LE JARDIN D'ÉDEN
4004 ANS AVANT J.-C.
Aziraphale. Ange de la porte Est.
Oui, Seigneur ?
Où est l'épée de feu que je t'ai donnée
pour garder la porte d'Éden ?
L'épée ? Oui.
Le grand machin coupant. Oui.
J'ai dû...
la poser par ici.
J'oublierai ma tête un jour.
Fichtre.
MÉSOPOTAMIE 3004 ANS AVANT J.-C.
Bonjour, Aziraphale.
Rampant.
Alors, l'épée donnée aux mortels. Ça a fini comment pour toi ?
Le Tout-Puissant ne m'en a jamais reparlé.
Il vaut mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils construisent un bateau pour y mettre un zoo ?
Apparemment, Dieu est un peu énervé.
Il va éradiquer les humains.
Dans une grande tempête.
Tous ?
Juste les gens d'ici.
Je doute que le Tout-Puissant en veuille aux Chinois.
Ou aux Indiens d'Amérique.
- Ou aux Australiens... - Pas encore.
Et Dieu ne va pas éradiquer tous les gens d'ici.
Noé, là-haut,
sa famille, ses fils, leurs femmes, seront sauvés.
Mais ils vont noyer tous les autres ?
Les enfants ? On ne tue pas les enfants.
C'est plutôt mon camp qui fait ça.
Oui, mais après cela,
le Tout-Puissant va créer un nouveau truc, un "arc en ciel",
comme promesse de ne plus noyer personne.
Comme c'est gentil.
Ne juge pas le Tout-Puissant.
- Les plans de Dieu sont... - Tu vas dire "ineffables" ?
Peut-être.
Sem ! La licorne se barre !
Trop tard. Trop tard !
Il vous en reste une.
Père, aie pitié.
Pardonne-leur.
GOLGOTHA 33 ANS APRÈS J.-C.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Tu es venu te moquer du pauvre bougre ?
Me moquer ? Moi ?
C'est les tiens qui l'ont mis là.
On ne me demande pas mon avis, Rampant.
- Je l'ai changé. - Quoi donc ?
Mon nom. Rampant, c'était pas terrible.
Ça faisait trop entortillé par terre.
Mais tu étais un serpent.
C'est quoi, maintenant ?
- Méphistophélès ? Asmodée ? - Rampa.
Tu l'as rencontré ?
Oui.
Un jeune homme très intelligent.
Je lui ai montré tous les royaumes du monde.
- Pourquoi ? - C'est un charpentier de Galilée.
Il a peu d'occasions de voyager.
Ça doit faire mal.
Qu'est-ce qu'il a dit pour être détesté ?
"Soyez bons les uns envers les autres."
Oui. C'est suffisant.
HUIT ANS PLUS TARD
Qu'est-ce que tu as ?
Donne-moi un pichet de ce que tu as.
Une brune de la maison.
Deux sesterces.
Rampant... Rampa ?
Ça alors !
Quelle surprise de te voir ici.
- Tu es toujours un démon ? - Quelle question idiote.
Tu veux que je sois quoi ? Un fourmilier ?
Salutaria.
Tu es à Rome depuis longtemps ?
Je suis là pour une tentation. Et toi ?
Je voulais essayer le restaurant de Pétrone.
Il paraît qu'il cuisine les huîtres divinement.
J'ai jamais goûté d'huîtres.
Alors, laisse-toi tenter...
Non.
C'est toi qui tentes d'habitude.
ROYAUME DE WESSEX
537 APRÈS J.-C.
Vous m'entendez ?
Moi, Seigneur Aziraphale de la Table ronde,
je m'adresse au Chevalier noir.
Bien.
Bonjour.
- Approche. - Je...
Je voudrais voir le Chevalier noir.
Tu cherches le Chevalier noir, pauvre fou.
Tu vas trouver ta propre mort.
- C'est toi, Rampant ? - Rampa.
Mais à quoi tu joues ?
Tout va bien, les gars. Je le connais.
- Je viens pour la fomentation. - C'est une céréale ?
Non. Je viens fomenter les divisions et la discorde.
Le roi Arthur a répandu trop de paix et de tranquillité,
alors je viens fomenter.
Et moi, je viens fomenter la paix.
