EDENGO LORATEGIA
K.A. 4004
Azirafel, ekialdeko atearen aingerua.
Bai, Jauna?
Non dago Edengo atea zaintzeko eman nizun
suzko ezpata?
Zein ezpata? A, bai.
Gauza zorrotz eta handi hori? Bada...
Uste dut...
Uste dut hor nonbait gorde dudala.
Burua ahaztuko dut laster.
Ene bada.
K.A. 3004
Kaixo, Azirafel.
Crawley.
Aizu, suzko ezpata oparitzeagatik
ezer esan al zizuten?
Ahalguztidunak ez du berriro gai hori atera.
Hobeto.
Zer da hau guztia?
Zoo-itsasontzi bat da, ala?
Entzun dudanez, Jainkoa haserretuta dago.
Gizakiak akabatu nahi ditu.
Ekaitz batekin.
Guztiak?
Hemengoak bakarrik.
Ez dut uste txinatarrekin haserre dagoenik.
Natibo-amerikarrekin ere ez.
-Australiarrekin ere ez. -Oraingoz.
Ez ditu gizaki guztiak akabatuko.
Adibidez, Noe, horko tipo hori,
eta bere familia, bere semeak eta haien emazteak
ez dira hilko.
Baina beste denak itoko ditu?
Umeak ere? Ezin ditu umeak hil.
Nire aldekoek egiten dutena da hori.
Bai, baina horren ostean,
Ahalguztidunak "ortzadar" izeneko gauza berri bat aterako du,
inor berriz itoko ez duela hitzemateko.
Benetan adeitsua.
Ez hitz egin horrela Ahalguztidunari buruz.
Jainkoaren planak...
"Ulergaitzak" direla esango duzu?
Baliteke.
Aizu! Shem!
Adarbakarra ihesean doa.
Joan da, joan egin da!
Bat geratzen zaizue behintzat.
Aita, arren.
Barkatu behar dituzu.
GOLGOTA - K.A. 33
Ez dakite zer egiten ari diren.
Gizagaixoaren kontura barre egitera zatoz?
Barre? Nik?
Zuek jarri duzue hor.
Ez da nire erabakia izan, Crawley.
Aldatu egin dut.
-Zer aldatu duzu? -Izena.
"Crawl-y" ez zitzaidan asko gustatzen.
Animalia izena dirudi.
Tira, sugea zinen.
Nola da orain?
Mefistofeles? Asmodeus?
Crowley.
Hitz egin al duzu...
...inoiz berarekin?
Bai.
Tipo oso argia zirudien.
Munduko erreinuak erakutsi nizkion.
Zergatik?
Arotza da eta ez du bidaiatzeko aukera asko izan.
A zer nolako mina.
Zergatik daude berarekin haserre?
"Maitatu elkar" esan zuen.
A, bai, ulertzekoa.
ERROMA
8 URTE BERANDUAGO
Zer daukazu?
Eman edateko edozer.
Gure pitxerra.
Bi sestertzio.
Crawley... Crowley?
Hara.
A zer ezustekoa zu hemen aurkitzea.
Demonioa zara oraindik?
Zein galdera mota da hori?
Zer izango naiz ba? Urde inurrijalea?
Salutaria.
Aspalditik zaude hirian?
Tentazio azkar bat sortzera nator. Zu?
Petronioren jatetxe berrira joan nahi nuen.
Ostra zoragarriak egiten omen ditu.
Ez dut inoiz ostrarik jan.
Ba, tentatuko zaitut...
Ez.
Zure lana da hori.
WESSEXEKO ERREINUA
537 K.A.
Kaixo?
Ni, Mahai Biribileko Azirafel zalduna,
Zaldun Beltzarekin
hitz egitera etorri naiz.
Ondo da.
Kaixo.
-Bai, etorri. -Nik...
Zaldun Beltzarekin hitz egin nahi dut.
Zaldun Beltza aurkitu duzu, inozo hori.
Baina zure heriotza ere.
Zu al zara, Crawley?
Crowley.
Zer demontre ari zara?
Lasai, lagunok, ezagutzen dut.
Sustatzera etorri naiz?
Zer da hori? Pure bat?
Desadostasuna eta desakordioa sustatzera nator.
Arturo erregeak bake gehiegi zabaldu du.
Beraz, sustatzera etorri naiz.
Bada, nik bakea sustatu behar dut.
Biok toki umelotan ibili gara lanean
elkar indargabetzen?
Hala dirudi.
Nahiko umela da, bai.
Eta etxean geratzen bagara?
Zentraletara mezuak bidali ditzakegu
gure lana egin dugula esanez.
Gezurra esan?
Emaitza berdina litzake.
Elkar indargabetzea.
Baina, lagun...
Egiaztatu egingo dute.
Michael oso zorrotza da.
Ez nuke Gabriel haserretu nahiko.
Nire aldekoak lanpetuta daude,
ez dituzte txostenak begiratuko.
Dokumentuak iristen zaizkien bitartean, dena ondo.
Noizean behin zerbait egiten ikusten zaituzten bitartean.
Ez! Inolaz ere ez!
Ez dakit nola pentsatu dezakezun halakorik.
Ez dut elkarrizketa honekin jarraituko. Aski da.
-Ados. -Ados!
THE GLOBE ANTZERKIA LONDRES
Ostrak!
-Laranjak! -Mahatsak, mesedez.
-Izan, ala ez izan: horra hor auzia. -Zeinen itxura ona.
Ea nobleago zaigun
fortuna gaitzaren harri eta gezikadak pairatzea...
Ez zenuela arretarik deitu nahi uste nuen.
Jendearen artean ibili.
Tira, hori zen asmoa.
-Egon. -Laranjak!
Shakespearen antzezlan triste horietako bat da hau?
-Ulertzekoa hutsik egotea. -Bera da.
Jaunak, fabore bat eskatu diezazueket?
Ikusle bezala energia gehiago
emango diguzue?
Bere aitaren mamua etorri eta nik
"Zure atzean!" esan dudanean bezala?
Hori da, oso lagungarria izan da.
Agertoki gaineko artistak baloratuak sentitu dira.
Jarraitu horrela.
Burbage maisua, mesedez.
Esan zure esaldiak dotoreziaz.
Denbora galtzen ari naiz hemen.
Ez, oso onak zarete.
Zoragarriak dira...
esaldiak.
Eta zer deritzo zure lagunak?
Ez da nire laguna.
Ez dut ezagutzen. Ez dugu inoiz elkar ikusi.
Jarraitu antzezlanarekin.
Bai, Burbage. Mesedez.
Hasieratik.
Izan, ala ez izan.
Horra hor auzia.
Izan, hau da, ez izan!
Tira, Hamlet! Aupa!
Ea nobleago zaigun fortuna gaitzaren harri
-eta gezikadak pairatzea... -Ona da, ezta?
Denborak ez du zimelduko, eta bere aniztasuna ez da inoiz aspergarri izango.
Ona da.
Hiltzea. Lo egitea.
-Besterik ez... -Zer nahi duzu?
Zergatik uste duzu zerbait nahi dudala?
Ez duzu burutazio onik.
Noski, baina zuk bai, ezta?
Ekintza on asko?
Bakerik ez... bueno, zintzoentzat.
Edinburgora noa asteburuan.
Pare bat bedeinkapen
eta miraritxo bat egitera.
Dirudienez, zaldiz ibili behar dut.
Ipurdiko minarekin bukatuko duzu.
Diseinu akats galanta dute.
Nik ere joan behar du Edinburgora aste honetan.
Klan bateko liderra ganadua lapurtzera tentatuko dut.
Ez dirudi zaila.
Maitasun gaitzetsiaren penak, legearen geldoa...
Horregatik pentsatu dut...
Tontakeria dela biok Eskoziara lanera joatea.
Ezin dut sinetsi...
Nik uste dudana...
...iradokiko duzunik.
Zer uste duzu?
Gutariko bat bakarrik joatea Edinburgora eta bi lanak egitea.
Bedeinkazioa eta tentazioa.
Ez litzake lehen aldia izango.
Askotan egin dugu.
-Akordioa... -Ez esan hori.
Gure nagusiei bost nola egiten diren gauzak.
Zereginak egin direla baino ez dute jakin nahi.
Infernukoak konturatzen badira, haserretzeaz gain,
suntsitu egingo zaituzte.
Inork ez du jakingo.
Aurpegia ala gurutzea?
Ados. Aurpegia.
Gurutzea, Eskoziara zoaz.
Antzezpen denak berdinak dira, Julieta.
Desastre hutsa da.
Miraria beharko nuke jendeak Hamlet ikusteko.
Bai, ados. Nik egingo dut.
-Benetan? -Komediak nahiago ditut.
Ezpataren soinua eta jendearen zalaparta.
Zoragarria, ezta?
-Ikus dezagun zure lepoa. -Jauna...
Hau akats...
...handia da.
Errorea.
Frantzesa ahaztuta daukat.
Uste dut...
Badakit zure hizkuntza.
Entzun hori.
Gillotinaren xafla erortzen.
Ez al da ikaragarria?
Bai, emakume gaixo baten burua moztea. Ikaragarria.
Pierre da. Berria da.
Azkarregi askatzen du soka oraindik.
Baina zorionekoa zara zu,
ni neuk, Jen-Claudek, moztuko dizudalako zuri burua, traidorea.
Entzun, hau akats larri bat da.
-Ez duzu ulertzen... -Berri onak ditut.
Nire esku hilko den
999. aristokrata zara.
Baina lehen ingelesa.
Orain...
Mesedez. Ez.
Akats izugarria, ni desgorpuratzea.
Amesgaizto bat izango da.
Animaliak.
Animaliek ez dute makinarik erabiltzen elkar hiltzeko.
Gizakien kontua da hori.
Crowley.
Jainko maitea.
Zer egiten duzu Bastillan giltzapean?
Liburu denda ireki nahi zenuen.
Bai, hala da.
Gosea etorri zitzaidan.
Gosea?
Bai, krepe gosea.
Parisen bakarrik egiten dituzte krepe onak.
Eta briochea ere.
Orduan, iraultza baten erdian gurutzatu duzu kanala
zure gosea asetzeko?
-Horrela jantzita? -Dotore egon behar.
Pixka bat aztoratu zirela entzun nuen...
Tira, hau ez da pixka bat.
Hau jende askoren buruak oso era eraginkor batean moztea da
buruak mozteko makina handi batekin.
Zergatik ez duzu mirari bat egin etxera joateko?
Errieta egin zidaten pasa den hilean.
Mirari gehiegi egiten omen ditut.
Gabrielek oso ohar serioa bidali zidan.
Bada, eskerrak hemen nagoela.
Bai.
Zer zabiltza hemen?
Nire nagusiek nire lan bikainarengatik zoriondu naute.
Zure kontua al da hau dena?
Ez. Gizakiek egin dute bere kabuz. Nik ez dut ezer egin.
Bueno... Eskerrik asko salbatzeagatik.
Ez halakorik esan.
Ez inori esan aingeru bat askatu dudala.
Ohar bat baino gehiago bidaliko didate.
Hala ere, asko eskertzen dizut.
Bazkaltzera gonbidatuko zaitut.
Itxura horrekin?
Hau ez da mirari bat izan.
Zure txanda, zerri aristokrata hori.
Horrela jantzita, ez da harritzekoa.
Zer bazkaldu nahi duzu?
Krepe batzuk nahi?
ST JAMES PARKEA, LONDRES 1862
Eta gaizki ateratzen bada?
Gauza asko partekatzen ditugu.
Ez dakit.
Biok aingeru gisa hasi ginen. Baina zu eroria zara.
Ez nintzen erori. Ni, tira...
Beherantz joan nintzen.
Mesede bat behar dut.
Badaukagu akordio bat, Crowley.
Elkarren bidetik at mantendu.
Lagundu beharrezkoa bada.
Hau beste gauza bat da,
dena argira ateratzen bada...
Argia gogoko dut.
Gaizki ateratzen bada,
aseguru bat nahi dut.
Zer?
Tori. Paretek belarriak dituzte.
Paretak ez, zuhaitzek.
Ahateek.
Ahateek belarriak dituzte?
Noski. Beste ahateak entzuteko.
Inolaz ere ez.
Zergatik ez?
Suntsituko zintuzke.
Ez dut zure buruaz beste egiteko ezer ekarriko.
Ez dut horretarako nahi. Asegurua da.
UR BEDEINKATUA
Ez naiz inozoa, Crowley.
Badakizu zer gertatuko litzaidake...
Lagunak egin garela jakingo balute?
Inolaz ere ez.
Lagunak?
Deitu nahi duzun moduan.
Ez dut beste ezer entzun nahi.
Lagun asko ditut nik, aingeru.
-Bai, noski. -Ez zaitut behar.
Nik zu ere ez, argi dago.
Argi dago.
LONDRES
Glozier jauna. Harmony jauna.
Fell jauna, berandu zatoz.
Ez kezkatu.
Führerrarentzako liburuak ekarri dituzu?
Bai.
Profezia liburuak.
Ottwell Binns, Robert Nixon, Shiptom ama.
Lehen edizioak, eskatu bezala.
Eta eskatu genizun beste liburua?
Führerrak argi utzi zuen hura behar zuela.
Benetako profeziak ditu.
Benetako profezien liburuarekin gerra irabaziko dugu.
Agnes Eroaren Profezia On eta Zuzenak.
Ez dut aurkitu.
Profezia liburu guztien Grial Santua da, tamalez.
Führerrak Grial Santua ere nahi du.
Eta Lantza Santua ere, posible bada.
Zergatik ez dago Agnes Eroaren liburuaren kopiarik?
Argi utzi dugu nahi beste diru daukagula.
Oso aberatsa izango zinateke.
Saldu ez ziren kopia guztiak
suntsitu egin zituzten,
hau da, kopia guztiak.
Ez zelako bat ere ez saldu.
Baina 1655eko argitaratzailearen katalogoa aurkitu dut,
eta Agnesen profezia bat agertzen da bertan.
Zein?
1972rako profezia.
"Ez erosi Betamax".
Nor da Peter Max?
Ideiarik ez.
Führerrari esango diot.
Liburuok Berlinen egongo dira aste bukaeran.
Führerra asko poztuko da.
Asko lagundu gaituzu, Fell jauna.
Tamalez, hil egin behar zaitugu. Baina poztu zaitez,
Blitzeko beste hildako bat izango zara.
Hori ez dago oso ondo.
Ez dirudizu kezkatua, lagun.
Ez dago kezkatuta.
Nor da?
Bera, ene lagun nazi traidorea,
liburu horiek Berlinera ez iristeaz arduratuko da,
eta, gainera, berari esker,
zuen espioi taldea espetxeratuko dute.
Bera Rose Montgomery kapitaina da.
Britainiar armadako inteligentziakoa.
Eskerrik asko aurkezpenagatik.
Dena dakigu zuei buruz.
Zuentzako lan egiteko deitu ninduen.
Eta orain eraikin hau agente britainiarrez
inguratuta dagoela esango dizue,
eta zuek...
Nola esaten da?
Azpijoko bat egin dizuegula.
-Tira, hori... -Ondo da. Aurrera!
Sartu!
Inguratu itzazue!
Rose, non daude zure lagunak?
Hemen gaude.
Hau Fräulein Greta Kleinschmidt da.
Gurekin egiten du lan.
Ziria sartu diozu liburu saltzaile ergelari.
Lan bikaina, laztana.
Erraza izan da, laztana.
Sinesbera da oso.
"Azpijoko bat". Gogoratuko dut hori.
Azpijoko bat guk egin dizugu zuri,
denok egin dugu azpijoko bat.
Non gindoazen?
A, bai, hil behar zintugun.
Ezin nauzue hil.
Bulego lan asko da hori.
Barkatu, lur sakratua da.
Hondartzan oinutsik ibiltzea bezala da.
Zer egiten duzu hemen?
Zuri laguntzera etorri naiz.
Nola ez. Jakina.
Zuretzako egiten dute lan.
Ez. Londreseko jende mehatxatzen eta hiltzen duten
nazi espioi ergel batzuk dira.
Ez zintudan lotsarazi nahi.
Anthony J. Crowley jauna.
Fama handia daukazu.
-Anthony? -Ez duzu gustuko?
Ez, ez dut hori esan. Ohituko naiz.
Crowley ospetsua?
Lastima, biok hil behar zarete.
Eta zerena da "J"?
"J" bat baino ez da.
Ikusi hori!
Ur bedeinkatua!
Zaintzailerik gabe.
Bukatu berriketa. Hil biak.
Minutu bat barru, hegazkin bonbaketari alemaniar batek
bonba bat botako du hementxe.
Oso-oso azkar korrika eginez gero, agian biziko zarete.
Ez zaizue hiltzea gustatuko, are gutxiago ondoren datorrena.
Hori sinetsi behar dugu?
Gaur gauean East End-en botako dituzte bonbak.
Azken orduko deabru ekintza bat beharko litzake
lekua aldatzeko.
Ihes egiteko denbora galtzen ari zarete.
Eta 30 segundo barru bonba bat hemen erortzen bada,
mirari bat beharko genuke gu biok salbatzeko.
Mirari bat?
Hil itzazu, gogaikarriak dira.
Oso adeitsua izan zara.
Isildu.
Hala izan da.
Bulego lanik ez.
Liburuak.
Liburuak ahaztu ditut.
Kiskalita egongo dira...
Deabru-miraritxo bat.
Eramango zaitut?
SOHO, LONDRES
1967
Spike, zu zara indartsuena. Sokez arduratuko zara.
Eta bera soketatik jaitsiko da?
Itxaron.
Nor zara zu?
Sarrailagile bat behar omen duzu.
Narker jauna espero nuen.
Narker jauna zendu egin da.
Nik daramat negozioa.
Nire zelda-kidea zen. Dena erakutsi zidan.
Shadwell naiz.
Eseri, Shadwell, mesedez.
Shadwell soldadua.
Ez badizu axola.
Zer da gauez elizan
uzteko bezain baliotsua den hori?
Horra iristean kontatuko dizkizuet
xehetasunak.
Oso ondo ordainduko dizuet.
Galderarik, Shadwell soldadua?
Eliza batean lapurreta.
Ez da sorginekin lotuta egongo, ezta?
Ez.
Ez dago sorginik tartean.
Lastima.
Beste galderarik?
Ez zara zu sorgina izango,
belagile bat edo katuak maite dituen horietako bat?
Ez naiz sorgina. Ez dut animaliarik.
Zenbat ordainduko diguzu?
Ehun orain, beste ehun bukatzean.
Eta beste ehun isilik egoteko.
Crowley jauna?
Hitz egin dezakegu momentu bat?
Noski, Shadwell soldadua.
Nongo soldadua zara? Ez duzu militar itxurarik.
Horri buruz hitz egin nahi nuen zurekin.
Gogoratuko duzu, duela gutxi,
sorginei buruzko galdera bat egin dizudala.
Bai.
Elkarte handi batean nago.
Sekulakoa.
Sorginkeriari aurre egiteko armada sekretu bat.
Zeinen ondo.
Sorgin-ehiztarien armada. Ezagutzen duzu?
Sekretua dela esan duzu barren.
Agian gure laguntza
beharko duzu inoiz.
Hainbeste diru duen gizona izanda.
Behar izanez gero, sorgin-ehiztariak hemen gaude laguntzeko.
Armada osoa?
Pentsatu ondo.
Badakizu non nagoen.
-Zer egiten duzu hemen? -Hitz egin behar dugu.
Zeri buruz?
Sohon lan egiten dut. Berriak entzuten ditut.
Elizan lapurtzeko plan bat
antolatzen ari omen zara.
Crowley, arriskutsua da.
Zure gorpuaz gain,
zu ere suntsituko zintuzke ur bedeinkatuak.
Duela 105 urte eman zenidan zure iritzia.
Eta ez dut aldatu.
Baina ezin duzu arrisku hori hartu.
Bizitza arriskuan jarriko duzu.
Beraz...
Utzi bertan behera lapurreta.
Ez ezazu ireki.
Benetakoa da?
Bedeinkatuena.
Esandakoaren ostean...
Eskerrak eman behar dizkizut?
Ez.
Eramango zaitut norabait?
Ez, milesker.
Ez jarri aurpegi hori.
Noizbait zerbait egin genezake...
Ez dakit.
Piknik bat agian.
Ritzean afaldu.
Eramango zaitut. Nahi duzun tokira.
Azkarregi gidatzen duzu, Crowley.
ZORIONEKO PATUA
Barkatu. Zenbaki zuzena.
ITXITA
Bulego zentralera joango naiz dena azaltzera.
Bai, Gabriel...
Entzun, Gabriel arkanjelu handia...
OSTIRALA
EGUN BAT MUNDUAREN AMAIERARAKO
Ez, hori formalegia da.
Kaixo, Gabriel, lagun.
Ume batez arduratu behar dugu,
dena konpontzeko.
Ai ene.
Kaixo, Gabriel.
Gauza bat jakin beharko zenuke.
Ospitalean gertatutako akats baten erruz,
antikristoa beste nonbait dago.
Baina ez kezkatu, aurkitu dut.
Ingalaterrako Tadfield herrian bizi da.
Eta bere 11. urtebetetzean hasi zen...
amaiera.
Bere helbidea daukat, eta bera akabatzera joan behar dugu,
horrela dena konponduko genuke.
Infernuko Zakur handi batekin egongo da.
Erraz aurkituko dugu.
Infernuko Zakurrak ez zuen espero
horrela bizitzea Harmagedonen aurreko azken egunak.
Formak jokaera baldintzatzen du.
Zakur txikiek geneetan daramatzate
berentzako egokienak diren joerak.
Auzokoaren katu gorri handia izutu zuen,
eta gelatina bilakatzen saiatu zen
bere begirada makurrarekin.
Ordura arte ondo atera zitzaion.
Beste esperimentu bat ere egin nahi zuen,
katuaren inguruan salto egin eta zaunka egitean zatzan.
Ezin dut sinetsi!
Nire familiak 350 urtez gorde du.
350 urtez!
Tentela!
Etorri, Zakur.
Kaixo, ondo zaude? Laguntza behar duzu?
Ondo nago.
Negarrez zaude.
Badakit.
Kaixo.
Txorakeria dela irudituko zaizu,
baina liburu bat galdu dut eta lur jota nago.
Bilatzen lagunduko dizut.
Oso adeitsua zara. Aspalditik gorde du nire familiak.
Liburu bat idatzi nuen.
Detektibe ospetsua zen pirata bati buruz.
Ziur naiz zure baino gehiago gustatuko zaizula.
Batez ere dinosauroak cowboy-ekin
borrokatzen den zatia.
Ziur umore onez jarriko zaituela.
Adan naiz. Hogback kalean bizi naiz.
Eskerrik asko, Adan.
Anatema naiz.
Hemen bizi zara?
Hau da nire mundua.
Hogback basotik maldaraino, eta harrobitik urmaeleraino.
Ikusi al dituzu bi tipo auto beltz batean?
Beraiek lapurtu dizute?
Liburu lapur profesionalak autoz joango dira.
Ez, ez, ez zuten lapurtu nahi.
Limoi zukurik nahi?
Etxera sartuko gara sorginari aurre egitera?
Nire etxea da.
Alokatzen ari naiz.
Barkatu galdera pertsonala bada,
baina sorgina al zara?
Ez, okultista naiz.
Ados, ondo da.
Etorri, zakur tentela.
Jasmin Etxearen atean ferra bat dago duela ehundaka urtetik.
Zorigaitzetik babesten zituen etxekoak, edo hori uste zuten.
Utzi ezazu kanpoan.
Ez, nik esandako egin behar du.
Nire aitak esan dit ondo irakatsi behar diodala.
Zakur, barrura.
Oso ondo, ez zen horren zaila, ezta?
Infernuko Zakurra etxera sartu zen eta infernuak su pixka bat gehiago hartu zuen.
Kapela hau
Ez Duzu Adulteriorik Egingo Pulsifer sorgin-ehiztariarena da
Kontu-liburua
Egia esan,
Shadwell ez da sorgin-ehiztarien armadaren burua.
Shadwellen soldata-orrien arabera, Smith sorgin-ehiztari jenerala da burua.
Gero, Green eta Jones sorgin-ehiztari koronelak datoz.
Eta gero, Robinson eta Smith sorgin-ehiztari komandanteak.
Azkenik, sorgin-ehiztari maioreak: Zartagin;
Poto;
Botila, hilda;
eta Armairu.
Shadwelli irudimena
bukatzen hasi zitzaion eta.
Wandswortheko KAFETEGIRIK ONENA GOSARIA - BAZKARIA - AFARIA
Shadwell sarjentua.
Crowley jauna.
Itxura ona daukazu.
Bizitza osasuntsua.
Zer moduz dago zure aita?
Antz handia duzue.
Hori esaten dute. Ondo dago.
Prestatu ditut soldata-orriak.
Mutilei ordaindu behar diegu.
Sorgin-ehiztarientzako garai latzak dira.
Ez da beharrezkoa izango.
250 libera.
Larunbatean ordainduko dizuet.
Esku-diruan, eta gutun batean.
Txartelik ez.
Harritu egiten nauzu.
Beraz...
Oxfordshiren Tadfield izeneko herri bat dago.
Bidali zure mutilak hara.
Mutiko baten bila nabil, 11 urte ditu.
Ez dakit besterik.
Ea ezer arrarorik ikusten duzuen.
Mutikoa...
sorgina da?
Baliteke.
Lehenengo aurkitu egin behar.
Bai.
Nire operatiborik onena
Mahai sorgin-ehiztari tenientea da.
Deitu ezer behar baduzu.
Piperbeltz sorgin-ehiztari sarjentua.
Nire familiak betidanik izan ditu botereak.
Ley lerroak aurkitu ditzakegu.
Zer dira ley lerroak?
Boteredun tokiak lotzen dituzten indar lerroak.
Arraroa da hainbeste indar lerro egotea
eta ezin ikustea.
Aurak ikus ditzakegu.
Zer dira?
Jende inguratzen duten kolorezko indar eremuak.
Denok daukagu bat,
indarra eta kolorea ikusita nola sentitzen zaren jakin dezaket.
Hori ikaragarria da. Eskolan irakatsi beharko ligukete.
Eskola gobernuaren tresna errepresibo bat da.
Zein koloretakoa da nire aura?
Adan, ezin dut zure aura ikusi.
Denok daukagula esan duzu.
Ez dakit, laztana...
Arte bat da, ez zientzia bat.
Zer gehiago ez digute eskolan irakasten?
Itsas-txakur kumeak akabatzen dituzte.
Basoak mozten ari dira hanburgesa merkeak erosi ditzazun.
Kontuz janari transgenikoarekin.
Eta Lurraren berotzearena larria da.
Baleek garun erraldoiak dituzte,
eta arrazoirik gabe ehizatzen dituzte.
Zentral nuklearrak.
Zentral nuklearrak zabor hutsa dira.
Bai, hala dira!
Eskolarekin bisitatu genuen bat, eta ez zegoen burbuilarik egiten zuenik.
Ezta ke berderik ere,
eta inork ez zeraman espazio-jantzirik. Aspergarria.
Bai, bueno, baina itxi egin behar ditugu.
Burbuilarik ez botatzeagatik.
Adan, lanean jarraitu behar dut.
Baina nahi baduzu,
aldizkari zahar batzuk ditut hemen.
Ez irakurri ez baduzu nahi.
Itzel.
ATLANTIDA AURKITU DUTE? Itsas azpiko hiria - argazki berriak
Tibeteko maisu sekretuak: Errealitate eta fikzioa
Anatemak hobeto ulertuko luke gertatzen ari zena,
Adanen aura zergatik ikusi ezin zuen ulertu izan balu.
Times Squaren dagoen jendeak ezin ditu Estatu Batuak ikusi
arrazoi beragatik.
Orduan, Azirafel,
zure mezua jaso dugu.
Berri garrantzitsurik?
Esan.
Barkatu?
Zer gertatzen da?
Bai, tira...
Ba...
Antikristoari buruz da.
Bai?
Uste dut...
Baliteke,
aukera guztiak kontuan hartuta...
Beste aldeak
mutikoaren arrastoa galdu izana.
"Beste aldeak"?
Arrastoa galdu?
AEBetako enbaxadorearen semea da. Ez dute begi bistatik galtzen.
Megiddora bidean dago honezkero.
Ohizko hasiera puntua omen da.
Ekialde Ertaina aztoratu egingo da. Mundu oso gero.
Lau Zaldunek beren bidea hasiko dute.
Zerua eta infernuaren arteko azken borroka.
Bai, bueno...
Baliteke, Crowley deabruak,
arerio maltzurra oso...
Buruhauste asko sortzen dizkit, bai.
Baina enbaxadorearen semea...
-Amarru bat izan da agian. -Amarrua?
Eta benetako Antikristoa...
beste nonbait egon daiteke.
Non?
Ez dakit.
Aurkitu dezaket.
Agente talde bat daukat.
Kasu hau ikertzeko.
Hipotetikoki esanda,
hala balitz...
ez litzake ezer aldatuko, Azirafel.
Gerra bat egon zen zeruan,
Lurra sortu baino lehen.
Crowley eta gainontzekoak bota genituen, baina ez zuen ezer konpondu.
Ez, noski.
Baina ez da beste gerrarik egon behar, ezta?
Zure hipotesiak kontuan hartuko ditugun arren,
zeregin garrantzitsuagoak ditugu.
Lurraren amaieran lan egin behar dugu.
Ez, bai. Noski.
Kaixo.
R.P. Tyler.
