمر يتعلق بـ"ضد المسيح".
أكمل.
أظن أن...
حسناً، ليس من المستحيل،
مع وضع كل البدائل في الحسبان
أن يكون... الجانب الآخر،
قد أخفق في تتبعه.
"الجانب الآخر"؟
أخفق في تتبعه؟
إنه ابن السفير الأمريكي، ويخضع لرقابة دائمة.
ينقله الجانب الآخر حالياً إلى "تل مجدو".
ويبدو أن هذه هي نقطة الانطلاق التقليدية.
الاضطرابات في الشرق الأوسط، ثم كل شيء آخر بعدها.
لقد غادر "فرسان رؤيا (يوحنا) الأربعة".
آخر معركة كبيرة بين الجنة وجهنم.
أجل. حسناً...
من الممكن أن الشيطان، "كرولي"،
الخصم الخبيث...
أستطيع أن أقول إنه يبقيني يقظاً دائماً،
لكن... ابن السفير...
- حسناً، ربما كان ذلك خدعة. - خدعة؟
وأن "ضد المسيح" الحقيقي ربما يكون
في مكان آخر.
أين؟
لست متأكداً.
أقصد أن بوسعي أن أعرف.
لدي فريق من... العملاء.
فريق متخصص بوسعه التحري عن هذا الاحتمال.
بشكل افتراضي، إذا كانت الأمور على هذه الحالة...
لن يغير ذلك أي شيء، يا "أزيرافل".
كانت هناك حرب في السماء قبل وقت طويل من خلق الأرض.
وتم إبعاد "كرولي" والباقين، ولم تتم تسوية أي شيء على الإطلاق.
أفترض ذلك.
لكن لا يجب أن تكون هناك حرب جديدة، أليس كذلك؟
بقدر ما نقدر افتراضاتك، يا "أزيرافل"،
لدينا أشياء أخرى للقيام بها، للأسف.
فالأرض لن تنهي نفسها، كما تعلم.
كلا. أجل. صحيح.
مرحباً.
"آر. بي. تايلر"
من رقابة الحي.
لم يسعني إلا أن ألحظ وجود شابة، بحوزتها خريطة.
تتفقد المكان، أليس كذلك؟
استأجرت "جاسمين كوتاج".
يا إلهي، أنت سائحة أمريكية.
عذراً. اعتقدت أنك أحد المشتبه بهم.
يا إلهي، أنا.
قبل 11 سنة، جاء شيء ما إلى هذه القرية.
نوع ما من الوحوش أو المخلوقات.
وإذا كنت من رقابة الحي، ربما لاحظت ذلك.
"تادفيلد" قرية محترمة جداً.
إذا كنت جئت إلى هنا لتدخين لفافات الحشيش
وللتسكع في عالم الشعوذة
أقترح عليك أن تذهبي إلى مكان آخر.
مثل أن تعودي إلى "أمريكا".
"لفافات الحشيش"؟
إذن، ما رأيكما في ذلك؟
هذا الملاك مكث بالأسفل فترة طويلة جداً.
أنا لا أثق به.
افتراضات، في الواقع.
"خلافاً لكل التوقعات، في (تادفيلد)" 7.6 سم من الثلوج، المدينة الوحيدة في (إنجلترا)"
"عيد ميلاد أبيض بقرى (أوكسفوردشير)، مرة أخرى..."
"أشجار التفاح تنتج المزيد من الثمار مع ظروف الطقس المعجزة"
مرحباً.
"رقيب جيش صائدي الساحرات (شادويل)" من فضلك.
أو أحد ضباطه.
سأحاول معرفة ما إذا كان موجوداً.
انتظر.
سيد "شادويل".
مرحباً يا عزيزي.
مرحباً "مدام ترايسي".
ابتعدي أيتها العاهرة.
ثمة رجل يريد محادثتك عبر الهاتف.
يبدو مهذباً للغاية.
سأحصل على القليل من الكبد اللذيذ لكلانا يوم الأحد.
سأتعشى قريباً مع الشيطان.
لو تكرمت فقط أرجع لي الأطباق من الأسبوع الماضي.
وسأكون ممتنة.
نعم؟
الرقيب "شادويل".
- إنه الشخص الذي تعرفه. - من؟
أنا. الراعي... الخاص بك.
أنصت. هل لديك رجال متفرغون؟
أحتاجهم في التفتيش عن شيء.
تفتيش؟
أين بالتحديد تريدهم أن يفتشوا؟
"تادفيلد".
إنها قرية صغيرة في "أوكسفوردشير".
هناك صبي أحتاج وضعه تحت المراقبة.
أريد أن أعرف مكانه في كل الأوقات.
يمكنني أن أعطيك عنوانه.
سأخصص فرقة من أفضل رجالي لهذا الأمر.
عظيم. شكراً جزيلاً.
كان علي السؤال عن "رائد جيش صائدي الساحرات (زجاجة الحليب)".
آسفت جداً لوفاته المبكرة.
لقت أرسلت باقة زهور.
أجل. لاقت باقة الزهور كل التقدير.
وكذلك الـ20 جنيه الإضافية لعائلته.
كان رجلاً شجاعاً.
لقد صُدمت عندما أخبرتني كيف مات.
أجل. كان رجلاً شجاعاً.
سأمر عليك في محل بيع الكتب الأسبوع المقبل لآخذ المستحقات السنوية.
فرقة من أفضل الرجال إلى "تادفيلد"، يا عزيزي.
وأبقهم هناك حتى أصدر لك أوامر أخرى.
الآن، يُدعى الصبي...
"آدم يانغ".
وعنوانه هو"4 (هوغباك لين)، (تادفيلد)".
هل دونته؟
بالطبع، سيادتك.
- إنه في "تادفيلد". - صحيح. وداعاً.
أخبرني عندما يأخذ رجالك مواقعهم.
وداعاً.
أيها المخنث الجنوبي الرائع.
هل وجدت أي سحرة بعد، "جندي جيش صائدي الساحرات (بولسيفر)"؟
أفضل من ذلك بكثير.
وجدت شيئاً مثيراً للغاية.
اكتشفت بعض أنماط الطقس غير العادية.
هناك مدينة في "أوكسفوردشير" بها بعض ظواهر طقس غريبة.
تمطر دماً؟
أم تمطر أسماكاً؟
صقيع شيطاني في الصيف يذبل المحاصيل
بعد جدال بعض العجائز مع أحد المزارعين؟
كلا. فقط...
تتمتع بطقس مثالي طوال العام.
تعتبر هذا ظاهرة؟
طقس طبيعي طوال العام ليس أمراً عادياً.
فصول خريف منعشة، شهور أغسطس حارة طويلة.
الطقس الذي كنت تحلم به وأنت طفل.
كان الثلج يتساقط هناك كل ليلة عيد ميلاد في السنوات الـ11 الماضية.
لست مهتماً.
فقط ابحث عن السحرة والظواهر التي يتسببون فيها.
كان يطلق على نفسه "د. رايفن سابل"،
لكنك تعرفه باسم أخر.
"(مجاعة)"
إن يحب الجوع.
يحب ألا يأكل الناس ما يكفي في المطاعم الفاخرة.
طبقك الرئيس، سيدتي.
زبد دجاج فوق صلصة بروكلي هلامية مع رغوة عيش غراب.
ويوصي الطباخ أن تستنشقي هذا أولاً.
بالون مليء بهواء معطر باللافندر.
هذا أول أطباقك.
حدث هذا للتو لي.
لم أر غرفة مليئة بأثرياء جوعى من قبل.
إنه رجل أعمال لديه سلسلة مطاعم.
وهو على وشك إطلاق شيء جديد.
"تشاو"، طعام خال من العناصر الغذائية.
"(آيوا، أمريكا)"
قطعة خبز اصطناعية. برغر اصطناعي.
بطاطا مقلية لا تعرف البطاطا.
صلصات بدون مكونات غذائية.
و... نحن فخورون بهذا،
خيار مخلل بالشبت، اصطناعي بالكامل.
مخفوق لا يحتوي على أي مكون غذائي فعلي.
حسناً، لا يحتوي أي مخفوق على مكونات غذائية.
إذن، لنجربه.
اضغطي على هذا الزر عند تسليم الـ"تشاو".
لا تسميه "طعاماً". إنه "تشاو".
يضم اللاطعام المعروف باسم "تشاو" جزيئات البروتين المجدول
صُممت لتتجاهلها انزيماتكم الهضمية، ومحليات بلا سعرات،
وبدائل زيوت، وألياف، ومكسبات لون وطعم.
"تشاو" مواد صالحة للأكل يجب ألا يتم الخلط بينها وبين الطعام.
تناول "تشاو" قد يساعدكم على خسارة الوزن والشعر ووظائف الكلى.
وقد يسبب سلس البراز. تمنياتنا بوجبة شهية.
هل يُوجد أحد باسم "سابل"؟
اعتقدت أنه أنت.
نظرت حولي، وتخيلته شخصاً مهذباً طويلاً بلحيه، وبدلة جميلة.
يُوجد طرد لك سيدي. يلزمك التوقيع لاستلامه.
ميزان القياس.
أخيراً.
- سأسافر جواً إلى "إنجلترا". - سأخبر طاقم الطائرة.
- متى ستعود؟ - من يعرف؟
- ألغي مواعيدي كلها. - إلى متى؟
المستقبل المنظور.
"(تشاو) علامة مسجلة"
"(دليل صيد الساحرات)"
رقيب "شادويل"، أتعرف القرية التي أخبرتك بشأنها
تلك التي تتمتع بطقس مثالي؟
طبقاً لهذا الدليل،
يمكن للسحرة أن يؤثروا على حالة الطقس.
ماذا لو أردت الذهاب هناك غداً،
لأتفقد المكان؟
يمكنني دفع ثمن الوقود.
ألا تُسمى هذه القرية "تادفيلد"؟
- كيف عرفت ذلك؟ - أجل.
أفترض أن ذلك لن يُحدث أي ضرر.
كن هنا الساعة 9:00 صباحاً، قبل أن تغادر.
لماذا؟
لتتحصن بدرع البر.
هذا أنا. قابلني في الموعد البديل الثالث.
هل هذا بالمنصة القديمة أم بالحافلة رقم 19 أم بمقهى المتحف البريطاني؟
بالمنصة. سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
أبي، هل تعلم أن هناك "خطوط لاي" في كل مكان؟
لا يا "آدم". إن "خطوط لاي" محض هراء.
سوف تحبين هذا يا "ديردرا".
لقد ألصقوا المسدس تحت الكرسي.
ليست هراء. ما كانوا ليكتبوا عنها في المجلات إذا كانت هراء.
ثمة أناس من "التيبيت" يراقبون كل ما نقوم به من خلال الأنفاق السرية.
أعتقد أنني قد أذهب للنوم مبكراً.
هل تعتقد أنه بخير؟
إنه بخير.
حسناً؟
ألديك أخبار؟
أي نوع من الأخبار تريد؟
حسناً، هل عرفت اسم "ضد المسيح" المفقود،
أو عنوانه أو مقاس حذائه؟
مقاس حذائه؟ ولم قد أعرف مقاس حذائه؟
إنها مزحة. لم أعثر على شيء كذلك.
إنه "المخطط العظيم"، يا "كرولي".
أجل. للعلم،
سحقاً
لـ"المخطط العظيم" اللعين!
أرجو أن يُغفر لك.
لن يُغفر لي. أبداً.
هذا جزء من التوصيف الوظيفي للشيطان. لا يُغفر له. هذا حالي.
لقد كنت ملاكاً من قبل.
كان هذا منذ فترة طويلة.
سنجد الصبي. يمكن لعملائي القيام بذلك.
ثم ماذا؟ نقضي عليه؟
شخص ما يفعل هذا. أنا شخصياً لا أقتل الأطفال.
أنت الشيطان. وأنا أمثل الجانب الطيب. ليس علي قتل الأطفال.
لو قمت بقتله، سيحصل العالم على إعفاء مؤقت
ولا تُلطخ يد السماء بالدم.
يا إلهي، لا تُلطخ يدك بالدم؟ هذا أقدس منك، أليس كذلك؟
أنا أقدس منك بكثير. هذا هو بيت القصيد.
يجب أن تقتل الطفل بنفسك.
أيها القديس.
لن أقتل أحداً.
هذا سخف. أنت سخيف. لا أعرف لماذا أستمر في الحديث معك.
- ولا أنا، بصراحة. - كفى. سأرحل.
لا يمكنك الرحيل يا "كرولي". لا يُوجد مكان تذهب إليه.
إنه عالم كبير.
حتى لو انتهى كل هذا في بركة من هلام مشتعل يمكننا أن نذهب معاً.
نذهب معاً؟
استمع لما تقول.
منذ متى ونحن صديقين؟
6 آلاف سنة!
صديقان؟ لسنا صديقين.
نحن ملاك وشيطان.
ليس بيننا شيء مشترك على الإطلاق. أنا حتى لا أحبك.
أنت تحبني.
حتى لو عرفت مكان "ضد المسيح"، ما كنت لأخبرك.
- كلانا على طرفي نقيض. - كلانا على الجانب نفسه.
لا يُوجد "الجانب نفسه" يا "كرولي".
ليس بعد الآن.
انتهى كل شيء.
صحيح.
حسناً، وماذا بعد...
طاب يوم قيامتك.
رائع.
"الطاقة النووية؟" "كلا. شكراً"
"هل يمكن إخلاء كوكب الأرض من الأسلحة النووية؟!"
يمكنك القيام بذلك.
إنه يقترب.
إنه يزداد قوة.
- هذا قليل... - مستحيل.
هل هذه مزحة؟
يتم إنتاج 240 ميجاوات من الطاقة حالياً بواسطة محطة الطاقة هذه، "إريك".
وفقاً لمؤشراتنا، لا شيء ينتجها.
ماذا تقصد بضرورة إصدار تصريحاً لفعل ذلك؟ هل هناك أي شخص آخر؟
أعرف أنني الوزير.
حسناً، أجل.
أمنحك التصريح بفتح هذا الشيء اللعين.
يا إلهي... ثمة شيء لا ترونه كل يوم.
غرفة ضخمة من دون مفاعل نووي فيها.
لكن لا يُوجد شيء هناك.
بل يُوجد شيء، أيها الرئيس.
تبدو مثل حلوى الليمون.
أصلح كل شيء. أنهِ كل شيء.
أنهِ كل شيء.