LE JARDIN D'ÉDEN
4004 AV. J.-C.
Aziraphale. Ange de la porte de l'Est.
Oui, Seigneur?
Où est l'épée de feu que je t'ai donnée
pour garder la porte d'Éden?
L'épée. Oui.
La grande chose tranchante. Oui.
J'ai dû...
J'ai dû la poser quelque part.
Puis j'ai oublié.
Bon sang.
MÉSOPOTAMIE
3004 AV. J.-C.
Bonjour, Aziraphale.
Crawley.
Alors, donner une épée de feu à un mortel.
Ça t'a réussi?
Le Tout-Puissant n'en a pas reparlé.
Une bonne chose.
Que se passe-t-il?
Un zoo ambulant sur un gros bateau?
J'ai entendu dire que Dieu est un peu irritable.
Il élimine les humains.
Grosse tempête.
Tous?
Juste cette région.
Le Tout-Puissant n'en veut pas aux Chinois.
Ni aux autochtones.
- Ni aux Australiens. - Pas encore.
Et Dieu ne va pas éliminer tous ceux de la région.
Enfin, Noé, là-haut,
sa famille, ses fils, leurs femmes,
ils vont s'en sortir.
Mais les autres seront noyés?
Pas les enfants aussi.
On s'attendrait à ça de mon côté.
Oui, mais une fois fait,
le Tout-Puissant sortira un nouveau truc, un "arc-en-ciel",
pour promettre de ne plus le refaire.
Comme c'est gentil.
Tu ne peux pas juger le Tout-Puissant.
Ses plans sont...
Tu allais dire "ineffable"?
Peut-être.
Hé! Shem!
Cette licorne va s'enfuir.
C'est trop tard!
Il en reste encore une.
Père.
Pardonne-leur.
GOLGOTHA - 33 AP. J.-C.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Tu viens te moquer du pauvre type?
Me moquer? Moi?
Ton côté l'a mis là.
Je ne participe pas aux décisions, Crawley.
Je l'ai changé.
- Quoi? - Mon nom.
"Crawl-y" ne me va pas.
C'est un peu trop rampant à tes pieds.
Tu étais un serpent.
Et maintenant?
Méphistophélès? Asmodée?
Crowley.
L'as-tu...
rencontré?
Oui.
Un jeune garçon brillant.
Je lui ai montré tous les royaumes.
Pourquoi?
C'est un charpentier de Galilée. Il voyage peu.
Ça doit faire mal.
Qu'a-t-il dit pour les fâcher?
"Soyez bons envers tous."
Oui. Ça le fait.
8 ANS PLUS TARD
Qu'avez-vous?
Donnez-moi une jarre d'un truc buvable.
Du brun de la maison.
Deux sestertium.
Crawley... Crowley?
Eh bien...
Content de te voir ici.
Toujours un démon?
Quelle question stupide!
Je serais quoi sinon, un oryctérope?
Salutaria.
Tu restes longtemps?
Je passe juste pour une tentation rapide. Toi?
Je venais essayer le restaurant de Petronius.
On dit qu'il fait des huîtres remarquables.
Je n'en ai jamais mangé.
Laisse-moi te tenter...
Non.
C'est ton travail, non?
LE ROYAUME DE WESSEX
537 AP. J.-C.
Ohé?
Moi, Sir Aziraphale de la Table ronde,
suis ici pour parler
au Chevalier noir.
D'accord.
Bonjour.
- Oui, approche. - Je...
J'espérais rencontrer le Chevalier noir.
Vous cherchiez le Chevalier noir, imprudent.
Mais vous avez trouvé la mort.
C'est toi, Crawley?
Crowley.
Mais à quoi tu joues?
Ça va. Je le connais.
Je viens fomenter.
C'est quoi, du gruau?
Non. J'incite à la dissension et à la discorde.
Le roi Arthur a trop étendu la paix,
alors je viens fomenter, tu vois.
Eh bien, je veux fomenter la paix.
On travaille dur dans des endroits humides
pour s'annuler l'un l'autre?
On peut dire ça comme ça.
C'est un peu humide.
On serait mieux chez soi.
On écrit à notre administration
disant qu'on a rempli nos tâches.
Des mensonges.
Oui, mais le résultat serait le même.
On s'annule.
Mais, mon cher...
Ils vérifieront.
Michael est un peu maniaque.
Il ne faut pas fâcher Gabriel.
Mon côté a mieux à faire
que de vérifier les rapports.
Tant qu'ils ont les papiers, ils sont satisfaits.