Auzoko zaintza taldekoa.
Neskatxa, mapa batekin ikusi zaitut.
Tokia aztertzen ari zara?
Jasmin Etxea alokatuta daukat.
Jainko maitea, turista estatubatuarra.
Barkatu. Susmagarria zinela iruditu zait.
Banaiz.
Entzun, duela 11 urte, zerbait iritsi zen herri honetara.
Piztia moduko bat.
Eta auzoko zaintzailea bazara, agian jakingo duzu.
Tadfield oso herri baketsua da.
Porruak erretzera etorri bazara,
algara batzuk botatzeko,
joan zaitez beste norabait.
Estatu Batuetara, adibidez.
"Porruak"?
Zer iruditu zaizue hori?
Denbora gehiegi eman du hor behean.
Ez naiz fidatzen.
Hipotesiak, bai.
Gabon zuriak Oxfordshireko Herrian
Ingalaterran elurra erori den
herri bakarra da.
Sagarrondoek fruitu gehiago eman dituzte mirarizko eguraldiari esker.
Kaixo.
Shadwell sorgin-ehiztari sarjentua?
Edo bere agenteetako bat.
Telefonoa hartu dezakeen ikusiko dut.
Itxaron.
Entzun, Shadwell jauna.
Kaixo, laztana.
Kaixo, Tracy anderea.
Alde, emagaldua!
Telefono dei bat duzu.
Gizon dotorea dirudi.
Gibel goxo-goxoa prestatuko dut iganderako.
Nahiago nuke deabruarekin bazkaldu.
Aurreko asteko platerak itzuli eizazkidazu
Mesedez.
Bai?
Shadwell sarjentua.
-Badakizu nor naizen. -Nor?
Ni... Ordaintzen dizuna.
Ba al duzu gizonik libre?
Ikerketatxo baterako behar ditut.
Ikerketatxoa?
Non egin behar dute ikerketatxo hori?
Tadfielden, Oxfordshireko herri batean.
Mutil bat gertutik zaindu dezaten nahi dut.
Uneoro non dagoen jakin nahi dut.
Bere helbidea emango dizut.
Nire gizon onenak bidaliko ditut.
Primeran, milesker.
Botila sorgin-ehiztaria hil dela jakin dut,
asko sentitzen dut, loreak bidali ditut.
Mila esker loreak eta 20 liberak bidaltzeagatik.
Gizon ausarta zen.
Guztiz lur jota geratu nintzen.
Bai, gizon ausarta.
Datorren astean joango naiz liburu-dendara
urteko ordainketa jasotzeko.
Bidali gizon onenak Tadfieldera.
Eta hor egon daitezela nik agindu arte.
Mutilaren izena...
Adan Young da.
Bere helbidea Hogback kaleko lau zenbakia da, Tadfielden.
Hartu duzu?
Noski, jauna!
-Tadfieldera orduan. -Zoragarri. Agur.
Deitu zure gizonak iristen direnean.
"Zoragarri".
Hegoaldekoa eta maritxua.
Aurkitu al duzu sorginik, Pulsifer sorgin-ehiztaria?
Are hobeto.
Gauza oso interesgarri bat aurkitu dut.
Ezohiko eguraldi patroiak.
Oxfodshireko herri batean, eguraldia benetan ezohikoa da.
Odolik erortzen da zerutik? Edo arrainik?
Izozteak udan eta uzta pikutara joan da
sorgin batek nekazari batekin eztabaidatu ostean?
Ez da hori...
Baina urteko garairako eguraldi egokia egiten du beti.
Eta hori arraroa da?
Beti eguraldi egokia egitea ez da normala.
Udazken freskoak, abuztu bero eta luzeak.
Ume baten ametsetako eguraldia.
Gabon gauero egiten du elurra duela 11 urtetik.
Niri bost.
Bilatu itzazu sorginek eragindako fenomenoak.
"Bele Sable doktorea" esaten dio bere buruari,
baina beste izen batez ezagutzen duzu.
GOSEA
Gosea gustatzen zaio.
Atsegin du jendea gosez geratzen denean jatetxe modernoetan.
Plater nagusia, anderea.
Oilasko bitsa brokoli murrizketarekin eta perretxiko bitsa.
Eta lehenengo, chefaren gomendioa.
Izpiliku usaineko airez betetako puxika.
Lehen platera da.
Ohartu berri naiz.
Ez dut inoiz hainbeste aberats goseti ikusi gela berean.
Enpresaria da eta jatetxe kate bat dauka.
Gauza berri bat ateratzeko asmoa du. Janaririk gabeko janaria.
IOWA, EEBB
Gezurretako ogia, gezurretako hanburgesa.
Patatarik gabeko patata frijituak.
Saltsarik gabeko saltsak.
Eta denetan onena:
Gezurretako pepino txikia.
Irabiakiak ere ez du inolako elikagairik.
Ez gureak ez inorenak.
Aurrera, ba.
Sakatu botoi hau Chowa zerbitzatzean.
Eta ez deitu "janaria". Chowa da.
Zure gorputzak baztertu egingo ditu
Chow janariezaren proteina molekulak,
kaloria gabeko edulkoratzaile, olio ordezkoak,
eta koloratzaile ditu. Chow jateko substantzia da,
ez nahastu janariarekin.
Chowari esker pisua eta ilea galdu ditzakezu.
Uzki isuria eragin dezake. Gozatu bazkariaz.
Sablerentzako fardela.
Hori pentsatu dut.
Ikusi eta segituan pentsatu dut, "Bizardun gizon dotorea".
Fardela zuretzako da, sinatu hemen.
Balantza.
Azkenean.
Ingalaterrara noa.
Pilotuari esango diot. Noiz itzuliko zara?
Auskalo.
Ezeztatu hitzorduak.
Noiz arte?
Denak.
SORGIN-EHIZTARIAREN ESKULIBURUA
Shadwell sarjentua, gogoratzen herri hori?
Sasoirako eguraldi aproposa egin zuena?
Eskuliburuak dio,
sorginek eguraldia aldatu dezaketela.
Zer deritzozu bertara joaten banaiz
begiratzera?
Nik ordainduko dut gasolina.
Herri horren izena Tadfield da?
Nola dakizu?
Bai.
Tira, ez du kalterik egingo.
Etorri hona 09:00etan, joan aurretik.
Zertarako?
Justiziaren armadura hartzeko.
Ni naiz.
Etorri zaitez hirugarren bilera kokalekura.
Kiosko zaharra, 19 autobusaren geralekua edo Museo Britainiarreko kafetegia?
Kioskoa. 15 minutu barru iritsiko naiz.
Aita, bazenekien Ley lerroez inguratuta gaudela?
Ez, Adan. Hori txorakeria bat da.
Hau gustatuko zaizu, Deirdre.
Aulki azpian gorde du arma.
Ez da txorakeria bat.
Ez lukete aldizkari batean idatziko bestela.
Tibetarrek egiten duguna ikusten dute
ezkutuko tunelen bidez.
Ohera joango naiz.
Ondo dagoela uste duzu?
Bai.
Eta?
Berririk bai?
Zer nolako berriak?
Ba al dakizu Antikristoaren izena, helbidea eta zapata neurria?
Zapata neurria? Zertarako behar dugu zapata neurria?
Txantxa bat da. Ni ere ez dut berririk.
Plan Handia da, Crowley.
Bada, gauza bat esango dizut,
Plan Handi madarikatuak bost axola.
Joan dadila antzarak ferratzera!
Barkatu zaitzala.
Ez nau barkatuko.
Inoiz.
Horregatik naiz demonio bat.
Barkaezina. Hori naiz.
Aingerua izan zinen.
Aspaldi.
Aurkitu dezagun mutikoa.
Eta gero zer?
Akabatu egingo duzu?
Norbaitek. Nik ez dut umerik hiltzen.
Zu deabru bat zara. Ni ona naiz. Ezin dut umerik hil.
Hiltzen baduzu, munduak denbora irabaziko dut
eta zerua ez da odolez zikinduko.
Ez zaretela zikinduko? Argia da santujalea, gero.
Zu baino santuagoa naiz.
Zuk hil beharko zenuke.
Santu hori.
Ez dut inor hilko.
Hau txorakeria bat da.
Ez dakit zergatik gauden hemen.
-Nik ere ez. -Aski da, banoa.
Ezin zara joan, Crowley.
Ez dago inora joaterik.
Unibertsoa handia da.
Hau dena hankaz gora geratzen bada ere,
elkarrekin joan gaitezke.
Elkarrekin joan?
Zer diozu.
Zenbat denboraz izan gara lagunak?
Sei mila urtez!
Lagunak? Ez gara lagunak.
Aingeru bat eta demonio bat gara.
Guztiz bestelakoak gara. Eta ez zaitut gustuko!
Gustuko nauzu.
Antikristoa aurkituko banu ere,
ez nizuke esango. Arerioak gara.
Gure aldean gaude.
Ez dago "gure" alderik, Crowley.
Bukatu da.
Betiko.
Ados.
Orduan...
Apokalipsi on bat izan dezazula.
Primeran.
ENERGIA NUKLEARRA? EZ, ESKERRIK ASKO!
EZABATU DEZAGUN ENERGIA NUKLEARRA GURE PLANETATIK!
Egin dezakezu.
Gertu dago.
Gero eta indartsuagoa da.
-Baina hori... -Ezinezkoa da.
Txantxa bat al da?
Berrehun eta berrogei megawatteko energia
sortzen ari dira zentralean momentu honetan, Eric.
Eta adierazleen arabera ezerezetik
sortzen ari dira.
Baimendu egin behar dudala?
Ez al dago beste inor?
Badakit ministroa naizela.
Bueno, ados.
Traste hori irekitzeko baimena ematen dizuet.
Hau ez da egunero ikusten.
Gela izugarri bat erreaktore nuklearrik gabe.
Ez dago ezer.
Ez da hala, nagusi.
Limoizko gozoki bat dirudi.
Konpondu dena. Bukatu dena.
Eman amaiera.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G