HARDIN NG EDEN
4004 BAGO ANG KAPANGANAKAN
Aziraphale. Anghel ng Silangang Pinto
Bakit, Panginoon?
Nasaan na ang umaapoy na espadang ibinigay ko sa'yo, Aziraphale,
para bantayan ang Pinto ng Eden.
Espada? Tama.
Malaki, matalas, nakakahiwang bagay. Oo.
Sigurado...
Sigurado nailagay ko kung saan lang dito.
Nag-uuliyanin na ako.
Ay, naku.
MESOPOTAMYA
Kumusta, Aziraphale.
Crawley.
Binibigyan ang mga tao ng umaapoy na espada.
Anong idinulot nito sa'yo?
Hindi na ulit ito binanggit ng Kamahalan.
Siguro maganda na 'yun.
Tungkol saan lahat ito?
Bumuo ng malaking bangka at punuin ito ng hayop?
Sa narinig ko, ang Diyos ay medyo naiinis.
Uubusin niya ang lahi ng tao.
Malaking unos.
Lahat sila?
Ang mga tagarito lang.
Hindi ako naniniwalang naiinis ang Kamahalan sa Tsino.
O kaya'y mga Amerikano.
-O mga Australyano. -Hindi pa.
At hindi naman talaga uubusin ng Diyos ang lahat ng tao rito.
Ibig kong sabihin, si Noah, sa taas,
pamilya niya, mga anak niya, asawa nila,
lahat sila ay maliligtas.
Pero lulunurin nila ang iba pa?
Huwag mga bata? Hindi sila mamamatay.
Mas dapat mong asahang gawin 'yan ng panig ko.
Oo, pero kapag tapos na ito,
ang Kamahalan ay maglalagay ng bagong bagay, na ang tawag ay "bahaghari,"
bilang pangako na hindi na ulit lulunurin ang tao.
Ang bait naman.
Huwag mong husgahan ang Kamahalaan.
Ang plano ng Diyos...
Ang sasabihin mo ba ay "sagrado"?
Posible.
Hoy! Shem!
Ang kabayong 'yan ay tatakas.
Huli na. Huli na!
May isa ka pang tulad nila.
Ama, pakiusap.
Patawarin mo sila.
Hindi nila alam ang ginagawa nila.
Pumunta ka dito para asarin siya, hindi ba?
Asarin? Ako?
Ikaw ang naglagay sa kanya riyan.
Hindi ako kinonsulta sa mga desisyon sa polisiya.
Binago ko ito.
-Binago ang? -Ang pangalan.
"Crawl-y" 'di bagay sa akin.
Ito'y medyo... gumagapang sa iyong paanan.
Sabagay, ahas ka dati.
O, ano na ngayon?
Mephistopheles? Asmodeus?
Ikaw ba'y...
nakilala mo na?
Oo.
Mukha siyang matalinong lalaki.
Pinakita ko ang lahat ng kaharian sa mundo.
Bakit?
Isa siyang karpintero sa Galilee. Hindi siya gaano umaalis.
Mahirap iyon sa kanya.
Ano bang sinabi niya na hindi nagustuhan ng iba?
"Maging mabuti sa isa't isa."
O, sige. Okey na iyon.
ROMA
MAKALIPAS ANG 8 TAON
Anong meron ka?
Bigyan mo ko ng kahit na anong maiinom.
Baso ng bahay.
Dalawang sistersiyo.
Sabagay...
Nakakatuwang magkita tayo dito.
Demonyo ka pa din?
Anong tanong yan, "Demonyo ka"?
Ano pa ba ko, nuno sa punso?
Salutaria.
Sa kahabaan ng Roma?
Para lang kagatin ng mabilisan ang temptasyon. At ikaw?
Gusto kong subukan ang bagong kainan ni Petrionius'.
Narinig kong magandang ginawa niya sa talaba.
Hindi pa ko nakakain niyan.
Hihikayatin nga kita na...
O, hindi.
Hindi ba't trabaho mo iyan?
ANG KAHARIAN NG WESSEX
Kumusta?
Ako si Ginoong Aziraphale ng bilog na mesa,
ay maghahayag
sa itim na Kabalyero.
Tama.
Kumusta.
-O, pasok. -Ako'y...
Ako'y umaasang makikita ko ang itim na kabalyero.
Natagpuan mo na ang itim na kabalyero, baliw ka.
Ngunit nakita mo na din ang iyong kamatayan.
Ikaw ba 'yang nasa loob?
Crowley.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayos lang 'yan, kilala ko siya.
Manunulsol ako.
Ano 'yan, lugaw?
Hindi. Nandito ako para manulsol ng alitan at mga salungat.
Si King Arthur ay nagpapakalat ng kapayapaan sa lupa,
kaya narito ako, para, manulsol.
Manulsol ng matiwasay.
Kaya nagtatrabaho tayo sa mahirap at basang lugar
para kontrahin ang isa't isa?
Oo, parang ganoon na nga.
Mamasa-masa dito.
Mas maigi kung nanatili tayo sa bahay.
Kung nagpadala tayo ng balita sa opisina
at sabihing ginawa natin lahat?
Pero ito'y mali.
Posible, pero sa huli ay parehas din naman.
Tabla lang lahat.
Pero, mga kasama...
Tsinek nila lahat.
Si Michael ay may pagkamatalas.
Hindi mo dapat galitin si Gabriel.
May magagawa pa ang panig natin
kaysa patunayan ang mga ulat sa mundo.
Hangga't may natatanggap silang papeles, masaya na sila.
Hangga't may ginagawa ka sa araw-araw.
