Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΜ
4004 Π.Χ.
Αζίραφαηλ. Άγγελε της ανατολικής πύλης.
Μάλιστα, Κύριε;
Πού είναι η πύρινη ρομφαία που σου έδωσα, Αζίραφαηλ,
για να φυλάς την πύλη της Εδέμ;
Ρομφαία; Μάλιστα.
Ένα μεγάλο, μυτερό, κοφτερό πράγμα. Ναι.
Πρέπει να...
Κάπου εδώ κάτω πρέπει να την έχω αφήσει.
Σε λίγο θα ξεχάσω πώς με λένε.
Δύσκολα τα πράγματα.
ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑ
3004 π.Χ.
Γεια σου, Αζίραφαηλ.
Κρόλι.
Έδωσες, λοιπόν, στους θνητούς μια πύρινη ρομφαία.
Τι αντίκτυπο είχε αυτό σε σένα;
Ο Παντοδύναμος δεν το ανέφερε ξανά.
Μάλλον καλό αυτό.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Φτιάχνουν πλοίο για περιοδεύοντα ζωολογικό κήπο;
Απ' ό,τι άκουσα, ο Θεός είναι λίγο τσατισμένος.
Θα εξαφανίσει την ανθρώπινη φυλή.
Κατακλυσμός.
Όλους;
Μόνο τους ντόπιους.
Δεν πιστεύω ότι ο Παντοδύναμος έχει θέμα με τους Κινέζους.
Ή τους Ινδιάνους.
-Ή τους Αυστραλούς. -Όχι ακόμα.
Και δεν πρόκειται να εξολοθρεύσει όλους τους ντόπιους.
Αυτός ο Νώε εκεί πάνω,
η οικογένεια, οι γιοι του κι οι γυναίκες τους
θα είναι μια χαρά.
Αλλά θα πνίξει όλους τους υπόλοιπους;
Και τα παιδιά; Δεν σκοτώνεις παιδιά.
Κάτι τέτοια τα περιμένεις από τους δικούς μου.
Ναι, αλλά όταν τελειώσουν όλα,
ο Παντοδύναμος θα εγκαινιάσει κάτι που λέγεται "ουράνιο τόξο",
ως υπόσχεση να μην ξαναπνίξει ποτέ κανέναν.
Καλοσύνη του.
Δεν μπορείς να κρίνεις τον Παντοδύναμο.
Τα σχέδιά Του είναι...
Ετοιμάζεσαι να πεις "άρρητα";
Πιθανόν.
Σημ!
Εκείνος ο μονόκερος πάει να την κοπανήσει!
Πολύ αργά. Πολύ αργά!
Τουλάχιστον έχετε έναν ακόμη!
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ τους.
ΓΟΛΓΟΘΑΣ - 33 μ.Χ.
Διότι δεν ξέρουν τι κάνουν.
Ήρθες να γελάσεις χαιρέκακα με τον κακομοίρη;
Να γελάσω χαιρέκακα; Εγώ;
Των δικών σου δουλειά είναι.
Δεν με συμβουλεύονται στη χάραξη πολιτικής, Κρόλι.
Το άλλαξα.
-Ποιο άλλαξες; -Το όνομά μου.
Το "Κρόλι" δεν με εξέφραζε.
Είναι κάπως υπερβολικά... ερπετοειδές.
Αφού φίδι ήσουν.
Πώς λέγεσαι τώρα;
Μεφιστοφελής; Ασμοδαίος;
Κρόουλι.
Μήπως...
τον συνάντησες ποτέ;
Ναι.
Μου φάνηκε λαμπρός νέος.
Του έδειξα τα βασίλεια του κόσμου.
Γιατί;
Πόσες ευκαιρίες για ταξίδια να έχει ένας μαραγκός από τη Γαλιλαία;
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Και τι είπε τέλος πάντων και διαολίστηκαν όλοι;
"Αγαπάτε αλλήλους".
Πες το έτσι να καταλάβω.
ΡΩΜΗ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι έχει το κατάστημα;
Φέρε μια κανάτα με κάτι που να πίνεται.
Χύμα κρασί, δικό μας.
Δύο σηστέρτια.
Κρόλι... Κρόουλι;
Βρε, βρε...
Τι σύμπτωση να σε πετύχω εδώ.
Ακόμα δαίμονας, λοιπόν;
Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
Τι άλλο να είμαι; Μυρμηγκοφάγος;
Salutaria.
Είσαι καιρό στη Ρώμη;
Ένα περασματάκι έκανα, για έναν γρήγορο πειρασμό. Εσύ;
Είπα να δοκιμάσω το νέο εστιατόριο του Πετρώνιου.
Άκουσα ότι κάνει εξαίσια πράγματα με όστρακα.
Δεν έχω φάει ποτέ όστρακο.
Μήπως να σε βάλω στον πειρασμό...
Όχι.
Αυτό είναι δική σου αρμοδιότητα.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΕΞ
537 Μ.Χ.
Χαίρετε!
Εγώ, ο Αζίραφαηλ της Στρογγυλής Τραπέζης,
ήρθα εδώ για να μιλήσω
στον Μαύρο Ιππότη.
Μάλιστα.
Γεια σας.
-Ναι, έλα. -Ήλπιζα...
Ήλπιζα να συναντήσω τον Μαύρο Ιππότη.
Αναζήτησες τον Μαύρο Ιππότη, άμυαλε.
Αλλά βρήκες τον θάνατό σου.
Εσύ είσαι, Κρόλι;
Κρόουλι.
Τι διάβολο παριστάνεις;
Μάγκες, εντάξει είναι. Τον ξέρω.
Σπέρνω υποδαύλιση.
Τι είν' αυτό; Κανένα δημητριακό;
Όχι. Ήθελα να πω, προωθώ τη διαμάχη και τη διχόνοια.
Ο βασιλιάς Αρθούρος φέρνει υπερβολική ειρήνη και γαλήνη,
κι έτσι είμαι κι εγώ εδώ, να υποδαυλίζω.
Η δική μου αποστολή είναι να προωθώ την ειρήνη.
Άρα κι οι δύο δουλεύουμε σκληρά μέσα στην υγρασία
κι απλώς αλληλοεξουδετερωνόμαστε;
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.
Όντως, έχει λίγη υγρασία.
Θα ήταν πιο βολικό να μέναμε σπίτι μας.
Μήπως να στείλουμε μηνύματα στα αρχηγεία μας,
ότι έχουμε κάνει όλα όσα ζήτησαν;
Αυτό θα ήταν ψέμα.
Πιθανόν, αλλά το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν ίδιο.
Αλληλοεξουδετέρωση.
Όμως, αγαπητέ μου...
Θα έκαναν έλεγχο!
Ο Μιχαήλ είναι λιγάκι κολλημένος.
Και τον Γαβριήλ δεν τον τσατίζεις.
Εμένα έχουν άλλες προτεραιότητες
απ' το να ελέγχουν τις αναφορές από τη Γη.
Εφόσον παραλαμβάνουν τα έγγραφα, φαίνονται καλυμμένοι.
Αρκεί να δείχνεις ότι κάνεις έστω κάτι, πού και πού.
Όχι! Με τίποτα!
Με σοκάρει ακόμα και που υπονοείς κάτι τέτοιο.