Tant qu'ils nous voient agir de temps à autre.
Non! Absolument pas!
Je suis choqué par tes insinuations.
On ne dit plus un mot sur cette conversation.
- Bien. - Bien!
THÉÂTRE DU GLOBE LONDRES
Huîtres!
- Oranges! - Des raisins s'il vous plaît.
- Être ou ne pas être. - Ils ont l'air délicieux.
Est-il plus noble pour l'esprit
de souffrir d'une outrageuse fortune...
On ne devait pas se faire remarquer ici?
Se fondre dans la foule?
C'était l'idée.
- Attendez. - Oranges!
Ce n'est pas une pièce morose de Shakespeare?
- Voilà, il n'y a personne. - C'est lui.
Pardon, gentes. Puis-je solliciter une petite faveur?
Pourriez-vous, en tant que public,
nous en donner plus?
Par exemple, quand le fantôme est apparu,
j'ai dit : "Derrière vous!"
Voilà. C'était serviable.
Les acteurs se sont sentis appréciés.
Un peu plus de ça.
Bon maître Burbage.
Parlez en rythme léger.
Je perds mon temps ici.
Non, vous êtes très bon.
J'aime tout le...
discours.
Qu'en pense votre ami?
C'est pas mon ami.
On ne s'est jamais rencontrés.
Continuez avec la pièce.
Oui, Burbage. S'il vous plaît.
Du début.
Être ou ne pas être.
Telle est la question.
Être! Je veux dire, ne pas être!
Allez, Hamlet! Vas-y!
Est-il plus noble pour l'esprit de souffrir
- d'une outrageuse... - Il est bon, non?
L'âge ne faiblit ni ne se lasse de son infinie variété.
Oui, j'aime ça.
À mourir. À dormir.
- Plus... - Que veux-tu?
Pourquoi insinues-tu que je veux quelque chose?
Tu ne prépares rien de bon.
Évidemment. Tu prépares du bon?
De bonnes actions?
Pas de repos pour les gentils.
Je vais à Édimbourg en fin de semaine.
Quelques bénédictions.
Un miracle mineur.
Je vais devoir monter à cheval.
C'est dur sur le postérieur.
Un gros problème de fabrication.
Je dois aussi aller à Édimbourg.
Tenter un chef à voler du bétail.
Une tâche facile.
Les douleurs de l'amour méprisé et l'insolence de la tâche...
On devrait...
C'est de l'effort gaspillé, si on va tous les deux en Écosse.
Tu ne peux pas suggérer...
ce que je crois...
que tu sous-entends.
Quoi?
Juste un de nous va à Édimbourg faire les deux.
Bénédiction et tentation.
On l'a déjà fait.
Des douzaines de fois.
- L'arrangement... - Ne dis pas ça.
Nos administrations se fichent de la manière de faire les choses.
Ils veulent juste les rayer de la liste.
Si l'Enfer le découvre, oublie la colère,
ils te détruiront.
Personne n'a à le savoir.
On tire pour Édimbourg.
D'accord. Face.
Pile, je le crains. Tu vas en Écosse.
C'est comme ça chaque fois, Juliette.
Un véritable échec.
Un miracle attirerait un public à Hamlet.
Oui, d'accord. Je le fais. Cadeau.
- Vraiment? - Je préfère les drôles.
... méprise...
Erreur.
Je manque de pratique.
Je parle anglais.
Écoutez ça.
La chute de la guillotine.
N'est-ce pas terrible?
Oui, couper la tête de cette pauvre femme. Terrible.
C'est Pierre. Un amateur.
Il lâche la corde trop tôt.
Vous êtes chanceux, c'est moi, Jean-Claude,
qui retirerai votre traîtresse tête de vos épaules.
C'est une terrible erreur.
- Vous ne comprenez pas... - Bonne nouvelle.
Vous êtes le 999e noble
à mourir à la guillotine de ma main.
Mais le premier Anglais.
Maintenant...
Je vous en prie. Non.
Affreuse erreur, me désincarner.
Ce sera un cauchemar.
Des animaux.
Les animaux ne s'entre-tuent pas avec des machines.
Juste les humains.
Crowley.
Bon Dieu.
Mais que fais-tu enfermé dans la Bastille?
Tu voulais une librairie.
C'est vrai.
J'ai eu un petit creux.
"Petit creux"?
Pour tout te dire, c'était les crêpes.
Les seules décentes sont à Paris.
Et les brioches.