Hindi! Siyempre hindi!
Nabigla ako nang sabihin mo iyan.
Wala na tayong pinag-usapan. Kahit isa.
-Tama. -Tama!
GLOBONG TEATRO LONDON
Talaba!
-Kahel! -Konting ubas, pakisuyo.
-Maging o maging hindi, 'yan ang tanong. -Mukha silang masarap.
kahit na ito'y dakila sa isip
para tiisin ang tirador at pana ng tadhana.
Akala ko ba sabi mo hindi tayo magpapahalata rito.
Makisama tayo sa mga tao.
'Yun ang plano.
-Sandali. -Mga kahel!
Hindi ito isa sa mga kalungkutan ni Shakespeare?
-Kaya pala walang tao rito. -'Yun siya.
Maaari ba akong humiling ng maliit na pabor sa inyo?
Maaari bang, bilang kayo na manonood,
bigyan pa kami ng trabaho?
Gaya nang ang multo ng kaniyang ama ay dumating,
at sinabi kong, "Siya ay nasa likuran mo!"
Makakatulong 'yan.
Ramdam ng bawat isa sa entablado ang pagpapahalaga.
Konting ganyan pa.
Maestro Burbage, pakiusap.
Bilisan mo ang pagsasalita.
Nasasayang ang oras ko rito.
Hindi, hindi, napaka-husay mo.
Gusto ko ang lahat ng...
pagsasalita.
Ano'ng iniisip niya?
Hindi ko siya kaibigan.
Hindi ko pa kami nagkita. Hindi kami magkakilala.
Tingin ko dapat sumali kayo sa dula.
Oo, Burbage. Pakiusap.
Mula sa umpisa.
Maging o maging hindi.
'Yan ang tanong.
Maging! Maging hindi!
Sige lang, Hamlet. Galingan mo!
Kahit na ito'y dakila sa isipan para tiisin
-ang tirador at pana... -Ang galing niya, 'di ba?
Hindi natutuyo ang edad, hindi lilipas ang kagaya niya
Gusto ko 'yan.
Ang mamatay. Ang matulog.
-Wala na... -Anong gusto mo?
Bakit iniisip mo na baka posibleng may gusto ako?
Wala kang magandang intensyon.
Syempre. Maganda ang intensyon mo, tanggap ko?
Maraming magandang gawain.
Walang pahinga para sa... ayos, sige.
Kailangan kong pumunta sa Edinburgh.
Kailangan ng pagbabasbas.
Kailangan ng konting milagro.
Kaya lang, kailangan ko sumakay sa kabayo.
Masakit sa puwet ang mga kabayo.
Malaking kapalpakan, para sa'kin.
Dapat ay papunta na rin ako sa Edinburgh ngayong linggo.
Tinutukso ang pinuno na magnakaw ng ilang baka.
Parang hindi pinaghirapan.
Ang hapdi ng pinagkait na pagmamahal at ang kayabangan ng himpilan...
Kaya naisip kong dapat tayong...
Sayang lang ang pagod natin, pareho tayong pupunta sa Scotland.
Hindi mo naman gustong sabihin na...
ibig kong sabihin...
Nagpapahiwatig ka.
Na ang?
Na isa lang sa atin ang pupunta sa Edinburgh, pareho lang naman.
Ang pagbasbas at manukso.
Nagawa na natin ito dati.
Dosenang beses na ngayon.
-Ang usapan... -Huwag mong sabihin 'yan.
Ang kani-kaniya nating punong-himpilan ay wala namang pakialam.
Gusto lang nilang mawala na ito sa listahan.
Pag nalaman ng Impyerno 'di lang sila magagalit,
wawasakin ka nila.
Walang dapat makaalam.
Maghagis tayo ng barya.
Sige. Ulo sa'kin.
Buntot, nakakatakot. Pupunta ka sa Scotland.
Laging ganito sa tuwing may pagtatanghal.
Mali lahat.
Milagro na lang kapag napansin nila ito Hamlet.
Oo, sige. Gagawin ko 'yan. Akong bahala.
-Talaga? -Mas gusto ko ang nakakatawa.
Awit ng talim at saya ng tao.
Nakakamangha, 'di ba?
-Tingnan natin ang leeg mo. -Sir...
Malaking...
...pagkakamali...
Mali.
Medyo wala nang ensayo sa Pranses.
Sa tingin ko may...
Ingles ang salita ko.
Pakinggan mo.
Ang pagbagsak ng talim ng gilotina.
Hindi ba ito grabe?
Oo. Oo, ang putulin ang ulo ng kawawang babaeng 'yun. Sobra.
Si Pierre 'yun. Isang baguhan.
Lagi niyang binibitawang agad ang tali.
Maswerte ka na ako, si Jean-Claude,
ang puputol sa taksil mong ulo mula sa iyong balikat.
Pagkakamali lang ang lahat ng ito.
-Hindi mo naintindihan... -May balita ako.
Ikaw ang pang-999 na maharlika
na mamatay sa gilotino sa aking mga kamay.
Ngunit ang unang Ingles.
Ngayon na...
Paki-usap. Huwag.
Nakakatakot na pagkakamali, pupugutan ako.
Ito ay isang bangungot.
Mga hayop.
Hindi pumapatay ang mga hayop gamit ang mga makina, anghel.
Tao lang gumagawa niyan.
Mahabaging Diyos.
Anong ginagawa mo at nakakulong ka sa Bastille?
Kala ko magtatayo ka ng aklatan.
Oo, nagtayo ako.
Nakaramdam ako ng gutom.