Δεν συνεχίζουμε αυτήν τη συζήτηση. Ούτε λέξη παραπάνω!
-Καλά. -Βεβαίως!
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΛΟΟΥΜΠ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Στρείδια!
-Πορτοκάλια! -Λίγα σταφύλια, παρακαλώ.
-Να ζει κανείς ή να μη ζει, ιδού η απορία. -Φαίνονται μούρλια.
Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή,
να υποφέρεις πετριές και σαϊτιές άθλιας τύχης...
Είχες πει ότι η παρουσία μας εδώ θα ήταν διακριτική.
Θα χανόμασταν στα πλήθη.
Αυτή ήταν η ιδέα.
-Περιμένετε. -Πορτοκάλια!
Μη μου πεις πως είναι από τα λυπητερά του Σέξπιρ.
-Λογικό που δεν ήρθε άνθρωπος. -Αυτός είναι.
Σας θερμοπαρακαλώ, κύριοι. Να σας ζητήσω μια μικρή χάρη;
Θα μπορούσατε, στον ρόλο σας ως κοινού,
να μας βοηθήσετε λίγο παραπάνω;
Όπως όταν εμφανίστηκε το φάντασμα του πατέρα του
και εγώ είπα, "Πίσω σου είναι!"
Ακριβώς. Αυτό ήταν πολύ βοηθητικό.
Όλοι στη σκηνή ένιωσαν ότι αναγνωρίζεται η δουλειά τους.
Θέλουμε κι άλλα τέτοια.
Καλέ μου αφέντη Μπέρμπατζ,
θέλουμε πιο πολλή μουσικότητα.
Χάνω τον χρόνο μου εδώ πέρα.
Όχι, είσαι πολύ καλός!
Λατρεύω όλα τα...
λόγια.
Κι ο φίλος σου τι λέει;
Δεν είναι φίλος μου.
Πρώτη φορά τον βλέπω. Δεν γνωριζόμαστε.
Λέω να συνεχίσεις την παράσταση.
Ναι. Μπέρμπατζ. Παρακαλώ.
Από την αρχή.
Να ζει κανείς ή να μη ζει.
Ιδού η απορία.
Να ζει! Ήθελα να πω, να μη ζει!
Έλα, Άμλετ! Ψηλά το κεφάλι!
Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή,
-να υποφέρεις πετριές και σαϊτιές... -Πολύ καλός, έτσι;
Η ηλικία δεν τον μαραίνει, ούτε η συνήθεια μειώνει την ποικιλία των θελγήτρων του.
Ωραίο αυτό.
Θάνατος. Ύπνος.
-Τίποτ' άλλο... -Τι θέλεις;
Γιατί να υπαινίσσεσαι ότι μπορεί να θέλω κάτι;
Κάτι κακό ετοιμάζεις.
Προφανώς. Εσύ ετοιμάζεις κάτι καλό, να υποθέσω;
Πολλές καλές πράξεις;
Καμία ανάπαυση για τους... καλούς.
Στο τέλος της βδομάδας έχω να πάω Εδιμβούργο.
Έχω κάποιους να ευλογήσω.
Να κάνω κι ένα θαυματάκι.
Μάλλον θα χρειαστεί να ανέβω σε άλογο.
Πονάει ο πισινός σου στα άλογα.
Βασικό σχεδιαστικό λάθος, κατ' εμέ.
Κι εγώ πρέπει να πάω στο Εδιμβούργο αυτήν την εβδομάδα.
Να κάνω ζωοκλέφτη τον αρχηγό μιας πατριάς.
Δεν μου φαίνεται δύσκολο.
...τον πόνο μιας αγάπης περιφρονημένης και της εξουσίας το θράσος...
Γι' αυτό σκέφτηκα μήπως...
Είναι λίγο ανούσια σπατάλη να τραβιόμαστε κι οι δύο στη Σκωτία.
Δεν φαντάζομαι να προτείνεις...
αυτό που συμπεραίνω...
ότι υπονοείς.
Το οποίο είναι;
Να πάει μόνο ο ένας μας στο Εδιμβούργο και να αναλάβει και τα δύο.
Και ευλογία και πειρασμό.
Το έχουμε ξανακάνει.
Δεκάδες φορές.
-Μιλάω για τη συμφωνία... -Μην το λες αυτό.
Τα αρχηγεία μας δεν ενδιαφέρονται πώς γίνεται η δουλειά.
Θέλουν μόνο να το διαγράψουν από τη λίστα.
Αν το μάθει η Κόλαση, δεν θα θυμώσουν απλώς.
Θα σε καταστρέψουν.
Δεν είναι ανάγκη να το μάθει κανείς.
Να ρίξουμε κορώνα-γράμματα.
Καλά. Κορώνα.
Γράμματα. Φοβάμαι ότι πας Σκωτία.
Κάθε παράσταση τα ίδια, Ιουλιέτα.
Πλήρης αποτυχία.
Μόνο με θαύμα θα έρθει κόσμος να δει τον Άμλετ.
Καλά. Το αναλαμβάνω εγώ αυτό. Δωράκι από μένα.
-Αλήθεια; -Συνεχίζω να προτιμώ τις κωμωδίες.
ΠΑΡΙΣΙ
Το τραγούδι της λεπίδας και η αγαλλίαση του λαού.
Δεν είναι υπέροχο;
-Για να δούμε τώρα τον σβέρκο σου. -Κύριε...
Είναι ένα μεγάλο...
λάθος...
Ερέρ.
Έχω καιρό να εξασκήσω τα Γαλλικά μου.
Σκέφτομαι κάτι...
Μιλάω Αγγλικά.
Άκου αυτό.
Την πτώση της λεπίδας της γκιλοτίνας.
Δεν είναι τρομερό;
Ναι, βέβαια. Να κόβεις το κεφάλι της καημένης. Τρομερό.
Ο Πιέρ το έκανε. Ερασιτέχνης.
Πάντα αφήνει το σκοινί υπερβολικά γρήγορα.
Είσαι τυχερός που θα είμαι εγώ, ο Ζαν-Κλοντ,
αυτός που θα αφαιρέσει το προδοτικό κεφάλι σου από τους ώμους.
Ακούστε, έχει γίνει ένα τραγικό λάθος.
-Μάλλον δεν καταλαβαίνετε... -Σου έχω καλά νέα.
Είσαι ο 999ος αριστοκράτης
που πεθαίνει από το χέρι μου στην γκιλοτίνα.
Αλλά ο πρώτος Άγγλος.
Και τώρα...
Όχι, σας παρακαλώ.
Φριχτό λάθος να με αποσωματοποιήσετε.
Θα είναι σκέτος εφιάλτης.
Ζώα.
Τα ζώα δεν αλληλοσκοτώνονται με έξυπνες μηχανές, άγγελε.
Μόνο οι άνθρωποι.
Κρόουλι.
Θεέ και Κύριε.
Τι στα κομμάτια γυρεύεις φυλακισμένος στη Βαστίλη;
Νόμιζα ότι άνοιγες βιβλιοπωλείο.
Πράγματι.
Αλλά μ' έπιασε λιγούρα.
"Λιγούρα";
Αφού επιμένεις να μάθεις, ήθελα κρέπες.
Και δεν βρίσκεις καλές, παρά μόνο στο Παρίσι.
