TAMAN EDEN
4004 SM
Aziraphale, Malaikat Gerbang Timur.
Ya, Tuhanku?
Aziraphale, di mana pedang berapi yang saya beri awak
untuk menjaga gerbang Eden?
Pedang, ya?
Besar, tajam, dan boleh memotong.
Mesti...
Ia mesti berada di sesuatu tempat.
Kepala pun saya terlupa nanti.
Ya, Tuhan.
3004 SM
Helo, Aziraphale.
Crawley.
Jadi, awak beri pedang berapi kepada mereka yang fana.
Adakah ia berhasil?
Yang Maha Kuasa tak ungkit lagi.
Baguslah.
Apa semua ini?
Bot besar dengan zoo yang bergerak?
Daripada apa yang saya dengar, Tuhan agak baran.
Dia nak hapuskan manusia.
Ribut kuat.
Semua sekali?
Hanya orang di sini.
Yang Maha Berkuasa tak marah pada kaum Cina,
orang Asli Amerika,
-orang Australia. -Belum lagi.
Tuhan bukan mahu hapuskan semua penduduk setempat.
Maksud saya Noah berada di atas sana.
Keluarganya, anak dan menantunya,
semua akan baik sahaja.
Tapi semua orang lain akan dilemaskan?
Kanak-kanak tak harus dibunuh.
Ini macam hal yang kaum aku akan buat.
Ya. Namun, Yang Maha Kuasa akan
perkenalkan benda baharu yang dikenali sebagai "pelangi" selepas ini
dan janji takkan lemaskan sesiapa lagi.
Baik benar Tuhan.
Jangan mengadili Tuhan, Crawley.
Rancangan Tuhan...
Awak mahu kata "sukar digambarkan"?
Mungkin.
Shem!
Unikorn itu akan terlepas.
Dah terlewat. Ia sudah terlewat!
Masih ada lagi seekor.
Tolonglah, Bapa.
Maafkan mereka.
GOLGOTHA - 33 M
Mereka tak tahu apa mereka buat.
Awak datang mengejek lelaki malang itu?
Saya mengejek dia?
Dia begitu kerana kaum awak.
Saya tak berhak untuk tetapkan dasar, Crawley.
Saya dah tukarkan.
-Tukarkan apa? -Nama saya.
"Crawl-y" tidak sesuai.
Ia agak tak sedap didengar.
Awak seorang penipu.
Jadi, apa nama awak?
Mephistopheles? Asmodeus?
Crowley.
Pernahkah awak
berjumpa dia?
Ya.
Dia seorang yang bijak.
Saya tunjuk semua kerajaan kepadanya.
Mengapa?
Dia tukang kayu dari Galilee dan jarang melancong.
Mesti amat sakit.
Apa yang dia kata untuk membuatkan orang marah?
"Berbaik sesama sendiri."
Oh, patutlah.
ROM
8 TAHUN KEMUDIAN
Apa yang awak ada?
Bagi saya apa saja yang boleh diminum.
Satu jag house brown.
Dua sesterces.
Crawley... Crowley?
Memang awak.
Saya tidak sangka akan berjumpa dengan awak di sini.
Masih seorang syaitan?
Bodoh betul soalan ini.
Saya nak jadi apa lagi? Aardvark?
Selamat sejahtera.
Awak dah lama di Rom?
Sekejap sahaja, untuk menggoda seseorang. Awak?
Saya nak makan di restoran baharu Petronius.
Khabarnya, tiram yang dia masak sedap sekali.
Saya tidak makan tiram.
Kalau begitu, marilah kita…
Oh, tidak.
Itu tugas awak, bukan?
KERAJAAN WESSEX
537 M
Helo?
Saya, Tuan Aziraphale dari Meja Bulat,
ke sini untuk bercakap
dengan Kesateria Hitam.
Baiklah.
Helo.
-Ya, mari. -Saya...
Saya mahu bertemu dengan Kesateria Hitam.
Si bodoh, awak sedang mencari Kesateria Hitam,
tetapi awak telah menemui kematian awak.
Awak ialah Crawley?
Crowley.
Apa awak buat ini?
Saya kenal dia. Dia okey.
Saya sedang menghasut.
Apakah itu?
Saya sedang menimbulkan perselisihan dan perbalahan.
Raja Arthur menggalakkan keamanan dan ketenangan.
Jadi, saya datang ke sini untuk menghasut.
Saya pula bertugas untuk mendatangkan keamanan.
Jadi, kita berdua bekerja keras di sini
untuk gagalkan satu sama lain?
Boleh dikatakan begitu.
Lembapnya di sini.
Baik kita duduk di rumah sahaja.
Kita boleh hantar mesej ke ibu pejabat
dan kata semua sudah selesai.
Itu menipu.
Mungkin ya, tapi hasilnya sama saja.
Usaha kita sia-sia.
Namun, sahabatku...
Mereka akan semak.
Michael itu agak cerewet.
Awak tentu tak mahu Gabriel marah.
Kaumku perlu urus banyak hal
selain mengesahkan laporan dari Bumi.
Mereka akan puas untuk mendapat kertas kerja,
asalkan awak nampak macam sentiasa sedang buat sesuatu.
Tidak! Tidak boleh sama sekali!
Saya terkejut dengan cadangan awak.
Saya tak mahu bercakap dengan awak lagi!
-Baiklah. -Baiklah!
Tiram!
-Buah oren! -Bagi saya sedikit anggur.
-Hidup atau lenyap, itulah persoalannya. -Ia nampak sedap.
Adakah ia lebih mulia untuk
menderita kerana nasib yang dahsyat?
Awak kata kita takkan menarik perhatian di sini.
Sama macam orang lain.
Itulah ideanya.
-Sebentar. -Buah oren!
Ini karya Shakespeare yang suram, bukan?
-Patutlah tiada sesiapa. -Itulah dia.
Tuan-tuan. Bolehkah saya minta bantuan daripada awak?
Bolehkah kamu memberikan lebih banyak reaksi
sebagai penonton?
Maksudnya apabila roh ayah dia datang,
saya harus kata, "Dia di belakang awak!"
Macam itulah. Ia sangat membantu.
Ia membuatkan kami berasa seperti dihargai.
Lebihkan reaksi itu.
Silakan, Tuan Burbage.
Lakon dengan bersemangat.
Membazirkan masa sahaja di atas ini.
Tidak, awak buat dengan bagus.
Saya suka semua...
yang dikatakan.
Apa rakan awak fikir?
Kita bukan rakan.
Kita tak pernah berjumpa, tak kenal.
Awak patut teruskan persembahan itu.
Ya, Burbage. Silakan.
Dari mula.
Hidup atau lenyap.
Itulah persoalannya.
Hidup! Maksud saya, lenyap!
Ayuh Hamlet! Cepat sikit!
Adakah ia lebih mulia untuk
-menderita kerana... -Bukankah dia bagus?
Tak akan dia layu dek usia, atau basi dek adat. Ragamnya terpesona.
Ya, saya suka.
Mati. Tidur.
-Tiada lagi... -Apa awak nak?
Kenapa awak rasa saya mahukan sesuatu?
Awak ada muslihat yang tak baik.
Tentulah. Awak saja yang selalu baik.
Banyak berbuat baik.
Tiada rehat untuk orang yang baik.
Hujung minggu ini, saya perlu ke Edinburgh.
Saya perlu memberi rahmat
dan melakukan mukjizat.
Nampaknya, saya perlu tunggang kuda.
Kuda tak selesa untuk ditunggang.
Reka bentuk yang tidak elok.
Saya juga perlu pergi ke Edinburgh pada minggu ini
untuk pujuk seorang ketua suku mencuri lembu.
Seperti senang sahaja.
Rasa cinta yang dicemuh dan penghinaan daripada pegawai...
Sebab itulah, kita patut...
Agak membazir jika kita berdua perlu ke Scotland.
Jangan-jangan awak nak mencadangkan
inferens saya buat
daripada kata awak?
Iaitu?
Hanya seorang ke Edinburgh, untuk melakukan kedua-dua perkara itu.
Keberkatan dan godaan.
Kita pernah lakukannya.
Banyak kali sudah.
-Aturannya ialah... -Jangan sebutkannya.
Ibu pejabat kita tidak kisah bagaimana ia dilakukan.
Mereka cuma nak tahu kerja dah siap.
Jika Neraka tahu, ia bukan marah saja,
ia akan hapuskan awak.
Tiada sesiapa yang patut tahu.
Jom lontarkan syiling.
Baiklah. Kepala.
Ekor, rasanya, awak akan ke Scotland.
Setiap persembahan mesti begini, Juliet.
Gagal sepenuhnya.
Perlukan keajaiban untuk ada penonton Hamlet.
Ya, baik. Saya akan buat. Saya belanja.
-Sungguh? -Saya lebih suka yang lucu.
Nyanyian bilah dan kegembiraan rakyat.
Hebat, bukan?
-Biar saya lihat leher awak. -Tuan…
Ini satu
kesilapan besar.
Kesalahan.
Dah lama tak berbahasa Perancis.
Saya rasa sesuatu…
Saya faham Inggeris.
Cuba dengar itu.
Bunyi pancungan gilotin.
Bukankah itu teruk?
Ya. Kepala wanita malang itu dah terpenggal. Sangat dahsyat.
Itu ialah Pierre. Seorang amatur.
Tali dilepaskan terlalu awal.
Awak bertuah kerana saya, Jean-Claude,
yang akan memotong kepala pengkhianat seperti awak.
Ini kesilapan yang amat teruk.
-Awak tak faham... -Ada berita baik.
Awak ialah bangsawan yang ke-999
yang akan mati di gilotin dengan tangan saya.
Orang Inggeris pertama.
Sekarang...
Tolong. Jangan.
Penggal saya ialah kesalahan teruk.
Ia akan jadi mimpi yang buruk.
Binatang.
Binatang tidak membunuh satu sama lain dengan mesin.
Manusia saja begitu.
Crowley.
Oh Tuhan.
Awak buat apa sampai dikurung di dalam Bastille?
Bukankah awak buka kedai buku?
Ya, itu dulu.
Saya mengidam.
Mengidam?
Disebabkan oleh krep.
Krep yang elok hanya boleh didapati di Paris.
Dan juga brioche.