"Gutom"?
Kung gusto mong malaman, ang mga crepe.
Wala ka ng mahahanap na masarap kundi sa Paris lang.
At donat.
Kaya lumitaw ka na lang habang may rebolusyon,
dahil gusto mo ng makakain?
-Nakadamit ng ganyan? -May pamantayan ako.
Narinig ko medyo mahigpit sila rito pero...
Oo, ito ay hindi kalabisan.
Ito'y pagputol sa ulo ng maraming tao
gamit ang malaking patalim.
Bakit hindi ka na lang mag-milagro at umuwi?
Napagaliltan ako noong nakaraang buwan.
Sabi nila ang dami kong ginawang walang kwentang milagro.
Natanggap ko ang liham mula kay Gabriel.
Maswerte ka malapit lang ako.
Sa tingin ko nga.
Bakit ka narito?
Pinadalhan ako ng panig ko ng papuri para sa pambihirang ginawa ko.
Ikaw ba ang may gawa ng lahat ng ito?
Hindi. Ang mga tao ang may gawa nito. Wala akong kinalaman dito.
Siguro dapat akong magpasalamat para sa... pagliligtas mo sa'kin.
Huwag mong sabihin 'yan.
Kapag narinig nilang iniligtas kita, malalagot ako.
Walang masamang mensahe.
Ganun pa man, sobra akong nagpapasalamat.
Ilibre kaya kita?
Sa itsurang 'yan?
Hindi naman ito kasama sa milagro.
Ikaw naman, matabang maharlikang baboy.
Sa suot niyang 'yun, gusto niya ng gulo.
Ano'ng tanghalian?
Ano'ng masasabi mo sa ilang crepe?
Naisip ko lang. Paano kung maging mali ang lahat?
Marami tayong pagkakatulad.
Hindi ko alam.
Baka pareho tayong anghel noong una, ngunit nahulog ka lang.
Hindi talaga ako nahulog, Ako lang ay,
bahagyang namasyal sa baba.
Kailangan kong pabor.
May kasunduan na tayo, Crowley.
Huwag makialam sa bawat isa.
Tumulong kung kailangan.
Kakaiba ito,
kung lahat hugis peras.
Gusto ko ang peras.
Kung maging mali lahat,
Gusto ko sigurado.
Ano?
Sinulat ko ito. May tenga ang dingding.
Hindi dingding. Mga puno.
May tenga ang pato.
May tenga ba ang pato?
Dapat. 'Yun ang gamit nila para makarinig.
Walang koneksyon.
Bakit hindi?
Pwede kang masira riyan.
Hindi kita bibigyan ng nakamamatay na gamot.
Hindi 'yan ang gusto ko. Kasiguraduhan.
BANAL NA TUBIG
Hindi ako tanga, Crowley.
Alam mo ba kung anong mangyayari sa'kin,
kung malaman nilang ako'y nakikihalubilo?
Wala itong koneksyon sa tanong.
Nakikihalubilo?
Kung anuman ang itawag mo rito.
Tingin ko wala nang kwentang pag-usapan pa ito.
Marami akong pwedeng makahalubilong tao, anghel.
-Oo, ikaw pa. -Hindi kita kailangan.
Pareho tayo ng nararamdaman, syempre.
Syempre.
Ginoong Glozier. Ginoong Harmony.
GInoong Fell. Huli na kayo.
Pero 'wag mag-alala.
Dala n'yo ba ang mga libro para sa Pinuno?
Oo, dala ko.
Mga libro ng propesiya.
Mga unang edisyon, gaya ng hiniling.
'Yong isang librong sinabi namin na dalhin mo?
Tiyak na kakailanganin ito ng Pinuno.
Naroon ang mga propesiyang totoo.
Sa totoong libro ng propesiya, ang gyera ay naipanalo.
Ang Maayos at Tumpak na mga Propesiya ng Bruhang si Agnes Nutter
Walang swerte.
Tingin ko 'yan ang Banal na Kopita ng propetang mga libro.
Nais ng Pinuno ang Banal na Kopita.
Ang Pana ng Tadhana, kapag nakita mo sila.
Bakit walang mga kopya ang libro ni Agnes Nutter.
Nilinaw namin na hindi kailangan ang pera.
Magiging sobrang yaman mo.
Ang di nabentang mga kopya ng Ang mga Propesiya
ay sinira ng tagalathala,
kung saan, ang lahat ng ito.
Hindi ito nakabenta kahit isang kopya.
Pero nakita ko ang katalogo ng tagalathala para sa taong 1655,
at nakalista rito ang isa sa mga propesiya ni Agnes Nutter.
Ano ito?
Ang propesiya nya sa taong 1972.
"'Wag bumili ng Betamax."
Sino si Peter Max?
Wala akong ideya.
Ipapasa ko ito sa Pinuno.
Ang mga propesiyang ito ay nasa Berlin sa huli ng linggo.
Matutuwa ang Pinuno.
Napakalaking tulong mo, Ginoong Fell.
Sayang kailangan mong matanggal, pero lakasan mo ang loob mo,
isa na namang pagkamatay sa Blitz.
Hindi 'yan patas.
Hindi ka mukhang nag-aalala, kaibigan.
Hindi siya nag-aalala.
Sino siya?
Siya, ang mapanlinlang kong kasama Nazi,
ang dahilan kung bakit walang babalik na libro sa Berlin,
at bakit ang masamang maliit mong espiya
ay makukulong habang may gyera.
Ipinakikilala ko sa inyo si Kapitan Rose Montgomery
ng Intelihensiyang Militar ng Inglatera.
Salamat sa pagpapakilala.
Alam namin ang tungkol sa inyo.
Hinikayat niya akong magtrabaho sa'yo.
At ngayon ay sasabihin niya sa inyo na ang gusaling ito
ay napapapaligiran ng mga ahente ng Inglatera.
at na kayong dalawa ay...
Ano iyang napakagandang ekspresyon na 'yan?
Mga manloloko.
-Oo, tungkol d'yan... -Tama. Lahat kayo!
Bilis!
Palibutan sila!
Rose, nasaan ang mga tao mo?
Lahat ay narito na.
Ipinakikilala ko si Fräulein Greta Kleinschmidt.
Katrabaho namin siya.
Niloko mo ang bobong nagbebenta ng libro.
Ang galing mo.
Hindi ito mahirap.
Sobrang bilis niyang maniwala.
"Manloloko." Tatandaan ko 'yan.
Ako ay manloloko, ikaw ay manloloko,
ikaw, siya, ito... ay magiging manloloko.
Nasaan na nga tayo?
Tama. Papatayin ka.
Hindi n'yo ko pwedeng patayin.
Magkakaroon ng dokumento.
Paumanhin, sagradong lupa.
Para 'kong nasa dalampasigan nang nakapaa.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pinipigilan kang masangkot sa gulo.
Dapat nalaman ko agad. Syempre.
Sila ay mga tao mo.
Hindi. Sila ay puro kalahating-utak na espiya ng Nazi na pakalat-kalat sa London,
nangingikil at pumapatay ng tao.
Ayaw ko lang makitang mapahiya ka.
Ginoong Anthony J. Crowley.
Hinaharap mo ang kasikatan.
-Anthony? -Hindi mo ito gusto?
Hindi ko sinabi 'yan. Masasanay rin ako.
Ang sikat na Ginoong Crowley?
Sayang kailangan n'yong mamatay pareho.
Anong kahulugan ng "J"?
"J" lang, talaga.
Tingnan mo 'yan.
Puno ng banal na tubig.
At wala itong bantay.
Tama na ang salita. Patayin sila.
Sa isang minuto, ang tagabombang Aleman ay magpapakawala ng bomba
na tatama rito.
Kung kayo ay tatakbo ng mabilis na mabili, maaaring hindi kayo mamatay.
Hindi n'yo gugustuhing mamatay.
Inaasahan mo maniniwala kami?
Ang bomba ngayong gabi ay babagsak sa Dulong Silangan.
Oo. Kailangan nito ang huling-minuto ng demonyong pakikialam
para ipatapon sila syempre.
Sinasayang n'yong lahat ang mahalagang oras n'yo.
At kung, sa 30 segundo, may bombang mahulog dito,
ay magkaroon ng totoong milagro para sa mga kaibigan ko at ako para mabuhay.
Totoong milagro?
Patayin sila. Nakakainis sila.
Ang bait mo naman.
Manahimik ka.
Dati.
Walang dokumento.
Ang mga libro.
Nakalimutan ko ang mga libro.
Silang lahat ay liliparin sa...
Munting malademonyong milagro na sa'kin.
Hatid kita?
Spike, ikaw ang mga kalamnan, ikaw ang hahatak sa mga lubid.
At siya ay baba sa mga lubid?
Sandali.
Sino ka?
Alam ko kailangan mo ng locksman.
Inaasahan ko si Ginoong Narker.
Patay na si Ginoong Narker.
Ako na ang namamahala.
Itinuro niya sa'kin ang lahat ng alam niya.
Ako si Shadwell.
Umupo ka, Ginoong Shadwell.
Kung ayos lang sa'yo.
Ano ang mahalaga
at iiwan nila ito sa simbahan nang gabi.
Titingnan natin lahat ng detalye ng mga kinukuha mo
pagdating natin roon.
Lahat kayo ay mababayaran ng tama.
May tanong ka, Lance Corporal Shadwell?
Pagnanakaw sa simbahan.
Walang pangkukulam na sangkot dito, meron ba?
Wala.
Walang halong pangkukulam.
Nakakaawa.
May iba pang katanungan?
Hindi ka naman mangkukulam,
o salamengkero, o nagpapangalan ng nakakatawa sa mga pusa?
Hindi mangkukulam. Sino pa?
Ano ang makukuha namin?
Isang daan ngayon, isang daan ulit kapag natapos na ang trabaho.
Isang daan pa sa pananahimik.
Ginoong Crowley?
Pwede ba kitang makausap saglit?
Ano 'yun... Lance Corporal Shadwell.
Isa kang lance corporal? Hindi ka mukhang kawal.
'Yan talaga ang dahilan bakit gusto kitang makausap.
Kung naaalala mo kanina lang,
tinanong kita tungkol sa pangkukulam?
Oo.
Ako ay kasapi ng napalaking organisasyon.
Sobrang laki.
Isang sikretong hukbo na lumalaban sa pwersa ng pangkukulam.
Mabuti para sa'yo.
Ang Hukbo ng Witchfinder. Baka narinig mo na ito.
Ano? Akala ko sikreto ito.
Hindi mo alam kung kailan ang gaya mo
ay mangailangan ng ganitong organisasyon.
Isang taong may daang libra para waldasin.
Kung kailangan mo kami, ang Hukbo ng Witchfinder ay narito lang.
Isang buong hukbo?
Pag-isipan mo.
Alam mo kung nasaan ako.
-Anong ginagawa mo? -Kailangan kita makausap.
Ano?
Nagtatrabaho ako sa Soho. May narinig ako.
Narinig ko na naghahanda ka ng... pagkilos
para nakawan ang simbahan.
Masyado itong mapanganib.
Hindi ka lang papatayin niyan.
Wawasakin nito ang kabuuan mo.
Sinabi mo sa'kin kung anong iniisip mo 105 taon na ang nakalipas.
At hindi nagbago ang isip ko.
Hindi kita hahayaang itaya ang buhay mo.
Hindi sa mapanganib na bagay.
Kaya...
itigil mo na ang pagnanakaw.
Huwag mong tanggalin ang takip.
Totoo ito?
Ang pinakabanal.
Pagkatapos ng mga sinabi mo.
Dapat ba kong magpasalamat?
Huwag na.
Pwede ba kita ihatid kahit saan?
Hindi na, salamat.
Huwag kang manghinayang.
Isang araw p'wede tayo...
Hindi ko alam.
Magpiknik.
Kumain sa Ritz.
Ihahatid na kita. Kahit saan mo gusto.
Mas mabilis ka sa'kin, Crowley.
Paumanhin. Tamang numero.
SARADO
Pupunta na lang ako sa punong himpilan at magpapaliwanag.
Oo. Kaya, Gabriel...
Makinig ka...
BIYERNES
1 ARAW SA WAKAS NG MUNDO
Masyadong pormal 'yan.
Kumusta, ako ang kaibigan mo.
May batang kailangang nating asikasuhin
at muling ayusin ang lahat.
Diyos ko.
Kumusta, Gabriel.
Baka gusto mong malaman
nang dahil sa hindi inaasahang pagpapalit sa ospital,
ang Antikristo ay nawala.
Pero ayos lang, kasi nakita ko na siya.
Nakatira siya sa Ingles na nayon sa Tadfield.
At ang 11 niyang kaarawan ay ang simula ng...
katapusan ng lahat.
Nasa akin ang tirahan niya, at kailangan na lang natin siyang patayin ngayon,
at ang lahat ay magiging maayos pa rin.
Magkakaroon siya ng malaking Demonyong Aso.
Hindi siya mahirap makita.
Hindi ito, ang inaasahan niya sa Demonyong Aso,
ang naisip niyang buhay sa mga huling araw bago ang Armageddon.
Bumubuo sa kalikasan.
May ilang ugali na marapat sa asong maliit,
na namamana sa lahi.
Gugulatin niya ang malaking pusa sa kabilang bahay
at susubukang bawasan ang pagkaduwag nito
sa pamamagitan ng karaniwang pagtitig.
Napakabisa nito dati.
Inaabangan ni Aso ang susunod na pagsubok sa pusa,
kasama ang pagtalon at pagtahol ng masaya rito.
Hindi ako makapaniwala! Hindi ako makapaniwala!
Naingatan ito ng pamilya ko sa tatlong-daan at limampung taon.
Tatlong-daan at limampung taon!
Ang tanga!
Tayo na, Aso.
Kumusta ka? Pwede ba akong tumulong?
Ayos lang ako.
Pero umiiyak ka.
Alam ko.
Kumusta.
Nakakahiya ito,
pero nawala ko ang libro ko at ito'y sobra na.
Matutulungan kitang hanapin ito.
Ang bait mo. Nasa pamilya ko na ito nang matagal na panahon.
Nagsulat na ako ng libro.
Tungkol ito sa pirata, isang sikat na detektib.
Mas nakakatuwa ito kaysa anong libro.
Lalo na nang lumabas ang mga dinosaur sa sikpaw
at lumaban sa koboy.
Pusta ko pasasayahin ka ng libro ko.
Ako si Adam, taga-Hogback Lane.
Salamat, Adam.
Ako si Anathema.
Tagarito ka lang?
Ito ang mundo ko.
Mula sa Gubat Hogback hanggang sa Dip, mula sa dating tibagan hanggang sa lawa.
Wala kang nakitang dalawang lalaki?
Ninakawan ka ba nila?
Magnanakaw ng libro, paikot ikot sila para magnakaw.
Hindi, hindi, hindi, hindi nila ninakaw ito.
Gusto mo ba ng lemonada?
Pasukin ba natin ang kubo at kalabanin ang mangkukulam?
Kubo ko 'yan.
Inuupahan ko ito.
Paumanhin sa'king pagtatanong, kung hindi personal ang tanong mo,
pero mangkukulam ka ba?
Hindi, isa akong okulista.
Ayos lang pala.
Tayo na, lokong aso.
Ilang daang taon na ang sapatos ng kabayo sa pintuan ng kubo ni Jasmine.
Pinoprotektahan nito ang mga tao sa masama, kaya naniniwala sila.
Iwan mo na lang siya riyan.
Hindi. Kailangan niyang sumunod.
Sabi ng ama ko, dapat ko siyang turuan.
Kaya, Aso, pumasok ka.
Magaling. Hindi naman mahirap, 'di ba?
Pumasok ang Demonyong Aso sa kubo at nawala ang kaunting nasusunog na impyerno.
ANG THIFF HATTE AY PAG-AARI
WITCHFINDER MAJOR HINDI-KA-DAPAT-MANGALUNYA PULSIFER
Kung tutuusin,
Hindi si Shadwell ang lider ng Hukbo.
Base sa lagumang-aklat ni Shadwell, ang lider ay si Heneral Witchfinder Smith.
Sa ilalim niya ay ang mga Koronel na sina Green and Jones,
at Witchfinder Majors Jackson, Robinson and Smith.
At may mga Witchfinder Majors Kasirola,
Lata,
Bote ng gatas, patay na,
at paminggalan,
dahil limitado lang ang imahinasyon ni Shadwell
kami ay nagsisimulang makibaka sa puntong ito.
PINAKAMASARAP NA CAFE SA WANDSWORTH ALMUSAL - TANGHALIAN - HAPUNAN
Sarhento Shadwell.
Ginoong Crowley.
Ang gwapo mo.
Malinis na buhay.
At ang ama mo, kamusta siya?
Kamukha mo talaga siya.
Sabi nga nila. Oo, maayos siya.
Hinanda ko na ang lagumang-aklat.
Kailangan magbayad ng mga tao, Kamahalan.
Mahirap ang buhay ng mga Witchfinders sa panahong ngayon.
Hindi na 'yan kailangan.
250 pounds.
Ibibigay ko ang pera mo sa Sabado.
Ang pera ay nakalagay sa loob ng sobre.
"Wag ka kumuha niyan.
Pinapamangha mo ako.
Kaya...
May nayon sa Oxfordshire na ang tawag ay Tadfield.
Ipadala mo ang mga tao mo roon.
May hinahanap akong bata. Siya ay 11.
Wala akong alam d'yan.
Pero maghanap ka ng kahit anong... kakaiba.
Itong... batang lalaki...
mangkukulam siya?
Posible.
Kailangan muna natin siyang mahanap.
Oo.
Pinakamagaling kong tao,
'yan ay si Tinyente Witchfinder Lamesa.
Tawagan mo ako kung sakali.
Ang buong pamilya ko ay may nakatagong pwersa, pabalik.
Baka may mahanap tayo.
Tama. Ano ang ley lines?
Mga nakatagong linya ng pwersa na nagdurugtong sa mga pwersa.
Nakakamangha na may linya ng pwersa sa paligid
at hindi ko sila nakikita.
Awra iyan.
At sila ay?
Ang may kulay na pwersa na nakapalibot sa tao.
Lahat ay mayroon nito.
Kaya kong basahin ang lakas at kulay nito at sabihin kung anong nararamdaman mo.
Ang galing. Bakit hindi itinuturo sa paaralan ito?
Dahil ang paaralan ay kasangkapan ng estado.
Anong kulay ng awra ko?
Adam, hindi ko makita ang awra mo.
Sabi mo lahat ay mayroon.
Hindi ko alam.
Ito ay sining, hindi siyensiya.
Ano pa ang hindi nila itinuturo?
Pinapalo ang mga poka.
Kinakalbo nila ang gubat kaya mura na ang hamburger.
Huwag kang kumain niyan.
Huwag ang pag-init ng mundo.
At 'yan ay dahil malaki ang utak ng mga balyena,
at sila'y basta hinuhuli.
Mga pwersang nukleyar.
Basura ang pwersang nukleyar.
Oo! Tama, basura ang mga ito.
Pumunta kami sa isa noon at wala namang kumukulo,
walang kahit anong usok at walang tao
na naka-uniporme, at nakakainip doon.
Oo, pero kailangan natin silang wasakin.
Tama lang dahil hindi sila kumukulo.
Adam, kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Pero kung interesado ka sa alinman sa mga bagay na ito,
May mga luma akong peryodiko rito.
Hindi mo kailangang basahin kung ayaw mo.
Balakyot.
NADISKUBRE BA ANG ATLANTIS?
TIBETAN SECRET MASTERS: TOTOO SA KATHA
Maari nitong ipaintindi kay Anathema ang nangyayari,
kung naintindihan niya ang dahilan bakit hindi niya makita ang awra ni Adam.
Ito ang parehong dahilan bakit ang mga tao sa Times Square
hindi makita ang Amerika.
Aziraphale,
kuha ko ang mensahe mo.
May nalaman ka bang grabe?
Sabihin mo ito sa'min.
Ano 'yun?
Anong nangyayari?
Sige, kaya...
Ito'y...
Ito'y tungkol sa Antikristo.
Ano?
Sa tingin ko...
'Yan ay imposible,
kung titingnan ang mga alternatibo na...
ang kabilang panig,
ay maaring hindi siya nasundan.
"Kabilang panig"?
Hindi siya nasundan?
Siya ang anak ng embahador ng Amerika. Siya ay may mga bantay.
Ang kabilang panig ay ibinabyahe siya patungo sa kapatagan ng Megiddo.
Lumilitaw, na dapat doon magsimula.
Kaguluhan sa Gitnang Silangan. Lahat ay susunod na.
Wala na ang Apat na Kabalyero.
Huling laban ng Langit at Impyerno.
Oo. Ganoon na nga.
Imposible na ang demonyong si Crowley,
isang tusong kaaway...
Hayaan n'yo ako, kaya kong sabihin sa inyo.
Pero ang... anak... ng embahador...
-Maaaring may patibong. -Patibong?
At ang aktwal na Antikristo ay maaring...
nasa kung saan man.
Saan?
Hindi ako sigurado.
Ibig sabihin, kaya kong malaman.
May grupo ako ng... mga ahente.
Isang tapat na grupo na iimbestigahan ang posibilidad.
Ipagpalagay natin,
Kung 'yan ang kaso...
Hindi nito mababago ang kahit na ano.
May gyera na sa langit
bago pa man ginawa ang mundo.
Si Crowley at ang iba pa ay pinalayas at hindi talaga natapos lahat.
Akala ko hindi.
Pero dapat ay hindi na magkaroon ng isa pang gyera, meron ba?
Kahit na gaano namin kagusto ang mga haka-haka mo,
pero may iba pa kaming kailangang gawin.
Hindi lang basta mawawasak ang Mundo.
Hindi. Oo. Tama.
Kumusta?
Nagbabantay ka sa lugar.
Napansin ko na may mapa ka.
Magmamatyag ka, tama ba?
Inuupahan ko ang Kubong Jasmine.
Diyos ko, ikaw ay Amerikanang turista.
Patawad. Akala ko ay may maitutulong ka.
Ako nga.
11 taon na ang nakalipas, may nangyari sa nayon na ito.
Parang isang halimaw o nilalang.
At kung ikaw ay nagbabantay sa lugar marahil ay napansin mo.
Ang Tadfield ay talagang iginagalang na nayon.
Kung pumunta ka rito para manigarilyo ng mga matabang tabako
at naka-droga ka,
payo ko pumunta ka na lang sa ibang lugar.
Gaya ng pagbalik sa Amerika.
"Matabang marijuana"?
Ano sa tingin mo 'yun?
'Yun ay anghel na matagal nang nasa baba.
Wala akong tiwala sa kaniya.
Sa haka-haka, totoo.
ISANG WHITE CHRISTMAS SA OXFORD VILLAGE-- ULIT
SA KABILA NG LAHAT, MAY 3 PULGADA NG NIYEBE SA TADFIELD
TANGING BAYAN SA ENGLAND
MGA PUNO NG MANSANAS NAMUMUNGA NG MARAMI
Kumusta?
Pakiusap, Sarhento Witchfinder Shadwell.
O... isa sa kaniyang mga tauhan.
Pagsisikapin kong malaman kung siya pwede siya.
Saglit lang.
Coo-ee, Ginoong Shadwell.
Kumusta.
Kumusta, GinangTracy.
Malayo sa'yo, harlot.
May lalaki sa kabilang linya hinahanap ka.
Parang matalino siyang magsalita.
Ako ay maghahanda ng masarap na atay sa Linggo.
Mauna akong makikisalamuha.
Pwede ibalik mo sa'kin ang mga plato noong nakaraan.
May pagmamahal.
Ano?
Sarhento Shadwell.
-Alam mo na kung sino. -Sino?
Ako. Ang iyong... isponsor.
May mga libreng tauhan ka ba?
Kailangan ko silang magmatyag ng kaunti.
Magmatyag?
Saan mo sila gustong magmatyag?
Tadfield. Maliit na nayon ito sa Oxfordshire.
May batang lalaki na gusto ko bantayan.
Kailangan kong malaman kung nasaan siya palagi.
Ibibigay ko ang tirahan niya.
Ilalagay ko ang pinakamagaling kong tao.
Magaling. Maraming salamat.
Tinanong ko na sana si Witchfinder Major Milkbottle.
Nalungkot ako noong mamamatay siya. Nagpadala ako ng mga bulaklak.
Salamat sa mga bulaklak. Pati na ang sobrang £20 para sa pamilya.
Siya ay matapang na tao.
Natigilan ako nang sinabi mo ang ikinamatay niya.
Matapang na tao.
Nasa tindahan ako ng aklat... sa sunod na linggo.
para kunin ang taunan mong bayad.
Magagaling na tao papuntahinTadfield.
Doon lang sila hanggang magbigay ako ng hudyat.
Ngayon, ang tawag sa bata ay...
Adam Young.
At ang tirahan niya ay numero apat, Hogback Lane, Tadfield.
Nakuha mo?
Syempre, Kamahalan.
-Tadfield nga. -Tama. Paalam.
Sabihan mo ako kung naroon na ang mga tao mo.
"Paalam."
Bading.
May nahanap ng mangkukulam, Witchfinder Private Pulsifer?
Mas maganda pa riyan.
May nahanap akong nakakaengganyong bagay.
May nadiskubre akong kakaibang klima.
May nayon sa Oxfordshire na may kakaibang klima.
Umuulan ng dugo? O umuulan ng isda?
Nagyeyelo si Satan sa tag-init, natutuyo ang tanim
pagtapos makipagtalo sa isang magsasaka?
Hindi. Ito ay...
Lagi itong may magandang klima para sa buong taon.
Kababalaghan ang tawag doon?
Di normal ang normal na klima buong taon.
Preskong taglagas, mahaba, mainit na Agosto.
Ang uri ng klima na pinapangrap mo dati.
Sa gabi ng pasko'y umuulan ng nyebe netong 11 taon.
Hindi ako interesado.
Maghanap ka na lang ng bruha at kababalaghang gawa nila.
Tinawag niya ang sarili niyang "Dr. Raven Sable,"
pero kilala mo siya sa ibang pangalan.
TAGGUTOM
Gusto niya ang gutom.
Gusto niya ang mga taong hindi madalas sa magagandang kainan.
Ang unang putahe n'yo.
Gelatin na broccoli na may sabaw ng manok na may bula ng kabute.
At sabi ng kusinero ay unahin mo ito.
Isang lobo na puno ng hangin na amoy lavender.
Ito ang unang putahe.
Napagtanto ko lang.
Hindi pa ako nakakita ng silid na puno ng mayayaman na nagugutom.
Siya ay negosyante na may maraming restawran.
At may itatayo siyang bago. Chow. Pagkaing walang pagkain.
Artipisyal na tinapay. Artipisyal na burger.
Fries na hindi galing sa patatas.
Mga sarsang walang pagkain.
At ipinagmamalaki namin ito:
ang talagang artipisyal na atsarang pipino.
Ang mga inumin ay wala ring sangkap na galing sa pagkain.
Walang sinuman ang may inuming may sangkap na pagkain.