Και μπριός.
Δηλαδή διέσχισες τη Μάγχη ενώ γινόταν επανάσταση,
επειδή ήθελες κάτι για τσίμπημα;
-Και μάλιστα ντυμένος έτσι; -Έχω ένα επίπεδο.
Είχα ακούσει ότι το πράγμα ξέφευγε κάπως, μα...
Εδώ δεν μιλάμε να έχει ξεφύγει.
Εδώ κόβουν τόσα κεφάλια με πολύ αποτελεσματικό τρόπο
με μια μεγάλη μηχανή αποκεφαλισμών.
Γιατί δεν έκανες απλώς ένα θαύμα και να φύγεις;
Μου έκαναν επίπληξη τον περασμένο μήνα.
Είπαν ότι είχα κάνει πολλά επιπόλαια θαύματα.
Έλαβα ένα αυστηρό σημείωμα από τον Γαβριήλ.
Είσαι τυχερός που περνούσα.
Έτσι φαίνεται.
Εσύ πώς από δω;
Μου έστειλαν έπαινο για εξαιρετική απόδοση στη δουλειά.
Δηλαδή όλα αυτά είναι δικό σου δαιμονικό έργο;
Όχι, εγώ δεν έχω σχέση. Από μόνοι τους τα σκέφτηκαν οι άνθρωποι.
Μάλλον θα πρέπει να σε ευχαριστήσω για τη... διάσωση.
Μην το λες καν!
Αν οι δικοί μου μάθουν ότι έσωσα άγγελο, θα μπλέξω.
Και δεν θα γλιτώσω με επίπληξη.
Τέλος πάντων, σου είμαι ευγνώμων.
Τι λες να κεράσω φαγητό;
Με τέτοια εμφάνιση;
Με το ζόρι μετράει για θαύμα, νομίζω.
Σειρά σου, χοντρό, αριστοκρατικό γουρούνι.
Πάει γυρεύοντας, ντυμένος έτσι.
Τι έχει το μενού;
Τι θα έλεγες για κρέπες;
ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΡΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ 1862
Σκεφτόμουν το εξής: Τι θα γίνει, αν όλα πάνε στραβά;
Έχουμε πολλά κοινά εμείς οι δύο.
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να αρχίσαμε κι οι δύο ως άγγελοι, αλλά εσύ έπεσες.
Δεν έπεσα ακριβώς. Απλώς...
κύλησα αμυδρά προς τα κάτω.
Θέλω μια χάρη.
Έχουμε ήδη τη συμφωνία μας, Κρόουλι.
Όχι ο ένας στα πόδια του άλλου.
Και βοηθάμε όποτε χρειαστεί.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Αν ξινίσει το πράγμα.
Εμένα μου αρέσουν τα ξινά.
Αν όλα πάνε στραβά,
θέλω κάποια ασφάλεια.
Τι;
Το έγραψα. Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Καλά. Τα δέντρα έχουν αυτιά.
Οι πάπιες έχουν αυτιά.
Έχουν αυτιά οι πάπιες;
Λογικά, ναι. Έτσι θα ακούνε τις άλλες πάπιες.
Ούτε συζήτηση.
Γιατί όχι;
Γιατί θα σε κατέστρεφε.
Δεν σου φέρνω χάπι αυτοκτονίας, Κρόουλι.
Δεν το θέλω γι' αυτό. Απλώς για ασφάλεια.
ΑΓΙΑΣΜΟΣ
Δεν είμαι ηλίθιος, Κρόουλι.
Ξέρεις τι μπελά θα έβρισκα, αν...
αν ήξεραν ότι... κάνουμε παρέα;
Είναι εντελώς εκτός συζήτησης.
"Κάνουμε παρέα";
Όπως κι αν το περιγράψεις.
Νομίζω πως είναι άσκοπο να το συζητάμε άλλο.
Έχω πολλούς άλλους να κάνω παρέα, άγγελε.
-Εννοείται. -Δεν χρειάζομαι εσένα.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία, προφανώς.
Προφανώς.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Χαίρετε, κύριε Γκλόζιερ. Κύριε Χάρμονι.
Κύριε Φελ. Αργήσατε.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Φέρατε τα βιβλία για τον Φίρερ;
Μάλιστα.
Βιβλία προφητειών.
Ότγουελ Μπινς, Ρόμπερτ Νίξον, Μητέρα Σίπτον.
Πρώτες εκδόσεις, όπως ζητήσατε.
Και το άλλο βιβλίο που σας είπαμε να μας φέρετε;
Ο Φίρερ ήταν κατηγορηματικός ότι το χρειάζεται.
Έχει τις αληθινές προφητείες.
Με αυτό το βιβλίο, έχεις τη νίκη στο τσεπάκι σου.
Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες Νάτερ, Μάγισσας.
Δυστυχώς όχι.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο των βιβλίων προφητειών.
Ο Φίρερ θέλει και το Άγιο Δισκοπότηρο.
Και την Αγία Λόγχη, αν τυχόν τη δείτε.
Γιατί δεν υπάρχουν αντίτυπα του βιβλίου της Άγκνες Νάτερ;
Το κάναμε σαφές ότι δεν τίθεται θέμα χρημάτων.
Θα γίνετε πολύ πλούσιος.
Τα απούλητα αντίτυπα του συγκεκριμένου βιβλίου
καταστράφηκαν από τον εκδότη.
Δηλαδή... όλα.
Δεν είχε πουλήσει ούτε ένα κομμάτι.
Ωστόσο, βρήκα τον κατάλογο εκδόσεων για το 1655,
ο οποίος αναφέρει μία από τις προφητείες της Άγκνες Νάτερ.
Τι έλεγε;
Ήταν η προφητεία της για το 1972.
"Μην αγοράσετε Betamax".
Ποιος είναι ο Πίτερ Μαξ;
Δεν έχω ιδέα.
Θα το μεταφέρω στον Φίρερ.
Στο τέλος της εβδομάδας αυτά τα βιβλία θα είναι στο Βερολίνο.
Ο Φίρερ θα είναι αληθινά ευγνώμων.
Μας προσφέρατε εξαιρετική βοήθεια, κύριε Φελ.
Κρίμα που πρέπει να σας βγάλουμε από τη μέση. Αλλά μη χαλιέστε.
Άλλος ένας θάνατος στους βομβαρδισμούς.
Δεν το βρίσκω και τόσο δίκαιο.
Δεν φαίνεται να ανησυχείτε, φίλε μου.
Δεν ανησυχεί.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή, διπρόσωπε ναζί γνωστέ μου,
είναι ο λόγος που κανένα βιβλίο δεν θα φτάσει στο Βερολίνο,
αλλά και που το βδελυρό σας δίκτυο κατασκόπων
θα περάσει το υπόλοιπο του πολέμου στα σίδερα.
Να σας συστήσω τη λοχαγό Ρόουζ Μοντγκόμερι,
της βρετανικής Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Ευχαριστώ για τις συστάσεις.
Γνωρίζουμε τα πάντα για σας.
Αυτή με προσέγγισε για να δουλέψω για σας.
Και τώρα θα σας πει ότι το κτίριο
είναι περικυκλωμένο από Βρετανούς πράκτορες,
και ότι εσείς οι δύο...
Πώς είναι αυτή η εξαίσια έκφραση;
Πιαστήκατε κότσοι.
-Σχετικά με αυτό... -Ωραία. Έτοιμοι όλοι;
Ελάτε!
Μαζέψτε τους!
Ρόουζ, πού ακριβώς είναι οι δικοί σου;
Όλοι εδώ είμαστε.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη δίδα Γκρέτα Κλάινσμιτ.
Δουλεύει για μας.
Ξεγέλασες τον πανίβλακα βιβλιοπώλη.
Καλή δουλειά, αγαπητή μου.
Δεν ήταν δύσκολο, αγαπητέ μου.
Είναι πολύ ευκολόπιστος.
"Πιάνομαι κότσος". Θα το θυμάμαι αυτό.
Εγώ πιάνομαι κότσος, εσύ πιάνεσαι κότσος,
αυτός, αυτή, αυτό... θα πιαστεί κότσος.
Πού ήμασταν, λοιπόν;
Α, ναι. Ετοιμαζόμασταν να σε σκοτώσουμε.
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Πολλή γραφειοκρατία.
Με συγχωρείτε, αγιασμένο έδαφος.
Σαν να περπατάς με γυμνά πόδια σε καυτή άμμο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε βοηθάω να αποφύγεις μπελάδες.
Έπρεπε να το περιμένω. Ασφαλώς.
Αυτοί εδώ δουλεύουν για σένα.
Όχι. Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι ναζί κατάσκοποι που περιφέρονται στο Λονδίνο,
εκβιάζοντας και δολοφονώντας κόσμο.
Απλώς δεν θέλω να εξευτελίζεσαι.
Κύριε Άντονι Τζέι Κρόουλι.
Έχω ακούσει για σας.
-Άντονι; -Δεν σ' αρέσει;
Όχι, δεν είπα αυτό. Θα το συνηθίσω.
Ο περιβόητος κύριος Κρόουλι;
Κρίμα που θα πρέπει να πεθάνετε κι οι δύο.
Το "Τζέι" τι σημαίνει;
Τίποτα, ένα απλό "Τζέι" είναι.
Για δες εδώ!
Μια ολόκληρη κρήνη με αγιασμό.
Και δεν φρουρείται καν.
Φτάνει το μπλα-μπλα. Σκοτώστε τους.
Σε περίπου ένα λεπτό, ένα γερμανικό αεροπλάνο θα ρίξει μια βόμβα
που θα εκραγεί ακριβώς εδώ.
Αν βγάλετε όλοι φτερά στα πόδια, μπορεί και να μην πεθάνετε.
Ο θάνατος δεν είναι ευχάριστος, ειδικά με όσα ακολουθούν.
Περιμένετε να σας πιστέψουμε;
Απόψε οι βόμβες θα πέσουν στο Ιστ Εντ.
Ναι. Μόνο με μια δαιμονική παρέμβαση της τελευταίας στιγμής
θα εκτρέπονταν από την πορεία τους.
Χάνετε όλοι πολύτιμο χρόνο διαφυγής.
Και αν σε 30 δευτερόλεπτα προσγειωθεί εδώ μια βόμβα,
θα χρειαστεί αληθινό θαύμα για να σωθούμε εγώ κι ο φίλος μου.
Αληθινό θαύμα;
Σκοτώστε τους. Είναι πολύ εκνευριστικοί.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Έλα τώρα!
Κι όμως.
Γλυτώσαμε τη χαρτούρα.
Τα βιβλία.
Ξέχασα όλα τα βιβλία!
Θα γίνουν όλα κομματ...
Ένα μικρό δαιμονικό θαύμα από μένα.
Να σε πάω σπίτι;
ΣΟΧΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Λοιπόν, Σπάικ, ο δυνατός είσαι εσύ. Εσύ θα τραβάς τα σχοινιά.
Κι εκείνη θα τα κατέβει;
Μισό.
Εσύ ποιος είσαι;
Μου είπαν ότι χρειάζεστε κλειδαρά.
Περίμενα τον κύριο Νάρκερ.
Ο κύριος Νάρκερ μάς άφησε χρόνους.
Ανέλαβα εγώ την επιχείρηση.
Ήμασταν στο ίδιο κελί. Μου έμαθε όλα όσα ήξερε.
Λέγομαι Σάντγουελ.
Καθίστε, κύριε Σάντγουελ.
Υποδεκανέας Σάντγουελ.
Αν δεν σας πειράζει.
Λοιπόν, τι είναι τόσο πολύτιμο,
ώστε να το αφήνουν στην εκκλησία τη νύχτα;
Τις λεπτομέρειες για αυτό που θα μου φέρετε
θα τις μάθετε εκεί.
Θα ανταμειφθείτε όλοι πλουσιοπάροχα.
Έχετε κάποια ερώτηση, υποδεκανέα Σάντγουελ;
Κλοπή από εκκλησία;
Δεν έχει σχέση με μαγεία, σωστά;
Την παραμικρή σχέση.
Ληστεία χωρίς υποψία μαγείας.
Κρίμα.
Άλλη ερώτηση;
Εσείς ο ίδιος δεν είστε μάγισσα,
ούτε μάγος, ούτε φωνάζετε τις γάτες σας με περίεργα ονόματα;
Ούτε μάγισσα ούτε κατοικίδια. Άλλο;
Πόσα θα πάρουμε;
Εκατό τώρα, άλλα εκατό όταν γίνει η δουλειά,
κι άλλα εκατό για να μην πείτε λέξη.
Κύριε Κρόουλι.
Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο;
Ναι... υποδεκανέα Σάντγουελ!
Πού είστε υποδεκανέας; Δεν φαίνεστε για στρατιωτικός.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω.
Ίσως θυμάστε, νωρίτερα απόψε,
που σας έκανα μια μάλλον αιχμηρή ερώτηση περί μαγείας;
Ναι.
Έχω την τιμή να ανήκω σε μια γιγάντια οργάνωση.
Τεράστια.
Έναν μυστικό στρατό που μάχεται τις δυνάμεις της μαγείας.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
Τον Στρατό των Κυνηγών Μαγισσών. Ίσως τον έχετε ακουστά.
Δεν είπατε πως είναι μυστικός;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας κύριος σαν εσάς
μπορεί να χρειαστεί μια τέτοια οργάνωση.
Ένας άνθρωπος που έχει να διαθέσει εκατοντάδες λίρες.
Αν χρειαστεί, ο Στρατός των Κυνηγών Μαγισσών είναι στη διάθεσή σας.
Ολόκληρος στρατός;
Σκεφτείτε το.
Ξέρετε πού θα με βρείτε.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ήθελα να σου πω κάτι.
Τι;
Δουλεύω στο Σόχο. Μαθαίνω διάφορα.
Έμαθα ότι ετοιμάζεις ένα... έγκλημα.
Να ληστέψεις μια εκκλησία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο αγιασμός δεν σκοτώνει μόνο το σώμα.
Θα σε καταστρέψει ολοσχερώς.
Μου είπες την άποψή σου πριν από 105 χρόνια.
Και δεν έχει αλλάξει.
Αλλά δεν ανέχομαι να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Ούτε καν για κάτι επικίνδυνο.
Επομένως...
κοίτα να ακυρώσεις τη ληστεία.
Μην ξεβιδώσεις το καπάκι.
Είναι γνήσιος;
Ο αγιότερος.
Παρ' όλα όσα είπες.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω;
Καλύτερα όχι.
Να σε πετάξω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
Μη δείχνεις τόσο απογοητευμένος.
Ίσως μια μέρα να μπορούμε...
Δεν ξέρω.
Να πάμε για πικνίκ.
Δείπνο στο Ριτζ.
Θα σε πετάξω όπου θες. Πες μου.
Πας πολύ γρήγορα για τα γούστα μου.
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ
Συγγνώμη... Σωστό νούμερο!
ΚΛΕΙΣΤΑ
Θα πάω στο αρχηγείο και θα τα εξηγήσω όλα.
Μάλιστα. Λοιπόν, Γαβριήλ...
άγιε Αρχάγγελε Γαβριήλ...
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Όχι, πολύ τυπικό...
Γεια σου, παλιόφιλε Γαβριήλ!
Υπάρχει ένα παιδί με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε,
για να γίνουν τα πράγματα όπως πριν.
Θεούλη μου.
Γεια σου, Γαβριήλ.
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω
ότι, λόγω ενός ατυχούς μπερδέματος στην κλινική,
ο Αντίχριστος πήγε σε άλλον προορισμό.
Αλλά δεν πειράζει, διότι τον βρήκα.
Ζει στο αγγλικό χωριό Τάντφιλντ.
Και τα ενδέκατα γενέθλιά του σήμαναν την έναρξη...
του τέλους του κόσμου.
Έχω τη διεύθυνσή του, άρα τώρα μένει απλώς να τον εξοντώσουμε,
ώστε όλα να παραμείνουν μια χαρά. Ναι.
Έχει μαζί του έναν θηριώδη Σκύλο της Κολάσεως.
Θα τον εντοπίσουμε εύκολα!
Η πραγματικότητα διέψευδε τις όποιες προσδοκίες του Σκύλου της Κολάσεως
για τη ζωή τις τελευταίες μέρες πριν από τον Αρμαγεδδώνα.
Η μορφή καθορίζει τη φύση.
Τα μικρά σκυλιά έχουν χαρακτηριστικές συμπεριφορές,
εντυπωμένες στα γονίδιά τους.
Αιφνιδίαζε την πελώρια πορτοκαλί γάτα του γείτονα,
με στόχο να τη μετατρέψει σε μια ζαρωμένη μπάλα,
επιστρατεύοντας το σύνηθες ακτινοβόλο βλέμμα.
Παλιότερα έπιανε πάντα.
Ο Σκύλος δεν έβλεπε την ώρα για νέα γατοπειράματα,
με τον ίδιο να χοροπηδάει γύρω της γαβγίζοντας με ενθουσιασμό.
Δεν το πιστεύω!
Τριακόσια πενήντα χρόνια το φύλαξε η οικογένειά μου!
Τριακόσια πενήντα χρόνια!
Τελείως χαζή!
Έλα, Σκύλε.
Χαίρετε. Είστε καλά; Μπορώ να βοηθήσω;
Καλά είμαι.
Μα σας άκουσα να κλαίτε.
Το ξέρω.
Γεια σου.
Το ξέρω ότι θα ακουστεί ανόητο,
αλλά έχασα το βιβλίο μου και με πήρε κάπως από κάτω.
Μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Η οικογένειά μου το είχε καιρό.
Κι εγώ έχω γράψει βιβλίο.
Γα έναν πειρατή, που ήταν και διάσημος ντετέκτιβ.
Σίγουρα πιο συναρπαστικό από το δικό σας.
Ειδικά εκεί στο διαστημόπλοιο, που ο δεινόσαυρος
ορμά στους καουμπόηδες.
Στοίχημα ότι θα σας έφτιαχνε το κέφι.
Με λένε Άνταμ. Μένω στη Χόγκμπακ Λέιν.
Ευχαριστώ, Άνταμ.
Με λένε Ανάθεμα.
Είσαι από την περιοχή;
Εδώ είν' ο κόσμος μου.
Από το Χόγκμπακ Γουντ ως το Ντιπ, κι από το παλιό λατομείο ως τη λιμνούλα.
Μήπως έχεις δει δύο άντρες με παλιό μαύρο αμάξι;
Το έκλεψαν;
Επαγγελματίες κλέφτες βιβλίων, περιφέρονται και κλέβουν.
Όχι, δεν ήθελαν να το κλέψουν.
Μήπως θες λεμονάδα;
Θα διαρρήξουμε το σπίτι και θα την πάρουμε από τη μάγισσα;
Εγώ μένω εδώ.
Το νοικιάζω.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά, αν δεν γίνομαι αδιάκριτος,
μήπως είστε μάγισσα;
Όχι, είμαι αποκρυφίστρια.
Εντάξει, τότε.
Έλα, χαζόσκυλο.
Εδώ και αιώνες, πάνω από την πόρτα του Τζάσμιν Κότατζ κρεμόταν ένα πέταλο.
Προστάτευε τους κατοίκους από το Κακό, ή έστω έτσι πίστευαν.
Άσ' τον στον κήπο, αν θες.
Όχι. Πρέπει να μάθει να ακούει.
Θα με αφήσουν να τον κρατήσω, μόνο αν τον εκπαιδεύσω.
Λοιπόν, Σκύλε, μπες μέσα!
Καλό παιδί. Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
Ο Σκύλος της Κολάσεως μπήκε στο σπίτι, κι άλλο ένα κομμάτι της έγινε παρανάλωμα.
ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ
ΚΥΝΗΓΟ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ ΠΑΛΣΙΦΕΡ
Για να είμαστε ακριβείς,
δεν διευθύνει ο Σάντγουελ τους Κυνηγούς Μαγισσών.
Σύμφωνα με την κατάσταση μισθοδοσίας, επικεφαλής είναι ο στρατηγός Σμιθ.
Κάτω από αυτόν βρίσκονται οι συνταγματάρχες Γκριν και Τζόουνς,
και οι Κυνηγοί Μαγισσών ταγματάρχες Τζάκσον, Ρόμπινσον και Σμιθ.
Έπονται οι Κυνηγοί Μαγισσών ταγματάρχες Τηγάνι,
Κονσερβοκούτι,
Μπουκάλι, έχει αποβιώσει,
και Ντουλάπι,
αφού η περιορισμένη φαντασία του Σάντγουελ
σε αυτό το σημείο άρχιζε να χάνει στροφές.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΓΟΥΑΝΤΣΓΟΥΟΡΘ ΠΡΩΙ - ΜΕΣΗΜΕΡΙ - ΒΡΑΔΥ
Λοχία Σάντγουελ.
Κύριε Κρόουλι.
Μια χαρά φαίνεστε.
Δεν κάνω καταχρήσεις.
Ο πατέρας σας πώς είναι;
Του μοιάζετε πάρα πολύ, ξέρετε.
Έτσι μου λένε. Ναι, καλά είναι.
Έχω ετοιμάσει την κατάσταση.
Οι άντρες θέλουν την πληρωμή τους.
Αυτοί οι φαύλοι καιροί που ζούμε είναι δύσκολοι για τους Κυνηγούς Μαγισσών.
Δεν είναι απαραίτητο.
Διακόσιες πενήντα λίρες.
Θα περάσω το Σάββατο να σας τις δώσω.
Μόνο μετρητά, σε φάκελο.
Δεν παίρνω κάρτα.
Με εκπλήσσετε.
Λοιπόν...
Υπάρχει ένα χωριό που λέγεται Τάντφιλντ, στο Όξφορντσιρ.
Στείλτε εκεί τους καλύτερους.
Ψάχνω ένα αγόρι. Περίπου 11 ετών.
Δεν ξέρω περισσότερα.
Πάντως έχετε τον νου σας για οτιδήποτε... παράξενο.
Αυτό το... αγόρι...
είναι μάγισσα;
Ενδεχομένως.
Θα πρέπει πρώτα να το βρούμε, σωστά;
Ναι.
Ο καλύτερος πράκτοράς μου
είναι ο Κυνηγός Μαγισσών υπολοχαγός Τάβλα.
Πάρτε με αν βρείτε τίποτα.
Ή ο Κυνηγός Μαγισσών λοχίας Πιπέρι.
Όλη η οικογένειά μου ανέκαθεν διέθετε απόκρυφες δυνάμεις.
Βρίσκουμε γραμμές λέι.
Ναι. Τι είναι οι γραμμές λέι;
Αόρατες ενεργειακές γραμμές, που ενώνουν σημαντικές τοποθεσίες.
Απίστευτο που τριγυριζόμαστε από αόρατες γραμμές,
ενώ εγώ δεν τις βλέπω.
Επίσης βλέπουμε αύρες.
Τι είναι αυτό;
Το χρωματιστό ενεργειακό πεδίο που μας περιβάλλει.
Όλοι έχουμε.
Και μπορώ, με βάση τα δυνατά σημεία και το χρώμα τους, να σου πω πώς νιώθεις.
Εκπληκτικό. Γιατί δεν μας τα μαθαίνουν στο σχολείο;
Επειδή αποτελεί εργαλείο κρατικής επιβολής.
Και τι χρώμα έχει η αύρα μου, λοιπόν;
Άνταμ, δεν μπορώ να δω την αύρα σου.
Μα είπες ότι όλοι έχουμε.
Δεν ξέρω, καλέ μου.
Τέχνη είναι, όχι επιστήμη.
Τι άλλο δεν μαθαίνουμε στο σχολείο;
Χτυπάνε τα μωρά-φώκιες.
Κόβουν τροπικά δάση, για να τρως φτηνό χάμπουργκερ.
Πρόσεχε τους ΓΤΟ στα τρόφιμα.
Μην πω για την κλιματική αλλαγή.
Κι αυτό επειδή οι φάλαινες έχουν πελώριο εγκέφαλο,
και τις κυνηγάνε χωρίς λόγο.
Πυρηνικοί σταθμοί.
Αυτοί είναι βλακεία.
Ναι! Πράγματι.
Πήγαμε εκδρομή με το σχολείο, αλλά δεν κόχλαζε τίποτα,
ούτε είδαμε πράσινο καπνό ούτε κανέναν
με διαστημική στολή. Πολύ βαρετό.
Ναι, αλλά πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Τους αξίζει, αφού δεν κοχλάζει τίποτα.
Άνταμ, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Αν, όμως, σε ενδιαφέρει κάτι από αυτά τα πράγματα,
έχω εδώ μερικά παλιά περιοδικά.
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσεις, αν δεν θες.
Φοβερό.
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ Η ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ; ΑΡΧΑΙΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ - ΝΕΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ: ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΙ
Μπορεί να βοηθούσε την Ανάθεμα να καταλάβει τι γίνεται,
αν κατανοούσε τον απλούστατο λόγο που δεν διέκρινε την αύρα του Άνταμ.
Είναι ο ίδιος λόγος που οι άνθρωποι στην Τάιμς Σκουέαρ
δεν βλέπουν την Αμερική.
Λοιπόν, Αζίραφαηλ,
πήρα το μήνυμά σου.
Έχεις κάτι σημαντικό;
Σε ακούμε.
Συγγνώμη;
Πες μας τι συμβαίνει.
Καλά...
Λοιπόν...
Έχει σχέση με τον Αντίχριστο.
Ναι;
Νομίζω ότι...
Δεν είναι απίθανο,
αν εξετάσει κανείς όλα τα εναλλακτικά σενάρια, ότι η...
η άλλη πλευρά
μπορεί να έχει χάσει τα ίχνη του.
"Η άλλη πλευρά";
Έχει χάσει τα ίχνη του;
Είναι ο γιος του Αμερικανού πρέσβη. Υπό διαρκή παρακολούθηση.
Αυτήν τη στιγμή, η άλλη πλευρά τον μεταφέρει στην πεδιάδα της Μεγιδδώ.
Παραδοσιακά, φαίνεται, αυτή είναι η αφετηρία.
Όξυνση στο Μεσανατολικό. Τα άλλα απλώς έπονται.
Εξορμούν οι Τέσσερις Καβαλάρηδες.
Η μεγάλη τελική μάχη Παραδείσου-Κόλασης.
Ναι. Λοιπόν...
είναι πιθανό ότι ο δαίμονας Κρόουλι,
ένας πανούργος αντίπαλος...
Του αφιερώνω κάθε προσοχή, αυτό να λέγεται.
Όμως ο... γιος... του πρέσβη...
-Μπορεί να είναι κόλπο. -Κόλπο;
Και ο πραγματικός Αντίχριστος να βρίσκεται...
κάπου αλλού.
Πού;
Δεν είμαι βέβαιος.
Δηλαδή, θα μπορούσα να μάθω.
Έχω μια ομάδα... πρακτόρων.
Μια αφοσιωμένη ομάδα που θα διερευνούσε αυτήν την πιθανότητα.
Μιλώντας υποθετικά,
αν ίσχυε αυτό το σενάριο...
Δεν θα άλλαζε τίποτα, Αζίραφαηλ.
Γινόταν πόλεμος στον Ουρανό,
πολύ πριν δημιουργηθεί η Γη.
Ο Κρόουλι κι οι άλλοι εκδιώχθηκαν, αλλά το θέμα ποτέ δεν έληξε οριστικά.
Μάλλον όχι.
Ωστόσο δεν είναι απαραίτητο να ξαναγίνει πόλεμος. Έτσι δεν είναι;
Παρότι εκτιμάμε τα υποθετικά σενάριά σου, Αζίραφαηλ,
φοβάμαι ότι έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε.
Η Γη δεν πρόκειται να τελειώσει από μόνη της, έτσι απλά.
Όχι. Ναι. Σωστά.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Ρ. Π. Τάιλερ.
Ομάδα περιφρούρησης γειτονιάς.
Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω, νεαρή μου, ότι κρατάτε έναν χάρτη.
Ψάχνουμε κάτι;
Νοικιάζω το Τζάσμιν Κότατζ.
Για φαντάσου, Αμερικανίδα τουρίστρια.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι παρουσιάζετε κάποιο ενδιαφέρον για μας.
Έχω εγώ μια ερώτηση.
Ακούστε. Πριν από 11 χρόνια, κάτι ήρθε σ' αυτό το χωριό.
Κάποιο ζώο ή πλάσμα.
Αφού είστε στην ομάδα περιφρούρησης, μπορεί κάτι να προσέξατε.
Το Τάντφιλντ είναι ένα αξιοπρεπέστατο χωριό.
Αν έρχεστε εδώ να καπνίζετε τα χοντρά τσιγαριλίκια σας,
να την ακούτε και να περιφέρεστε άσκοπα,
τότε, προτείνω να πάτε αλλού.
Πίσω στην Αμερική, ας πούμε!
"Χοντρά τσιγαριλίκια";
Τι γνώμη έχετε γι' αυτά;
Ότι κάποιος άγγελος έμεινε πολύ καιρό στη Γη.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Υποθετικά σενάρια, όντως.
ΛΕΥΚΆ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ ΣΕ ΧΩΡΙΌ ΤΟΥ ΌΞΦΟΡΝΤΣΙΡ - ΞΑΝΆ
ΣΕ ΠΕΊΣΜΑ ΤΩΝ ΠΙΘΑΝΟΤΉΤΩΝ, ΤΟ ΤΆΝΤΦΙΛΝΤ ΈΧΕΙ 7 ΠΌΝΤΟΥΣ ΧΙΌΝΙ.
ΤΟ ΜΌΝΟ ΜΈΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΊΑ.
ΜΗΛΙΈΣ ΩΦΕΛΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΚΑΙΡΙΚΈΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ-ΘΑΎΜΑ
Γεια σας.
Θα ήθελα τον Κυνηγό Μαγισσών λοχία Σάντγουελ.
Ή... κάποιον από τους επιτελείς του.
Θα προσπαθήσω να δω αν είναι διαθέσιμος.
Περιμένετε.
Κύριε Σάντγουελ.
Γεια σου, καλέ μου.
Γεια σας, μαντάμ Τρέισι.
Φύγε από κει, πόρνη!
Ένας κύριος σας ζητά στο τηλέφωνο.
Ακούγεται πολύ εκλεπτυσμένος.
Θα μας πάρω ένα καλό κομμάτι συκώτι για την Κυριακή.
Προτιμώ να φάω με τον Διάβολο.
Θα ήθελα να μου γυρίσετε τα πιάτα της περασμένης βδομάδας.
Σαν καλό παιδί.
Ναι.
Λοχία Σάντγουελ.
-Είμαι ο ξέρετε ποιος. -Ποιος;
Εγώ. Ο... χορηγός σας.
Να σας ρωτήσω... Έχετε καθόλου διαθέσιμους άντρες;
Θα ήθελα να ψάξουν κάτι για λογαριασμό μου.
Να ψάξουν;
Και πού ακριβώς θέλετε να ψάξουν;
Στο Τάντφιλντ. Ένα μικρό χωριό στο Όξφορντσιρ.
Θέλω να παρακολουθήσουν ένα αγόρι.
Πρέπει να ξέρω πού βρίσκεται ανά πάσα στιγμή.
Έχω τη διεύθυνσή του.
Θα το αναθέσω σε μια επίλεκτη ομάδα.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Έπρεπε να 'χα ρωτήσει για τον ταγματάρχη Μπουκάλι.
Λυπήθηκα όταν έμαθα πως έφυγε πρόωρα. Έστειλα λουλούδια.
Ναι, εκτιμήσαμε τη χειρονομία σας. Όπως και τις 20 λίρες για την οικογένεια.
Ήταν γενναίος άνδρας.
Έμεινα εμβρόντητος όταν μου είπατε πώς πέθανε.
Ναι. Ήταν γενναίος.
Θα περάσω από το βιβλιοπωλείο την επόμενη βδομάδα,
για να εισπράξω την ετήσια οφειλή.
Επίλεκτη ομάδα στο Τάντφιλντ, αγαπητέ.
Και να παραμείνει εκεί, μέχρι νεωτέρας.
Λοιπόν, το παιδί λέγεται...
Άνταμ Γιανγκ.
Και η διεύθυνσή του είναι Χόγκμπακ Λέιν 4, Τάντφιλντ.
Τη γράψατε;
Ασφαλώς, αξιότιμε κύριε.
-Τάντφιλντ, λοιπόν. -Ωραία. Έχετε γεια.
Ενημερώστε με όταν η ομάδα είναι στη θέση της.
"Έχετε γεια".
Αδερφάρα από τον νότο.
Βρήκες καμιά μάγισσα, Κυνηγέ Μαγισσών στρατιώτη Πάλσιφερ;
Κάτι ακόμη καλύτερο.
Παρατήρησα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Κάποιες ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες.
Υπάρχει ένα χωριό στο Όξφορντσιρ με πολύ παράξενα καιρικά φαινόμενα.
Βρέχει αίμα; Βρέχει ψάρια;
Σατανικός παγετός μαραίνει τα σπαρτά το καλοκαίρι,
αφού κάποια γριά μάλωσε με έναν αγρότη;
Όχι. Απλώς...
Έχει πάντα τον τέλειο καιρό για κάθε εποχή.
Κι αυτό το λες φαινόμενο;
Ο φυσιολογικός καιρός κάθε εποχή είναι αφύσικος.
Δροσερά φθινόπωρα, μακρείς, ζεστοί Αύγουστοι.
Το είδος του καιρού που ονειρευόσουν ως παιδί.
Χιονίζει παραμονή Χριστουγέννων εδώ και 11 χρόνια.
Δεν με ενδιαφέρει.
Ψάχνε μόνο για μάγισσες και συναφή φαινομενόμενα.
Κυκλοφορεί ως "δρ Ρέιβεν Σέιμπλ",
αλλά τον γνωρίζετε με άλλο όνομα.
ΛΙΜΟΣ
Λατρεύει την πείνα.
Χαίρεται που στα ακριβά εστιατόρια ο κόσμος δεν τρώει αρκετά.
Το κυρίως πιάτο σας.
Αφρός από κοτόπουλο σε ρεντουξιόν ζελέ μπρόκολου, με αφρό μανιταριού.
Επίσης, ο σεφ συνιστά να προηγηθεί αυτό.
Ένα μπαλόνι με αέρα αρωματισμένο με λεβάντα.
Αυτό είναι το πρώτο πιάτο.
Έκανα μια σκέψη.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί χώρο τόσο γεμάτο με πεινασμένους πλούσιους.
Είναι επιχειρηματίας, με αλυσίδα εστιατορίων.
ΝΤΑΪΝΕΡ ΜΟΤΕΛ ΜΠΕΡΓΚΕΡΛΟΡΝΤ
Και ετοιμάζεται να εγκαινιάσει κάτι νέο. Το Φαΐ. Τροφή χωρίς τρόφιμα.
ΑΪΟΒΑ, ΗΠΑ
Τεχνητό ψωμάκι. Τεχνητό μπιφτέκι.
Τηγανητές πατάτες που αγνοούν τι θα πει πατάτα.
Σάλτσες χωρίς φυσικά υλικά.
Και... είμαστε αρκετά περήφανοι γι' αυτό εδώ:
εντελώς τεχνητό αγγουράκι τουρσί με άνηθο.
Ούτε και το μιλκσέικ περιέχει πραγματική τροφή.
Αυτό μάλλον ισχύει για όλα τα μιλκσέικ.
Λοιπόν, ας κάνουμε μια δοκιμή.
Πάτα αυτό το κουμπί όταν δίνεις το Φαΐ.
Και μην το λες "τροφή". "Φαΐ" λέγεται.
Η μη-τροφή Φαΐ περιέχει σύμπλοκες και συνθετικές πρωτεΐνες,
αόρατες για τα πεπτικά σας ένζυμα,
γλυκαντικά διαίτης, υποκατάστατα ελαίων,
χρωστικά και αρώματα. Μια βρώσιμη ουσία
που δεν αποτελεί τροφή.
Ωφελεί τα μαλλιά, τα νεφρά και το βάρος σας.
Κίνδυνος πρωκτικής διαρροής. Καλή όρεξη.
Ο κύριος Σέιμπλ;
Το κατάλαβα πως είστε εσείς.
Κοίταξα γύρω και είπα, "Ψηλός με γένια και ωραίο κοστούμι".
Έχετε δέμα, κύριε. Υπογράψτε για την παραλαβή.
Ο ζυγός.
Επιτέλους.
Πετάω για Αγγλία.
Θα ενημερώσω το τζετ. Πότε επιστρέφεις;
Ποιος ξέρει;
Ακύρωσε όλα τα ραντεβού.
Για πόσο;
Για το προβλεπτό μέλλον.
ΦΑΪ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΥΝΗΓΟΥ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
Λοχία Σάντγουελ, θυμάστε το χωριό που σας έλεγα;
Αυτό με τον τέλειο καιρό;
Λοιπόν, σύμφωνα με το εγχειρίδιο,
οι μάγισσες μπορούν να τον επηρεάσουν.
Τι θα λέγατε να έκανα αύριο μια βόλτα κατά κει,
να ρίξω μια ματιά;
Μπορώ να βάλω εγώ για τη βενζίνη.
Μήπως αυτό το χωριό τυχαίνει να λέγεται Τάντφιλντ;
Πώς το ξέρατε;
Αμ' πώς!
Κακό δεν κάνει.
Να είσαι εδώ στις εννιά το πρωί, πριν από την αναχώρηση.
Για ποιον λόγο;
Για την πανοπλία της αρετής.
Εγώ είμαι.
Έλα στο τρίτο εναλλακτικό σημείο συνάντησης.
Εννοείς το παλιό κιόσκι της μπάντας, το λεωφορείο 19 ή το καφέ του Μουσείου;
Το κιόσκι. Θα είμαι εκεί σ' ένα τέταρτο.
Μπαμπά, ήξερες ότι παντού υπάρχουν γραμμές λέι;
Όχι, Άνταμ. Αυτά είναι ανοησίες.
Αυτό θα σ' αρέσει, Ντίρντρε.
Κόλλησαν το όπλο με μονωτική κάτω από την καρέκλα!
Δεν είναι ανοησίες.
Αν ήταν, δεν θα έγραφαν γι' αυτές στα περιοδικά.
Άνθρωποι από το Θιβέτ μάς παρακολουθούν
μέσα από μυστικές στοές.
Λέω να πάω νωρίς για ύπνο.
Πιστεύεις πως είναι εντάξει;
Μια χαρά είναι.
Λοιπόν;
Κανένα νεότερο;
Τι είδους νεότερο θα περίμενες;
Βρήκες όνομα, διεύθυνση και μέγεθος παπουτσιού του χαμένου Αντίχριστου;
Μέγεθος παπουτσιού; Γιατί να το μάθω αυτό;
Ένα αστείο έκανα. Ούτε εγώ βρήκα τίποτα.
Είναι το Μεγάλο Σχέδιο, Κρόουλι.
Ναι. Ενημερωτικά,
είναι μια μεγάλη, μπερδεμένη, πυώδης παπαριά
το Μεγάλο αναθεματισμένο Σχέδιο!
Είθε να βρεις συγχώρεση.
Όχι βέβαια.
Ποτέ των ποτών.
Αυτό είναι μέρος του ρόλου μου.
Ασυγχώρητος. Αυτό είμαι.
Κάποτε υπήρξες άγγελος.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Βρίσκουμε το αγόρι. Οι πράκτορές μου θα το βρουν.
Και μετά;
Τον εξοντώνουμε;
Κάποιος θα το κάνει. Δεν σκοτώνω παιδιά.
Εσύ είσαι ο δαίμονας. Εγώ είμαι καλός. Δεν σκοτώνω παιδιά.
Αν τον σκοτώσεις, ο κόσμος παίρνει αναστολή.
Ο Παράδεισος δεν θα βάψει τα χέρια του με αίμα.
Δεν έχετε αίμα στα χέρια σας; Έχετε το ηθικό πλεονέκτημα;
Προφανώς έχω ηθικό πλεονέκτημα. Αυτό εννοείται.
Θα 'πρεπε να τον σκοτώσεις εσύ.
Άσπιλε κι αμόλυντε.
Δεν πρόκειται... να σκοτώσω... κανέναν!
Είναι γελοίο. Όπως κι εσύ.
Τι κάθομαι και σου μιλάω...
-Αμοιβαία τα αισθήματα. -Αρκετά, φεύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν έχεις πού να πας.
Το σύμπαν είναι μεγάλο.
Κι αν όλα βουλιάξουν σε μια πύρινη γλίτσα,
μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Να φύγουμε μαζί;
Άκου τι προτείνεις.
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Έξι χιλιάδες χρόνια!
Φίλοι; Δεν είμαστε φίλοι.
Είμαστε ένας άγγελος κι ένας δαίμονας.
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα κοινό. Δεν σε συμπαθώ καν.
Κι όμως.
Και να 'ξερα πού είναι ο Αντίχριστος,
δεν θα σου έλεγα. Είμαστε σε αντίθετες πλευρές!
Είμαστε στη δική μας πλευρά.
Δεν υπάρχει "δική μας πλευρά"!
Όχι πια.
Τέλος!
Εντάξει.
Τότε, λοιπόν...
Καλή συντέλεια του κόσμου.
Τέλειο.
ΝΕΟΣ ΥΔΡΟΧΟΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ; - ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ;
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πλησιάζει.
Δυναμώνει.
-Αυτό είναι κάπως... -Αδύνατον.
Πλάκα μου κάνετε;
Διακόσια σαράντα μεγαβάτ ενέργειας
παράγονται αυτήν τη στιγμή στο εργοστάσιο, Έρικ.
Αλλά, σύμφωνα με τους δείκτες μας,
τίποτα δεν τα παράγει.
Τι εννοείς ότι πρέπει να δώσω έγκριση;
Δεν είναι άλλος εκεί;
Το ξέρω πως εγώ είμαι ο υπουργός.
Εντάξει, λοιπόν. Ναι.
Άνοιξέ το το ρημάδι. Σου δίνω την έγκριση.
Να κάτι που δεν βλέπεις συχνά.
Έναν πελώριο θάλαμο, χωρίς πυρηνικό αντιδραστήρα.
Μα... είναι τελείως άδειος.
Όχι τελείως, αφεντικό.
Μοιάζει με καραμέλα λεμόνι.
Φτιάξ' τα όλα. Τέλειωσέ τα όλα.
Τέλειωσέ τα όλα.
Υποτιτλισμός: Irini Papadaki
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης