EL JARDÍN DEL EDÉN
4004 A. C.
Azirafel, ángel de la puerta este.
¿Sí, Señor?
Azirafel, ¿dónde está la espada flamígera que te di
para proteger la puerta del Edén?
¿Una espada? Es verdad.
Una cosa grande y afilada. Sí.
Vaya, debo de haber...
La habré dejado en alguna parte.
Acabaré olvidando mi cabeza.
Vaya por Dios.
MESOPOTAMIA - 3004 A. C.
Hola, Azirafel.
Crawley.
Diste a los mortales tu espada flamígera. ¿Qué tal te fue?
El Señor no ha vuelto a mencionarlo.
Seguramente fue algo bueno.
¿De qué va todo esto?
¿Construye un barco y lo convierte en un zoo?
Por lo que he oído, Dios está enfadado.
Quiere acabar con la raza humana.
Con una gran tormenta.
¿Con todo el mundo?
Solo los de aquí.
No creo que el Todopoderoso esté enfadado con los chinos.
O los nativos americanos.
-O los australianos... -Aún.
Y Dios no va a acabar con todos.
Mira a Noé,
a su familia, hijos y esposas nos les pasará nada.
Pero ¿ahogará al resto?
¿A los niños también? No puede matar a los niños.
Es más bien lo que se espera de mi gente.
Sí, pero cuando haya acabado,
el Señor creará una cosa nueva llamada "arco iris"
como promesa de no ahogar a nadie de nuevo.
Qué detalle.
No puedes juzgar al Todopoderoso, Crawley.
-Los planes de Dios son... -¿Vas a decir "inefables"?
Posiblemente.
¡Cuidado! Ese unicornio quiere escapar.
Demasiado tarde. ¡Ya es tarde!
Bueno, todavía os queda uno.
Padre, por favor.
Perdónalos.
GÓLGOTA - 33 D. C.
No saben lo que hacen.
¿Has venido a regodearte ante el pobre idiota?
¿Regodearme? ¿Yo?
Tu gente lo ha puesto ahí.
No me piden mi opinión en temas de política, Crawley.
-Lo he cambiado. -¿El qué?
Mi nombre. "Crawl-y" no acababa de gustarme.
Es demasiado... de arrastrarse por el suelo.
Eras una serpiente.
¿Y cómo te llamas ahora?
-¿Mefistófeles? ¿Asmodeus? -Crowley.
¿Alguna vez... has hablado con él?
Sí.
Parecía un tipo muy listo.
Le mostré todos los reinos del mundo.
-¿Por qué? -Es un carpintero de Galilea.
Tiene pocas opciones de viajar.
Eso tiene que doler.
¿Qué dijo para hacer enfadar a tanta gente?
"Sed buenos con los demás".
Claro. Eso cabrea mucho.
ROMA
OCHO AÑOS DESPUÉS
¿Qué tienes?
Dame una jarra de cualquier cosa bebible.
Vino de serpiente.
Dos sestercios.
¿Crawley... Crowley?
Vaya...
Qué curioso encontrarte aquí.
-¿Todavía eres un demonio? -¿Qué clase de pregunta es esa?
¿"Todavía eres un demonio"? No seré un cerdo.
Salutaria.
¿Llevas mucho en Roma?
He pasado para una tentación rápida. ¿Y tú?
Quería probar el nuevo restaurante de Petronio.
Dicen que hace cosas maravillosas con las ostras.
Nunca las he probado.
Pues deja que te tiente...
No.
No, ese es tu trabajo, ¿verdad?
REINO DE WESSEX
537 D. C.
¿Hola?
Yo, sir Azirafel de la mesa redonda,
he venido a hablar con el caballero negro.
Vaya.
Hola.
-Sí, acércate. -Yo...
Busco al caballero negro.
Buscáis al caballero negro, estúpido.
Pero solo habéis encontrado vuestra muerte.
-¿Eres tú ahí debajo, Crawley? -Crowley.
¿A qué demonios juegas?
No pasa nada, chicos. Lo conozco.
-He venido a instigar. -¿Qué es eso, como una sopa?
No. Ya sabes, instigo la disensión y la discordia.
El rey Arturo está instaurando demasiada paz y tranquilidad,
así que he venido a instigar.
Yo debo fomentar la paz.
¿Así que ambos trabajamos a la vez en sitios húmedos y nos contrarrestamos?
Podría decirse que sí.
Y sí, es muy húmedo.
Sería más fácil quedarnos en casa.
¿Y si enviamos mensajes a la Central
-diciendo que cumplimos las órdenes? -Sería mentir.
Puede, pero el resultado sería el mismo.
-Nos contrarrestamos. -Pero, amigo mío...
Lo comprueban.
Miguel es un poco tiquismiquis.
Y no quieras ver a Gabriel enfadado.
Nuestra gente está liada con otras cosas y no revisa los partes de la Tierra.
Mientras reciban el papeleo, estarán felices.
Mientras vean que haces algo de vez en cuando.
¡No! ¡Ni hablar!
Me sorprende que insinúes algo así.
No hemos tenido esta conversación. Ni una palabra más.
-Bien. -¡De acuerdo!
TEATRO THE GLOBE - LONDRES
¡Ostras!
-¡Naranjas! -Unas uvas, por favor.
-Ser o no ser, esa es la cuestión. -Parecen deliciosas.
¿Debe optar el alma noble
entre sufrir de la fortuna impía
-del porfiado rigor... -Dijiste que aquí no cantaríamos.
Que habría mucha gente.
Esa era la idea.
-Un momento. -¡Naranjas!
¿No será una de las tétricas de Shakespeare?
-Por eso no hay nadie. -Es él.
Se lo ruego, caballeros. ¿Puedo solicitarles un pequeño favor?
¿Podrían, en su papel como público,
darnos algo más con lo que trabajar?
¿Como cuando ha aparecido el fantasma de su padre
y he dicho: "¡Cuidado, detrás de ti!"?
Eso mismo. Ha sido de gran ayuda.
Todos los actores se han sentido reconocidos.
Algo por el estilo.
Maestro Burbage, por favor. Recite sus frases con premura.
Pierdo el tiempo aquí.
No, eres muy bueno.
Me encanta todo ese...
parloteo.
-¿Y qué piensa vuestro amigo? -No es amigo mío.
Nunca nos habíamos visto. No nos conocemos.
Deberías seguir con la obra.
Sí, Burbage. Por favor.
Desde el principio.
Ser o no ser.
Esa es la cuestión.
¡Ser! Es decir, ¡no ser!
¡Vamos, Hamlet!
¡Ánimo!
¿Debe optar el alma noble
-entre sufrir...? -Es muy bueno, ¿verdad?
La edad no marchita
ni hace aburrida su infinita variedad.
Sí, eso me gusta.
-Morir, dormir, no despertar... -¿Qué quieres?
¿Por qué insinúas que podría querer algo?
Tramas algo mezquino.
Obviamente. Y tú tramas algo benigno, ¿no?
¿Muchas buenas obras?
No hay descanso para los... Bueno, los benditos.
Debo estar en Edimburgo a final de semana.
Tengo un par de bendiciones.
Y debo realizar un pequeño milagro.
Parece ser que debo montar a caballo.
Te dejan el culo hecho cisco.
Tienen un gran fallo de diseño.
Yo también debo ir a Edimburgo esta semana.
Debo tentar a un jefe de clan para que robe ganado.
No parece complicado.
Las amarguras del amor despreciado y las demoras de la ley.
-La hostilidad que... -Por eso he pensado...
Sería tontería que fuéramos los dos a Escocia.
¿No estarás sugiriendo
lo que creo que estás sugiriendo?
¿El qué?
Que solo vaya uno de los dos a Edimburgo y haga ambas cosas.
-El milagro y la tentación. -Ya lo hemos hecho antes.
Decenas de veces ya.
-El acuerdo... -No digas eso.
A nuestros respectivos jefes no les importa cómo se hagan las cosas.
Solo quieren quitarlas de la lista.
Si el infierno lo descubre, no solo se enfurecerán,
te destruirán.
Nadie tiene que saberlo nunca.
Echemos Edimburgo a suertes.
Vale. Cara.
Cruz, lo siento. Te toca ir a Escocia.
Ha sido así en todas las actuaciones, Julieta.
Un completo desastre.
Será un milagro si alguien viene a ver Hamlet.
Vale, de acuerdo.
Lo haré. Yo invito.
-¿De verdad? -Pero prefiero las comedias.
PARÍS
...error...
Estoy desentrenado con el francés.
Hablo vuestro idioma.
Escuchad eso.
El caer de la hoja de la guillotina.
¿No es terrible?
Sí. Ha sido horrible cortarle el cuello a esa pobre mujer.
Es Pierre. No es nada profesional.
Siempre suelta la cuerda demasiado pronto.
Tenéis suerte de que sea yo, Jean-Claude,
el que separará vuestra traidora cabeza de vuestros hombros.
Mirad, cometéis un terrible error.
-No comprendéis... -Tengo noticias para vos.
Seréis el aristócrata 999 en morir en la guillotina bajo mi cargo.
Pero el primer inglés.
A ver...
Por favor. No.
Descomponerme será un terrible error.
Será una pesadilla.
Animales.
Los animales no se matan con máquinas sofisticadas, ángel.
Es cosa de los humanos.
Crowley.
Dios bendito.
¿Qué puñetas haces encerrado en la Bastilla?
Creía que querías abrir una librería.
Eso pretendía.
Pero me entró hambre.
¿"Te entró hambre"?
Fue por las crepes.
Las únicas crepes decentes las hacen en París.
-Y los brioches. -¿Así que cruzaste el canal
en plena revolución a por algo de picar? ¿Vestido así?
Tengo mi estilo. Sabía que estaban un poco desmadrados por aquí, pero...
Esto no es desmadrarse. Están cortando muchas cabezas
muy eficientemente con una máquina cortacabezas.
¿Por qué no haces otro milagro y te vas a casa?
El mes pasado me regañaron.
Me dijeron que había realizado demasiados milagros frívolos.
Gabriel me envió una nota muy dura.
Tienes suerte de que estuviera por aquí.
Supongo que sí.
¿Por qué estás aquí?
Mi gente me ha felicitado por mi gran labor.
¿Todo esto es obra tuya?
No. Se les ha ocurrido a los humanos solos.
No he tenido nada que ver.
Supongo que debería darte las gracias... por el rescate.
No digas eso. Si mi gente se entera de que he rescatado a un ángel,
me meteré en problemas. Y mi gente no envía notas.
Bueno, te estoy agradecido.
-¿Y si te invito a comer? -¿Con esa pinta?
Apenas cuenta como milagro.
Vestir así es buscarse problemas.
¿Qué hay para comer?
¿Te apetecen unas crepes?
PARQUE SAINT JAMES - LONDRES, 1862
Mira, he estado pensando. ¿Y si esto sale mal?
-Tú y yo tenemos mucho en común. -No lo veo claro.
Ambos comenzamos como ángeles, pero tú caíste.
En realidad, no caí.
Mas bien...
planeé hacia abajo.
Necesito un favor.
Ya tenemos un acuerdo, Crowley. No entorpecernos entre nosotros.
Y ayudarnos cuando sea necesario.
Esto es diferente, por si acaba como el rosario de la aurora.
Me gustan los rosarios.
Necesito un seguro por si sale mal.
¿Qué?
Lo he escrito.
Las paredes tienen oídos.
Bueno, las paredes no. Los árboles. Y los patos también.
¿Los patos tienen oídos?
Claro. Para oír a los otros patos.
Ni hablar.
¿Por qué no?
Te destruiría.
No te daré algo para que te suicides, Crowley.
No la quiero para eso. Es solo un seguro.
AGUA BENDITA
No soy idiota, Crowley.
¿Sabes en el lío que me metería si...?
¿Si supieran que he confraternizado?
No pienso hacerlo.
¿Confraternizado?
Bueno, cómo quieras llamarlo.
No creo que sea necesario seguir discutiéndolo.
Tengo más gente con la confraternizar, ángel.
-Claro que sí. -No te necesito.
Lo mismo digo, obviamente.
Obviamente.
LONDRES
Señor Glozier. Señor Harmony.
Señor Fell. Llega tarde.
Pero no pasa nada.
¿Tiene los libros para el Führer?
Sí, los tengo.
Libros sobre profecías.
Otwell Binns, Robert Nixon, la madre Shipton.
Primeras ediciones, como solicitaron.
¿Y el otro libro que le pedimos que trajera?
El Führer asegura que lo necesita.
Contiene profecías que son acertadas.
Con el verdadero libro de profecías, la guerra estaría ganada.
Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada, bruja.
No ha habido suerte.
Me temo que es el Santo Grial de los libros de profecías.
El Führer también desea el Santo Grial.
Y la Lanza del Destino, si la encuentra.
¿Por qué no hay copias del libro de Agnes la Chalada?
Ya le dejamos claro que el dinero no era problema.
Sería un hombre muy rico.
Las copias sin vender de ese libro
fueron destruidas por el editor,
es decir, todas.
Nunca vendió ni una copia.
Pero encontré el catálogo del editor del año 1655,
y cita una profecía de Agnes la Chalada.
¿Cuál?
Su profecía para 1972.
"No compréis Betamax".
¿Quién es Peter Max?
No tengo ni idea.
Informaré al Führer.
Estas profecías estarán en Berlín a final de semana.
El Führer le estará muy agradecido.
Ha sido de gran ayuda, señor Fell.
Es una pena que debamos matarlo, pero no se preocupe,
parecerá que ha sido por los bombardeos.
Eso no es muy educado.
No parece preocupado, amigo mío.
No está preocupado.
¿Quién es?
Ella, mi traidor y nazi amigo,
es la razón por la que ninguno de esos libros llegarán a Berlín,
y su pequeño círculo de espías
pasará el resto de la guerra entre rejas.
Les presento a la capitana Rose Montgomery,
de la inteligencia militar británica.
Gracias por las presentaciones.
Nuestro bando tenía constancia de ustedes.
Me reclutaron para trabajar para ustedes.
Y ahora les dirá que este edificio
está rodeado de agentes británicos
y que ustedes dos...
¿Cómo es esa expresión norteamericana?
Han salido trasquilados.
-En cuanto a eso... -Bien. ¡Vamos!
¡Salgan!
¡Rodéenlos!
Rose, ¿dónde está tu gente?
Ya estamos todos.
Permita que le presente a fraulein Greta Kleinschmidt.
Trabaja con nosotros.
Has engañado al librero estúpido.
Buen trabajo, querida.
No fue difícil, querido.
Es muy crédulo.
"Han salido trasquilados". Debo recordarlo.
He salido trasquilado, has salido trasquilado,
él o ella ha salido trasquilado o trasquilada.
¿Por dónde íbamos?
Sí. íbamos a matarlo.
No pueden matarme.
Habrá papeleo.
Lo siento, suelo consagrado.
Es como ir descalzo por la arena.
¿Qué haces aquí?
Evitar que te metas en líos.
Debería haberlo sabido. Claro.
Esta gente trabaja para ti.
No. Solo son unos espías nazis estúpidos que van por Londres
chantajeando y asesinando gente. No quería verte pasar vergüenza.
Señor Anthony J. Crowley.
Su fama le precede.
-¿Anthony? -¿No te gusta?
No he dicho eso. Puedo acostumbrarme.
¿El famoso señor Crowley?
Es una pena que ambos deban morir.
¿Qué significa la "J"?
Es solo una "J".
¡Fijaos en eso!
Una fuente de agua bendita. Y sin vigilancia.
Basta de cháchara. Mátalos a ambos.
Dentro de un minuto, un bombardero alemán soltará una bomba
que caerá justo aquí.
Si corréis muy muy deprisa, quizá no muráis.
No os gustará morir, pero aún menos lo que viene después.
¿Espera que le creamos?
Esta noche, las bombas caerán sobre el East End.
Sí, haría falta una intervención demoníaca de último minuto
para que se equivocaran de rumbo.
Malgastáis un valioso tiempo de huida.
Y si, en 30 segundos, una bomba cae aquí,
haría falta un milagro para que mi amigo y yo sobreviviéramos.
¿Un milagro de verdad?
Mátalos. Me están hartando.
Ha sido todo un detalle.
Cierra el pico.
Lo ha sido.
Nada de papeleo, para empezar.
Vaya, los libros.
¡He olvidado los libros!
Habrán acabado todos...
Un pequeño milagro malvado por mi parte.
¿Te llevo a casa?
SOHO - LONDRES
Spike, tú eres el músculo y te ocuparás de las cuerdas.
Y cuando baje por las cuerdas, ¿qué?
Espera.
¿Tú quién eres?
Tengo entendido que necesita un cerrajero.
Esperaba al señor Narker.
El señor Narker ha fallecido.
Yo me he hecho cargo de su negocio.
Era mi compañero de celda. Me enseñó todo lo que sabía.
Me llamo Shadwell.
Siéntate, por favor, señor Shadwell.
Soldado de primera Shadwell.
Si no le importa.
¿Qué es tan valioso para dejarlo en una iglesia por la noche?
Cuando lleguemos allí os contaré los detalles sobre lo que robaréis.
Seréis muy bien recompensados.
¿Tienes alguna duda, soldado de primera Shadwell?
Robar en una iglesia.
No estará relacionado con la brujería, ¿verdad?
No.
Es un robo sin nada de brujas.
Qué pena.
-¿Más preguntas? -¿No será una bruja,
un brujo o alguien que pone nombres raros a su gato?
No soy bruja ni tengo mascotas. ¿Alguien más?
¿Cuánto nos pagará?
Cien ahora
y otros cien al acabar el trabajo.
Y otros cien por vuestro silencio.
¿Señor Crowley?
¿Tiene un momento?
Sí.
Soldado de primera Shadwell. ¿De qué eres soldado de primera?
No pareces un militar.
Justo de eso quería hablar con usted.
Recordará que antes
le he hecho una intrigante pregunta sobre brujería.
-Sí. -Bien, soy un orgulloso miembro
de una gran organización.
Muy vasta.
Un ejército secreto que lucha contra las fuerzas de la brujería.
Qué bonito.
El ejército cazabrujas. Quizá haya oído hablar de él.
¿Qué? ¿No has dicho que era secreto?
Nunca se sabe si un caballero como usted
podría necesitar una organización como esa.
Un hombre con cientos de libras para repartir.
Si nos necesita,
el ejército cazabrujas estará con usted.
¿Todo un ejército?
Piénselo.
Ya sabe dónde encontrarme.
-¿Qué haces aquí? -Quiero hablar contigo.
¿Qué?
Trabajo en el Soho. Oigo cosas.
He oído que estás organizando un golpe para robar en una iglesia.
Crowley, es muy peligroso.
El agua bendita no solo matará tu cuerpo.
Te destruirá completamente.
Ya me lo dijiste hace 105 años,
y no he cambiado de opinión.
Pero no permitiré que arriesgues la vida.
No con algo tan peligroso.
Así que...
puedes cancelar el robo.
No quites la tapa.
-¿Es de verdad? -La más bendita.
Después de todo lo que dijiste.
¿Debo darte las gracias?
Mejor que no.
¿Te llevo a alguna parte?
No, gracias.
No me mires tan decepcionado. Quizá algún día podríamos...
No lo sé.
Ir de pícnic.
O a cenar al Ritz.
Te llevo. Dónde tú quieras.
Corres demasiado para mí, Crowley.
¡Lo siento, no me he confundido!
CERRADO
Iré a la Central y se lo explicaré todo.
Sí. Verás, Gabriel...
Escucha, Gabriel...
VIERNES
UN DÍA ANTES DEL FIN DEL MUNDO
...sagrado arcángel... Muy formal.
Hola, Gabriel. Viejo amigo.
Tenemos que ocuparnos de un niño
para poder solucionar las cosas.
Dios.
Hola, Gabriel.
Creo que deberías saber que, debido a una confusión en un hospital,
el Anticristo se ha extraviado.
Pero no pasa nada, porque ya lo he encontrado.
Vive en el pueblecito inglés de Tadfield.
Y su 11.º cumpleaños fue el inicio...
del fin de todo.
Tengo su dirección, solo tenemos que eliminarlo
y todo volverá a estar bien.
Habrá un gigantesco sabueso infernal a su lado.
No será difícil de encontrar.
En lo que respecta al sabueso infernal, no es que tuviera muchas expectativas,
pero no era cómo imaginaba que sería la vida los días previos al Armagedón.
La forma hace la naturaleza. Un perro debe comportarse de cierto modo,
lo lleva inculcado en los genes.
Había sorprendido al gato anaranjado de los vecinos
y había intentado reducirlo a gelatina con la mirada letal de siempre.
Antes siempre había funcionado.
Perro estaba ansioso por seguir experimentando con el gato,
esta vez, saltaría a su alrededor y le ladraría con entusiasmo.
¡No puedo creerlo!
Mi familia lo ha mantenido a salvo durante 350 años.
¡Trescientos cincuenta años!
¡Qué estúpida!
Vamos, Perro.
Hola, ¿estás bien?
-¿Puedo ayudarte? -Estoy bien.
Pero estás llorando.
Lo sé.
Hola.
Sonará estúpido,
pero he perdido mi libro y me he venido abajo.
Puedo ayudarte a buscarlo.
Eres muy amable. Lleva mucho tiempo en mi familia.
Una vez escribí un libro.
Iba de un pirata que era un detective muy famoso.
Seguro que es más emocionante que el que has perdido.
Y más cuando el dinosaurio se enfrenta a los vaqueros en la nave.
Mi libro te gustaría. Me llamo Adán. Vivo en la calle Hogback.
Gracias, Adán.
Me llamo Anatema.
-¿Eres de por aquí? -Este es mi mundo.
Desde el bosque Hogback hasta la cuesta
y desde la vieja cantera al estanque.
¿Has visto a dos hombres en un coche clásico negro enorme?
¿Lo han robado? Los ladrones de libros seguramente irán en coche.
No, no querían robarlo.
¿Quieres limonada?
¿Vamos a entrar en la casa y a enfrentarnos a la bruja?
Es mi casa.
La he alquilado.
Mira, perdona que te lo pregunte si es personal y eso,
pero ¿eres una bruja?
No, soy ocultista.
Entonces no pasa nada.
Ven, perro tonto.
Hacía siglos que había una cerradura en la puerta de Villa Jazmín.
Protegía a los habitantes del mal, o eso creían.
Puedes dejarlo en el jardín.
No. Tiene que hacer lo que le digan.
Mi padre dice que debe estar entrenado.
Vamos, Perro, adentro.
Buen chico. No ha sido tan difícil, ¿verdad?
El sabueso infernal entró en la casa
y un poco más de infierno ardió.
Sombrero propiedad del mayor cazabrujas
No Cometerás Adulterio Pulsifer
Estrictamente hablando,
Shadwell no dirige el ejército cazabrujas.
Según las nóminas de Shadwell,
la dirige el general cazabrujas Smith.
Por debajo, están los coroneles cazabrujas Green y Jones,
y los mayores cazabrujas Jackson, Robinson y Smith.
Luego van los mayores cazabrujas Sartén,
Lata,
Leche, fallecido,
y Armario,
porque la limitada imaginación de Shadwell
había empezado a fallarle llegados a este punto.
-Sargento Shadwell. -Señor Crowley.
Tiene buen aspecto.
Una vida sana.
¿Cómo está su padre?
Se parece mucho a él, ¿sabe?
Eso me dicen. Está muy bien.
He preparado el libro de cuentas.
Los hombres necesitan cobrar, señoría.
Es una época muy degenerada para los soldados cazabrujas.
No será necesario.
Doscientas cincuenta libras.
Te llevaré el dinero el sábado.
En efectivo, en un sobre.
No acepto tarjeta.
Me sorprendes.
Bien...
Hay un pueblo llamado Tadfield, en Oxfordshire.
Envía a tus mejores hombres. Busco a un chico de unos 11 años.
No tengo más información. Pero que busquen algo... extraño.
Ese chico...
¿es un brujo?
Posiblemente.
Pero debemos encontrarlo antes, ¿no?
Sí.
Bien, mis mejores hombres
son el teniente cazabrujas Mesa.
-Llámame si encuentras algo. -Y el sargento cazabrujas Pimienta.
Mi familia ha tenido poderes ocultos desde siempre.
Podemos encontrar las líneas ley.
Vale. ¿Qué son?
Son líneas invisibles de fuerza que conectan lugares de poder.
Es increíble que haya líneas invisibles de fuerza
y yo no pueda verlas.
Podemos ver auras.
¿Qué son?
Son campos de fuerza de colores que rodean a la gente.
Todos tienen una.
Puedo ver su fuerza y color y decirte cómo te sientes.
Genial. ¿Por qué no nos lo enseñan en la escuela?
Las escuelas son herramientas represivas del Gobierno.
¿De qué color es mi aura?
Adán, no puedo ver tu aura.
Has dicho que todos tienen una.
No lo sé, cariño.
Es un arte, no una ciencia.
¿Qué más no nos enseñan en la escuela?
Matan a palos a las focas bebés.
Talan bosques tropicales para que la comida sea más barata.
Cuidado con la comida transgénica. Y no hablemos del calentamiento global.
Las ballenas tienen un gran cerebro y las cazan sin ningún motivo.
-Las centrales nucleares. -Las centrales no molan.
¡Sí! Es verdad.
Fuimos a una con la escuela, no había nada que hiciera burbujas,
ni salía humo verde ni había nadie con trajes espaciales.
-Fue muy aburrido. -Bueno, sí,
pero debemos acabar con ellas.
Se lo tienen merecido por no hacer burbujas.
Adán, debo volver al trabajo.
Pero si te interesa todo esto, tengo unas revistas antiguas.
No las leas si no quieres.
Qué pasada.
¿HAN DESCUBIERTO LA ATLÁNTIDA?
Vieja ciudad submarina - Nuevas imágenes
Los maestros secretos del Tíbet: Realidad y ficción
Anatema habría comprendido mejor lo que estaba pasando
si hubiera entendido la razón por la que no podía ver el aura de Adán.
Es la misma razón por la que la gente en Times Square no ve Estados Unidos.
Bien, Azirafel...
he recibido tu mensaje.
¿Tienes algo gordo?
Suéltalo.
-¿Disculpa? -¿Qué sucede?
Bien... pues...
Bueno...
Es sobre el Anticristo.
¿Sí?
Creo que...
Bueno, no es imposible,
si consideramos las alternativas,
que... el otro bando
lo haya perdido.
¿"El otro bando"?
¿Que lo han perdido?
Es el hijo de un embajador de EE. UU. Lo vigilan constantemente.
El otro bando lo está llevando al Monte Carmelo.
Es el punto de inicio tradicional.
La agitación en Oriente Medio. El mundo irá detrás.
Los cuatro jinetes cabalgarán.
La última gran batalla entre el cielo y el infierno.
Sí. Bueno...
Es posible que el demonio Crowley,
un malvado adversario...
No puedo descuidarme. De verdad.
Pero... el hijo del embajador...
-Puede que haya sido una treta. -¿Una treta?
Y que el Anticristo de verdad esté...
en otra parte.
¿Dónde?
No estoy seguro.
Bueno, podría investigarlo.
Tengo un equipo de... agentes.
Un equipo de gente trabajadora que podría investigarlo.
Hipotéticamente hablando, si ese fuera el caso...
No cambiaría nada, Azirafel.
Hubo una guerra en el cielo mucho antes de la creación de la Tierra.
Echamos a Crowley y al resto, pero no fue realmente definitivo.
Supongo que no.
Pero no hace falta que haya otra guerra, ¿verdad?
Por mucho que apreciemos tus hipótesis, Azirafel,
me temo que tenemos cosas que hacer.
La Tierra no se acabará sola, ¿sabes?
No. Sí. Claro.
Hola.
R.P. Tyler.
Vigilancia comunitaria.
No he podido evitar ver, jovencita, que tiene un mapa.
¿Estudiando el lugar?
He alquilado Villa Jazmín.
Dios bendito, es la turista estadounidense.
Lo siento. Pensé que sería una persona de interés.
Lo soy.
Escuche, hace 11 años algo vino a este pueblo.
Una especie de bestia o criatura.
Si estaba en la vigilancia comunitaria, quizá lo vio.
Tadfield es un pueblo muy respetable.
Si ha venido a fumar porros
y volar al país de las maravillas,
le sugiero que se vaya a otra parte.
Como de vuelta a Estados Unidos.
¿"Fumar porros"?
¿Qué os ha parecido eso?
Ese ángel lleva allí abajo demasiado tiempo.
No confío en él.
Una hipótesis, claro.
Tadfield tiene ocho centímetros de nieve. El único pueblo de Inglaterra.
De nuevo, unas blancas Navidades en el pueblecito de Oxfordshire.
Los manzanos dan más frutos con climatología milagrosa
Hola.
Con el sargento cazabrujas Shadwell, por favor.
O uno de sus oficiales.
Voy a ver si puede ponerse al aparato.
Espere.
Hola, ¿señor Shadwell?
Hola, querido.
Hola, madame Tracy.
Lárgate, ramera.
Hay un caballero que pide por usted.
Suena muy refinado.
Y compraré un poco de hígado para cenar el domingo.
Preferiría cenar con el diablo.
¿Puede devolverme los platos de la semana pasada?
Hágame el favor.
¿Diga?
Sargento Shadwell.
-Soy ya sabe quién. -¿Quién?
Yo. Su... patrocinador.
Escuche, ¿tiene a algún hombre libre?
Necesito que curioseen un poco.
¿Curioseen?
¿Dónde quiere que curioseen?
Tadfield.
Es un pueblecito en Oxfordshire.
Quiero que vigilen a un chico.
Necesito saber dónde está en todo momento.
Puedo darle su dirección.
Pondré en ello a mis mejores hombres.
Bien. Muchas gracias.
Debería haber preguntado por el mayor cazabrujas Leche.
Mi pésame por su muerte prematura.
Envié flores.
Sí, muchas gracias por las flores.
Y las 20 libras extra para la familia.
Era un hombre muy valiente.
Quedé estupefacto cuando me contó cómo murió.
Sí. Era muy valiente.
Pasaré por su librería la semana que viene para recoger el estipendio anual.
Envíe a sus hombres a Tadfield.
Y que no se muevan de allí hasta que se lo ordene.
El chico se llama...
Adán Young.
Y su dirección es el número cuatro de la calle Hogback, Tadfield.
¿Lo ha escrito?
Por supuesto, señoría.
-Tocará ir a Tadfield. -Exacto. Arreando.
Y avíseme cuando sus hombres estén en posición.
Arreando.
Estos señoritos del sur.
¿Has encontrado alguna bruja, soldado cazabrujas Pulsifer?
Algo mejor.
He encontrado algo muy interesante.
He descubierto patrones climáticos extraños.
Hay un pueblo en Oxfordshire con un tiempo muy raro.
¿Llueve sangre?
¿O peces?
¿Una helada satánica en verano acaba con la cosecha
después de que una arpía haya discutido con un granjero?
No. Más bien...
siempre tiene el tiempo perfecto para la época del año.
¿Y eso es un fenómeno?
Un tiempo normal para la época del año no es normal.
Otoños frescos, largos y cálidos agostos.
Es el tiempo que soñaría un niño.
Ha nevado cada Nochebuena en los últimos 11 años.
No me interesa.
Busca brujas y fenómenos causados por brujas.
Se llamaba sí mismo "doctor Cuervo Sable",
pero lo conocéis por otro nombre.
HAMBRE
Le gusta la hambruna.
Adora que la gente coma poco en restaurantes de lujo.
Su primer plato, señora.
Espuma de gallina sobre reducción de gel de brócoli con nata de seta.
Y el chef recomienda que antes tome esto.
Un globo lleno de aire con esencia de lavanda.
Es el primer plato.
Acabo de pensar una cosa.
Nunca había visto una sala llena de gente tan rica y tan hambrienta.
Es un hombre de negocios con una cadena de restaurantes.
Y está a punto de lanzar una novedad.
Chow: Comida sin comida.
IOWA, ESTADOS UNIDOS
Pan artificial. Hamburguesa artificial.
Patatas fritas que nunca han visto una patata.
Salsa sin nada.
Y... Estamos muy orgullosos de esto:
un pepinillo completamente artificial.
El batido tampoco tiene ningún contenido alimenticio.
Bueno, ningún batido contiene nada de comida.
Vamos a probarlo.
Presiona este botón cuando sirvas el Chow.
Y no lo llames "comida". Es Chow.
Chow contiene moléculas proteicas hiladas, trenzadas y entrelazadas
diseñadas para que las ignoren las enzimas digestivas, edulcorantes,
aceites minerales, fibras, colorantes y aromatizantes.
Chow es una sustancia comestible y no debe confundirse con comida.
Chow ayuda a perder peso y a las funciones hepática y capilar.
Puede provocar diarrea anal. Disfruten.
¿Hay alguien llamado Sable?
Ya me lo imaginaba.
He mirado y me he dicho: el caballero elegante, alto y con barba.
Un paquete para usted, señor. Tiene que firmar.
La balanza.
Por fin.
-Debo volar a Inglaterra. -Avisaré al jet.
-¿Cuándo regresarás? -¿Quién sabe?
-Cancela todas mis citas. -¿Durante cuánto tiempo?
El futuro próximo.
MANUAL CAZABRUJAS
Sargento Shadwell, ¿sabe el pueblo del que le he hablado,
el del clima perfecto?
Según el manual,
las brujas pueden afectar el clima.
¿Y si mañana fuera por allí
a echar un vistazo?
Me pagaría yo la gasolina.
Ese pueblo no se llamará Tadfield, ¿verdad?
-¿Cómo la ha sabido? -Ya.
Supongo que no hará ningún daño.
Pasa por aquí a las 9:00 antes de irte.
¿Para qué?
Para recoger tu armadura de la virtud.
Soy yo. Quedamos en el punto de encuentro alternativo número tres.
¿Es el viejo quiosco, el bus número 19 o el café del Museo británico?
El quiosco. Estaré allí en 15 minutos.
Papá, ¿sabías que hay líneas ley por todas partes?
No, Adán. Las líneas ley son una tontería.
Esta parte te gustará, Deirdre.
Han escondido el arma bajo la silla.
No es una tontería. No lo publicarían si fuera una estupidez.
Hay gente del Tíbet que nos espía desde unos túneles ocultos.
Creo que iré a la cama temprano.
¿Crees que se encuentra bien?
Está bien.
¿Y bien?
¿Alguna noticia?
¿Qué clase de noticia?
¿Has encontrado el nombre, dirección
y talla de pie del Anticristo?
¿Su talla de pie? ¿Cómo iba a saberla?
Es broma. Yo tampoco tengo nada.
Es el Gran Plan, Crowley.
Sí. Por cierto,
¡a la mierda el gran, apestoso
y puñetero plan!
Que Dios te perdone.
No quiero el perdón. Ni ahora ni nunca.
Forma parte del trabajo de ser demonio. Imperdonable. Eso es lo que soy.
Una vez fuiste un ángel.
Fue hace mucho tiempo.
Encontraremos al chico. Mis agentes pueden hacerlo.
¿Y entonces qué? ¿Lo matamos?
Debemos hacerlo. Pero yo no mato niños.
Eres un demonio. Yo soy el bueno. Yo no debo matar niños.
Sí lo matas, el mundo tendrá una prórroga
y el cielo no se manchará las manos de sangre.
¿No se manchará las manos? No me seas santurrón.
Yo soy más santurrón que tú. Esa es la cuestión.
Tú deberías matar al chico.
Santurrón.
No pienso matar a nadie.
Es ridículo. Eres ridículo. No sé por qué hablo contigo.
-Francamente, yo tampoco. -Me largo.
No puedes irte, Crowley. No hay adonde ir.
El universo es muy grande.
Aunque esto acabe en un charco humeante, podemos irnos juntos.
¿Irnos juntos?
Escúchate.
¿Cuánto hace que somos amigos?
¡Seis mil años!
¿Amigos? No somos amigos.
Somos un demonio y un ángel.
No tenemos nada en común. Ni siquiera me caes bien.
Sí que te caigo bien.
Aunque supiera dónde está el Anticristo, no te lo diría.
-Estamos en bandos opuestos. -Estamos de nuestro lado.
"Nuestro lado" no existe, Crowley.
Ya no.
Se acabó.
De acuerdo.
Bien, pues...
Que tengas un buen fin del mundo.
Genial.
¿ENERGÍA NUCLEAR? ¡NO, GRACIAS!
¿PODEMOS ELIMINAR LA ENERGÍA NUCLEAR DE LA TIERRA?
Tú puedes hacerlo.
Ya se acerca.
Es cada vez más fuerte.
-Eso es... -Imposible.
¿Es una broma?
En estos momentos, esta central produce 240 megavatios de energía, Eric.
Pero, según nuestros indicadores, no hay nada que los produzca.
¿Cómo que tengo que autorizarlo? ¿No hay nadie más?
Ya sé que soy el ministro.
Bueno, pues sí.
Les autorizo a que abran esa cosa.
Vaya... Eso es algo que no se ve todos los días.
Una sala enorme sin un reactor nuclear en su interior.
No hay nada.
Nada no, jefe.
Parece un caramelo de limón.
Arréglalo todo. Acaba con todo.
Acaba con todo.