Tu as traversé la Manche pendant une révolution
pour un truc à grignoter?
- Ainsi habillé? - J'ai mes standards.
On disait qu'ils s'emportaient...
Oui, ils ne s'emportent pas.
Ils coupent efficacement des têtes
avec une grosse machine.
Pourquoi ne pas miraculeusement rentrer?
On m'a réprimandé le mois dernier.
J'effectue trop de miracles frivoles.
J'ai reçu une note sévère de Gabriel.
Tu as de la chance que je sois là.
J'imagine.
Pourquoi es-tu là?
On m'a envoyé des louanges pour rendement incroyable.
Alors, c'est ton travail démoniaque?
Non. Les humains y ont pensé seuls. Je n'ai rien à y voir.
Je devrais te remercier pour le sauvetage.
Ne dis pas ça.
Si on l'apprend, j'aurai des ennuis.
Pas juste une note.
Dans tous les cas, je te suis reconnaissant.
Je t'offre le dîner?
Habillé comme ça?
Ça compte à peine comme un miracle.
Ainsi habillé, il veut des ennuis.
Qu'est-ce qu'on mange?
Des crêpes, ça te dit?
ST JAMES'S PARK, LONDRES 1862
J'ai réfléchi. Et si tout va mal?
On a beaucoup en commun.
Je ne sais pas.
On était tous les deux des anges, mais tu es déchu.
Je ne suis pas déchu. Je suis juste...
nonchalamment descendu.
Un service.
On a déjà une entente.
On garde une distance.
On aide au besoin.
C'est autre chose,
ça peut tomber à l'eau.
J'aime l'eau.
Au cas, je veux
une assurance.
Quoi?
Tiens. Les murs ont des oreilles.
Non. Les arbres.
Les canards.
Les canards?
Sans doute. Pour entendre les autres.
Hors de question.
Pourquoi?
Ça te détruirait.
C'est un comprimé de suicide.
Ce n'est pas pour ça. Une assurance.
EAU BÉNITE
Je ne suis pas un idiot.
Sais-tu quels ennuis j'aurais si...
s'ils savaient que je fraternisais?
C'est hors de question.
Fraterniser?
Appelle ça comme tu veux.
On n'en discutera pas plus.
Je peux fraterniser avec d'autres personnes, l'ange.
- Bien sûr. - Je n'ai pas que toi.
C'est mutuel, évidemment.
Évidemment.
LONDRES
M. Glozier. M. Harmony.
M. Fell. Vous êtes en retard.
Pas de soucis.
Vous avez les livres du Fuehrer?
Oui.
Livres prophétiques.
Ottwell Binns, Robert Nixon, Mère Shipton.
Premières éditions, comme demandées.
Et l'autre livre que nous avons demandé?
Le Fuehrer a précisé qu'il en avait besoin.
Il a les bonnes prophéties.
Avec ce livre de bonnes prophéties, la guerre est déjà gagnée.
Les belles et bonnes prophéties d'Agnès Nutter, sorcière de son état.
Pas de chance.
C'est le Saint-Graal des livres prophétiques.
Il veut aussi le Saint-Graal.
Et la Lance de la destinée, si jamais.
Pourquoi n'y a-t-il pas de copies du livre?
Nous avons précisé que l'argent n'est pas un problème.
Vous seriez un homme riche.
Les copies invendues du livre
ont été détruites par l'éditeur,
c'est-à-dire, toutes.
Aucune copie n'a été vendue.
Mais j'ai trouvé le catalogue de 1655 de l'éditeur,
et il liste une des prophéties d'Agnès Barge.
Quelle est-elle?
Une prophétie pour 1972.
"N'achetez pas Betamax."
Qui est Peter Max?
Aucune idée.
Je la passerai au Fuehrer.
Ces volumes seront à Berlin à la fin de la semaine.
Le Fuehrer sera reconnaissant.
Vous avez été très serviable.
On doit malheureusement vous éliminer, mais courage,
juste un mort de plus à la guerre.
Ce n'est pas très fair-play.
Vous ne semblez pas inquiet.
Il ne l'est pas.
Qui est-elle?
Elle, mes connaissances nazies de mauvaise foi,
est la raison pourquoi ces livres n'iront pas à Berlin,
et pourquoi votre cercle d'espionnage
passera le reste de la guerre en prison.
Je vous présente le capitaine Rose Montgomery
du service du renseignement britannique.
Merci pour la présentation.
Notre côté sait tout de vous.
Elle m'a recruté pour ce travail.