Awak menyeberangi Selat Inggeris semasa Revolusi
semata-mata untuk makanan?
-Berpakaian ini? -Saya ada gaya sendiri.
Mereka agak terbawa-bawa tetapi...
Ya, ini bukan terbawa-bawa
tetapi cekap dalam memenggal kepala orang
dengan mesin pemenggal.
Kenapa awak tak guna kuasa untuk pulang?
Saya dah ditegur pada bulan lepas.
Mereka kata saya melakukan mukjizat dengan semberono.
Gabriel dah memberi saya amaran.
Awak bertuah kerana saya di situ.
Rasanya ya.
Kenapa awak datang?
Saya diberikan pujian atas hasil kerja saya.
Jadi, semua ini kerja jahat awak?
Bukan. Ini idea manusia. Tiada kaitan dengan saya.
Rasanya, saya patut berterima kasih kerana dah selamatkan saya.
Jangan kata begitu.
Nahas saya jika mereka tahu saya bantu malaikat.
Kaum saya tak beri amaran.
Apa-apa pun, saya sangat bersyukur.
Jom makan tengah hari?
Dengan baju itu?
Ini tak dikira sebagai keajaiban.
Sekarang giliran awak, bangsawan gemuk.
Pakaian itu mengundang masalah.
Nak makan apa?
Bagaimana jika kita makan krep?
TAMAN ST JAMES, LONDON 1862
Jika semuanya salah, bagaimana?
Kita ada banyak persamaan.
Saya tidak tahu.
Kita mungkin bermula sebagai malaikat, tetapi awak telah gagal.
Saya bukanlah gagal, saya cuma...
bersikap acuh tak acuh.
Saya perlu bantuan.
Kita sudah ada perjanjian, Crowley.
Kekalkan jarak dan
saling bantu semasa kecemasan.
Ini berbeza,
jika semua jadi salah.
Saya suka buah pear.
Jika semuanya salah,
lindungi saya.
Apa?
Saya dah catat. Takut orang terdengar.
Pokok ada telinga.
Itik ada telinga.
Itik ada telinga?
Tentu saja, itulah cara itik mendengar.
Tidak boleh.
Mengapa tidak?
Ia akan musnahkan awak.
Saya takkan biar awak bunuh diri.
Saya mahu perlindungan sahaja.
AIR SUCI
Saya tak bodoh, Crowley.
Tahukah apa yang akan saya hadapi
jika mereka tahu saya sudah bersekutu?
Langsung tidak boleh.
Bersekutu?
Apa sahajalah.
Jangan membincangkan perkara ini lagi.
Ramai yang boleh bersekutu dengan saya.
-Mestilah. -Saya tak perlukan awak.
Jelasnya, apa yang kita rasakan adalah sama.
Jelas sekali.
Encik Glozier. Encik Harmony.
Encik Fell. Awak sudah terlewat.
Jangan bimbang.
Awak dah bawa buku yang Fuehrer nak?
Ya, dah bawa.
Buku-buku ramalan.
Ottwell Binns, Robert Nixon, Mother Shipton.
Jilid pertama, seperti yang diminta.
Di manakah buku lain yang kami minta?
Fuehrer sangat pasti yang dia perlukannya.
Ia mempunyai ramalan benar.
Dengan buku ramalan yang benar, kita macam sudah menang peperangan ini.
Ramalan Bagus dan Tepat oleh Ahli Sihir, Agnes Nutter.
Tak dijumpai.
Saya rasa itu buku ramalan yang amat jarang dijumpai.
Fuehrer mahukan itu dan
Lembing Takdir jika awak temuinya.
Kenapa buku Agnes Nutter tiada salinan lain?
Kami sudah kata bahawa duit bukan masalah.
Awak akan menjadi kaya.
Salinan buku yang tak terjual
dah dimusnahkan oleh penerbit.
Itu bererti semuanya dah dimusnah.
Ia tidak pernah terjual.
Namun, saya dah menjumpai katalog penerbit untuk tahun 1655
dan ia ada senaraikan salah satu ramalan Agnes Nutter.
Apakah ia?
Ramalannya untuk tahun 1972.
"Jangan beli Betamax."
Siapakah Peter Max?
Saya tidak tahu.
Saya akan beritahu Fuehrer.
Buku ramalan ini akan tiba di Berlin pada hujung minggu.
Fuehrer akan rasa bersyukur.
Awak sangat membantu, Encik Fell.
Malang sekali, awak harus dihapuskan. Jangan terasa.
Satu lagi kematian waktu malam.
Sangat tidak bertimbang rasa.
Awak seperti tidak risau.
Dia tidak risau.
Siapakah dia?
Dialah kenalan Nazi saya yang talam dua muka.
Dia akan pastikan semua buku ini tak dibawa ke Berlin
dan pasukan perisik awak yang jahat
akan menghabiskan masa di dalam penjara.
Biar saya memperkenalkan, Kapten Rose Montgomery
dari Bahagian Perisikan Tentera British.
Terima kasih.
Kami tahu tentang awak berdua.
Dia merekrut saya untuk bekerja dengan awak.
Sekarang, dia akan beritahu awak bangunan ini
dah dikepung oleh ejen-ejen British
dan awak berdua telah...
Apakah ungkapan Amerika itu?
Telah dipermainkan.
-Ya, mengenai itu... -Baiklah. Semua!
Mari!
Tangkap mereka!
Rose, di manakah orang awak?
Kami semua ada di sini.
Ini ialah Fräulein Greta Kleinschmidt.
Dia kerja untuk kami.
Penjual buku yang bodoh dah tertipu.
Sangat bagus, sayangku.
Ia tidak susah, sayangku.
Dia sangat mudah ditipu.
"Telah dipermainkan." Saya akan ingat.
Saya telah dipermainkan, awak telah dipermainkan.
Semuanya akan dipermainkan.
Di manakah kita tadi?
Oh, ya. Bunuh awak.
Awak tak boleh bunuh saya.
Ada kertas kerja nanti.
Maaf, tanah suci
buat saya rasa seperti berkaki ayam di pantai.
Apa awak buat di sini?
Halang awak ditimpa masalah.
Saya patut menjangkanya.
Mereka bekerja untuk awak?
Tidak. Mereka perisik Nazi bodoh yang berkeliaran di sekitar London,
memeras ugut dan membunuh orang.
Saya tak nak lihat awak malu saja.
Tuan Anthony J. Crowley.
Awak terkenal benar.
-Anthony? -Awak tak suka nama ini?
Saya tidak kata pun. Saya akan biasa nanti.
Tuan Crowley yang terkenal?
Sayangnya, awak berdua perlu mati.
Apa maksud "J" itu?
Ia hanya "J".
Tengok itu!
Banyaknya air suci di sini.
Tiada pengawal pun.
Cukuplah. Bunuh mereka.
Dalam masa seminit, pengebom Jerman akan letupkan bom
yang mendarat di sini.
Jika awak lari dengan laju, mungkin awak takkan mati.
Awak takkan suka mati dan kehidupan selepas itu.
Awak fikir kami percaya?
Bom malam ini akan dijatuhkan di East End.
Ya. Ia memerlukan campur tangan syaitan
untuk memesongkan haluannya.
Awak sedang buang masa untuk melarikan diri.
Dan jika ada bom mendarat di sini dalam masa 30 saat,
hanya keajaiban sebenar yang boleh selamatkan saya dan rakan saya.
Keajaiban yang sebenar?
Bunuh mereka. Mereka menjengkelkan betul.
Awak baik betul.
Diam.
Betul.
Tiada kertas kerja.
Buku-buku itu.
Saya terlupa semua buku itu!
Semuanya sudah menjadi...
Sedikit keajaiban syaitan.
Mahu tumpang?
KELDAI KOTOR
Jadi, Spike, disebabkan awak gagah, maka awak akan menarik tali.
Dan dia akan menuruni tali itu?
Sebentar.
Siapakah awak?
Tukang kunci yang awak panggil.
Saya panggil Encik Narker datang.
Encik Narker dah meninggal dunia.
Saya telah ambil alih.
Dia rakan sel saya. Dia dah ajar saya semua.
Saya Shadwell.
Silakan duduk, Encik Shadwell.
Panggil saya Lans Koperal Shadwell
kalau boleh.
Apakah benda bernilai
yang mereka tinggalkan di gereja malam?
Kita akan lihat butirannya
apabila kita tiba.
Awak semua akan dibayar dengan lumayan.
Awak ada soalan, Lans Koperal Shadwell?
Mencuri dari gereja.
Tiada ahli sihir yang terlibat di sini, bukan?
Tiada.
Ini rompakan bebas ahli sihir.
Sayang sekali.
Ada soalan lain?
Adakah awak ini ahli sihir,
pawang atau pemilik kucing?
Bukan ahli sihir. Tiada haiwan.
Berapakah bayaran kami?
Seratus untuk sekarang, seratus selepas kerja selesai.
Seratus untuk tutup mulut.
Tuan Crowley?
Boleh kita bercakap sebentar?
Boleh, Lans Koperal Shadwell.
Awak lans koperal di mana? Awak tidak seperti tentera.
Itulah perkara yang saya mahu bincangkan dengan awak.
Awak masih ingat petang tadi.
Saya ada bertanyakan soalan mengenai ilmu sihir.
Ya.
Saya merupakan ahli organisasi yang sangat besar.
Begitu besar.
Askar rahsia yang melawan kuasa ahli sihir.
Baguslah untuk awak.
Askar Pencari Ahli Sihir. Pernah dengar?
Apa? Awak kata itu rahsia.
Orang seperti awak
mungkin memerlukan organisasi seperti itu.
Lelaki dengan duit yang banyak.
Askar Pencari Ahli Sihir sedia berkhidmat untuk awak.
Semuanya?
Fikirkanlah.
Awak boleh cari saya.
-Kenapa awak di sini? -Mari kita borak.
Apa?
Saya bekerja di Soho. Saya terdengar.
Khabarnya awak sedang merancang muslihat
untuk merompak gereja.
Crowley, ia berbahaya.
Air suci akan membunuh awak
dan musnahkan awak sepenuhnya.
Awak dah beritahu saya pendapat awak 105 tahun yang lalu.
Saya tidak ubah fikiran.
Saya takkan biar awak risikokan nyawa
demi sesuatu yang bahaya.
Jadi,
batalkan rompakan itu.
Jangan buka penutupnya.
Ia benarkah?
Yang tersuci.
Selepas apa awak katakan?
Saya patut berterima kasih?
Baik jangan.
Boleh saya turunkan awak di mana-mana?
Tidak, terima kasih.
Janganlah kecewa sangat.
Mungkin kita boleh...
Entahlah.
Pergi berkelah.
Makan di the Ritz.
Saya akan bawa awak ke mana saja.
Awak terlalu laju, Crowley.
Maaf. Nombor yang betul.
DITUTUP
Saya akan pergi ke ibu pejabat dan terangkan.
Ya. Jadi, Gabriel...
Gabriel Yang Mulia...
JUMAAT
SEHARI SEBELUM KIAMAT
Itu terlalu formal.
Gabriel, kawan lamaku.
Kita perlu membereskan urusan seorang budak
dan membetulkan segalanya.
Oh, Tuhan.
Helo, Gabriel.
Saya rasa awak perlu tahu
disebabkan kekeliruan yang berlaku di hospital,
Anti-Christ dah tersilap tempat.
Namun, tidak mengapa. Saya telah temui dia.
Dia tinggal di Kampung Inggeris Tadfield.
Dan hari jadinya yang ke-11 ialah permulaan bagi
pengakhiran.
Saya ada alamatnya dan kita cuma perlu hapuskan dia sekarang.
Selepas itu, semuanya akan menjadi okey.
Dia ada seekor Anjing Neraka yang besar.
Mudah untuk menjejak dia.
Kalau Anjing Neraka ada sebarang harapan, hidup ini mesti tak seperti apa yang
dia harapkan pada hari-hari terakhir sebelum Armageddon.
Bentuk wujudkan alam.
Ada kelakuan yang sesuai untuk anjing kecil
yang telah dimasukkan ke dalam gen.
Dia mengejutkan kucing dari rumah sebelah
dan cuba untuk menakutkannya
melalui tenungan yang bersinar.
Ia hanya berkesan pada dulu.
Anjing sangat menantikan eksperimen kucing
yang melibatkan melompat-lompat dan menyalak dengan teruja.
Saya tidak percaya!
Keluarga saya dah menyimpannya selama 350 tahun.
Tiga ratus lima puluh tahun!
Bodohnya!
Jom, Anjing.
Helo, adakah awak okey? Boleh saya bantu?
Saya baik sahaja.
Awak sedang menangis.
Saya tahu.
Helo.
Ia mungkin kedengaran bodoh,
tetapi saya hilang buku saya dan semuanya jadi agak keterlaluan.
Saya boleh bantu mencarinya.
Baiknya awak. Sudah lama ia dengan keluarga saya.
Saya pernah menulis
cerita lanun yang juga seorang detektif.
Ia lebih menarik daripada buku awak
semasa dinosaur keluar dari kapal angkasa
dan lawan dengan koboi.
Buku saya akan ceriakan awak.
Saya Adam dari Jalan Hogback.
Terima kasih, Adam.
Saya Anathema.
Awak dari sini?
Ini dunia saya.
Dari Hutan Hogback sehingga the Dip, dan dari kuari lama hingga ke kolam.
Ada nampak dua lelaki dalam kereta hitam?
Mereka curi buku?
Mereka pencuri buku profesional yang ada kereta.
Tidak, mereka tidak bermaksud mencurinya.
Awak mahu lemonad?
Kita akan masuk dalam kotej dan lawan ahli sihir?
Itu kotej saya.
Saya menyewanya.
Maafkan saya bertanya, jika ia bukan soalan yang peribadi,
adakah awak ahli sihir?
Tidak, saya merupakan pawang.
Baiklah.
Ayuh, anjing.
Terdapat tapak kuda pada pintu Kotej Jasmine selama beratus tahun.
Mereka percaya ia melindungi penghuninya daripada kejahatan.
Tinggalkannya di taman.
Dia mesti buat apa yang disuruh.
Saya boleh peliharanya jika dia dilatih.
Anjing, masuk dalam, sekarang.
Bagus. Ia tak susah, bukan?
Anjing Neraka memasuki kotej itu dan semakin malap api di Neraka.
TOPI ITU DIMILIKI OLEH
MEJAR PENCARI AHLI SIHIR JANGAN-LAKUKAN-MAKSIAT PULSIFER
Akaun dan butiran selanjutnya
Secara tegasnya,
Shadwell tak urus Askar Pencari Ahli Sihir.
Mengikut buku lejar Shadwell, pengurusnya ialah Jeneral Pencari Ahli Sihir Smith.
Di bawahnya, ada Kolonel Pencari Ahli Sihir Green dan Jones,
dan Mejar Pencari Askar Jackson, Robinson dan Smith.
Kemudian ada juga Mejar Pencari Ahli Sihir Periuk,
Tin,
Botol Susu yang dah mati,
dan Almari,
kerana imaginasi Shadwell yang terhad
sudah mula berkurangan pada waktu ini.
KAFE TERBAIK Di Wandsworth SARAPAN - MAKAN TENGAH HARI - MAKAN MALAM
Sarjan Shadwell.
Tuan Crowley.
Elok nampaknya.
Hidup yang sihat.
Bagaimana pula dengan ayah awak?
Awak sangat menyerupai dia.
Ramai pun kata begitu. Ya, dia sihat.
Saya telah sediakan lejar.
Mereka perlukan bayaran, Yang Berhormat.
Ini masa yang sukar untuk Askar Pencari Ahli Sihir pada zaman ini.
Itu tidak perlu.
£250.
Saya akan berikan duit kepada awak Sabtu ini.
Hanya dalam tunai, di dalam sampul surat.
Jangan bawa plastik.
Awak mengejutkan saya.
Jadi...
Ada satu kampung yang bernama Tadfield di Oxfordshire.
Hantar orang awak ke sana.
Saya nak cari budak lelaki berumur 11 tahun.
Itu saja.
Namun, cuba cari apa-apa yang kelihatan pelik.
Adakah budak ini
ahli sihir?
Mungkin.
Kita mesti jumpa dia dahulu, bukan?
Ya.
Pegawai terbaik saya
ialah Leftenan Pencari Ahli Sihir Table.
Hubungi saya jika ada apa-apa.
Sarjan Pencari Ahli Sihir Pepper.
Sejak dulu lagi, ahli keluarga saya ada kuasa ghaib.
Kami boleh mencari garisan ley.
Baiklah. Apakah itu garisan ley?
Garisan halimunan yang menghubungkan medan kuasa.
Menakjubkan, ada garisan medan kuasa
tapi saya tak nampak.
Kami nampak aura.
Apa itu aura?
Medan kuasa berwarna yang mengelilingi seseorang.
Setiap orang ada.
Saya boleh lihat kekuatan dan warnanya dan rasa apa yang awak rasai.
Hebat. Kenapa benda ini tak diajar di sekolah?
Kerana sekolah ialah alat penindasan negara.
Jadi, apakah warna aura saya?
Adam, saya tidak boleh melihat aura awak.
Awak kata semua orang ada.
Saya juga tidak tahu.
Itu ialah seni, bukan sains.
Apa lagi yang sekolah tak ajar?
Anjing laut dipukul.
Hutan hujan ditebang demi membina kilang.
Makanan yang diubah genetik.
Isu pemanasan global.
Mereka memburu ikan paus sesuka hati
kerana otaknya besar.
Stesen kuasa nuklear.
Stesen itu tak berguna.
Ya! Betul.
Kami sertai rombongan sekolah dan melawati sana.
Namun, tiada asap hijau
atau sesiapa dalam sut angkasa lepas.
Ya, jadi kita kena hapuskan semua stesen itu.
Padan muka mereka.
Adam, saya harus sambung bekerja.
Namun, jika awak berminat dengan perkara sebegini,
saya ada majalah lama di sini.
Awak tidak perlu baca jika awak tak nak.
Menakjubkan.
ADAKAH ATLANTIS SUDAH DITEMUI?
Mahaguru Rahsia Tibet: Fakta
Anathema mungkin akan faham apa yang terjadi
jika dia ketahui sebab dia tak boleh lihat aura Adam.
Sebabnya sama seperti orang yang ada di Times Square
takkan nampak Amerika.
Jadi, Aziraphale,
saya dapat mesej awak.
Ada sebarang hal kecemasan?
Beritahulah kami.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Okey, jadi...
Baiklah...
Ia mengenai Anti-Christ.
Ya?
Saya rasa...
Selepas mempertimbangkan
semua alternatif, ada kemungkinan bahawa
pihak sana
dah hilang jejak Anti-Christ.
"Pihak sana"?
Hilang jejaknya?
Dia anak kepada duta A. S. yang di bawah pengawasan ketat.
Pihak sana sedang membawanya ke tanah Megiddo.
Itulah titik permulaannya mengikut tradisi.
Pergolakan di Timur Tengah dan semuanya menyusul.
Empat Penunggang Kuda muncul.
Peperangan agung Syurga dan Neraka.
Ya. Baiklah...
Ada kemungkinan si syaitan itu, Crowley
yang penuh tipu muslihat...
Dia membuatkan saya sentiasa berjaga-jaga.
Namun, anak duta itu
-mungkin hanya satu muslihat. -Muslihat?
Dan Anti-Christ yang sebenar mungkin
ada di tempat lain.
Di mana?
Tidak pasti.
Saya boleh menyiasatnya.
Saya ada sekumpulan ejen.
Kumpulan berdedikasi yang akan menyiasat segala kemungkinan.
Andaikan,
kalau hal itu benar...
Ia tidak mengubah apa-apa, Aziraphale.
Perang Syurga wujud
sejak dulu sebelum Bumi dicipta.
Crowley dan yang lain diusir, tetapi hal itu belum selesai.
Saya pun rasa tidak.
Namun, kita boleh mengelakkan berlakunya peperangan yang lain.
Andaian awak amat dihargai, Aziraphale.
Namun, kami ada perkara lain yang perlu buat.
Awak pun tahu, Bumi tidak akan musnah sendiri.
Tidak. Ya. Baiklah.
Helo.
R. P. Tyler.
Rukun tetangga.
Saya perasan awak telah membawa peta, anak muda.
Awak sedang merisik keadaan?
Saya menyewa di Kotej Jasmine.
Ya Tuhan, awak pelancong Amerika.
Maaf. Saya ingat awak orang yang mencurigakan.
Memang pun.
Sebelas tahun yang lalu, ada sesuatu datang ke kampung ini.
Sejenis makhluk atau binatang.
Jika awak ialah rukun tetangga, mungkin awak perasan sesuatu.
Tadfield ialah kampung bereputasi baik.
Jika awak ke sini hanya untuk menghisap ganja
dan hidup dalam dunia khayalan,
saya cadangkan awak pergi ke tempat lain
seperti pulang ke Amerika.
"Menghisap ganja"?
Apakah pendapat awak?
Malaikat itu dah lama di Alam Manusia.
Saya tidak percaya dia.
Andaiannya menarik sekali.
KAMPUNG OXFORDSHIRE DIPENUHI SALJI LAGI
MENGEJUTKAN, SALJI TADFIELD SEDALAM TIGA INCI.
DI BANDAR ITU SAJA.
CUACA AJAIB BUAT POKOK EPAL BERBUAH LEBAT
Helo.
Boleh saya cakap dengan Sarjan Shadwell?
Atau salah seorang daripada pegawainya.
Saya perlu tanya jika dia ada masa lapang.
Sebentar ya.
Encik Shadwell.
Helo, sayang.
Helo, Puan Tracy.
Berambuslah, si pelacur.
Ada seorang lelaki menelefon awak.
Bunyinya begitu sopan.
Saya akan masak hati yang enak pada hari Ahad.
Saya takkan makan.
Pulangkan pinggan dari minggu lepas dan
saya bersyukur.
Ya?
Sarjan Shadwell.
-Ini awak-tahu-siapa. -Siapa?
Ini saya. Penaja awak.
Adakah awak mempunyai pekerja yang bersedia?
Saya perlukan mereka siasat sesuatu.
Menyiasat?
Di manakah awak nak mereka siasat?
Tadfield. Sebuah bandar kecil di Oxfordshire.
Perhatikan seorang budak lelaki.
Saya perlu tahu lokasi dia sepanjang masa.
Alamatnya akan saya beri.
Saya akan tugaskan pasukan terbaik.
Bagus. Terima kasih banyak-banyak.
Tentang Mejar Pencari Ahli Sihir Botol Susu,
kematiannya sangat mengejutkan. Saya ada menghantar bunga.
Ya, terima kasih untuk bunga itu dan juga tambahan £20 untuk keluarganya.
Dia seorang yang berani.
Saya terkejut apabila diberitahu cara dia mati.
Ya. Lelaki yang berani.
Saya akan berada di kedai buku pada minggu depan
untuk mengutip bayaran tahunan awak.
Hantar pasukan terbaik ke Tadfield.
Mereka harus di sana sehingga saya beri arahan.
Budak lelaki itu dipanggil...
Adam Young.
Dan alamat dia ialah nombor empat, Jalan Hogback, Tadfield.
Dapatkah?
Sudah, Yang Berhormat.
-Tadfield ya? -Baiklah, selamat tinggal.
Maklumkan apabila pasukan awak dah tiba.
"Selamat tinggal".
Pondan Selatan.
Adakah awak dah terjumpa ahli sihir, Prebet Pulsifer?
Saya terjumpa benda
yang lebih bagus dan menarik.
Saya temui beberapa corak cuaca pelik.
Ada kejadian cuaca pelik di bandar di Oxfordshire.
Ada hujan darah? Atau hujan ikan?
Ada fros musim panas yang melayukan tanaman
selepas wanita tua bergaduh dengan petani?
Tidak. Cuma...
Selalunya, cuaca elok sahaja untuk sepanjang tahun.
Itulah fenomena?
Cuaca biasa sepanjang tahun tidak normal.
Musim luruh segar, Ogos yang panas.
Cuaca yang kita impikan semasa kecil.
Dah 11 tahun, salji turun pada malam Krismas.
Saya tak berminat.
Cari ahli sihir dan fenomena yang tercetus kerana dia.
Dia menggelarkan dirinya "Dr. Raven Sable,"
tetapi awak kenal dia dengan nama lain.
KEBULURAN
Dia sukakan kelaparan.
Dia suka melihat orang makan tak cukup di restoran mewah.
Hidangan utama awak, puan.
Buih ayam bersama gel brokoli yang dipekatkan dan busa cendawan.
Chef cadangkan puan cuba ini dahulu.
Sebiji belon yang diisi dengan bau lavender.
Inilah hidangan pertama.
Saya baru terfikir.
Saya tak pernah lihat begitu banyak orang kaya yang lapar.
Dia ahli perniagaan dengan rangkaian restoran.
TEMPAT MAKAN
Dia akan melancarkan sesuatu baharu. Chow. Makanan bebas makanan.
IOWA, AMERIKA
Bun buatan. Burger buatan.
Kentang goreng yang tiada kentang.
Makanan yang tiada sos.
Dan yang paling membanggakan,
jeruk dill buatan sepenuhnya.
Susu kocak itu tak mengandungi makanan yang sebenar.
Tiada susu kocak yang ada makanan yang sebenar.
Okey, mari kita cuba.
Tekan butang ini semasa hidangkan Chow.
Ini Chow. Jangan panggil ia "makanan".
Chow mengandungi molekul protein yang diubah suai
dan takkan dihadamkan.
Ada pemanis tanpa kalori.
Chow boleh dimakan.
Jangan kelirukan ia.
Chow boleh bantu anda turunkan berat badan
dan cirit-birit.
Siapa itu Sable?
Saya dah agak.
"Jejaka tinggi, berjanggut, pakai sut kemas."
Ada bungkusan untuk awak. Sila tandatangan.
Alat mengukur.
Akhirnya.
Pergi ke England.
Saya akan sediakan jet. Bila awak akan pulang?
Siapa yang tahu?
Batal janji temu saya.
Berapa lama?
Selama yang mungkin.
BUKU PANDUAN PENCARI AHLI SIHIR
Sarjan Shadwell, masih ingat kampung dengan cuaca sempurna
yang saya ceritakan?
Menurut manual ini,
ahli sihir boleh mempengaruhi cuaca.
Apa kata saya pergi ke sana esok
untuk meninjau?
Saya boleh bayar duit petrol.
Adakah kampung itu dikenali sebagai Tadfield?
Bagaimana awak tahu?
Ya.
Tidak salah awak ke sana.
Datang ke sini pada 9.00 pagi sebelum awak bertolak.
Untuk apa?
Perisai kebenaran awak.
Ini saya.
Jumpa di laluan alternatif ketiga.
Adakah ia gazebo lama bernombor 19, atau kafe Muzium British?
Gazebo. Jumpa dalam 15 minit.
Adakah ayah tahu yang garisan ley ada di merata tempat?
Tidak, Adam. Garisan ley ialah karut.
Awak akan suka ini, Deirde.
Mereka tampal pistol di bawah kerusi.
Ia bukan karut.
Jika ia hanya karut, ia takkan tercatat dalam majalah.
Orang Tibet mengawasi apa yang kita buat
melalui terowong.
Rasanya, saya patut tidur awal.
Awak rasa dia elok saja?
Dia baik sahaja.
Jadi?
Ada apa-apa berita?
Berita apa?
Adakah awak dah tahu nama, alamat, saiz kasut Anti-Christ itu?
Saiz kasut? Apa kaitan dengan saiz kasutnya?
Gurau saja. Saya tak dapat apa-apa pun.
Itulah Rancangan Besar.
Ya. Untuk pengetahuan awak,
inilah rancangan bajingan jahanam sial
yang besar!
Semoga awak diampuni.
Saya takkan diampuni.
Tidak akan.
Itu memang tugas syaitan.
Tidak boleh dimaafkan. Itulah saya.
Dulu awak malaikat.
Itu sudah lama berlalu.
Kita cari budak itu. Ejen saya boleh cari dia.
Selepas itu apa?
Kita hapuskan dia?
Saya tak bunuh kanak-kanak.
Awak syaitan. Saya baik, tak perlu bunuh kanak-kanak.
Jika awak bunuh dia, dunia takkan musnah
dan tangan Syurga tak berlumuran darah.
Tangan awak tak berlumuran darah? Mulianya awak.
Memang saya lebih mulia daripada awak.
Awak patut bunuh budak itu
dengan mulia.
Saya tidak akan membunuh sesiapa.
Karut betul semua ini.
Kenapa saya cakap dengan awak?
-Saya juga. -Saya akan pergi.
Jangan pergi, Crowley.
Tiada tempat bagi awak.
Ini alam semesta yang luas.
Walaupun semua ini akan berakhir,
kita boleh pergi saja.
Pergi saja?
Cuba awak dengar.
Berapa lama kita berkawan?
Enam ribu tahun!
Kawan? Kita bukan kawan.
Kita malaikat dan syaitan.
Kita tiada persamaan. Malah, saya tidak suka awak.
Awak suka.
Kalau saya tahu lokasi Anti-Christ,
tapi saya takkan beritahu awak!
Kita berada di pihak kita.
Tiada lagi "pihak kita," Crowley.
Tiada lagi.
Ia telah berakhir.
Baiklah.
Jika begitu...
Selamat hari kiamat.
Sungguh hebat!
NEW AQUARIAN KUASA NUKLEAR? - KAMI TAK MAHU
JADIKAN PLANET BUMI BEBAS NUKLEAR?
Awak boleh lakukannya.
Ia dah semakin dekat.
Ia semakin kuat.
-Itu agak... -Mustahil.
Adakah ini jenaka?
Kuasa 240 megawatt
sedang dijana oleh stesen kuasa ini, Eric.
Namun, menurut penunjuk kami,
tiada apa menjanakannya.
Saya harus beri kebenaran?
Tiada orang lain?
Saya tahu saya menterinya.
Ya, jika begitu, baiklah.
Saya benarkan awak buka benda itu.
Ini jarang dinampak.
Bilik besar tanpa reaktor nuklear di dalamnya.
Tiada apa-apa pun di sini.
Tiada apa-apa, ketua.
Ia seperti lemon sherbet.
Baiki semuanya. Akhiri semuanya.
Akhiri semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Hazzy
Penyelia Kreatif GASENDO