EL JARDÍN DEL EDÉN
AÑO 4004 a. C.
Azirafel. Ángel de la puerta oriental.
¿Sí, Señor?
¿Dónde está la espada de fuego que te di, Azirafel,
para cuidar la puerta del Edén?
¿Espada? Cierto.
La cosa grande y afilada. Sí.
Debo haber...
Debo haberla puesto por aquí en alguna parte.
Lo siguiente es olvidar mi propia cabeza.
Cielos.
MESOPOTAMIA, AÑO 3004 a. C.
Hola, Azirafel.
Crawley.
Le diste a los mortales una espada de fuego. ¿Cómo te fue con eso?
El Todopoderoso nunca lo ha vuelto a mencionar.
Probablemente sea algo bueno.
¿De qué se trata todo esto?
¿Construir un barco y llenarlo de un zoológico itinerante?
Por lo que dicen, Dios ha estado un poco irritable.
Quiere aniquilar a la raza humana.
Gran tormenta.
¿Todos ellos?
Solo los lugareños.
No creo que el Todopoderoso esté enojado con los chinos.
O los nativos americanos.
- O los australianos... - Aún.
Y Dios no va a acabar con todos los lugareños.
Quiero decir, Noé, allá arriba,
su familia, sus hijos, sus esposas, todos van a estar bien.
Pero ¿se ahogarán todos los demás?
¿Y los niños? No puedes matar niños.
Ese es más el tipo de cosas que esperas que haga mi lado.
Sí, pero cuando todo termine,
el Todopoderoso pondrá algo nuevo llamado "arcoíris"
como promesa de no ahogar a todos de nuevo.
Qué amable.
No puedes juzgar al Todopoderoso, Crawley.
- Los planes de Dios son... - ¿Vas a decir "inefable"?
Posiblemente.
¡Shem! Ese unicornio corre por su vida.
Es demasiado tarde. ¡Muy tarde!
Bueno, todavía te queda uno.
Padre, por favor.
Tienes que perdonarlos.
GÓLGOTA, AÑO 33 d. C.
Ellos no saben lo que están haciendo.
Vienes a reírte del pobre cabrón, ¿verdad?
¿Reírme? ¿Yo?
Bueno, tu Señor lo puso allí.
No me consultan sobre decisiones políticas, Crawley.
- Lo he cambiado. - ¿Cambiaste qué?
Mi nombre. "Crawl-y" ya no me estaba funcionando.
Es un poco demasiado... exagerado.
Bueno, eras una serpiente.
Entonces ¿cuál es ahora?
- ¿Mefistófeles? ¿Asmodeus? - Crowley.
¿Alguna vez lo conociste?
Sí.
Parecía un joven muy brillante.
Le mostré todos los reinos del mundo.
- ¿Por qué? - Es un carpintero de Galilea.
Sus oportunidades de viaje son limitadas.
Eso tiene que doler.
¿Qué fue lo que dijo que molestó tanto a todos?
"Sean amables el uno con el otro".
Sí. Con eso basta.
ROMA
OCHO AÑOS DESPUÉS
¿Qué tienes?
Dame una jarra de lo que creas que se pueda beber.
Jarra de casa marrón.
Dos sestercios.
Crawley... ¿Crowley?
Bien...
Qué casualidad encontrarte aquí.
- ¿Aún eres un demonio? - ¿Qué tipo de pregunta estúpida es esa?
¿"Aún eres un demonio"? ¿Qué más voy a ser? ¿Un cerdo hormiguero?
Salutaria.
¿Hace mucho estás en Roma?
Solo vine a una tentación rápida. ¿Tú?
Pensé en probar el nuevo restaurante de Petronius.
He oído que hace cosas notables con ostras.
Nunca he comido una ostra.
Bueno, déjame tentarte a...
No.
No, ese es tu trabajo, ¿verdad?
REINO DE WESSEX
AÑO 537 d. C.
¿Hola?
Yo, Sir Azirafel de la Mesa Redonda,
vine para hablar con el Caballero Negro.
Cierto.
Hola.
- Sí, ven. - Yo...
Esperaba encontrarme con el Caballero Negro.
Has buscado al Caballero Negro, tonto.
Pero has encontrado tu muerte.
- ¿Eres tú debajo de eso, Crawley? - Crowley.
¿A qué diablos estás jugando?
Está bien, muchachos. Lo conozco. Está bien.
- Difundo el fomento. - ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de papilla?
No. Fomentando la disidencia y la discordia.
El rey Arturo ha traído demasiada paz y tranquilidad en la tierra,
así que aquí estoy, ya sabes, fomentando.
Bueno, estoy destinado a fomentar la paz.
¿Ambos estamos trabajando muy duro en lugares húmedos y nos cancelamos?
Bien, podrías decirlo así.
Está un poco húmedo.
Sería más fácil si los dos nos quedamos en casa.
¿Si enviamos mensajes a nuestras oficinas centrales
- diciendo que hicimos lo que pidieron? - Pero eso sería mentir.
Posiblemente, pero el resultado final sería el mismo.