Sige, subukan natin ito.
Pindutin mo ito kapag iaabot mo ang Chow.
At huwag mo itong tawaging "pagkain." Ito'y Chow.
Ang Chow na hindi pagkain ay kakaiba at pinagsamang protina
ginawa para iwasan ng panunaw.
walang pampatamis, fiber,
at pampalasa. Ito ay nakakain
at di dapat pagkamalan.
Ang Chow ay nakakabawas ng timbang.
Kumain ka nang maayos.
Meron ba ditong Sable?
Akala ko ikaw.
Naisip ko, "Matangkad na may balbas, maayos na bihis"
May padala sa'yo, sir. Pumirma ka dito.
Ang timbangan.
Sa wakas.
Lipad ako ng England.
Sasabihan ko ang jet. Kailan ka babalik dito?
Hindi ko alam?
Iurong mo ang lakad ko.
Hanggang kailan?
Hanggang sa hinaharap.
MANWAL NG WITCHFINDER HANDBOOK NG TAGUBILIN
Sgt. Shadwell, naalala mo 'yong sinasabi ko dati
na may perpektong panahon?
Ang sabi sa manwal,
Ang bruha ay nakakaapekto sa panahon.
Paano kung bumisita ako mabilisan lang bukas,
tumingin-tingin lang?
May pambayad ako sa aking gas.
Itong baryo, hindi to tatawaging Tadfield nang wala lang?
Paano mo nalaman?
Oo.
Sa tingin ko hindi naman masama.
Pumunta ka dito alas nuwebe ng umaga, bago kayo umalis.
Para saan?
Ang panangga mo ng kabutihan.
Ako ito.
Magkita tayo sa ikatlong tagpuan.
'Yan ba ang lumang entablado, ang numero 19 bus, o ang kapihang British Museum.
Nariyan na 'ko sa loob ng 15 minuto.
Ama, alam mo bang may ley lines kahit saan?
Hindi, Adam. Ang ley lines ay basura.
Magugustuhan mo ito, Deirdre.
Idinikit nila ang baril sa ilalim ng upuan.
Hindi ito basura.
Hindi nila ito isusulat sa magasin kung basura ito.
May mga tao sa Tibet na nanunuod sa'tin
sa nakatagong lagusan.
Tingin ko maaga akong matutulog.
Tingin mo ayos lang siya?
Ayos lang siya.
Ganoon?
May balita?
Anong klaseng balita 'yan?
Nahanap mo ba ang pangalan, tirahan at sukat ng paa ng Antikristo?
Sukat ng paa niya? Bakit... Bakit ko kukunin ito?
Biro lang. Wala rin akong balita.
Ito ang Dakilang Plano.
Oo. Para sa talaan,
Nakakabwisit.
para sa nasirang Dakilang Plano!
Mapatawad ka sana.
Hindi ako mapapatawad.
Hindi kailanman.
Kasama 'yan sa trabaho ng demonyo.
Walang kapatawaran. 'Yan ako.
Dati kang anghel.
Matagal na panahon na 'yun.
Hahanapin natin ang bata. Kaya ito ng tao ko.
At pagkatapos?
Papatayin natin siya.
Iba ang gagawa. Ayokong pumatay ng bata.
Ikaw ang demonyo. Ako ang mabait. Hindi ako papatay ng bata.
Kapag pinatay mo siya, ang mundo ay mapapatawad
at hindi magkakadugo sa palad ang Langit.
Walang dugo sa kamay mo? Medyo mas banal ito sayo, tama?
Ako ang magandang pusta na mas banal sa'yo.
Dapat mong patayin ang bata.
Mahabaging.
Hindi ako papatay ng kahit sino.
Nakakatawa ito.
Bakit ba kinakausap pa kita.
-Kahit ako. -Tama na. aalis na'ko.
Hindi ka pwedeng umalis.
Wala kang pupuntahan.
Ito'y malaking uniberso.
Kahit na magwakas lahat ng ito sa putikan,
makakaalis tayo pareho.
Umalis pareho?
Makinig ka sa sarili mo.
Gano katagal tayong magkaibigan?
Anim na libong taon!
Kaibigan? Hindi tayo magkaibigan.
Tayo ay anghel at demonyo.
Wala tayong pagkakapareho. Hindi nga kita gusto.
Gusto mo ako.
Kahit alam ko kung nasaan iyon,
Hindi ko sasabihin. Magkaibang panig tayo.
Tayo ay nasa panig natin.
Walang "panig natin," Crowley.
Wala na.
Tapos na 'to.
Tama.
Sige...
Maligayang doomsday.
Ang galing.
NEW AQUARIAN PLANTA NG NUKLEYAR? - HINDI NA, SALAMAT!
PWEDENG GAWING WALANG NUKLEYAR ANG MUNDO?
Kaya mo 'yang gawin.
Papalapit na ito.
Lumalakas na ito.
-'Yan ay medyo... -Imposible.
Biro ba ito?
240 megawatt ng kuryente
ay kasalukuyang ginagawa sa istasyon na ito.
Kaya lang, ayon sa aming palatandaan,
walang gumagawa nito.
Kailangan kong pahintulutan ito?
May iba pa ba?
Alam ko ako ang ministro.
Kaya nga, oo.
Pinapahintulutan kitang buksan ito.
May hindi ka laging nakikita.
Isang malaking silid na walang nukleyar reaktor sa loob.
Pero walang kahit na ano roon.
Walang kahit ano, hepe.
Mukha itong sherbet lemon.
Ayusin ang lahat. Wakasan ang lahat.
Wakasan ang lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay