ZAHRADA EDEN
4 004 PŘ. N. L.
Azirafale, anděli Východní brány.
Ano, Pane?
Kde je plamenný meč, který jsi ode mě dostal, Azirafale,
abys hlídal bránu Edenu?
Meč? Jistě.
Velká, ostrá, sekací věc. Ano.
Asi jsem ho...
Asi jsem ho tady někde odložil.
Příště někde nechám hlavu.
Sakryš.
MEZOPOTÁMIE
3 004 PŘ. N. L.
Nazdar, Azirafale.
Crawley.
Tak tys dal smrtelníkům plamenný meč.
Jakou to mělo dohru?
Všemohoucí se už o tom nezmínil.
To je asi dobře.
O co tady jde?
Staví obří loď, kterou naplní putovní zoo?
Zaslechl jsem, že je Bůh trochu nevrlý.
Chce lidstvo vymýtit.
Velkou bouří.
Všechny?
Jen místní.
Nemyslím, že by byl Všemohoucí naštvaný na Číňany.
Nebo původní Američany.
-Nebo Australany. -Zatím.
A Bůh navíc nevymýtí ani všechny místní.
Tamhle Noe, jeho rodina,
synové a jejich manželky,
ti budou v pořádku.
Ale všichni ostatní se utopí?
Děti taky? Děti se nezabíjejí.
Tohle bych spíš čekal od našich.
Ano, ale až bude po všem,
Všemohoucí spustí novinku, které se říká „duha“.
Příslib, že už nikdy všechny neutopí.
To je od něj milé.
Nemůžeš Všemohoucího soudit.
Boží plány jsou...
Hodláš říct „nevýslovné“?
Možná.
Šéme!
Ten jednorožec ti zdrhne.
Moc pozdě!
No, aspoň jednoho máte.
Otče, prosím.
Musíš jim odpustit.
GOLGOTA, 33 N. L.
Neboť nevědí, co činí.
Přišel ses tomu chudákovi posmívat?
Posmívat? Já?
To kvůli vašim tam skončil.
Se mnou se nikdo neradí, Crawley.
Změnil jsem to.
-Co? -Moje jméno.
Crawly mi nevyhovovalo.
Trochu moc to evokuje představu plazení se někomu u nohou.
Vždyť jsi byl had.
Co to teda je?
Mefistofeles? Asmodeus?
Crowley.
Setkal...
ses s ním někdy?
Ano.
Velmi bystrý mladý muž.
Ukázal jsem mu království světa.
Proč?
Je to tesař z Galileje. Nemůže moc cestovat.
To musí bolet.
Co řekl, že se všichni tak naštvali?
„Buďte k sobě laskaví.“
No jo. Tak to je jasný.
ŘÍM
O OSM LET POZDĚJI
Co máte?
Džbánek čehokoliv, co se dá pít.
Domácí tmavé.
Dva sestercie.
Crawley... Crowley?
Tedy...
To je náhoda, že se potkáváme zrovna tady.
Pořád jsi démon?
Co je to za hloupou otázku?
Měl bych snad být hrabáč?
Salutaria.
Jsi v Římě na dlouho?
Jen na chvíli kvůli jednomu pokušení. Ty?
Chci vyzkoušet Petroniovu novou restauraci.
Slyšel jsem, že dělá úžasné věci s ústřicemi.
Ty jsem nikdy neměl.
Dovol mi zlákat tě na...
Ale ne.
Ne, to je tvoje práce, že?
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
537 N. L.
Haló?
Já, Azirafal, rytíř Kulatého stolu,
jsem si přišel promluvit
s Černým rytířem.
Výborně.
Dobrý den.
-Jo, pojďte. -Já...
Chtěl jsem se setkat s Černým rytířem.
Pátral jsi po Černém rytíři, hlupáku.
Ale nalezl jsi svou smrt.
To jsi ty, Crawley?
Crowley.
Na co si to hraješ?
To je v pohodě. Já ho znám.
Jsem tu rozněčovač.
To je nějaké kuchyňské nářadí?
Ne. Rozněcuju tu vzpouru a svár.
Král Artuš zemi přináší příliš míru a pokoje,
takže já tu rozněcuju opak.
Jenže já mám zase rozněcovat mír.
Tak my se v těch mokřinách můžeme strhat
a vyrušíme si výsledky?
I tak by se to dalo říct.
Je to tu dost mokré.
To můžeme rovnou zůstat doma.
Tak svým řídícím úřadům napíšeme,
že jsme udělali, co chtěly.
To by byla lež.
To asi jo, ale výsledek by byl stejný.
Všechno se vyruší.
Ale milý brachu...
Oni kontrolují.
Michael je tak trochu puntičkář.
Naštvaný Gabriel, taky bezva.
Naši nemají čas
na ověřování zpráv ze Země.
Stačí jim, když dostávají hlášení
a vidí, že sem tam něco uděláš.
Ne! V žádném případě!
Jsem v šoku, že to vůbec navrhuješ.
Už se o tom nebudeme bavit. Už ani slovo.
-Dobře. -Dobře!
DIVADLO GLOBE, LONDÝN
Ústřice!
-Pomeranče! -Pár hroznů, prosím.
-Být, či nebýt, to je, oč tu běží. -Vypadají lahodně.
Zda je to ducha důstojnější
snášet střely a šípy rozkacené sudby...
Říkal jsi, že se tu ztratíme v davu.
Zapadneme.
No, takový byl plán.
-Počkej. -Pomeranče!
Jedna z Shakespearových chmurných her?
-Proto tu nikdo není. -To je on.
Prosím vás, pánové vážení. Mohl bych vás požádati o malou laskavost?
Ráčili byste coby diváci
nám trochu více nahrávati?
Jako když se objevil duch jeho otce
a já jsem řekl: „Je za tebou!“
To bylo převelice nápomocné.
Všichni na scéně cítili uznání.
Tohoto trochu více.
Milý mistře Burbagi,
vložte do toho více života.
Jen tady plýtvám časem.
Ne, jste vynikající.
Líbí se mi to...
Mluvení.
Co na to váš přítel?
Není můj přítel.
Nikdy jsme se neviděli. Neznáme se.
Myslím, že byste měl pokračovat.
Ano, Burbagi. Prosím.
Od začátku.
Být, či nebýt,
to je, oč tu běží.
Být! Vlastně nebýt!
Do toho, Hamlete! Vzchop se!
Zda je ducha důstojnější snášet
-střely a šípy rozkacené... -Je skvělý, že?
On stářím nevadne, jeho věčná rozmanitost návykem nezevšední.
To se mi líbí.
Zemřít. Spát.
-Už ne... -Co chceš?
Jak můžeš naznačovat, že bych mohl něco chtít?
Nemáš za lubem nic dobrého.
Samozřejmě. To máš za lubem ty, že?
Spoustu dobrých skutků?
Nemají pokoj... No, ti dobří.
Koncem týdne musím být v Edinburghu.
Sešlu tam pár požehnání.
A vykonám menší zázrak.
Zřejmě budu muset jet na koni.
Koně jsou zhouba pro zadek.
Velká konstrukční chyba.
Také se tenhle týden chystám do Edinburghu.
Navést vůdce klanu, aby ukradl dobytek.
Žádná velká dřina.
Hlod lásky zhrzené, práv průtahy...
Říkal jsem si, že bychom...
Je to tak trochu škoda námahy, abychom do Skotska jeli oba.
Snad tu opravdu nenavrhuješ to,
co si myslím,
že naznačuješ.
A to je co?
Že do Edinburghu pojede jen jeden z nás a vyřídí obojí.
Požehnání a pokušení.
Už jsme to tak udělali.
Nejmíň tucetkrát.
-Ta dohoda... -Neříkej to.
Naše řídící úřady nezajímá, jak se věci zařídí.
Jen si to chtějí odškrtnout.
Ale jestli na to Peklo přijde,
zničí tě.
Nikdo se to nemusí nedozvědět.
Hodíme si o to mincí.
Dobře. Panna.
Bohužel orel. Jedeš do Skotska.
Každé představení je takové, Julie.
Naprostý propadák.
Byl by zázrak, kdyby lidé na Hamleta chodili.
No dobře. Tohle vyřídím já. Že to jsi ty.
-Vážně? -Ale veselohry mám radši.
PAŘÍŽ
Píseň ostří a radost lidu.
Není to velkolepé?
-Ukažte krk. -Pane...
To je veliká
chyba.
Omyl.
Moje francouzština pokulhává.
Myslím, že něco...
Já umím anglicky.
Poslouchejte.
Padající ostří gilotiny.
Není to strašné?
Ano, useknout té nebohé ženě hlavu. Hrozné.
To je Pierre. Amatér.
Vždycky trhne lanem příliš brzy.
Máte štěstí, že to budu já, Jean-Claude,
kdo oddělí vaši zrádcovskou hlavu od vašeho krku.
Tohle celé je strašlivý omyl.
-Nechápete... -Mám dobrou zprávu.
Jste 999. šlechtic,
který na gilotině zemře mou rukou.
Ale první Angličan.
A teď...
Prosím. Ne.
Příšerná chyba chtít mě zbavit těla.
To bude úplná noční můra.
Zvířata.
Zvířata se vzájemně nevraždí chytrými stroji, anděli.
To dělají jen lidé.
Crowley.
Dobrý Bože.
Co u všech čertů děláš v Bastile?
Neotvíráš knihkupectví?
Otvíral jsem.
Ale vyhládlo mi.
Vyhládlo ti?
Dostal jsem chuť na palačinky.
A slušné mají jen v Paříži.
A briošky.
Skočil sis za La Manche během revoluce,
abys něco zakousnul?
-A takhle vymóděný? -Mám své zásady.
Trochu se tu utrhli ze řetězu, ale...
Tady se nic z řetězu neutrhlo.
Tady se efektivně sekají tímhle nástrojem
spoustě lidem hlavy.
Proč jsi neudělal zázrak a nejel domů?
Minulý měsíc jsem dostal důtku.
Prý jsem provedl příliš mnoho lehkovážných zázraků.
Dostal jsem ostrý vzkaz od Gabriela.
Buď rád, že jsem byl poblíž.
To asi jsem.
Proč jsi tady?
Naši mi poslali pochvalu za výtečně odvedenou práci.
Takže tohle vše je tvá ďábelská práce?
Ne. Lidi si to vymysleli sami. Nemám s tím nic společného.
Asi bych ti měl poděkovat za... záchranu.
Neříkej to.
Za záchranu anděla bych měl u nás potíže.
A bez hrubého vzkazu.
Každopádně jsem ti vděčný.
Zvu tě na oběd.
V tomhle ohozu?
To se sotva dá počítat jako zázrak.
Jsi na řadě, prase aristokratický.
V těch hadrech si koleduje o potíže.
Co si dáme k obědu?
Co bys řekl na palačinky?
PARK SV. JAKUBA, LONDÝN 1862
Přemýšlel jsem. Co když se to vše zvrtne?
Máme hodně společného.
To nevím.
Možná jsme oba začínali jako andělé, ale ty jsi padlý.
Já ani tak nepadl. Jen jsem se jaksi...
líně snesl k zemi.
Něco potřebuju.
Na něčem jsme se dohodli, Crowley.
Nepřekážíme si.
Pomáháme si, je-li třeba.
Tohle je pro případ,
že to půjde do kopru.
Kopr mám rád.
Jestli se to zvrtne,
chci pojistku.
Cože?
Napsal jsem to. Stěny mají uši.
Teda stromy.
A kachny.
Mají kachny uši?
Musí. Jinak by neslyšely jiné kachny.
Vyloučeno.
Proč?
Zničilo by tě to.
Nebudu ti pomáhat páchat sebevraždu.
Chci to jen jako pojistku.
SVĚCENÁ VODA
Nejsem idiot, Crowley.
Víš, jaký bych měl malér, kdyby...
Kdyby věděli, s kým se bratříčkuju?
To je naprosto vyloučené.
Bratříčkuješ?
Říkej si tomu, jak chceš.
Podle mě nemá smysl se o tom dál bavit.
Můžu se bratříčkovat se spoustou jiných lidí.
-Samozřejmě. -Nepotřebuju tě.
Vidím to naprosto stejně, samozřejmě.
Samozřejmě.
LONDÝN
Pane Gloziere. Pane Harmony.
Pane Padlý. Jdete pozdě.
Ale nebojte se.
Máte knihy pro Führera?
Ano, mám.
Prorocké knihy.
Otwell Binns, Robert Nixon, Matička Shiptonová.
První vydání, jak jste žádali.
Co ta další kniha, kterou jste měl donést?
Führer řekl jasně, že ji potřebuje.
Její proroctví jsou pravdivá.
S takovými proroctvími je válka už vyhraná.
Skvělá a přesná proroctví Agnes Šáhlé, čarodějky.
Bohužel.
To je svatý grál prorockých knih.
Führer chce i svatý grál.
A kopí osudu, když na něj narazíte.
Proč nejsou žádné výtisky knihy Agnes Šáhlé?
Vyjádřili jsme se jasně, peníze nejsou problém.
Budete velice bohatý muž.
Vydavatel zničil všechny
neprodané výtisky této knihy,
takže vlastně všechny.
Nikdy neprodal ani jeden výtisk.
Ale našel jsem jeho katalog z roku 1655
a je na něm jedno z proroctví Agnes Šáhlé.
Jaké to bylo?
Její proroctví na rok 1972.
„Nekupujte Betamax.“
Kdo je Peter Max?
Nemám tušení.
Vyřídím to Führerovi.
Tyto knihy proroctví budou v Berlíně koncem týdne.
Führer bude velmi vděčný.
Byl jste velmi nápomocný, pane Padlý.
Taková škoda, že musíte být eliminován. Ale neberte si to,
jste jen další oběť bombardování.
To není moc fér.
Nezdá se, že máte strach, příteli.
On se nebojí.
Kdo je to?
Díky ní, mí falešní nacističtí známí,
žádná z těchto knih nepoputuje do Berlína
a váš malý špionský kruh
stráví zbytek války za mřížemi.
Představuji vám kapitánku Rose Montgomeryovou
z britské vojenské rozvědky.
Díky za představení.
Naše strana o vás ví všechno.
Naverbovala mě, abych pro vás pracoval.
A teď vám řekne, že tato budova
je obklíčena britskými agenty
a vy dva jste byli...
Jak zní ten líbivý americký výraz?
Přečůraní.
-Co se toho týče... -Tak všichni!
Honem!
Obkličte je!
Rose, kde přesně jsou vaši lidé?
Jsme všichni tady.
Dovolte mi představit slečnu Gretu Kleinschmidtovou.
Pracuje pro nás.
Převezla jsi toho pitomého knihkupce.
Dobrá práce, drahoušku.
Nebylo to těžké, zlato.
Je velmi naivní.
„Přečůrat.“ To si musím zapamatovat.
Já někoho přečůrám. Ty někoho přečůráš.
On, ona, ono někoho přečůrá.
Tak kde jsme to byli?
Ano, zabijeme vás.
Nemůžete mě zabít.
Tolik papírování.
Pardon, posvěcená půda.
Je to jako chodit bosý po pláži.
Co tady děláš?
Držím tě dál od potíží.
Mělo mi to dojít.
Tihle pracují pro tebe.
Ne. Je to banda přitroublých špionů, co pobíhají po Londýně,
vydírají a vraždí lidi.
Nechtěl jsem, aby ses ztrapnil.
Pan Anthony J. Crowley.
Jste slavný.
-Anthony? -Nelíbí se ti to?
Ne, to jsem neřekl. Zvyknu si na to.
Ten slavný pan Crowley?
Taková škoda, že musíte oba umřít.
Co znamená to J?
Je to jen J, vážně.
Podívejme se!
Plná mísa svěcené vody.
A nikdo ji nehlídá.
Dost kecání. Zabijte je oba.
Asi za minutu německý bombardér shodí bombu,
která dopadne přímo sem.
Pokud všichni hodně rychle utečete, třeba neumřete.
Umřít není zábava, ani to, co přijde pak.
Očekáváte, že tomu uvěříme?
Dnes budou bomby padat na východní Londýn.
Ano. Chtělo by to démonický zásah na poslední chvíli,
aby je vychýlil z kurzu, to ano.
Mrháte svým drahocenným časem.
Když sem za 30 sekund dopadne bomba,
potřebovali bychom s přítelem opravdový zázrak, abychom to přežili.
Opravdový zázrak?
Zabte je. Jsou otravní.
To od tebe bylo milé.
Zmlkni.
No, ale bylo.
Zatím žádné papírování.
Knihy.
Zapomněl jsem na knihy!
Všechny shořely.
Malý démonický zázrak ode mě.
Chceš odvézt domů?
SOHO, LONDÝN
Takže, Spikeu, ty jsi silák, budeš držet lana.
A ona po nich bude slaňovat?
Moment.
Kdo jste?
Prý potřebujete zámečníka.
Očekával jsem pana Narkera.
Pan Narker si užívá zasloužený odpočinek.
Převzal jsem to po něm.
Sdíleli jsme celu. Naučil mě vše, co věděl.
Jsem Shadwell.
Prosím, posaďte se, pane Shadwelle.
Svobodník Shadwell.
Když dovolíte.
Tak co má takovou hodnotu,
že to přes noc nechají v kostele?
K detailům toho, co pro mě získáte,
se dostaneme.
Všichni budete dobře odměněni.
Máte otázku, svobodníku Shadwelle?
Krádež z kostela.
Nejde o žádné čarodějnictví, že ne?
Ne.
Úplně kouzel prostá loupež.
Škoda.
Další otázky?
Vy nejste čaroděj nebo někdo,
kdo dává kočce legrační jména?
Ani jedno. Další?
Kolik nám zaplatíte?
Stovku teď a stovku, až odvedete svou práci.
Stovku navíc za diskrétnost.
Pane Crowley?
Mohl byste mi věnovat chvilku?
Ano... Svobodníku Shadwelle.
Čeho jste svobodník? Nevypadáte na vojáka.
To je přesně to, o čem s vámi chci mluvit.
Možná si pamatujete, že jsem dnes
položil docela přímou otázku ohledně čarodějnictví.
Ano.
Jsem hrdým členem velké organizace.
Obrovské.
Tajné armády bojující s čarodějnými silami.
To je od vás hezké.
Armáda lovců čarodějnic. Neznáte ji?
Má být tajná, ne?
Nikdy nevíte, kdy gentleman jako vy
může takovou organizaci potřebovat.
Muž se stovkami liber na rozhazování.
Když nás budete potřebovat, armáda je tu pro vás.
Celá armáda?
Popřemýšlejte.
Víte, kde mě hledat.
-Co tu děláš? -Musím s tebou mluvit.
O čem?
Pracuju v Soho. Leccos zaslechnu.
Slyšel jsem, že hledáš poskoky
k vyloupení kostela.
Je to moc nebezpečné.
Svěcená voda nezabije jen tvé tělo,
zničí tě kompletně.
Před 105 lety jsi mi řekl, co si o tom myslíš.
A názor jsem nezměnil.
Ale nechci, abys riskoval život.
Ani pro nebezpečné věci.
Takže...
To vloupání můžeš odvolat.
Zkus neodšroubovat víčko.
Je to ono?
Nejsvětější.
Po všem, co jsi řekl?
Měl bych ti poděkovat?
Raději ne.
Můžu tě někam hodit?
Ne, díky.
Netvař se tak zklamaně.
Možná jednoho dne...
Já nevím.
Můžeme na piknik.
Dát si večeři v Ritzu.
Odvezu tě, kamkoli budeš chtít.
Jezdíš na mě moc rychle.
DOBRÁ ZNAMENÍ
Promiňte, dali mi správné číslo.
ZAVŘENO
Prostě půjdu na ředitelství a vše vysvětlím.
Ano, takže Gabrieli...
Poslyš, Gabrieli...
PÁTEK
DEN DO KONCE SVĚTA
Ne, moc formální.
Ahoj, starý brachu.
Musíme se postarat o jedno dítě
a všechno tak zase napravit.
Bože.
Ahoj, Gabrieli.
Asi bys měl vědět,
že kvůli nešťastné záměně v porodnici
byl Antikrist zašantročen.
Ale je to v pořádku, protože jsem ho našel.
Žije v anglické vesnici Tadfield.
A jeho jedenácté narozeniny byly
počátkem konce.
Mám jeho adresu, takže se ho teď jen musíme zbavit.
A pak všechno může dobře dopadnout.
Bude u sebe mít obřího pekelného psa.
Těžko přehlédnutelného.
Zatím se nedělo nic, co by splňovalo představy pekelného psa o jeho úloze
na světě v posledních dnech lidstva před Armagedonem.
Podoba určuje chování.
Existuje chování vlastní malým psům,
které je zakódováno v genech.
Překvapil zrzavou kočku od sousedů.
Pokusil se ji změnit v roztřesenou hromádku
pomocí ďábelského pohledu.
V minulosti to vždy zabralo.
Těšil se na další experiment s kočkou.
Bude kolem ní poskakovat a vzrušeně na ni štěkat.
Nemůžu tomu uvěřit! Nemůžu!
Moje rodina ji opatrovala 350 let!
Tři sta padesát let!
Jsem tak hloupá!
Pojď, Pse.
Dobrý den, jste v pořádku? Mohu vám nějak pomoct?
Je mi dobře.
Ale plakala jste.
Já vím.
Ahoj.
Bude to znít hloupě,
ale ztratila jsem svoji knihu a je toho na mě moc.
Pomůžu vám ji hledat.
To je od tebe milé. Je v mé rodině už hodně dlouho.
Napsal jsem knihu.
O slavném pirátovi, co se stal detektivem.
Určitě napínavější než ta vaše.
Zvlášť část, když se objeví dinosaurus
a bojuje s kovboji.
Rozveselila by vás.
Jsem Adam z Hogback Lane.
Díky, Adame.
Jsem Anatéma.
Ty to tady znáš?
Jako svý boty.
Od Hogbackského lesa k dolíčku, od starého lomu k jezírku.
Neviděl jsi dva muže v černém autě?
Oni ji ukradli?
Zloději knih, jezdí tu a kradou knihy.
Ne, oni ji nechtěli ukrást.
Dáš si limonádu?
Vloupeme se do domku a budeme o ni bojovat?
To je můj domek.
Pronajímám si ho.
Nezlobte se, že se ptám, ale jestli to není osobní otázka,
jste čarodějnice?
Ne. Jsem okultistka.
Tak dobře.
Pojď, ty troubo.
Nade dveřmi Jasmínového loubí už stovky let visela podkova.
Ochraňovala obyvatele před zlem, aspoň tomu věřili.
Nech ho na zahradě.
Ne, musí dělat, co mu řeknu.
Táta mi řekl, že ho musím vycvičit.
Tak, Pse. Teď půjdeš dovnitř.
Hodnej. Vidíš, nebylo to těžký.
Pekelný pes vešel dovnitř. A další kousek Pekla byl v pekle...
KLOBOUK PATŘÍ LOVCI ČARODĚJNIC
NIKDY-NESESMILNÍŠ PULSIFEROVI
Přesně řečeno,
Shadwell nevelí armádě lovců čarodějnic.
Podle Shadwellových výplatních listin jí velí lovec generál Smith.
Tomu podléhali lovci plukovníci Green a Jones,
a lovci majorové Jackson, Robinson a Smith.
Pak tady byli lovci majorové Rendlík,
Plechovka,
Mlíko, zesnulý,
a Kredenc,
protože na tomto místě už Shadwellovi
začala docházet fantazie.
NEJLEPŠÍ KAVÁRNA ve Wandsworthu SNÍDANĚ - OBĚD - VEČEŘE
Seržante Shadwelle.
Pane Crowley.
Vypadáte dobře.
Žiju zdravě.
A jak je vašemu otci?
Víte, hodně se mu podobáte.
To už jsem slyšel. Má se dobře.
Připravil jsem účetní knihy.
Muži musí dostat zaplaceno.
V dnešní zdegenerované době to mají lovci čarodějnic těžké.
To nebude nutné.
250 liber.
Peníze vám dovezu v sobotu.
Pouze hotovost, v obálce.
Kreditky nebereme.
Udivujete mě.
Takže...
V Oxfordshiru je vesnice Tadfield.
Pošlete své nejlepší lidi.
Hledám chlapce. Je mu 11 let.
Víc toho nemám.
Ale hledejte cokoli zvláštního.
Ten chlapec...
je čaroděj?
Možná.
Nejdříve ho budeme muset najít, že?
Ano.
Můj nejlepší důstojník
bude lovec poručík Stůl.
Zavolejte, až něco zjistíte.
Lovec seržant Pepř.
Všichni z mojí rodiny vždy měli okultní schopnosti.
Nacházíme energetické linie.
Jasně. Co jsou energetické linie?
Neviditelné linie spojující místa se silami.
Je úžasné, že tu jsou takové linie
a nevidíme je.
Vidíme aury.
A to je co?
Barevná pole, co nás obklopují.
Každý ji má.
Můžu se podívat na její sílu a barvu a řeknu ti, jak se cítíš.
To je úžasné. Proč nás o tom neučí ve škole?
Škola je represivní nástroj státu.
Jakou barvu má moje aura?
Tvoji auru nevidím, Adame.
Takže ji nemá každý?
Nevím, broučku.
Je to umění, ne věda.
Co ještě nás ve škole neučí?
Trápí tuleně.
Kácejí pralesy, abyste měli levné hamburgery.
Geneticky upravují jídlo.
Globální oteplování.
Protože velryby mají velké mozky
a bezdůvodně je loví.
Jaderné elektrárny.
Ty jsou blbost.
Ano, to jsou.
Byli jsme v jedné na exkurzi a nic tam nebublalo,
žádný zelený kouř, a nikdo
neměl skafandr. Bylo to nudný.
Měly by se teď okamžitě zrušit.
Dobře jim tak, když nebublají.
Adame, musím zpátky do práce.
Ale pokud tě něco z toho zajímá,
mám tu staré časopisy.
Nemusíš je číst, jestli nechceš.
Hustý.
BYLA OBJEVENA ATLANTIDA?
TIBETŠTÍ TAJNÍ MISTŘI: FAKTA A FIKCE
Kdyby si Anatéma uvědomila jediný důvod,
proč Adam nemá auru, mohla si vytvořit jasnější názor na věc.
Bylo to z téhož důvodu, proč člověk na Times Square
nevidí Ameriku.
Takže Azirafale...
Máme tvou zprávu.
Máš něco důležitého?
Vybal to.
Prosím?
Co se děje?
Dobrá, takže...
No...
Jde o Antikrista.
Ano?
Myslím...
No, není nemožné,
když vezmu v potaz všechny alternativy,
že druhá strana
ho ztratila.
Druhá strana?
Ztratila ho?
Je to syn amerického velvyslance. Je neustále pod dohledem.
Druhá strana ho převáží do Megida.
Zdá se, že to je tradiční výchozí bod.
Nepokoje na Blízkém východě. Vše přijde samo.
Čtyři jezdci vyjedou.
Poslední bitva mezi Nebem a Peklem.
Ano...
Je možné, že démon Crowley...
Je to lstivý protivník.
Mám s ním co dělat, to vám povím.
Ale... velvyslancův... syn...
-Mohla to být lest. -Lest?
A opravdový Antikrist může být...
někde jinde.
Kde?
To nevím jistě.
Mohl bych to zjistit.
Mám tým... agentů.
Oddaný tým, který by tu možnost prošetřil.
Hypoteticky řečeno,
kdyby to byla pravda...
Nic by to nezměnilo, Azirafale.
V Nebi byla válka
dávno před stvořením Země.
Crowley a ostatní byli vyhoštěni, ale nic nebylo urovnáno.
Ne, to asi nebylo.
Ale nemusí dojít k další válce, ne?
Ačkoli oceňujeme tvé hypotézy, Azirafale,
obávám se, že máme další věci na práci.
Země se nezničí sama.
Ne. Ano, správně.
Dobrý den.
R. P. Tyler.
Sousedská hlídka.
Nemohl jsem si nevšimnout, mladá osobo, že máte mapu.
Obhlížíte si to tu?
Pronajímám si Jasmínové loubí.
Dobrý bože, jste ta americká turistka.
Omlouvám se. Myslel jsem, že něco hledáte.
To hledám.
Před 11 lety něco přišlo do téhle vesnice.
Zvíře nebo obluda.
A když jste v sousedské hlídce, možná jste si všiml.
Tadfield je počestná vesnice.
Pokud jste sem přišla kouřit ta vaše brka,
abyste se dostala do rauše,
navrhuji vám jít jinam.
Třeba zpět do Ameriky.
Brka?
Co si o tom myslíte?
Anděl, který je dole moc dlouho.
Nevěřím mu.
Hypoteticky, samozřejmě.
ZASE BÍLÉ VÁNOCE V OXFORDSHIRSKÉ VESNICI.
TADFIELD MÁ PŘEKVAPIVĚ 7 CENTIMETRŮ SNĚHU.
JEDINÝ V ANGLII.
VÍCE OVOCE V ZÁZRAČNÉM POČASÍ.
Dobrý den.
Lovce seržanta Shadwella, prosím.
Nebo jednoho z jeho důstojníků.
Podívám se, zda je dostupný.
Vydržte.
Kuk, pane Shadwelle.
Ahoj, drahoušku.
Zdravím, madam Tracy.
Odstupte, nevěstko.
Máte na drátě nějakého pána.
Působí velmi distingovaně.
Na neděli jsem koupila pěkný kousek jater.
Radši večeři s ďáblem.
Vraťte mi ty talíře z minulého týdne.
Laskavě.
Jo?
Seržante.
-Víte, kdo volá. -Kdo?
Já. Váš sponzor.
Máte nějaké volné muže?
Potřebuji, aby se v něčem pošťourali.
Pošťourali?
Kde přesně by měli šťourat?
V Tadfieldu. Je to malé město v Oxfordshiru.
Potřebuji sledovat jednoho kluka.
Musím vždy vědět, kde se nachází.
Mohu vám dát jeho adresu.
Nasadím na to své nejlepší lidi.
Výborně. Mockrát děkuji.
Měl jsem se optat na lovce majora Mlíka.
Jeho skon mě zarmoutil. Poslal jsem květiny.
Za květiny jsme byli vděční. A i za těch 20 liber pro jeho rodinu.
Byl to odvážný muž.
Zaskočilo mě, když jste řekl, že zemřel.
Ano. Odvážný muž.
Stavím se v knihkupectví příští týden
vybrat roční poplatky.
Jednotku nejlepších do Tadfieldu.
A držte je tam, než dám další rozkazy.
A chlapec se jmenuje...
Adam Young.
A jeho adresa je Hogback Lane 4, Tadfield.
Máte to?
Rozhodně, ctihodnosti.
-Takže Tadfield. -Dobře. Pa pa.
Dejte mi vědět, až budou na místě.
„Pa pa.“
Snobskej teplouš.
Už jsi našel čarodějky, vojíne lovče Pulsifere?
Mám něco lepšího.
Našel jsem něco opravdu zajímavého.
Našel jsem neobvyklé počasí.
V Oxfordshiru je město s velmi divnými výkyvy počasí.
Prší tam krev? Nebo ryby?
Ďábelský mráz v létě zničí úrodu,
když se babizna pohádá s farmářem?
Ne, jenže...
Bylo tam celý rok počasí docela normální.
To je nadpřirozené?
Normální počasí není obvyklé.
Svěží podzim, dlouhé horké srpny.
O takovém počasí sníte jako dítě.
Na Vánoce tam posledních 11 let vždy sněží.
To mě nezajímá.
Jen dál hledejte čarodějky a čarodějné fenomény.
Říká si dr. Temnis Hladmore,
ale znáte ho pod jiným jménem.
HLAD
Miluje hlad.
Miluje, když lidé málo jedí v luxusních restauracích.
Váš hlavní chod, madam.
Kuřecí pěna na redukci z brokolicového gelu s houbovou pěnou.
Šéfkuchař doporučuje začít tímto.
Balonek naplněný levandulovým vzduchem.
To je první chod.
Ještě nikdy
jsem neviděl místnost plnou hladových bohatých lidí.
Je to obchodník s řetězcem restaurací.
BURGER LORD MOTEL
A zrovna spouští něco nového. MLS: jídlo bez jídla.
Syntetická houska. Syntetický burger.
Hranolky, které nikdy neviděly bramboru.
Omáčky bez jídla.
A na tohle jsme obzvlášť pyšní.
Zcela syntetická nakládaná okurka.
Ani koktejl nemá žádnou výživnou hodnotu.
To platí i o koktejlech našich konkurentů.
Tak jo. Ochutnáme to.
Vydejte MLS a stiskněte knoflík.
A nenazývejte to jídlem. Je to MLS.
MLS obsahuje proteinové molekuly nerozkladné
pro trávicí enzymy,
umělá sladidla a náhražky.
MLS je jedlá hmota,
žádné jídlo.
Ztratíte kila, vlasy, ledviny
i střeva. Dobrou chuť.
Vy jste pan Hladmore?
Myslel jsem si to.
Říkám si, vysoký člověk s bradkou a v obleku.
Mám pro vás balíček, pane. Podepište se.
Váhy.
Už bylo načase.
Poletím do Anglie.
Zařídím to. Kdy se vrátíte?
Kdo ví.
Zrušte mé schůzky.
Na jak dlouho?
Na nejbližší budoucnost.
MLS
MANUÁL PRO LOVCE ČARODĚJNIC
Seržante, víte, jak jsem vám říkal o té vesnici
se zázračným počasím?
Podle tohoto manuálu
můžou čarodějnice ovlivňovat počasí.
Co kdybych tam zítra zajel
a porozhlédl se tam?
Benzín si zaplatím sám.
Nejmenuje se to místo náhodou Tadfield?
Jak to víte?
Takže ano.
No, ničemu to neuškodí.
Zastav se tady ráno v devět, než vyrazíš.
Proč?
Pro svoje brnění ctností.
To jsem já.
Třetí alternativní místo.
To je ten starý pavilón, autobus 19, nebo kavárna v Britském muzeu?
Ten pavilón. Budu tam za 15 minut.
Víš, že jsou všude kolem energetické linie?
Ne, Adame. To je nesmysl.
Tohle se ti bude líbit.
Přilepili tu zbraň pod židli.
Není to nesmysl.
Jinak by o tom nepsali v časopisech.
Lidé z Tibetu ze skrytých tunelů
sledují, co děláme.
Asi už si půjdu lehnout.
Myslíš, že je v pořádku?
V naprostém.
Tak co?
Nějaké novinky?
Čeho by se měly týkat?
Zjistil jsi jméno Antikrista, jeho adresu a velikost bot?
Cože? Proč velikost bot?
To byl vtip. U mě taky nic novýho.
Je to Velký plán, Crowley.
Tak aby bylo jasno,
na ten jeho zatracenej Velkej plán
zvysoka kašlu!
Kéž ti odpustí.
To teda neodpustí.
Nikdy.
Taková je práce démonů.
Je neodpustitelná, stejně jako já.
Kdysi jsi byl anděl.
To už je hodně dávno.
Moji agenti dokážou toho chlapce najít.
A pak co?
Zneškodníme ho?
Někdo to udělá. Já děti nezabíjím.
Jsi démon. Já jsem ten hodný. Nemusím zabíjet děti.
Když ho zabiješ, tak zachráníš svět
a Nebe si neušpiní ruce krví.
Aha. Není to trochu svatouškovské?
Jsem o hodně svatější než ty. To je celé.
Měl bys ho zabít ty.
Posvátně.
Já nikoho nezabiju.
Jsi směšný.
Že se s tebou vůbec bavím.
-Já taky. -Dost. Odcházím.
To nemůžeš, Crowley.
Není kam odejít.
Vesmír je obrovský.
I když tenhle svět zanikne,
společně odejdeme.
Společně?
Posloucháš se vůbec?
Jak dlouho se přátelíme?
Šest tisíc let.
Nejsme přátelé.
Já jsem anděl a ty jsi démon.
Nemáme vůbec nic společného. Ani tě nemám rád.
Ale máš.
I kdybych věděl, kde je,
neřeknu ti to. Jsme na opačných stranách.
Jsme na naší straně.
Taková strana neexistuje.
Už ne.
Je konec.
Tak dobře.
Tak tedy...
Užij si soudný den.
Úžasný.
JADERNÁ ENERGIE? NECHCEME.
ZBAVÍME ZEMI JÁDRA?
Dokážeš to.
Blíží se to.
Je to silnější.
-To je... -Nemožné.
To je vtip?
Elektrárna produkuje
240 megawattů za hodinu, Eriku.
Podle přístrojů je ale
elektrárna nevyrábí.
Proč to musím povolit?
Je tam někdo další?
Vím, že jsem ministr.
Dobrá tedy. Ano.
Povoluji vám, abyste tu věc otevřeli.
Tohle se nevidí každý den.
Obrovský prostor bez jaderného reaktoru.
Ale tam nic není.
Něco tam je, šéfe.
Jakoby citrónový bonbon.
Všechno to naprav. Ukonči to.
Všechno to ukonči.
Kreativní dohled Lucie Musílková