- Se anulan entre sí... - Pero, mi querido amigo...
Ellos revisan.
Michael es un poco duro.
No quieres molestar a Gabriel.
El Señor tiene mejores cosas que hacer que verificar los informes de la Tierra.
Mientras reciban el papeleo, parecen bastante felices.
Mientras te vean hacer algo de vez en cuando.
¡No! ¡Absolutamente no!
Me sorprende que incluso insinuases tal cosa.
No seguiré con la conversación. Ni otra palabra más.
- Está bien. - Está bien.
TEATRO THE GLOBE, LONDRES
¡Ostras!
- ¡Naranjas! - Algunas uvas, por favor.
- Ser o no ser, esa es la pregunta. - Se ven muy bien.
Si es más noble en la mente
sufrir las hondas y las flechas
- de la fortuna intolerable... - Dijiste que pasaríamos inadvertidos.
Mezclados en la multitud.
Bueno, esa era la idea.
- Espera. - ¡Las naranjas!
Este no es uno de los sombríos de Shakespeare, ¿o sí?
- No me extraña que no haya nadie aquí. - Es él.
Caballeros, ¿puedo pedirles un pequeño favor?
¿Podrían, en su papel de público,
darnos algo más para trabajar?
Algo así como cuando llegó el fantasma de su padre,
y yo dije: "¡Está detrás de ti!".
Justo así. Eso fue muy útil.
Hizo que todos en el escenario se sintieran apreciados.
Un poco más de eso.
Buen señor Burbage, por favor. Diga las líneas alegremente.
Estoy perdiendo el tiempo aquí.
No, eres muy bueno.
Me encanta todo...
...el parloteo.
- ¿Y qué piensa su amigo? - Él no es mi amigo.
Nunca nos hemos visto antes. No nos conocemos.
Creo que deberías seguir con la obra.
Sí, Burbage. Por favor.
Desde el inicio.
Ser o no ser.
Esa es la pregunta.
¡Ser! Digo, ¡no ser!
¡Vamos, Hamlet!
¡Anímate!
Si es más noble en la mente
- sufrir las hondas y las flechas... - Es muy bueno, ¿no?
La edad no se marchita,
ni la costumbre adormece su infinita variedad.
Sí, me gusta.
- Morir. Dormir. No más... - ¿Qué quieres?
¿Por qué insinuarías que posiblemente quiera algo?
No tramas nada bueno.
Obviamente. Tramas algo bueno, ¿o no?
¿Muchas buenas obras?
No hay descanso para... el bien.
Tengo que estar en Edimburgo al final de la semana.
Debo hacer un par de bendiciones.
Un pequeño milagro que realizar.
Al parecer, tengo que montar un caballo.
Los caballos son duros en las nalgas.
Defecto de diseño, si me preguntas.
Estoy destinado a ir a Edimburgo también esta semana.
Tentar a un líder del clan a robar un poco de ganado.
No suena como un trabajo duro.
Los dolores del amor despreciado, y la insolencia del cargo.
- Y los despreciados que somos... - Por eso pensé que deberíamos...
Bueno, un desperdicio de esfuerzo, los dos yendo hasta a Escocia.
Realmente no puedes estar sugiriendo
lo que creo que estás insinuando.
¿Y eso es?
Que solo uno de nosotros va a Edimburgo, hace ambas cosas.
- La bendición y la tentación. - Lo hemos hecho antes.
Ya van docenas de veces.
- El arreglo... - No digas eso.
A nuestras respectivas oficinas centrales no les importa cómo se hacen las cosas.
Solo quieren saber que pueden tacharlo de la lista.
Pero, si el infierno se entera, no solo estarán enojados,
te destruirán.
No es necesario que nadie se entere.
Lancemos por Edimburgo.
Bien. Cara.
Sello, me temo. Irás a Escocia.
Ha sido así cada actuación, Julieta.
Una completa porquería.
Se necesitaría un milagro para que vengan a ver Hamlet.
De acuerdo.
Haré eso. Yo invito.
- ¿En serio? - Sigo prefiriendo los divertidos.
PARÍS
Error...
No tengo mucha práctica con el francés.
Yo hablo inglés.
Escuche eso.
La caída de la cuchilla de guillotina.
¿No es terrible?
Sí, cortar la cabeza de esa pobre mujer. Terrible.
Es Pierre. Un aficionado.
Suelta la cuerda demasiado pronto.
Tiene suerte de que sea yo, Jean-Claude,
quien quitará su cabeza traidora de tus hombros.
Mire, todo esto es un terrible error.
- No creo que entienda... - Le tengo buenas noticias.
Es el aristócrata número 999 que muere en la guillotina de mi mano.
Pero el primer inglés.
Ahora...
Por favor. No.
Sería un terrible error el despedazarme.
Será una total pesadilla.
Animales.
Los animales no se matan entre sí con máquinas inteligentes, ángel.
Solo los humanos hacen eso.
Crowley.
Santo Dios.
¿Qué diablos estás haciendo encerrado en la Bastilla?
Pensé que abrirías una librería.
Bueno, lo iba a hacer.
Tuve un antojo.
¿"Antojo"?
Bueno, si necesitas saber, fueron las crepes.
No puedes conseguir decentes en ningún otro lugar que no sea París.
- Y el brioche. - ¿Así que cruzaste el canal
durante una revolución por un aperitivo? ¿Vestido así?
Tengo normas. Escuché que se estaban dejando llevar un poco por aquí, pero...
Sí, esto no es dejarse llevar. Esto es cortar
muchas cabezas eficientemente con una gran máquina para cortar.
¿Por qué no hiciste otro milagro y te fuiste a casa?
Me reprendieron el mes pasado.
Dijeron que había realizado demasiados milagros frívolos.
Tengo una nota fuertemente redactada de Gabriel.
Tienes suerte que estaba en la zona.
Supongo que sí.
¿Por qué estás aquí?
Mi Señor me envió una recomendación por mi excelente desempeño laboral.
¿Así que todo esto es tu trabajo demoníaco?
No. Los humanos lo pensaron ellos mismos.
Nada que ver conmigo.
Bueno, supongo que debería agradecerte por el... rescate.
No digas eso. Si mi gente oye que rescaté a un ángel,
estaré en problemas. Y mi Señor no envía notas groseras.
Bueno, de todos modos, estoy muy agradecido.
- ¿Y si te invito a almorzar? - ¿Vestido así?
Bueno, esto apenas cuenta como un milagro.
Vestido así, se está buscando problemas.
¿Qué almorzaremos?
¿Qué te parece si vamos por crepes?
PARQUE SAINT JAMES LONDRES, 1862
Mira, he estado pensando. ¿Y si todo sale mal?
- Tenemos mucho en común, tú y yo. - No lo sé.
Puede que ambos hayamos empezado como ángeles, pero tú has caído.
Realmente no me caí.
Yo solo, ya sabes...
...caminé vagamente hacia abajo.
Necesito un favor.
Ya tenemos el acuerdo, Crowley. Mantenernos fuera del camino del otro.
Echarnos una mano cuando sea necesario.
Esto es otra cosa, por si todo va en forma de pera.
Me gustan las peras.
Si todo sale mal, quiero un seguro.
¿Qué?
Lo escribí.
Las paredes escuchan.
No las paredes. Los patos tienen orejas. Los árboles tienen orejas.
¿Los patos tienen orejas?
Creo. Así es cómo oyen a otros patos.
Fuera de discusión.
¿Por qué no?
Te destruiría.
No te traeré una píldora suicida, Crowley.
Eso no es para lo que lo quiero. Es solo un seguro.
AGUA BENDITA
No soy un idiota, Crowley.
¿Sabes los problemas que tendría si...
...se enteraran de que he estado fraternizando?
Está completamente fuera de discusión.
¿Fraternizar?
Bueno, como quieras llamarlo.
No creo que haya ningún motivo para seguir discutiéndolo.
Tengo muchas otras personas con las que fraternizar, ángel.
- Por supuesto que sí. - No te necesito.
El sentimiento es mutuo, obviamente.
"Obviamente".
LONDRES
Señor Glozier. Señor Harmony.
Señor Fell. Llega tarde.
Pero no se preocupe.
¿Tiene los libros para el führer?
Sí.
Libros de profecía.
Otwell Binns, Robert Nixon, Madre Shipton.
Primeras ediciones, según lo solicitado.
¿Qué hay del otro libro que le dijimos que nos trajera?
El führer lo necesitaba mucho.
Tiene las profecías que son verdaderas.
Con el verdadero libro de la profecía, la guerra ya estaría ganada.
Las buenas y acertadas profecías de Agnes Nutter, Bruja.
No hubo suerte.
Me temo que es el Santo Grial de los libros proféticos.
El führer también quiere el Santo Grial.
Y la Lanza del Destino, en caso de que los encuentres.
¿Por qué no hay copias del libro de Agnes La Chiflada?
Hemos dejado claro que el dinero no es problema.
Será un hombre muy rico.
Las copias sin vender de Las buenas y acertadas profecías
fueron destruidas por el editor,
es decir, todas.
Nunca vendió una sola copia.
Pero encontré el catálogo de la editorial para 1655,
y enumera una de las profecías de Agnes La Chiflada.
¿Qué era?
Su profecía para 1972.
"No compres Betamax".
¿Quién es Peter Max?
No tengo idea.
Se lo pasaré al führer.
Estos volúmenes de profecía estarán en Berlín al final de la semana.
El führer estará muy agradecido.
Ha sido de gran ayuda, señor Fell.
Es una pena que deba ser eliminado, pero considérelo así,
es solo otra muerte en el Blitz.
Eso no es muy amable.
No parece preocupado, amigo mío.
Él no está preocupado.
¿Quién es ella?
Ella, mi doble amiga nazi,
es por quien ninguno de esos libros volverá a Berlín
y por qué su desagradable red de espías
pasará el resto de la guerra tras las rejas.
Déjenme presentarles a la capitana Rose Montgomery
de la inteligencia militar británica.
Gracias por la presentación.
Nuestro lado sabe todo acerca de ustedes dos.
Ella me reclutó para trabajar para ustedes.
Y ahora ella les va a decir que este edificio
está rodeado de agentes británicos,
y que ustedes dos han sido...
¿Cuál es esa encantadora expresión americana?
Tomados por tontos.
- Sí, sobre eso... - Bien, ¡todos!
¡Vengan!
¡Rodéenlos!
Rose, ¿exactamente dónde está tu gente?
Todos estamos aquí.
Permítanme presentarle a la señorita Greta Kleinschmidt.
Ella trabaja con nosotros.
Has engañado al idiota que vende libros.
Buen trabajo, cariño.
No fue difícil, cariño.
Es muy crédulo.
"Tomado por tonto". Debo recordar eso.
Me tomaron por tonto, te tomaron por tonto,
él, ella, son tomados por tontos.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Cierto. Matándolo.
No pueden matarme.
Habrá papeleo.
Lo siento, tierra consagrada.
Es como estar en la playa con los pies descalzos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Evito que te metas en problemas.
Debería haberlo sabido. Por supuesto.
Estas personas están trabajando para ti.
No. Son un grupo de espías nazis medio ingeniosos que corren por Londres
chantajeando y asesinando personas. Simplemente no quería verte avergonzado.
Señor Anthony J. Crowley.
Su fama lo precede.
- ¿Anthony? - ¿No te gusta?
No dije eso. Me acostumbraré.
¿El famoso señor Crowley?
Es una pena que ambos deban morir.
¿Qué significa la "J"?
Es solo una "J".
¡Mira eso!
Toda una fuente de agua bendita. Ni siquiera tiene guardias.
Suficiente balbuceo. Mátalos a los dos.
En aproximadamente un minuto, un bombardero alemán lanzará una bomba
que aterrizará aquí mismo.
Si todos huyen muy rápido, es posible que no mueran.
No disfrutarán morir. Definitivamente, no disfrutarán lo que viene después.
¿Espera que creamos eso?
Las bombas de esta noche caerán en el East End.
Sí. Se necesitaría una intervención demoníaca de última hora
para desviarlos, sí.
Están perdiendo su valioso tiempo para escapar.
Y, si en 30 segundos una bomba cae aquí,
se necesitaría un verdadero milagro para que mi amigo y yo sobreviviéramos.
¿Un verdadero milagro?
Mátalos. Son muy irritantes.
Eso fue muy amable de tu parte.
Cállate.
Bueno, lo fue.
Sin papeleo, para empezar.
Los libros.
¡Olvidé todos los libros!
Todos habrán volado en...
Mi pequeño milagro demoníaco.
¿Te llevo a casa?
SOHO, LONDRES
Entonces, Spike, tú eres el forzudo. Arrastrarás las cuerdas.
¿Y ella bajará sobre las cuerdas entonces?
Espera.
¿Quién eres tú?
Entiendo que necesitas un cerrajero.
Esperaba al señor Narker.
Bueno, el señor Narker pasó a mejor vida.
Me he hecho cargo del negocio.
Él era mi compañero de celda. Me enseñó todo lo que sabía.
Me llamo Shadwell.
Por favor, siéntese, señor Shadwell.
Soldado de Primera Shadwell.
Si no te importa.
Entonces ¿qué es tan valioso que lo dejarán en una iglesia de noche?
Cuando lleguemos al lugar, repasaremos detalles de lo que le daré.
Todos serán muy bien compensados.
¿Tienes una pregunta, Soldado de Primera Shadwell?
Robar de una iglesia.
No hay brujería involucrada aquí, ¿verdad?
No.
Robo totalmente libre de brujería.
Qué pena.
- ¿Alguna otra pregunta? - ¿Usted no es un brujo,
hechicero o alguien que llama a su gato con nombres graciosos?
No soy un brujo. No tengo mascotas. ¿Alguien más?
¿Cuánto se nos pagará?
Cien ahora
y otros cien cuando el trabajo haya terminado.
Cien más para mantener el secreto.
¿Señor Crowley?
¿Me da un momento de su tiempo?
Sí.
Soldado de Primera Shadwell. ¿En dónde ha servido?
No pareces un hombre del ejército.
Ese es precisamente el asunto sobre el que planeé hablar con usted.
Tal vez recuerde que esta tarde
hice una pregunta bastante precisa sobre la brujería.
- Sí. - Bueno, soy un miembro orgulloso
de una organización enorme.
Amplísima.
Un ejército secreto que lucha contra las fuerzas de la brujería.
Bien por ti.
El Ejército de Cazadores de Brujas. Quizás haya oído de ellos.
¿Qué? Pensé que habías dicho que era secreto.
Bueno, nunca se sabe cuando un caballero como usted
podría tener necesidad de tal organización.
Un hombre con cientos de libras para repartir por ahí.
Si nos necesita,
el Ejército de Cazadores de Brujas está aquí.
¿Un ejército entero?
Piénselo.
Sabe dónde encontrarme.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba hablar contigo.
¿Qué?
Yo trabajo en Soho. Oigo cosas.
Escuché que preparas una travesura para robar una iglesia.
Crowley, es demasiado peligroso.
El agua bendita no solo matará tu cuerpo.
Te destruirá completamente.
Me dijiste lo que piensas hace 105 años.
Y no he cambiado de opinión.
No puedo dejar que arriesgues tu vida.
Ni siquiera por algo peligroso.
Entonces...
...puedes cancelar el robo.
No lo destapes.
- ¿Es la verdadera? - La más sagrada.
Después de todo lo que dijiste.
¿Debo agradecerte?
Mejor no.
¿Puedo dejarte en algún lugar?
No, gracias.
No estés tan decepcionado. Tal vez algún día podamos...
No sé.
Ir de picnic.
Cenar en el Ritz.
Te daré un aventón. A donde quieras ir.
Vas demasiado rápido para mí, Crowley.
Lo siento. Número correcto.
CERRADO
Solo iré a la oficina central y lo explicaré todo.
Sí. Entonces, Gabriel...
Escucha, Gabriel...
VIERNES
UN DÍA ANTES DEL FIN DEL MUNDO
...Santísimo Arcángel... No. Es demasiado formal.
Hola, Gabriel, mi viejo amigo.
Hay un niño con el que tenemos que lidiar
y hacer que todo vuelva a estar bien.
Dios.
Hola, Gabriel.
Deberías saber que en el hospital hubo una desafortunada confusión
y el Anticristo ha sido extraviado.
Pero está bien, porque lo he encontrado.
Vive en el pueblo inglés de Tadfield.
Y su cumpleaños número 11 fue el comienzo de...
...el fin de las cosas.
Tengo su dirección, y ahora tenemos que eliminarlo,
entonces todo podría estar bien, sí.
Tendrá un enorme sabueso a su lado.
No será difícil de detectar.
No fue, en la medida de lo esperado por el Sabueso del Infierno,
cómo había imaginado que sería la vida en los últimos días antes del Armagedón.
Hay ciertas formas de comportamiento propias para perros pequeños,
que de hecho están soldadas en los genes.
Sorprendió al enorme gato pelirrojo de al lado,
e intentó reducirlo a gelatina con su mirada resplandeciente habitual.
Siempre había funcionado en el pasado.
El perro estaba esperando un nuevo experimento con gatos,
que consistiría en saltar y gritar con entusiasmo.
¡No puedo creerlo!
Por 350 años, mi familia lo mantuvo a salvo.
¡Trescientos cincuenta años!
¡Qué estúpida!
Vamos, perro.
Hola. ¿Estás bien?
- ¿Puedo ayudar? - Estoy bien.
Pero estabas llorando.
Lo sé.
Hola.
Esto va a sonar tan estúpido,
pero perdí mi libro y todo terminó aturdiéndome.
Puedo ayudarte a buscarlo.
Qué dulce. Ha estado en mi familia durante mucho tiempo.
Escribí un libro una vez.
Se trataba de un pirata que era un famoso detective.
Seguro mucho más emocionante que cualquier libro perdido.
Más cuando el dinosaurio lucha contra vaqueros en la nave espacial.
Apuesto a que mi libro te alegraría. Yo soy Adán. Vivo en Hogback Lane.
Gracias, Adán.
Soy Anatema.
- ¿Eres de por aquí? - Este es mi mundo.
Desde Hogback Wood hasta el Dip,
y desde la antigua cantera hasta el estanque.
No has visto a dos hombres en un gran auto negro antiguo, ¿verdad?
¿Lo robaron? Los ladrones de libros, quizás van en auto robando libros.
No querían robarlo.
¿Quieres un poco de limonada?
¿Vamos a tener que irrumpir en la cabaña y luchar contra la bruja por eso?
Esa es mi cabaña.
La estoy alquilando.
Mira, discúlpame por preguntar, si no es una pregunta personal,
pero ¿eres una bruja?
No, soy una ocultista.
Está bien, entonces.
Vamos, perro tonto.
Hubo una herradura en la puerta de la Cabaña Jasmine por cientos de años.
Protegió a los habitantes del mal, o eso creían.
Puedes dejarlo en el jardín.
No. Tiene que hacer todo lo que se le dice.
Mi padre dice que puedo quedármelo si está bien entrenado.
Ahora, perro, entra.
Buen chico. No fue tan difícil, ¿verdad?
El Sabueso del Infierno entró en la casa
y un poco más del infierno se consumió.
ESTE SOMBRERO LE PERTENECIÓ AL CAZABRUJAS
"NO COMETERÁS ADULTERIO" PULSIFER
Estrictamente hablando,
Shadwell no dirige el ejército de Cazadores de Brujas.
De acuerdo con los libros de contabilidad de Shadwell,
lo dirige el general Smith.
Debajo de él están los coroneles Green y Jones,
y los mayores Jackson, Robinson y Smith.
Luego están los mayores Cacerola,
Lata,
Botella de Leche, fallecido,
y Armario,
porque la imaginación limitada de Shadwell
había empezado a fallar en este punto.
- Sargento Shadwell. - Señor Crowley.
Se ve bien.
Vida limpia.
Y su padre, ¿cómo está?
Se parece mucho a él, ¿sabe?
Así me dicen. Sí, él está bien.
He preparado el libro de contabilidad.
Los hombres necesitan su paga, Su Señoría.
Es un momento difícil para los Cazadores de Brujas en la era degenerada actual.
Eso no será necesario.
Doscientos cincuenta libras.
Te dejaré el dinero el sábado.
En efectivo, en un sobre.
No use plástico.
Me asombra.
Entonces...
Hay un pueblo llamado Tadfield en Oxfordshire.
Envía a tus mejores personas para allá. Busco un chico. Tiene unos 11 años.
No tengo nada más que eso. Pero busca cualquier cosa... extraña.
Este chico...
...¿es un brujo?
Posiblemente.
Tendremos que encontrarlo primero, ¿no?
Sí.
Bueno, mi mejor hombre
sería el teniente Mesa.
Llámame si encuentras algo, sargento Pimienta.
Toda mi familia ha tenido poderes ocultos desde los orígenes.
Podemos encontrar líneas de ley.
Cierto. ¿Qué son las líneas ley?
Líneas de fuerza invisibles que unen lugares de poder.
Asombroso que existan líneas invisibles de fuerza alrededor
y yo no las veo.
Podemos ver auras.
¿Y qué son?
Un campo de fuerza de color que rodea a alguien.
Todos tienen una.
Y puedo ver sus puntos fuertes y su color y decirte cómo te sientes.
Genial. ¿Por qué no nos enseñan sobre eso en la escuela?
Porque la escuela es una herramienta represiva del estado.
Entonces ¿de qué color es mi aura?
Adán, no puedo ver tu aura.
Dijiste que todos tienen una.
No lo sé, cariño.
Es un arte, no una ciencia.
¿Y qué más no nos enseñan en la escuela?
Están matando focas bebés.
Cortan la selva tropical para tener hamburguesas baratas.
Cuidado con los alimentos modificados. Ni hablar del calentamiento global.
Se debe a los cerebros enormes de las ballenas y las cazan sin razón.
- Las centrales nucleares. - Las centrales nucleares son basura.
¡Sí! Lo son.
Fuimos a una en un viaje escolar, y no había nada burbujeante,
y no había humo verde, y no había nadie en esos trajes espaciales.
- Y fue tan aburrido. - Bueno, sí,
pero necesitamos deshacernos de ellas.
Lo tienen merecido por no burbujear.
Adán, tengo que volver al trabajo.
Pero, si estás interesado en algo de esto, tengo algunas revistas viejas aquí.
No tienes que leerlas, si no quieres.
Excelente.
¿SE HA DESCUBIERTO ATLÁNTIDA?
SE ENCONTRARON IMÁGENES DE UNA ANTIGUA CIUDAD SUMERGIDA
MAESTROS DE LOS SECRETOS TIBETANOS: LOS HECHOS DE LA FICCIÓN
Podría haber ayudado a Anatema a entender lo que estaba pasando,
el entender la simple razón por la que no pudo ver el aura de Adán.
Por lo mismo que la gente en Times Square no puede ver a Estados Unidos.
Entonces, Azirafel...
Recibí tu mensaje.
¿Tienes algo grande?
Cuéntanos.
- ¿Lo siento? - ¿Qué está pasando?
De acuerdo. Entonces...
Bueno...
Se trata del Anticristo.
¿Sí?
Pienso que...
Bueno, no es imposible,
considerando todas las alternativas,
que el otro lado
pudo haberlo perdido.
¿"El otro lado"?
¿Que lo perdieron?
Él es el hijo del embajador de EE. UU. Tiene vigilancia constante.
El otro lado actualmente lo está llevando a las llanuras de Megiddo.
Parece que ese es el punto de partida tradicional.
Malestar en Oriente Medio. Todo lo demás simplemente sigue.
Los cuatro jinetes cabalgan.
Última gran batalla entre el cielo y el infierno.
Sí. Bueno...
Es posible que el demonio, Crowley,
un adversario astuto...
Me mantiene alerta, sin duda.
Pero el... hijo del embajador...
- Bueno, puede haber sido un engaño. - ¿Un engaño?
Y el verdadero Anticristo podría estar...
...en algún otro lugar.
¿Dónde?
No sé.
Quiero decir, podría averiguarlo.
Tengo un equipo de... agentes.
Un equipo dedicado que investigaría la posibilidad.
Hipotéticamente hablando, si ese fuera el caso...
No cambiaría nada, Azirafel.
Hubo guerra en el cielo mucho antes de la creación de la Tierra.
Crowley y el resto fueron expulsados, pero nada se resolvió realmente.
Supongo que no.
Pero no es necesario que haya otra guerra, ¿verdad?
Por mucho que valoramos tus hipótesis, Azirafel,
me temo que tenemos otras cosas que hacer.
La Tierra no se va a terminar por sí sola.
No. Sí. Cierto.
Hola.
R.P. Tyler.
Vigilancia de la vecindad.
No pude evitar notar, joven, que tiene un mapa.
¿Curioseando por el lugar?
Estoy alquilando la Cabaña Jasmine.
Dios mío, eres una turista estadounidense.
Lo siento. Pensé que era una persona de interés.
Lo soy.
Escuche, hace 11 años, algo vino a este pueblo.
Una especie de bestia o criatura.
Y, si es vigilante del vecindario, tal vez lo haya notado.
Tadfield es un pueblo perfectamente respetable.
Si vienes aquí a fumar tus porros,
y deambular,
te sugiero que vayas a otro lado.
Como volver a Estados Unidos.
¿"Los porros"?
¿Qué te pareció eso?
Es un ángel que ha estado ahí abajo demasiado tiempo.
No confío en él.
Hipótesis, claro.
INEPERADAMENTE, TADFIELD TIENE 8 CM DE NIEVE. ÚNICA CIUDAD EN INGLATERRA.
UNA NAVIDAD BLANCA EN OXFORDSHIRE OTRA VEZ
LOS MANZANOS PRODUCEN MÁS FRUTAS POR CONDICIONES CLIMÁTICAS MILAGROSAS
Hola.
Sargento Shadwell, por favor.
O uno de sus oficiales.
Iré a ver si está disponible.
Espere.
Señor Shadwell.
Hola, querido.
Hola, señora Tracy.
Vete, ramera.
Hay un caballero en el teléfono para usted.
Suena muy refinado.
Y traeré algo de hígado para nosotros el domingo.
Prefiero cenar con el diablo.
Así que podrías devolverme los platos de la semana pasada.
Muy agradecida.
¿Sí?
Sargento Shadwell.
- Es ya-sabe-quién. - ¿Quién?
Yo. Su patrocinador.
Escuche, ¿tiene hombres disponibles?
Los necesito para hurgar un poco.
¿Hurgar?
¿Dónde exactamente quiere que hurguen?
Tadfield.
Es una pequeña ciudad en Oxfordshire.
Hay un chico que necesito tener en observación.
Necesito saber dónde está en todo momento.
Le puedo dar su dirección.
Pondré un escuadrón de mis mejores hombres.
Dios. Muchas gracias.
Debería haber preguntado por el mayor Botella de Leche.
Lamenté mucho oír su inoportuno final.
Envié flores.
Sí, las flores fueron apreciadas.
Y también las 20 libras para la familia.
Era un hombre valiente.
Me quedé estupefacto cuando me contó cómo murió.
Sí. Un hombre valiente.
Estaré en la librería la próxima semana para recoger sus cuotas anuales.
Escuadrón de los mejores a Tadfield.
Y manténgalos allí hasta que le dé más órdenes.
Bien, el niño se llama...
...Adán Young.
Y su dirección es: Calle Hogback, puerta cuatro, Tadfield.
¿Entendió?
Absolutamente, Su Señoría.
- A Tadfield iremos. - Correcto, "adiosito".
Y avíseme cuando sus hombres estén en posición.
"Adiosito".
Qué gran marica sureño.
¿Encontró alguna bruja, soldado Pulsifer?
Incluso mejor que eso.
Encontré algo realmente interesante.
He descubierto algunos patrones climáticos inusuales.
Hay una ciudad en Oxfordshire con algunos fenómenos meteorológicos muy extraños.
¿Llueve sangre?
¿O llueve pescado?
¿Las heladas satánicas en verano marchitan los cultivos
después de que una bruja se metió en una discusión con un granjero?
No. Es solo...
Siempre tiene un clima perfecto para la época del año.
¿Llamas a eso un fenómeno?
El clima normal para la época del año no es normal.
Frescos otoños, largos y calurosos agostos.
El tipo de clima con el que solías soñar de niño.
Hubo nieve allí cada Nochebuena durante los últimos 11 años.
No me interesa.
Solo busca brujas y fenómenos causados por brujas.
Se llamó a sí mismo "Doctor Cuervo Sable",
pero lo conoces por otro nombre.
HAMBRE
Él ama el hambre.
Ama a la gente que no come lo suficiente en restaurantes de lujo.
Su plato principal, señora.
Espuma de pollo en una reducción de gel de brócoli con una espuma de hongos.
Y el chef recomienda que coma esto primero.
Un globo lleno de aire con aroma a lavanda.
Es el primer plato.
Se me acaba de ocurrir.
Nunca he visto una habitación llena de gente rica con tanta hambre.
Es un hombre de negocios con una cadena de restaurantes.
Y está a punto de lanzar algo nuevo.
Chow: comida libre de alimentos.
IOWA, ESTADOS UNIDOS
Pan artificial. Hamburguesa artificial.
Papas fritas que nunca han visto una papa.
Salsas sin comida.
Y... estamos muy orgullosos de esto:
un pepinillo completamente artificial.
El batido no contiene ningún contenido real de alimentos tampoco.
Bueno, ningún batido contiene ningún contenido real de comida.
De acuerdo, vamos a probarlo.
Presiona este botón cuando entregues el Chow.
Y no lo llames "comida". Es Chow.
Chow contiene moléculas de proteínas hiladas, trenzadas y tejidas
digestivas, edulcorantes sin calorías,
sustitutos de aceite, colorantes y saborizantes.
Es una sustancia comestible y no un alimento.
Chow ayuda a perder peso, funciones renales y pelo.
Puede causar fuga anal. Disfrute.
¿Alguien llamado Sable?
Pensé que eras tú.
Miré a mi alrededor y pensé, caballero alto con barba, traje bonito.
Hay un paquete para usted, señor. Tiene que firmar.
Las balanzas.
Finalmente.
- Volaré a Inglaterra. - Avisaré al jet.
- ¿Cuándo vuelves? - ¿Quién sabe?
- Cancela todas mis citas. - ¿Por cuánto tiempo?
El futuro previsible.
MANUAL DE CAZABRUJAS
Sargento Shadwell, ¿recuerda el pueblo del que le hablaba
con el clima perfecto?
Bueno, de acuerdo con el manual,
las brujas pueden influir en el clima.
¿Qué pasaría si fuera mañana
a echar un vistazo?
Podría pagar mi propia gasolina.
Ese pueblo no se llama Tadfield, ¿o sí?
- ¿Cómo lo supo? - Sí.
Bueno, supongo que no puede hacer ningún daño.
Ven a las 9:00 de la mañana, antes de irte para allí.
¿Para qué?
Tu armadura de justicia.
Soy yo. Nos vemos en el tercer punto de encuentro.
¿El antiguo quiosco, el autobús 19 o la cafetería del Museo Británico?
El quiosco de música. Estaré allí en 15 minutos.
Papá, ¿sabías que hay líneas de ley por todas partes?
No, Adán. Las líneas de ley son mentira.
Te gustará esto, Deirdre.
Han pegado el arma debajo de la silla.
No es basura. No estaría en revistas, si fuera basura.
Hay gente del Tíbet observando todo lo que hacemos por túneles ocultos.
Creo que podría irme a la cama temprano.
¿Crees que él está bien?
Él está bien.
¿Y bien?
¿Hay noticias?
¿Qué tipo de noticia?
¿Encontraste el nombre del Anticristo perdido,
la dirección y talla de zapatos?
¿Su talla de zapato? ¿Por qué tendría su talla de zapato?
Es un chiste. Yo tampoco tengo nada.
Es el Gran Plan, Crowley.
Sí. Que conste:
¡al diablo con el asqueroso y putrefacto,
el maldito Gran Plan!
Que seas perdonado.
No seré perdonado. Jamás.
Es parte de la descripción del trabajo de un demonio. Eso es lo que soy.
Fuiste un ángel una vez.
Eso fue hace mucho tiempo.
Encontraremos al chico. Mis agentes pueden hacerlo.
¿Y entonces qué? ¿Lo eliminamos?
Alguien debe hacerlo. Personalmente, no estoy dispuesto a matar niños.
Tú eres el demonio. Yo soy el bueno. No tengo que matar niños.
Si lo matas, el mundo recibe un indulto
y el cielo no tendrá sangre en sus manos.
¿No hay sangre en tus manos? Eso es un poco más santo que tú, ¿verdad?
Soy mucho más santo que tú. Ese es el punto.
Deberías matar al chico tú mismo.
Santito.
No mataré a nadie.
Esto es ridículo. Eres ridículo. No sé por qué aún te estoy hablando.
- Francamente, yo tampoco. - Me voy.
No puedes irte, Crowley. No hay a dónde ir.
Es un gran universo.
Incluso si todo esto termina en un charco de pis ardiente, podemos irnos juntos.
¿Irnos juntos?
Escúchate.
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos?
¡Seis mil años!
¿Amigos? No somos amigos.
Somos un ángel y un demonio.
No tenemos nada en común. Ni siquiera me agradas.
Sí te agrado.
Aún si supiera dónde está el Anticristo, no te lo diría.
- Estamos en lados opuestos. - Estamos de nuestro lado.
No hay "nuestro lado", Crowley.
Ya no.
Se terminó.
Bien.
Bien, entonces...
Que tengas un buen día del juicio final.
Genial.
¿ENERGÍA NUCLEAR? ¡NO, GRACIAS!
¿PODEMOS HACER QUE EL PLANETA TIERRA PRESCINDA DE LA ENERGÍA NUCLEAR?
Puedes hacerlo.
Se acerca.
Se está haciendo más fuerte.
- Eso es un poco... - Imposible.
¿Esto es una broma?
Actualmente, esta central eléctrica produce 240 mega vatios de potencia.
Es solo que, según nuestros indicadores, nada los produce.
¿Cómo que debo autorizarlo? ¿Hay alguien más?
Sé que soy el ministro.
Bueno, entonces sí.
Los autorizo a abrir la maldita cosa.
Eso es algo que no ves todos los días.
Una habitación enorme sin un reactor nuclear en ella.
Pero no hay nada allí.
Hay algo ahí, jefe.
Parece un dulce sabor limón.
Termínalo todo.