Maintenant, elle va vous dire
que vous êtes encerclés d'agents,
et que vous avez été...
Quelle est cette charmante expression?
Pris pour des cons.
- Oui, à propos... - Bon. Attention!
Allez!
Arrêtez-les!
Rose, où sont vos agents?
Nous sommes tous là.
Je vous présente Fräulein Greta Kleinschmidt.
Elle est avec nous.
Tu as trompé le connard de libraire.
Bon travail, chérie.
Ce n'était pas dur, chéri.
Il est très crédule.
"Pris pour un con." Je m'en souviendrai.
J'ai été pris pour un con, vous aussi,
lui, elle, eux... serez pris pour des cons.
Où en étions-nous?
Ah oui. Vous tuer.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça fera de la paperasse.
Désolé. Terre consacrée.
C'est comme être nu-pieds à la plage.
Que fais-tu ici?
Je t'évite des ennuis.
Bien sûr, évidemment.
Ils travaillent pour toi.
Non. Il y a pleins d'espions nazis à moitié débiles à Londres qui font
du chantage et des meurtres.
Je voulais pas te voir embarrassé.
M. Anthony J. Crowley.
Votre nom vous précède.
- Anthony? - Tu n'aimes pas?
Non. Je vais m'y habituer.
La fameux M. Crowley?
Dommage de vous tuer tous les deux.
Et le "J"?
C'est juste un "J".
Regardez ça!
Un bassinet d'eau bénite.
Il n'est même pas gardé.
Assez placoté. Tuez-les.
Dans une minute, un bombardier allemand
relâchera une bombe ici.
Si vous courez vraiment vite, vous pourriez survivre.
Vous n'aimerez pas mourir ni ce qui vient après.
Et on doit vous croire?
Les bombes tomberont ce soir à East End.
Oui. À moins d'une intervention démoniaque
pour leur faire changer de cap.
Vous gaspillez votre précieux temps de fuite.
Si une bombe tombe ici dans 30 secondes,
ça prendrait un vrai miracle pour que mon ami et moi y survivions.
Un vrai miracle?
Tuez-les. Ils m'irritent.
C'était gentil de ta part.
Ferme-la.
C'était vraiment gentil.
Pas de paperasse, déjà.
Les livres.
J'ai oublié les livres!
Ils ont tous été...
Un petit miracle démoniaque.
On rentre?
SOHO, LONDRES
Alors, Spike, tu es les muscles, tu vas tirer les cordes.
Et elle va descendre?
Un instant.
Qui êtes-vous?
Vous cherchez un serrurier?
J'attendais M. Narker.
M. Narker est passé dans l'au-delà.
J'ai repris les affaires.
C'était mon co-détenu. Il m'a tout appris.
Shadwell.
Je vous en prie, M. Shadwell, prenez place.
Caporal suppléant Shadwell.
Si vous voulez bien.
Qu'y a-t-il de si précieux
à laisser dans une église la nuit?
On discutera des détails
lorsqu'on y sera.
Vous serez tous bien dédommagés.
Vous avez une question, caporal suppléant?
On vole dans une église.
Il n'y a pas de sorcellerie là-dedans, non?
Non.
C'est un vol sans sorcellerie.
Dommage.
D'autres questions?
Vous n'êtes pas une sorcière,
un sorcier, ou quelqu'un qui surnomme son chat?
Non. Quelqu'un d'autre?
Et la paye?
Cent maintenant, cent autres après le travail effectué.
Cent autres pour le silence.
M. Crowley?
Vous avez un moment?
Oui, caporal suppléant Shadwell.
Vous êtes un caporal suppléant de quoi? De l'armée?
C'est précisément ce dont je voulais vous parler.
Vous pourriez vous souvenir
de ma question pointue sur la sorcellerie.
Oui.
Je suis un fier membre d'une énorme organisation.
Vaste.
Une armée secrète qui se bat contre la sorcellerie.
Comme c'est gentil.
L'armée de l'Inquisition, vous connaissez peut-être.
Quoi? Elle est secrète.
On ne sait jamais si un gentilhomme
aurait entendu parler de cette organisation.
Un homme qui a des centaines de livres à gaspiller.
Si vous avez besoin de nous, l'Inquisition est à votre service.
Toute une armée?
Pensez-y.
Vous savez où me trouver.
- Que fais-tu ici? - Je dois te parler.
De quoi?
Je travaille à Soho. J'entends des choses.
J'ai entendu dire que tu prépares une virée
pour cambrioler une église.
