EDENS HAVE
4004 F.V.T.
Aziraphale. Engel af Den østlige port.
Ja, Herre?
Hvor er det flammesværd, jeg gav dig, Aziraphale,
til at bevogte Edens have med?
Sværd? Nå, ja.
Stor, skarp skæretingest. Ja.
Jeg må have...
...lagt det fra mig et sted.
Næste gang glemmer jeg nok mit eget hoved.
Du godeste.
MESOPOTAMIEN, 3004 F.V.T.
Hej, Aziraphale.
Crawley.
Så du gav de dødelige et flammesværd. Hvordan gik det?
Den Almægtige har faktisk aldrig nævnt det igen.
Det er nok godt.
Hvad handler det her om?
At bygge en stor båd og fylde den med en omrejsende zoologisk have?
Ud fra hvad jeg hører, er Gud lidt utilfreds.
Udsletter menneskeracen.
Stort uvejr.
Dem alle?
Kun de lokale.
Jeg tror ikke, Den Almægtige er vred på kineserne.
Eller de amerikanske indianere.
-Eller australierne... -Endnu.
Og Gud vil da ikke udslette alle de lokale.
Noah deroppe,
hans familie, hans sønner, deres koner, de klarer sig alle.
Men de drukner alle andre?
Ikke børnene? I kan ikke slå børn ihjel.
Det er da mere noget, man forventer af min side.
Ja, men når det er gjort,
vil Den Almægtige skabe noget nyt, der hedder en "regn bue",
hvilket er et løfte om ikke at drukne alle igen.
Hvor sødt.
Du kan ikke dømme Den Almægtige, Crowley.
-Guds plan er... -Vil du sige "uudsigelig"?
Muligvis.
Shem! Enhjørningen stikker af.
Nå, det er for sent. For sent!
Du har da stadig én.
Far, vær nu rar.
Du må tilgive dem.
GOLGATA, ÅR 33
De ved ikke, hvad de gør.
Er du kommet for at smile selvtilfreds ad staklen?
Smile selvtilfreds? Mig?
Det var din flok, der satte ham derop.
Jeg konsulteres ikke omkring politikbeslutninger, Crawley.
-Jeg har ændret det. -Ændret hvad?
Mit navn. "Crawl-y" fungerede ikke rigtig for mig.
Det er lidt for... "kryber for dine fødder"-agtigt.
Du var jo en slange.
Hvad er det nu?
-Mephistopheles? Asmodeus? -Crowley.
Har du... nogensinde mødt ham?
Ja.
Han virkede som en kvik ung mand.
Jeg viste ham alle verdens riger.
-Hvorfor? -Han er en tømrer fra Galilæa.
Hans rejsemuligheder er begrænsede.
Det må gøre ondt.
Hvad var det, han sagde, som alle blev så vrede over?
"Vær søde ved hinanden."
Ja. Det skal nok gøre det.
ROM
OTTE ÅR SENERE
Hvad har du?
Giv mig et krus med det, du nu finder drikkeligt.
Et krus af husets brune.
To sestertier.
Crawley... Crowley?
Nå...
Tænk at møde dig her.
-Så du er stadig en dæmon? -Hvad er det for et dumt spørgsmål?
"Er du stadig en dæmon?" Hvad skulle jeg ellers være, et jordsvin?
Salutaria.
Bliver du i Rom længe?
Jeg kom bare lige for en hurtig fristelse. Dig?
Jeg ville prøve Petronius' nye restaurant.
Jeg hører, at han gør bemærkelsesværdige ting ved østers.
Jeg har aldrig smagt østers.
Lad mig friste dig...
Nej.
Nej, det er dit job, ikke?
KONGERIGET WESSEX
ÅR 537
Hallo?
Jeg, Sir Aziraphale af Bordet det Runde
er her for at tale med Den Sorte Ridder.
Javel.
Goddag.
-Ja, kom. -Jeg...
Jeg håbede at møde Den Sorte Ridder?
Du har søgt Den Sorte Ridder, din tåbe.
Men du har fundet din død.
-Er det dig, Crawley? -Crowley.
Hvad helvede har du gang i?
Det er okay, drenge. Jeg kender ham. Han er fin nok.
-Jeg er her for at sprede anstiftelse. -Hvad er det, en slags grød?
Nej. Jeg anstifter til opstand og stridigheder.
Kong Arthur har spredt for meget fred og ro i landet,
så jeg er her for at anstifte.
Nå, men jeg skal anstifte fred.
Så vi knokler begge på fugtige steder og udligner hinandens arbejde?
Sådan kan man vel godt sige det.
Det er lidt fugtigt.
Det ville være lettere, hvis vi begge blev hjemme.
Hvis vi bare sendte beskeder til vores hovedkontorer
-og sagde, at vi havde gjort som bedt om? -Men det ville være løgn.
Måske, men resultatet ville være det samme.
-Udligner hinandens arbejde. -Men min kære ven...
...de tjekker jo.
Michael er lidt af en pedant.
Og du vil ikke gøre Gabriel vred.
Vores slags har bedre ting at se til end at følge op på rapporter fra Jorden.
Så længe de får papirarbejdet, virker de tilfredse nok.
Så længe du bliver set gøre noget af og til.
Nej! Absolut ikke!
Jeg er chokeret over, at du overhovedet foreslår sådan noget.
Vi snakker ikke om det her. Ikke et ord til.
-Okay. -Okay!
Østers!
-Appelsiner! -Nogle druer, tak.
-At være eller ikke at være. -De ser lækre ud.
Om det er ædlere af sind
at lide stenskud og pile
-fra ulykkeligt held... -Du sagde, vi ville falde i her.
Blande os i mængden.
Det var tanken.
-Vent. -Appelsiner!
Det er ikke en af Shakespeares triste, vel?
-Intet under, at her ikke er nogen. -Det er ham.
Undskyld, de herrer. Må jeg bede om en tjeneste?
Kan I, i jeres rolle som publikum,
give os mere at arbejde med?
Som da hans fars spøgelse kom ind,
og jeg sagde: "Han er bag dig!"
Ja. Det var så herligt hjælpsomt.
Det fik alle på scenen til at føle sig værdsat.
Lidt mere af det.
Gode herre Burbage. Sig replikkerne med ynde.
Jeg spilder min tid heroppe.
Nej, du er rigtig god.
Jeg elsker al...
...snakken.
-Og hvad synes din ven? -Han er ikke min ven.
Vi har aldrig mødt hinanden. VI kender ikke hinanden.
Jeg synes, du burde fortsætte med spillet.
Ja, Burbage. Vær nu rar.
Forfra.
At være eller ikke at være.
Det er spørgsmålet.
At være! Jeg mener ikke at være!
Kom nu, Hamlet!
Fat mod!
Om det er ædlere i sind at lide
-stenskud og pile... -Han er god, ikke?
Alderen falmer ikke,
ej heller gør skikke hans uendelige variation trist.
Ja, det synes jeg om.
-At dø. At sove. Ej længere... -Hvad vil du have?
Hvorfor insinuerer du dog, at jeg vil have noget?
Du er ude på noget skidt.
Selvfølgelig. Og jeg antager, at du er ude på noget godt?
En masse gode gerninger?
Ingen hvile til... ja, de gode.
Jeg skal være i Edinburgh inden ugens udgang.
Jeg har et par velsignelser at give.
Et mindre mirakel at udføre.
Jeg skal åbenbart ride på en hest.
De er så hårde ved ballerne, heste.
En stor designfejl efter min mening.
Jeg skal til Edinburgh denne uge.
Og friste en klanhøvding til at stjæle noget kvæg.
Det lyder ikke så svært.
Stikkene af afskyet kærlighed og hvervets ulidelighed.
-Og de fornærmelser, vi... -Det er derfor, jeg tænkte, vi burde...
Det er lidt spild af indsats, hvis vi begge tager helt til Skotland.
Du foreslår vel ikke,
hvad jeg antyder, at du hentyder til?
Hvilket er?
At kun én af os tager til Edinburgh og gør begge dele?
-Velsignelsen og fristelsen. -Vi har gjort det før.
Dusinvis af gange nu.
-Den ordning... -Sig ikke det.
Vores respektive hovedkontorer er ligeglade med, hvordan tingene gøres.
De vil bare vide, at de kan stryge det fra listen.
Men hvis de finder ud af det i Helvede, bliver de ikke kun vrede,
de tilintetgør dig.
Ingen behøver vide det.
Plat om Edinburgh.
Fint. Krone.
Plat, desværre. Du skal til Skotland.
Det har være sådan ved alle forestillinger, Juliet.
En komplet fuser.
Det vil kræve et mirakel at få nogen til at se Hamlet.
Ja, okay.
Det gør jeg. Min omgang.
-Virkelig? -Jeg foretrækker stadig de sjove.
...fejl.
Mit franske er lidt rustent.
Jeg taler engelsk.
Hør.
Guillotineklingens fald.
Er det ikke forfærdeligt?
Jo. At hugge den stakkels kvindes hoved af. Forfærdeligt.
Det er Pierre. En amatør.
Han slipper altid rebet for tidligt.
Du er heldig, at det er mig, Jean-Claude,
der skal skille dit forræderiske hoved fra dine skuldre.
Hør nu, det hele er en forfærdelig fejl.
-Jeg tror ikke, du forstår... -Jeg har gode nyheder.
Du er den 999. aristo, der dør i guillotinen ved min hånd.
Men den første englænder.
Nå...
Vær nu rar. Nej.
Det er en forfærdelig fejl at sønderlemme mig.
Det bliver et mareridt.
Dyr.
Dyr dræber ikke hinanden med kloge maskiner, engel.
Det gør kun mennesker.
Crowley.
Gode Gud.
Hvorfor pokker er du spærret inde i Bastillen?
Jeg troede, du ville åbne en boghandel.
Det ville jeg.
Jeg blev småsulten.
"Småsulten?"
Hvis du skal vide det, var det pandekagerne.