C'est trop dangereux.
Elle ne tuera pas que ton corps.
Elle te détruira entièrement.
Tu m'as dit ce que tu en pensais il y a 105 ans.
Je n'ai pas changé d'avis.
Tu ne peux pas risquer ta vie.
Pas pour un truc dangereux.
Alors...
tu peux annuler le vol.
Ne dévisse pas le bouchon.
La vraie chose?
La plus bénite.
Malgré ton opinion.
Je devrais te remercier?
Vaut mieux pas.
Je te dépose quelque part?
Non, merci.
Ne prends pas cet air.
Un jour, on pourrait...
Je ne sais pas.
Faire un pique-nique.
Dîner au Ritz.
Je t'emmène là où tu veux.
Tu vas trop vite pour moi.
DE BONS PRÉSAGES
Désolé. Bon numéro.
FERMÉ
Je vais tout expliquer à l'administration.
Oui. Alors, Gabriel...
Archange Gabriel...
VENDREDI
UN JOUR AVANT LA FIN
Non, trop formel.
Gabriel, mon vieil ami.
On doit s'occuper d'un enfant
pour que tout soit réglé.
Bon Dieu.
Bonjour, Gabriel.
Vous devriez savoir
qu'à cause d'une erreur malheureuse à l'hôpital,
l'Antéchrist a été égaré.
Mais tout va bien, je l'ai retrouvé.
Il vit au village anglais de Tadfield.
Son 11e anniversaire était le commencement...
de la fin.
J'ai son adresse, on peut l'éliminer maintenant,
et tout pourrait bien aller, oui.
Il a un énorme chien de l'enfer.
Il sera facile à trouver.
Ce n'était pas, dans la mesure où le chien n'avait pas d'attentes,
ce qu'il avait imaginé des jours précédant l'Apocalypse.
La forme fait la nature.
Des comportements appropriés pour les petits chiens
sont soudés dans les gènes.
Il surprend le gros chat roux du voisin,
et tente de le réduire en poule mouillée
d'un seul regard brillant.
Ça avait toujours marché.
Le chien désirait d'autres expériences félines,
sauter dans tous les coins et aboyer avec enthousiasme.
Je n'y crois pas!
Ma famille l'a gardé en sûreté pendant 350 ans.
Trois cent cinquante ans!
Idiote!
Viens, Chien.
Bonjour. Vous allez bien? Je peux vous aider?
Je vais bien.
Mais vous pleurez.
Je sais.
Bonjour.
Ça va sembler stupide,
mais j'ai perdu mon livre, et c'est un peu trop.
Je peux vous aider à chercher.
C'est gentil. Il est dans ma famille depuis longtemps.
J'ai écrit un livre.
C'était un célèbre détective pirate.
Plus excitant que votre livre perdu.
Surtout avec le dinosaure qui sort du vaisseau
devant les cowboys.
Il vous remonterait le moral.
Adam. Je vis sur Hogback Lane.
Merci, Adam.
Anathema.
Tu es du coin?
C'est mon monde.
De Hogback Wood à la pente, et de la carrière à l'étang.
Tu n'as pas vu deux hommes en voiture noire?
Ils vous l'ont volé?
Des voleurs professionnels qui volent des livres.
Non, ce n'était pas leur intention.
Tu veux de la limonade?
Allez-vous battre la sorcière du cottage?
C'est mon cottage.
Je le loue.
Pardonnez cette question, si ce n'est pas personnel,
êtes-vous une sorcière?
Non, je suis occultiste.
Ça va, alors.
Viens, stupide chien.
Un fer à cheval se trouvait sur la porte du Cottage des Jasmins depuis des siècles.
Il protégeait les habitants du mal, semble-t-il.
Laisse-le au jardin.
Non. Il doit faire ce qu'on lui dit.
Je peux le garder juste s'il est bien dressé.
Chien, entre, maintenant.
Bon garçon. C'était facile.
Le chien de l'enfer entra, et un peu plus de l'enfer se dispersa.
Possession du MAJOR INQUISITEUR
Tu ne commettras point d'adultère Pulsifer
Comptes et précisions complémentaires
Strictement parlant,
Shadwell ne dirige pas l'armée de l'Inquisition.
Selon ses relevés de paie, il y a un général Inquisiteur Smith.
Sous lui, il y a les colonels Inquisiteurs Green et Jones,
puis les majors Inquisiteurs Jackson, Robinson et Smith.
Ensuite, les majors Inquisiteurs Saucepan,
Tin,
Milkbottle, décédé,
et Cupboard,
parce que l'imagination de Shadwell
avait de la difficulté à ce point.
MEILLEUR CAFÉ de Wandsworth DÉJEUNER - DÎNER - SOUPER
Sergent Shadwell.
M. Crowley.
Vous semblez en forme.
Une vie saine.
Comment va votre père?
Vous lui ressemblez beaucoup.
C'est ce qu'on dit. Il va bien.
J'ai préparé les rapports.
Les hommes doivent être payés.
C'est une dure période pour les Inquisiteurs dans cette ère dégénérée.
Ce ne sera pas nécessaire.
250 £.
Je vous donnerai l'argent samedi.
En liquide, dans une enveloppe.
Pas de plastique.
Vous me surprenez.
Alors...
Il y a un village nommé Tadfield dans l'Oxfordshire.
Envoyez-y vos meilleurs.
Je cherche un garçon. Environ 11 ans.
Je n'ai rien de plus.
Mais cherchez quelque chose d'étrange.
Ce garçon...
une sorcière?
Possiblement.
On doit d'abord le trouver, non?
Oui.
Mon meilleur agent,
ce serait le lieutenant Inquisiteur Table.
Appelez-moi si vous le trouvez.
Sergent Inquisiteur Poivre
Ma famille a des pouvoirs occultes depuis très longtemps.
On peut trouver les alignements.
Mais oui. C'est quoi?
Des lignes invisibles qui lient des endroits de pouvoir.
Incroyable qu'il y ait des lignes invisibles
que je ne peux pas voir.
On voit les auras.
C'est quoi?
Un champ de force coloré autour d'une personne.
Tout le monde en a un.
On peut voir leurs forces, la couleur et comment ils se sentent.
Brillant. Pourquoi on n'apprend pas ça à l'école?
L'école est un outil répressif de l'État.
De quelle couleur est mon aura?
Adam, je ne vois pas la tienne.
Tout le monde en a une.
Je ne sais pas.
C'est un art, pas une science.
Il y a quoi d'autre?
Ils tuent les phoques.
Ils coupent la forêt tropicale pour des burgers.
Les aliments modifiés.
Et les changements climatiques.
Parce que les baleines ont de gros cerveaux
et on les chasse pour rien.
L'énergie nucléaire.
C'est n'importe quoi.
Oui! C'est vrai.
On y a fait un voyage scolaire, rien ne bouillonnait,
pas de fumée verte, et personne
en combinaison. C'était ennuyant.
Oui, mais on doit s'en débarrasser.
Elles n'avaient qu'à bouillir.
Adam, je dois retourner travailler.
Mais si ça t'intéresse,
j'ai de vieux magazines ici.
Tu n'es pas obligé de les lire.
Dément.
ATLANTIDE DÉCOUVERTE?
Secret des maîtres tibétains
Anathema aurait pu comprendre ce qui se passait
si elle avait compris pourquoi elle ne voyait pas l'aura d'Adam.
Pour la même raison, les gens de Times Square ne voient pas
l'Amérique.
Alors, Aziraphale,
j'ai eu ton message.
Tu as quelque chose?
Dis-nous.
Pardon?
Qu'est-ce qui se passe?
Bon, alors...
Eh bien...
C'est à propos de l'Antéchrist.
Oui?
Je crois que...
Ce n'est pas impossible,
considérant toutes les éventualités,
que l'autre côté
ait perdu sa trace.
"L'autre côté"?
Perdu sa trace?
C'est le fils d'un ambassadeur. Il est toujours surveillé.
L'autre côté le transporte aux plaines de Megiddo.
C'est le point de départ traditionnel.
Le Moyen-Orient. Puis, tout suit.
Les Cavaliers s'élancent.
La guerre entre le Ciel et l'Enfer.
Oui. Bien...
Il est possible que le démon, Crowley,
m'ait habilement...
tenu occupé, je vous le dis.
Mais le fils de l'ambassadeur...
- pourrait être une ruse. - Une ruse?
Le vrai Antéchrist pourrait
être ailleurs.
Où?
Je ne sais pas.
Je pourrais le trouver.
J'ai une équipe d'agents.
Une équipe dévouée à enquêter sur les possibilités.
Hypothétiquement parlant,
si c'était le cas...
Ça ne changerait rien, Aziraphale.
C'était la guerre ici
bien avant la création de la Terre.
Crowley et les autres ont été déchus, mais rien n'a été réglé.
J'imagine.
Mais une autre guerre n'est pas nécessaire, non?
Nous apprécions tes hypothèses, Aziraphale,
mais nous avons autres choses à faire.
La Terre ne se terminera pas toute seule.
Non. Oui. C'est vrai.
Bonjour.
R.P. Tyler.
Surveillance.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer votre carte.
Vous cherchez quelque chose?
Je loue le Cottage des Jasmins.
Bon Dieu, vous êtes américaine.
Désolé. Je vous croyais intéressée par le village.
Je le suis.
Écoutez, il y a 11 ans, quelque chose est arrivé ici.
Une bête ou une créature.
Avec votre surveillance, vous avez peut-être remarqué.
Tadfield est un village respectable.
Si vous venez ici fumer votre herbe grasse
vous évader au pays des Merveilles,
je vous suggère d'aller ailleurs.
Retournez en Amérique.
"Herbe grasse"?
Qu'en pensez-vous?
Cet ange est en bas depuis trop longtemps.
Je ne lui fais pas confiance.
Des hypothèses, en effet.
Un Noël blanc dans l'Oxfordshire -- Encore
Envers et contre tout, Tadfield a 7,5 cm de neige.
La seule au pays.
Les pommiers produisent miraculeusement
Bonjour.
Sergent Shadwell, je vous prie.
Ou un de ses officiers.
Je vais m'enquérir de sa disponibilité.
Un instant.
Hé, M. Shadwell.
Bonjour, chéri.
Bonjour, Mme Tracy.
Va-t'en, femme de joie.
Vous avez un appel d'un gentilhomme.
Il semble très raffiné.
Je nous aurai un bon morceau de foie dimanche.
J'aime autant pas.
Rendez-moi les assiettes de la semaine dernière.
C'est charmant.
Oui?
Sergent Shadwell.
- C'est vous savez qui. - Qui?
Moi. Votre commanditaire.
Écoutez, avez-vous des hommes libres?
J'ai une petite recherche.
Recherche?
Où doit-elle se faire?
Tadfield. Une petite ville d'Oxfordshire.
Un garçon doit être surveillé.
Je dois savoir où il est en tout temps.
J'ai son adresse.
J'enverrai mes meilleurs.
Bien. Merci beaucoup.
J'aurais dû m'informer du major Milkbottle.
Je suis désolé d'apprendre son décès. J'ai envoyé des fleurs.
Elles ont été appréciées. Comme l'extra 20 £ pour la famille.
C'était un brave homme.
J'ai été choqué d'apprendre sa mort.
Oui. Un brave homme.
Je passerai à la librairie la semaine prochaine
pour récupérer l'argent.
Vos meilleurs à Tadfield.
Qu'ils attendent mes ordres.
Le garçon s'appelle...
Adam Young.
Il habite au 4, Hogback Lane, Tadfield.
C'est bon?
Absolument.
- À Tadfield. - Oui. Pip pip.
Avertissez-moi quand ils seront en position.
"Pip pip."
Une pédale du sud.
Tu as trouvé des sorcières, soldat Inquisiteur Pulsifer?
Mieux que ça.
J'ai quelque chose d'intéressant.
Un climat inhabituel.
Une ville d'Oxfordshire avec une étrange météo.
Une pluie de sang? Une pluie de poissons?
Un gel satanique en été
après une dispute entre une vieille et un fermier?
Non. Seulement...
La météo est parfaite tous les jours de l'année.
Un phénomène, ça?
Ce n'est pas normal.
Des automnes magnifiques, des aoûts chauds.
Le genre de météo dont rêve un enfant.
Il y neige tous les Noël depuis 11 ans.
Pas intéressé.
Cherche des sorcières et des phénomènes.
Il s'appelle "Dr Raven Sable",
mais il a un autre nom.
Il aime la faim.
Il aime les affamés dans les restaurants chics.
Le plat principal.
Mousson au poulet sur gel de brocoli et écume de champignon.
Le chef recommande de commencer par ceci.
Un ballon rempli de parfum de lavande.
C'est l'entrée.
Je viens d'y penser.
Je n'avais jamais vu des gens riches aussi affamés.
Il possède une chaîne de restaurants.
Il lance un nouveau produit. Chow. Un aliment sans aliment.
IOWA, ÉTATS-UNIS
Pain artificiel. Boulette artificielle.
Des frites sans patates.
Des sauces vides.
Et notre grande fierté :
un cornichon à l'aneth entièrement artificiel.
Le frappé n'a aucun aliment non plus.
Eh bien, les frappés n'en ont jamais.
Bon, essayons.
Appuyez ici en remettant le Chow.
Et ce n'est pas de la "nourriture". C'est Chow.
La marque Chow contient des protéines
conçues pour être ignorées,
édulcorants, suppléments,
et saveurs, une substance
non alimentaire.
Vous pourriez perdre du poids et vos reins.
Cause des fuites anales.
M. Sable?
J'en étais sûr.
J'ai vu un grand homme avec une barbe, bel habit.
Un paquet pour vous. Vous devez signer.
La balance.
Enfin.
En Angleterre.
J'avertis le jet. Quand rentrerez-vous?
Qui sait?
Annulez mes rendez-vous.
Jusqu'à quand?
Le future prévisible.
MANUEL DE L'INQUISITEUR LIVRET D'INSTRUCTION
Sergent Shadwell, vous vous souvenez du village
avec la météo parfaite?
Selon le manuel,
les sorcières influencent le climat.
Et si j'y passais rapidement demain
pour jeter un œil?
Je paierais l'essence.
Ce village, il ne se nommerait pas Tadfield, non?
Comment le savez-vous?
Oui.
Ça ne peut pas faire de mal.
Sois là à neuf heures du matin avant ton départ.
Pourquoi?
Ton armure de vertu.
C'est moi.
Rejoins-moi au troisième lieu.
C'est le vieux kiosque, le bus 19 ou le café du musée?
Le vieux kiosque. J'y serai dans 15 minutes.
Papa, savais-tu qu'il y a des alignements partout?
Non, Adam. C'est n'importe quoi.
Tu vas aimer ça, Deirdre.
Ils ont fixé le fusil sous la chaise.
Ce n'est pas vrai.
Les magazines n'écrivent pas n'importe quoi.
Des gens du Tibet nous surveillent
dans des tunnels cachés.
Je vais aller me coucher.
Il va bien?
Oui, il va bien.
Alors?
Des nouvelles?
Quel genre de nouvelles?
As-tu trouvé le nom, l'adresse et la pointure de l'Antéchrist?
Sa pointure? Pourquoi je l'aurais?
C'est une blague. Je n'ai rien non plus.
C'est le Grand Plan.
Oui. D'ailleurs,
il peut aller se faire foutre,
le foutu Grand Plan!
Qu'on te pardonne.
On me pardonnera pas.
Jamais.
C'est dans les tâches des démons.
Impardonnable. C'est ce que je suis.
Tu as déjà été un ange.
Il y a très longtemps.
Mes agents trouveront le garçon.
Et après?
On l'élimine?
Pas moi personnellement.
Tu es le démon. Je suis le gentil. Je ne tue pas d'enfants.
Si tu le tues, le monde aura un sursis
et le Ciel n'a pas de sang sur les mains.
De sang sur les mains? C'est un peu trop saint.
Je suis bien plus saint que toi.
Tu devrais tuer le garçon.
Divinement.
Je ne tuerai personne.
Tu es ridicule.
Pourquoi je te parle encore?
- Et moi donc? - Je m'en vais.
Tu ne peux pas partir.
Nulle part.
C'est un grand univers.
Même si tout se change en lave,
on peut partir ensemble.
Partir ensemble?
Écoute-toi.
On est amis depuis quand?
Six mille ans!
Amis? Non.
Un ange et un démon.
On n'a rien en commun. Je ne t'aime même pas.
Tu m'aimes.
Même si je savais où il était,
je ne le dirais pas au côté opposé.
On est de notre côté.
Il n'y a pas de "notre côté".
Plus maintenant.
C'est terminé.
Bien.
Alors...
Bonne fin du monde.
Brillant.
NEW AQUARIAN ÉNERGIE NUCLÉAIRE? - NON!
RETIRER LE NUCLÉAIRE DE LA PLANÈTE?
Tu peux le faire.
Il approche.
Il est plus fort.
- C'est un peu... - Impossible.
C'est une blague?
Deux cent quarante mégawatts
sont produits par cette centrale.
Mais selon nos indicateurs,
rien ne les produit.
Comment, je dois l'autoriser?
Personne d'autre?
Oui, je suis le ministre.
Alors, oui.
Je vous autorise à ouvrir le truc.
On ne voit pas ça souvent.
Une énorme pièce sans réacteur nucléaire.
Mais il n'y a rien.
Pas rien, chef.
On dirait un bonbon au citron.
Répare tout. Mets fin à tout.
Mets fin à tout.
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique Jérémie Baldi