Kun i Paris er de anstændige.
-Og briocherne. -Så du krydsede lige kanalen
under en revolution, fordi du ville have lidt at spise? Klædt sådan?
Jeg har standarder. Jeg hørte, de havde ladet sig rive lidt med, men...
Ja, det her er ikke at lade sig rive med. Det her er af hugge en masse
hoveder af på effektiv vis med en stor hovedafhugningsmaskine.
Hvorfor udfører du ikke bare et mirakel til og tager hjem?
Jeg fik en reprimande i sidste måned.
De sagde, at jeg udførte for mange unødvendige mirakler.
Jeg fik en stærkt formuleret besked fra Gabriel.
Du er heldig, jeg var i området.
Det er jeg vel.
Hvorfor er du her?
Min side sendte mig en udmærkelse for fremragende præstation.
Så det her er dit dæmoniske arbejde?
Nej. Det har menneskerne selv fundet på.
Det har intet med mig at gøre.
Jeg burde vel takke dig... for redningen.
Sig ikke det. Hvis mine folk hører, at jeg har reddet en engel,
er det mig, der kommer i knibe. Og mine folk sender ikke ufine beskeder.
Nå, men jeg er stadig taknemmelig.
-Skal jeg ikke give frokost? -Når du ser sådan ud?
Det tæller da dårligt som et mirakel.
Klædt sådan beder han om problemer.
Hvad er der til frokost?
Hvad siger du til nogle pandekager?
Hør, jeg har tænkt. Hvad nu, hvis det går galt?
-Vi har meget til fælles, du og jeg. -Jeg ved nu ikke.
Vi begyndte måske begge som engle, men du er falden.
Jeg faldt ikke rigtig.
Jeg...
...flød bare langsomt nedad.
Jeg har brug for en tjeneste.
Vi har allerede en aftale, Crowley. Vi går ikke i vejen for hinanden.
Giver en hånd med, når det er nødvendigt.
Det her er noget andet, til hvis det går helt i kage.
Jeg kan godt lide kage.
Hvis det går galt, vil jeg have forsikringer.
Hvad?
Jeg har skrevet det ned.
Væggene har hører.
Ikke vægge. Træer har ører. Ænder har ører.
Har ænder ører?
Det må de have. Det er sådan, de hører andre ænder.
Udelukket.
Hvorfor ikke?
Det ville tilintetgøre dig.
Jeg giver dig ikke en selvmordspille.
Det er ikke det, jeg vil have den til. Bare forsikring.
VIEVAND
Jeg er ikke idiot, Crowley.
Ved du, hvilken knibe, jeg ville være i, hvis...
...hvis de vidste, at jeg havde fraterniseret?
Det er helt udelukket.
Fraterniseret?
Hvad du end vil kalde det.
Der er vist ingen pointe i at diskutere.
Jeg har masser af andre at fraternisere med, engel.
-Selvfølgelig har du det. -Jeg har ikke brug for dig.
Følelsen er gensidig, naturligvis.
Naturligvis.
Hr. Glozier. Hr. Harmony.
Hr. Fell. Du kommer for sent.
Men bare rolig.
Har du bøgerne til Føreren?
Ja.
Profetiske bøger.
Otwell Binns, Robert Nixon, Mother Shipton.
Første oplag, som anmodet.
Hvad med den anden bog, vi bad om?
Føreren sagde meget specifikt, at han har brug for den.
Den indeholder profetier, der er sande.
Med den sande profetibog er krigen så godt som vundet.
De rare og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter, Heks.
Intet held.
Jeg er bange for, at det er profetibøgernes Hellige Gral.
Føreren vil også have den Hellige Gral.
Og Skæbnens Spyd, hvis du skulle rende ind i dem.
Hvorfor er der ingen kopier af Agnes Nutters bog?
Vi har gjort det klart, at penge intet betyder.
Du ville blive en meget rig mand.
De usolgte kopier af De rare og nøjagtige profetier
blev ødelagt af udgiveren,
hvilket er, ja, dem alle.
Der er aldrig solgt en eneste kopi.
Men jeg fandt udgiverens katalog fra 1665,
og den nævner én af Agnes Nutters profetier.
Hvad var det?
Hendes profeti for 1972.
"Køb ikke Betamax."
Hvem er Peter Max?
Det aner jeg ikke.
Jeg videregiver det til Føreren.
Disse profetiske bind vil være i Berlin ved ugens udgang.
Føreren vil være taknemmelig.
Du har været ekstremt behjælpelig, hr. Fell.
Det er en skam, at du må udslettes, men bare rolig,
det er blot endnu et dødsfald i lynkrigen.
Det er da ikke særligt fair.
Du virker ikke bekymret, min ven.
Han er ikke bekymret.
Hvem er hun?
Hun, mit dobbeltspillende nazibekendtskab,
er grunden til, at ingen af de bøger når tilbage til Berlin,
og at jeres modbydelige lille spionring
vil tilbringe resten af krigen bag tremmer.
Lad mig præsentere jer for kaptajn Rose Montgomery
fra det britiske efterretningsvæsen.
Tak for præsentationen.
Vores side ved alt om jer to.
Hun rekrutterede mig til at arbejde for jer.
Og nu vil hun fortælle jer, at denne bygning
er omringet af britiske agenter,
og at I to er...
Hvad er det dejlige amerikanske udtryk?
Blevet taget røven på.
-Ja, angående det... -Nå. Alle sammen!
Kom nu!
Før dem væk!
Rose, hvor er dine folk?
Vi er her alle sammen.
Lad mig præsentere fraulein Greta Kleinschmidt.
Hun arbejder med os.
Du narrede den tåbelige boghandler.
Flot, skat.
Det var ikke svært, skat.
Han er meget godtroende.
"Blevet taget røven på." Det må jeg huske.
Jeg blev taget røven på, du blev taget røven på,
han, hun, den vil blive taget røven på.
Nå, hvor var vi.
Nå, ja. Du skulle slås ihjel.
I kan ikke slå mig ihjel.
Der vil være papirarbejde.
Undskyld, hellig grund.
Det er ligesom at være på stranden i bare tæer.
Hvad laver du her?
Holder dig ude af knibe.
Jeg burde have vidst det. Selvfølgelig.
De arbejde for dig.
Nej. De er en flok tungnemme nazispioner i London,
der afpresser og myrder folk. Jeg ville bare spare dig for ydmygelsen.
Hr. Anthony J. Crowley.
Din berømmelse kommer dig i forkøbet.
-Anthony? -Kan du ikke lide det?
Det sagde jeg ikke. Jeg vænner mig til det.
Den berømte hr. Crowley?
Det er en skam, at I begge må dø.
Hvad står J'et for?
Det er bare et J.
Se bare der!
En hel døbefont med vievand. Der er ikke engang nogen vagter.
Så er det nok snak. Slå dem begge ihjel.
Om et minut kaster et tysk bombefly en bombe,
der vil lande lige her.
Hvis I løber virkelig hurtigt, dør I måske ikke.
I vil ikke nyde at dø og slet ikke det, der kommer bagefter.
Forventer du, at vi tror på det?
Bomberne i aften vil falde i East End.
Ja. Det ville kræve en dæmonisk indgriben i sidste øjeblik
at få dem ud af kurs.
I spilder værdifuld flugt-tid.
Og hvis her lander en bombe om 30 sekunder,
ville det kræve et rigtigt mirakel, om min ven og jeg skulle overleve det.
Et rigtigt mirakel?
Dræb dem. De er meget irriterende.
Det var meget venligt.
Hold kæft.
Jamen det var det.
Intet papirarbejde.
Åh, bøgerne.
Jeg glemte bøgerne!
De er sprunget i...
Et lille dæmonisk mirakel.
Et lift hjem?
Spike, du er musklerne, der trækker i rebene.
Og skal hun så ned ad rebene?
Vent.
Hvem er du?
Jeg forstår, I har brug for en låsemand.
Jeg forventede hr. Narker.
Hr. Narker er gået videre til sin belønning.
Jeg har overtaget forretningen.
Han var min cellekammerat. Han lærte mig alt, hvad han ved.
Mit navn er Shadwell.
Sid ned, hr. Shadwell.
Korporal Shadwell.
Hvis det ikke gør noget.
Hvad er så værdifuldt, at de efterlader det i en kirke om natten?
Vi gennemgår detaljerne om, hvad I skaffer mig, når vi når dertil.
I bliver alle kompenseret godt.
Har du et spørgsmål, korporal Shadwell?
At stjæle fra en kirke.
Der er ingen heksekunst involveret, vel?
Nej.
Et helt heksefrit røveri.
Synd.
-Flere spørgsmål? -Du er ikke selv en heks,
troldmand eller én, der kalder sin kat sjove navne?
Ikke en heks. Ingen kæledyr. Andre?
Hvad får vi i betaling?
Hundrede nu,
hundrede til, når jobbet er gjort.
Og hundrede til for at tie stille.
Hr. Crowley?
Må jeg bede om et øjeblik?
Ja.
Korporal Shadwell. Hvad er du korporal i?
Du ligner ikke en militærmand.
Det er lige det, jeg ville tale med dig om.
Du husker nok fra tidligere i aftes,
at jeg stillede et ret direkte spørgsmål om heksekunst?
-Ja. -Jeg er et stolt medlem
af en enorm organisation.
Kæmpestor.
En hemmelig hær, der kæmper imod heksekunstens styrker.
Hvor dejligt for dig.
Heksefinderhæren. Måske har du hørt om den.
Hvad? Jeg troede, du sagde, den var hemmelig.
Man ved aldrig, hvornår en herre som dig
har brug for sådan en organisation.
En mand med hundredvis af pund at kaste om sig med.
Hvis du har brug for os,
er Heksefinderhæren her for dig.
En hel hær?
Tænk over det.
Du ved, hvor du finder mig.
-Hvad laver du her? -Jeg må tale med dig.
Hvad?
Jeg arbejder i Soho. Jeg hører ting.
Jeg hører, at du arrangerer at røve en kirke.
Crowley, det er for farligt.
Vievand dræber ikke kun din krop.
Det vil ødelægge dig helt.
Du fortalte mig din mening for 105 år siden.
Og jeg har ikke ombestemt mig.
Men jeg vil ikke lade dig risikere dit liv.
End ikke for noget farligt.
Så...
...du kan afblæse røveriet.
Skru ikke låget af.
-Er det den ægte vare? -Det helligste.
Efter alt det, du sagde.
Burde jeg sige tak?
Lad hellere være.
Kan jeg køre dig et sted hen?
Nej, tak.
Se ikke så skuffet ud. Måske kan vi en dag...
Jeg ved ikke.
Tage på picnic.
Spise på Ritz.
Jeg kører dig. Hvor du end vil hen.
Du kører for hurtigt for mig, Crowley.
Undskyld. Det er det rigtige nummer.
LUKKET
Jeg går bare til hovedkontoret og forklarer det hele.
Ja. Så Gabriel...
Hør, Gabriel...
FREDAG
ÉN DAG TIL VERDENS ENDE
...helligste ærkeengel Gabr... Nej, det er for formelt.
Hej, Gabriel, gamle dreng.
Der er et barn, vi må tage os af
for at rette op på alt.
Åh, gud.
Goddag, Gabriel.
Jeg tænkte bare, du burde vide, at grundet en uheldig fejl på hospitalet
er Antikrist blevet forlagt.
Men det er okay, for jeg har fundet ham.
Han bor i den engelske landsby Tadfield.
Og hans 11. fødselsdag var begyndelsen på...
...alts ende.
Jeg har hans adresse, og hvis vi eliminerer ham nu,
kan alt stadig løses.
Han har en enorm Helvedeshund med sig.
Han bliver ikke svær at finde.
Det var ikke, så vidt Helvedeshunden havde haft nogle forventninger,
som han forventede, at livet ville være de sidste dage før Armageddon.
Form former natur. Der er visse adfærd hos små hunde,
som rent faktisk er knyttet til generne.
Han havde overrasket den store, røde nabokat
og havde forsøgt at reducere den til rystende gele med sin normale skulen.
Det havde altid fungeret.
Hund så frem til yderligere katte-eksperimenter,
hvilket skulle bestå i at springe rundt og bjæffe ophidset ad den.
Jeg kan ikke tro det!
I 350 år har min familie passet på den.
I 350 år!
Så dumt!
Kom, hund.
Goddag, er du okay?
-Kan jeg hjælpe? -Jeg har det fint.
Men du græd.
Det ved jeg.
Goddag.
Det vil lyde dumt,
men jeg har mistet min bog, og det hele blev lidt for meget.
Jeg kan hjælpe dig med at lede.
Hvor sødt. Den har været i min familie længe.
Jeg skrev engang en bog.
Den handlede om en pirat, der var en berømt detektiv.
Den var sikkert mere spændende end nogen bog, du har mistet.
Specielt den del i rumskibet, hvor dinosaurerne slås mod cowboyerne.
Den ville nok muntre dig op. Jeg hedder Adam. Jeg bor på Hogback Lane.
Tak, Adam.
Jeg hedder Anathema.
-Kommer du herfra? -Det er min verden.
Fra Hogback Wood til Dip,
og fra det gamle stenbrud til dammen.
Du har ikke set to mænd i en gammel, sort bil, vel?
Har de stjålet den? Bogtyve kører nok rundt i deres bil og stjæler bøger.
Nej, det var ikke deres mening at stjæle den.
Vil du have noget limonade?
Skal vi bryde ind i hytten og kæmpe mod heksen for det?
Det er min hytte.
Jeg lejer den.
Undskyld spørgsmålet, hvis det ikke er for personligt,
men er du en heks?
Nej, jeg er okkultist.
Nå, så er det okay.
Kom nu, din fjollede hund.
Der havde hængt en hestesko over døren i Jasmine Cottage i århundreder.
Den beskyttede beboerne mod ondskab, eller det troede de da.
Du kan bare lade ham være i haven.
Nej. Han skal gøre, som han får besked på.
Min far siger, at jeg kun må beholde ham, hvis han er trænet godt.
Hund, gå så ind.
God dreng. Det var ikke så slemt, vel?
Helvedeshunden trådte ind i hytten,
og lidt mere af Helvede brændte væk.
DENNE HAT TILHØRER HEKSEFINDERMAJOR
DU SKAL IKKE BEDRIVE HOR, PULSIFER
Teknisk set
leder Shadwell ikke Heksefinderhæren.
Ifølge Shadwells regnskabsbøger
ledes den af heksefindergeneral Smith.
Under ham er heksefinderobersterne Green og Jones
og heksefindermajorerne Jackson, Robinson og Smith.
Og så er der heksefindermajorerne Saucepande,
Dåse
Mælkeflaske, afdød,
og Skab,
fordi Shadwells begrænsede fantasi
var begyndt at halte på dette tidspunkt.
BEDSTE CAFE
-Sergent Shadwell. -Hr. Crowley.
Du ser godt ud.
Jeg lever sundt.
Og din far, hvordan har han det?
Du minder meget om ham, ved du nok.
Det siger folk. Ja, han har det godt.
Jeg har forberedt regnskabsbogen.
Mændene skal betales, deres nåde.
Det er svære tider for heksefindere i nutidens fordærvede dage.
Det bliver ikke nødvendigt.
To hundrede og halvtreds pund.
Jeg afleverer pengene på lørdag.
Kontanter i en konvolut.
Jeg tager ikke imod kort.
Du forbløffer mig.
Så...
Der er en landsby ved navn Tadfield i Oxfordshire.
Send dine bedste folk. Jeg leder efter en dreng. Han er cirka 11.
Jeg ved ikke mere. Men led efter alt... sært.
Den her dreng...
...er han en heks?
Muligvis.
Vi må finde ham først, ikke?
Jo.
Nå, mine bedste agenter,
det må blive heksefinderløjtnant Bord.
Ring, hvis du finder noget. Heksefindersergent Peber.
Hele min familie har haft okkulte kræfter i generationer.
Vi kan finde ley-linjer.
Okay. Hvad er ley-linjer?
Usynlige kraftlinjer, der forbinder steder med kræfter.
Det er fantastisk, at der er synlige kraftlinjer,
uden jeg kan se dem.
Vi kan se auraer.
Og hvad er det?
Et farvet kraftfelt, der omgiver folk.
Alle har én.
Og jeg kan se dens styrker og farve og se, hvordan du har det.
Det er fremragende. Hvorfor lærer vi ikke om dem i skolen?
Fordi skolen er statens undertrykkelsesinstrument.
Hvad farve er min aura så?
Adam, jeg kan ikke se din aura.
Du sagde, at alle har én.
Jeg ved det ikke, søde.
Det er en kunst, ikke en videnskab.
Hvad ellers lærer de os ikke i skolen?
Folk tæver babysæler.
De fælder regnskoven, så du kan få en billig burger.
Pas på gensplejset mad. Spørg ikke om global opvarmning.
Det er, fordi hvaler har kæmpehjerner, og de jager dem uden grund.
-Atomkraftværker. -Atomkraftværker er noget møg.
Ja! Det er de.
Vi var engang på skoleudflugt på ét, og der var ingen bobler,
ingen grøn røg og ingen i rumdragter.
-Det var så kedeligt. -Ja,
men vi må af med dem.
Det fortjener de for ikke at boble.
Adam, jeg må tilbage til arbejdet.
Men hvis du er interesseret i det her, har jeg nogle gamle blade.
Du behøver ikke læse dem, hvis du ikke vil.
Fedt.
ER ATLANTIS BLEVET OPDAGET?
OLDGAMMEL UNDERVANDSBY NYE BILLEDER FUNDET
HEMMELIGE TIBETANSKE MESTRE: FAKTA FRA FIKTION
Anathema havde måske kunnet forstå, hvad der foregik,
havde hun forstået dem simple grund til, at hun ikke kunne se Adams aura.
Det er af samme grund, at folk på Times Square ikke kan se Amerika.
Nå, Aziraphale...
...jeg fik din besked.
Har du fundet noget stort?
Ud med det.
-Undskyld? -Hvad sker der?
Okay... Så...
Altså...
Det handler om Antikrist.
Ja?
Jeg tror, at...
Det er ikke umuligt,
alle alternativer taget i betragtning,
at den... anden side
måske har mistet sporet af ham.
"Den anden side?"
Mistet sporet af ham?
Han er søn af USA's ambassadør. Han overvåges konstant.
Den anden side transporterer ham til Megiddo lige nu.
Det er åbenbart et traditionelt startpunkt.
Uroligheder i Mellemøsten. Alt andet følger bare efter.
De fire ryttere sætter ud.
Det sidste store slag mellem Himmel og Helvede.
Ja. Altså...
...det er muligt, at dæmonen Crowley,
en snu modstander...
Han holder mig på tæerne, det må jeg sige.
Men... ambassadørens søn...
-Der var måske et nummer. -Et nummer?
Og den virkelige antikrist er måske...
...et andet sted.
Hvor?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kunne finde ud af det.
Jeg har et hold... agenter.
Et engageret hold, der kunne efterforske muligheden.
Hypotetisk talt, hvis det var tilfældet...
Så ville det ikke ændre noget, Aziraphale.
Der var krig i Himlen, længe før Jorden blev skabt.
Crowley og resten blev bortvist, men intet blev afgjort.
Det gjorde det vel ikke.
Men der behøver ikke være en krig til, gør der?
Hvor meget vi end værdsætter dine hypoteser, Aziraphale,
er jeg bange for, at vi har andre ting at se til.
Jorden går ikke bare under af sig selv, vel?
Nej. Ja. Okay.
Goddag.
R.P. Tyler.
Naboværnet.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, unge person, at du har et kort.
Sonderer vi bulen?
Jeg lejer Jasmine-hytten.
Gode Gud, du er en amerikansk turist.
Undskyld. Jeg troede, at du var en mistænkt.
Det er jeg.
Hør, for 11 år siden kom noget til denne landsby.
En slags dyr eller væsen.
Og hvis du er Naboværnet, har du måske bemærket det.
Tadfield er en ganske respektabel landsby.
Hvis du kommer her for at ryge dine fede
og tumle rundt til woo-woo-land,
så foreslår jeg, at du tager et andet sted hen.
Såsom tilbage til Amerika.
"Fede?"
Hvad mener du om det?
Der er en engel, der har været dernede for længe.
Jeg stoler ikke på ham.
Hypoteser, så sandelig.
Mod alle odds har Tadfield fået 7,5 cm sne som den eneste by i England.
En hvid jul Oxfordshire-landsbyen. Igen.
Æbletræer producerer mere frugt med mirakelvejr.
Hallo.
Heksefindersergent Shadwell, tak.
Eller en af hans officerer.
Jeg skal prøve at se, om han er ledig.
Vent venligst.
Hallo, hr. Shadwell.
Goddag, min kære.
Goddag, fru Tracy.
Væk med dig, skøge.
Der er en herre i telefonen til dig.
Han lyder meget sofistikeret.
Og jeg køber en god lever til os til på søndag.
Jeg ville hellere spise med Djævelen.
Så hvis du kunne give mig tallerkenerne fra sidste uge.
Sådan.
Ja?
Sergent Shadwell.
-Det er du-ved-hvem. -Hvem?
Mig. Din... sponsor.
Hør, har du nogen ledige mænd?
Jeg har brug for, at de snuser lidt rundt.
Snuser?
Hvad skal se snuse til?
Tadfield.
Det er en lille by i Oxfordshire.
Der er en dreng, jeg må have overvåget.
Jeg må vide, hvor han er til enhver tid.
Jeg kan give dig hans adresse.
Jeg sætter en deling af mine bedste folk på sagen.
Godt. Mange tak.
Og jeg burde have spurgt om heksefindermajor Mælkeflaske.
Jeg er ked af at høre om hans tidlige bortgang.
Jeg sendte blomster.
Ja, blomsterne blev værdsat.
Ligeså var de ekstra 20 pund til familien.
Han var en modig mand.
Ja, jeg var forbløffet, da du fortalte mig, hvordan han døde.
Ja. En modig mand.
Jeg kommer forbi boghandlen næste uge for at hente dit årlige kontingent.
En deling af de bedste folk til Tadfield.
Og hold dem der, indtil jeg giver yderligere ordrer.
Drengen hedder...
Adam Young.
Og hans adresse er Hogback Lane 4, Tadfield.
Har du den?
Absolut, Deres Nåde.
-Så bliver det Tadfield. -Ja. Farveller.
Og sig til, når dine mænd er i stilling.
Farveller.
Store, sydlige tøsedreng.
Har du fundet nogen hekse endnu, heksefindermenig Pulsifer?
Endnu bedre.
Jeg har fundet noget virkelig interessant.
Jeg har opdaget nogle usædvanlige vejrmønstre.
Der er en by i Oxfordshire med nogle meget sære vejrmønstre.
Regner det med blod?
Eller regner det med fisk?
Satanisk frost om sommeren, der får afgrøderne til at visne,
efter en heks skændtes med en bonde?
Nej. Det er bare...
...der er altid perfekt vejr for årstiden.
Kalder du det et fænomen?
Normalt vejr for årstiden er ikke normalt.
Friske efterår, lange, varme auguste.
Den slags vejr, man drømte om som barn.
Det har sneet hver jul i de sidste 11 år.
Jeg er ikke interesseret.
Bare led efter hekse og hekseskabte fænomener.
Han kaldte sig "dr. Raven Sable",
men du kender ham ved et andet navn.
SULT
Han elsker hungersnød.
Han elsker, at folk ikke spiser nok på fine restauranter.
Deres hovedret, frue.
Kyllingemousse på reduceret broccoligele med champignonskum.
Og kokken anbefaler dette først.
En ballon fyldt med lavendelluft.
Det er den første ret.
Det slog mig lige.
Jeg har aldrig set et lokale fyldt med rige, der var så sultne.
Han er forretningsmand med en restaurantkæde.
Og han skal til at lancere noget nyt.
Ædelse: mad-fri mad.
Kunstig bolle. Kunstig burger.
Fritter, der aldrig har set en kartoffel.
Madløse saucer.
Og... vi er virkelig stolte af det her:
en komplet kunstig drueagurk.
Milkshaken indeholder heller ikke nogen form for mad.
Ingens milkshakes indeholder nogen form for mad.
Okay, lad os smage det.
Tryk på knappen, når du overdrager ædelsen.
Og kald det ikke "mad". Det er ædelse.
Umaden indeholder spundne, flættede og vævede proteinmolekyler
designet til at blive ignoreret af fordøjelsen, kaloriefri sødestoffer,
olieerstatninger, fibermaterialer, farve og smag.
Ædelse er en spiselig substans og må ikke forveksles med mad.
Ædelse kan hjælpe med at tabe vægt, hår og nyrefunktioner.
Kan forårsage analt udflåd. Nyd måltidet.
Til Sable-selskabet?
Jeg tænkte nok, det var dig.
Jeg så mig om og tænkte: "Høj fyr med skæg, pænt jakkesæt."
Der er en pakke til dig, hr. Du skal signere for den.
Vægten.
Endelig.
-Jeg flyver til England. -Jeg giver flyet besked.
-Hvornår vender du tilbage? -Hvem ved?
-Aflys mine aftaler. -Hvor længe?
Den nærmeste fremtid.
ÆDELSE
HEKSEFINDERMANUAL
Sergent Shadwell, den landsby, jeg fortalte dig om
med det perfekte vejr?
Ifølge manualen
kan hekse påvirke vejret.
Hvad nu, hvis jeg kunne smutte derhen i morgen
og se mig lidt omkring?
Jeg kunne selv betale min benzin.
Den landsby hedder vel ikke Tadfield, vel?
-Hvordan vidste du det? -Ja.
Det kan vel ikke skade.
Vær her kl. 9 i morgen, før du tager af sted.
Hvorfor?
Din rustning af retskaffenhed.
Det er mig. Mød mig på det tredje alternative mødested.
Det gamle orkestersted, buslinje 19, eller cafeen på British Museum?
Orkesterstedet. Jeg er der om et kvarter.
Far, vidste du, at det er ley-linjer overalt?
Nej, Adam. Ley-linjer er noget fis.
Du vil synes om det her, Deirdre.
De har tapet pistolen fast under stolen.
Det er ikke noget fis. De ville ikke skrive om det i blade, hvis det var fis.
Der er folk i Tibet, der ser alt, hvad vi gør gennem skjulte tunneler.
Jeg tror, jeg går tidligt i seng.
Tror du, han er okay?
Han har det fint.
Nå?
Noget nyt?
Hvad skulle det være?
Har du fundet Antikrists navn,
adresse og skostørrelse endnu?
Hans skostørrelse? Hvorfor hans skostørrelse?
Det var en spøg. Jeg har heller intet fundet.
Det er den Store Plan, Crowley.
Ja. Bare så du ved det,
store, stinkende, lemlæstede kugler
til den Store, forpulede Plan!
Må du blive tilgivet.
Jeg bliver ikke tilgivet. Aldrig.
Det er en del af en dæmons jobbeskrivelse. Utilgivelig. Det er, hvad jeg er.
Du var engang en engel.
Det er længe siden.
Vi finder drengen. Mine agenter kan klare det.
Og hvad så? Eliminerer vi ham?
Nogen gør. Jeg er personligt ikke frisk på at slå børn ihjel.
Det er dig, der er dæmonen. Jeg er den rare. Jeg skal ikke dræbe børn.
Hvis du dræber ham, reddes verden,
og Himlen vil ikke have blod på hænderne.
Intet blod på hænderne? Det er lidt skinhelligt, ikke?
Jeg er meget helligere end dig. Det er hele pointen.
Du burde selv slå drengen ihjel.
Helligt.
Jeg slår ikke nogen ihjel.
Latterligt. Du er latterlig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler med dig.
-Det gør jeg helt ærligt heller ikke. -Så er det nok, jeg går.
Du kan ikke gå, Crowley. Der er ingen steder at gå hen.
Det er et stort univers.
Hvis alt dette ender i en brændende klump slim, kan vi tage væk sammen.
Tage væk sammen?
Lyt til dig selv.
Hvor længe har vi været venner?
Seks tusind år!
Venner? Vi er ikke venner.
Vi er en engel og en dæmon.
Vi har overhovedet intet til fælles. Jeg bryder mig ikke om dig.
Jo, du gør så.
Selvom jeg vidste, hvor Antikrist var, ville jeg ikke sige det.
-Vi er på modsatte sider. -Vi er på vores side.
Der er ingen "vores side", Crowley.
Ikke længere.
Det er forbi.
Nuvel.
Jamen så...
Hav en god dommedag.
Fantastisk.
ATOMKRAFT? NEJ TAK!
KAN VI GØRE JORDEN TIL EN ATOMKRAFTFRI ZONE?
Du kan godt.
Det nærmer sig.
Det bliver stærkere.
-Det er lidt... -Umuligt.
Er det en spøg?
Der bliver produceret 240 megawatt strøm på denne station, Eric.
Det er bare, at ifølge vores målinger er der intet, der producerer dem.
Hvad mener du med, at jeg skal godkende det? Er der andre?
Jeg ved, at jeg er ministeren.
Så ja.
Jeg godkender, at I åbner tingesten.
Nå... der er noget, man ikke ser hver dag.
Et enormt rum uden en atomreaktor.
Men der er intet.
Ikke intet, chef.
Det ligner et citronbolsje.
Ret op på det hele. End det hele.
End det hele.