Donc, on a les pieds mouillés juste pour se neutraliser ?
On peut dire ça comme ça.
C'est vrai que c'est humide.
On ferait mieux de rentrer chez nous.
Et d'envoyer un message à nos sièges
- pour dire qu'on a fait le boulot. - Ce serait un mensonge.
Peut-être, mais le résultat serait le même.
- On se neutraliserait. - Mais, cher ami...
ils vérifient.
Michel est un peu maniaque.
Mieux vaut pas énerver Gabriel.
De mon côté, ils ont mieux à faire que vérifier les rapports.
Tant qu'ils ont la paperasse, ils sont contents.
Il suffit qu'on nous voie faire des trucs de temps en temps.
Non ! Absolument pas !
Je suis choqué que tu insinues ça.
Cette conversation est terminée.
- Bien. - Bien !
THÉÂTRE DU GLOBE LONDRES
Huîtres !
- Oranges ! - Du raisin, s'il vous plaît.
- Être ou ne pas être, là est la question. - Il a l'air délicieux.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches
- de la fortune outrageante... - Tu disais qu'on passerait inaperçus.
Qu'on se fondrait dans la foule.
C'était l'idée.
- Attendez. - Oranges !
Encore une pièce lugubre de Shakespeare ?
- Pas étonnant qu'il y ait personne. - C'est lui.
Messieurs. Puis-je vous demander un petit service ?
Pourriez-vous, en tant que spectateurs,
jouer davantage votre rôle ?
Comme quand le fantôme de son père est entré
et que j'ai dit : "Il est derrière vous !" ?
Tout à fait. C'était très utile.
Tous les acteurs se sont sentis appréciés.
Faites donc cela.
Maître Burbage, s'il vous plaît. Dites votre texte avec légèreté.
Je perds mon temps.
Non, vous êtes très bien.
J'adore ce long...
discours.
- Et qu'en pense votre ami ? - Ce n'est pas mon ami.
Nous nous voyons pour la première fois.
Vous devriez continuer la pièce.
Oui, Burbage. S'il vous plaît.
Depuis le début.
Être ou ne pas être.
Là est la question.
Être ! Enfin, ne pas être !
Allons, Hamlet !
Courage !
Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir
- la fronde et les flèches... - Il est bon, non ?
L'âge ne peut la flétrir,
ni l'accoutumance épuiser son infinie variété.
Ça me plaît, ça.
- Mourir. Dormir. Rien de plus... - Que veux-tu ?
Pourquoi penses-tu que je veuille quelque chose ?
Tu mijotes un mauvais coup.
Bien sûr. Et toi, tu prépares le bien ?
Avec toutes tes bonnes actions ?
Pas de repos pour le... bien.
Je dois me rendre à Édimbourg.
Quelques grâces à donner.
Un petit miracle à faire.
Apparemment, je dois monter à cheval.
Ça fait mal aux fesses, les chevaux.
L'animal a été mal conçu.
Je dois aussi aller à Édimbourg cette semaine.
Convaincre un chef de clan de voler du bétail.
Ça ne me paraît pas compliqué.
...les angoisses de l'amour méprisé, les lenteurs de la loi.
- Et les rebuffades que... - On devrait donc...
C'est inutile que nous allions tous les deux en Écosse.
Tu n'oserais pas suggérer
ce que tu as l'air d'insinuer.
Qui est ?
Qu'un seul d'entre nous fasse les deux à Édimbourg.
- Les grâces et la tentation. - On l'a déjà fait.
Des douzaines de fois.
- L'arrangement... - Ne dis pas cela.
Nos sièges respectifs se fichent bien de la manière.
Ils veulent juste pouvoir rayer ça de leur liste.
Mais si l'Enfer l'apprend, ils seront furieux
et ils te détruiront.
Personne n'en saura rien.
On tire à pile ou face.
Très bien. Face.
Pile. C'est toi qui vas en Écosse.
À chaque représentation, c'est pareil, Juliette.
Ça fait un flop.
Il faudrait un miracle pour que Hamlet ait du succès.
Bon, d'accord.
Je m'en occupe.
- Vraiment ? - Mais je préfère ses comédies.
...erreur.
Mon français est un peu rouillé.
Je parle anglais.
Écoutez ça.
La lame de la guillotine.
N'est-ce pas terrible ?
Si. Couper la tête de cette pauvre femme.
C'est Pierre. Un amateur.
Il lâche toujours la corde trop tôt.
Vous avez de la chance que ce soit moi, Jean-Claude,
qui ôterai votre tête de traître de vos épaules.
Écoutez, c'est une terrible erreur.
- Vous ne comprenez pas... - J'ai une bonne nouvelle.
Vous êtes le 999e aristo qui meurt de ma main.
Mais le premier Anglais.
Voyons...
Pitié. Non.
C'est une affreuse erreur de me désincarner.
Un vrai cauchemar.
Des animaux.
Les animaux ne se tuent pas avec des machines, mon ange.
Seuls les humains font ça.
Rampa.
Seigneur.
Que fais-tu enfermé à la Bastille ?
Tu devais ouvrir une librairie.
En effet.
J'ai eu un petit creux.
"Un petit creux" ?
C'est à cause des crêpes.
On n'en trouve qu'à Paris.
- Et la brioche. - Alors, tu as traversé la Manche
pendant une révolution, pour grignoter ? Habillé comme ça ?
J'ai des habitudes. J'ai appris qu'ils s'enflammaient un peu ici, mais...
Ils s'enflamment pas. Ils coupent
des tas de têtes avec une machine très efficace.
Pourquoi tu ne t'es pas échappé par miracle ?
On m'a réprimandé le mois dernier.
Pour avoir fait trop de miracles frivoles.
J'ai reçu une note virulente de Gabriel.
Tu as de la chance que je sois passé par là.
J'imagine, oui.
Pourquoi es-tu ici ?
On m'a envoyé une décoration pour résultats exceptionnels.
Tout ceci est ton œuvre diabolique ?
Non. Les humains ont fait ça tout seuls.
J'y suis pour rien.
Je suppose que je dois te remercier pour le... sauvetage.
Dis pas ça. Si on apprend que j'ai sauvé un ange,
j'aurai de vrais ennuis, pas une note virulente.
En tout cas, merci.
- Je t'invite à déjeuner ? - Avec ces fringues ?
Un petit miracle de rien de tout.
Habillé comme ça, il l'a bien cherché.
On mange quoi ?
Que penses-tu de crêpes ?
SAINT JAMES PARK LONDRES 1862
J'ai réfléchi. Et si ça tourne mal ?
- On a beaucoup en commun, toi et moi. - Pas sûr.
On a tous les deux commencé comme des anges, mais tu as chuté.
J'ai pas vraiment chuté.
J'ai juste...
descendu la pente doucement.
J'ai besoin d'un service.
On avait un accord. Garder nos distances.
Se prêter main forte en cas de besoin.
C'est autre chose, au cas où ça tournerait au vinaigre.
J'aime bien le vinaigre.
Si ça tourne mal, je veux une assurance.
Quoi ?
C'est écrit là.
Les murs ont des oreilles.
Enfin... Les arbres. Les canards.
Les canards ont des oreilles ?
Sûrement. Pour entendre les autres canards.
Hors de question.
Pourquoi ?
Cela te détruirait.
Je ne te donnerai pas le poison du suicide.
C'est pas pour ça. Simple assurance.
EAU BÉNITE
Je ne suis pas idiot, Rampa.
Tu sais ce que je risque si...
S'ils apprennent que je fraternise ?
C'est tout à fait hors de question.
Fraterniser ?
Appelle ça comme tu veux.
Il est inutile d'en parler davantage.
J'ai beaucoup d'autres gens avec qui fraterniser.
- Bien sûr. - J'ai pas besoin de toi.
Et c'est réciproque, bien évidemment.
Bien évidemment.
LONDRES
M. Glozier. M. Harmony.
M. Fell. Vous êtes en retard.
Mais peu importe.
Vous avez les livres pour le Führer ?
Oui.
Des livres de prophétie.
Otwell Binns, Robert Nixon, la mère Shipton.
Éditions originales, comme exigées.
Et l'autre livre ?
Le Führer le voulait absolument.
Il contient les vraies prophéties.
Avec le livre des vraies prophéties, la guerre est gagnée d'avance.
Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge, sorcière.
Pas de chance.
C'est le Saint Graal des livres de prophéties.
Le Führer veut aussi le Saint Graal.
Et la Sainte Lance si vous tombez dessus.
Pourquoi n'y a-t-il pas de copies du livre d'Agnès Barge ?
L'argent n'est pas un problème.
Vous serez un homme riche.
Les exemplaires invendus du livre
ont été détruits par l'éditeur,
ce qui représente la totalité.
Aucun ne s'est vendu.
Mais j'ai retrouvé le catalogue de l'éditeur de 1655,
et il mentionne une des prophéties d'Agnès Barge.
Laquelle ?
Sa prophétie pour 1972.
"N'achetez pas de Betamax."
Qui est Peter Max ?
Aucune idée.
J'en parlerai au Führer.
Ces livres de prophétie seront bientôt à Berlin.
Le Führer en sera très reconnaissant.
Vous avez été très utile, M. Fell.
Dommage que vous deviez être éliminé, mais courage,
une mort de plus dans le Blitz.
Ce n'est pas très gentil.
Vous n'avez pas l'air inquiet.
Il ne l'est pas.
Qui est-ce ?
Elle, chers fourbes nazis,
va empêcher ces livres de partir pour Berlin,
et envoyer votre sale petit réseau d'espions
derrière les barreaux jusqu'à la fin de la guerre.
Je vous présente le capitaine Rose Montgomery,
des services secrets de l'armée britannique.
Merci pour la présentation.
Nous savons tout de vous.
Elle m'a recruté pour travailler pour vous.
Elle va maintenant vous dire que ce bâtiment
est cerné par des agents britanniques
et que vous vous êtes fait...
Quelle est cette charmante expression ?
Avoir comme des bleus.
- Oui, mais... - Allez.
Venez tous !
Arrêtez-les !
Rose, où sont vos agents ?
Nous sommes tous là.
Je vous présente Fraulein Greta Kleinschmidt.
Elle travaille pour nous.
Tu as bien roulé ce connard de libraire.
Bravo, chérie.
Un jeu d'enfant, chéri.
Il est si naïf.
"Comme un bleu". Je m'en souviendrai.
Je me suis fait avoir comme un bleu, tu t'es fait avoir comme un bleu,
il, elle se fera avoir comme un bleu.
Bien, où en étions-nous ?
Oui. Vous tuer.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Ça fera de la paperasse.
Désolé, terrain consacré.
C'est comme marcher pieds nus à la plage.
Que fais-tu là ?
Je viens t'aider.
J'aurais dû m'en douter.
Ces gens travaillent pour toi.
Non. Ce sont des abrutis d'espions nazis qui rôdent dans Londres,
font chanter les gens et les tuent. Tu avais l'air embarrassé.
M. Anthony J. Rampa.
Votre renommée vous précède.
- Anthony ? - Tu n'aimes pas ?
Je n'ai pas dit ça. Je m'y ferai.
Le célèbre M. Rampa ?
Quel dommage que vous deviez mourir tous les deux.
À quoi correspond le "J" ?
C'est juste un "J".
Regardez ça !
De l'eau bénite sans surveillance.
Assez bavardé. Tue-les.
Dans une minute, un bombardier allemand larguera une bombe
pile à cet endroit.
Si vous courez très vite, vous serez peut-être épargnés.
Vous détesteriez mourir, surtout ce qui viendrait ensuite.
C'est n'importe quoi.
Les bombes tomberont dans l'Est de Londres ce soir.
Oui. Il faudrait une intervention diabolique
pour les dévier.
Vous perdez un temps précieux.
Et si, dans 30 secondes, une bombe atterrit ici,
il faudra un vrai miracle pour que mon ami et moi soyons sauvés.
Un vrai miracle ?
Tue-les. Ils sont très énervants.
Merci pour ta gentillesse.
La ferme.
C'est vrai.
Pas de paperasse.
Les livres.
J'ai oublié les livres !
Ils ont dû exploser...
Un petit miracle diabolique de mon cru.
Je te ramène ?
SOHO, LONDRES
Spike, tu es costaud, tu tireras les cordes.
C'est elle qui descendra ?
Attends.
Qui êtes-vous ?
Vous cherchez un serrurier, paraît-il.
J'attendais M. Narker.
M. Narker n'est plus de ce monde.
J'ai repris l'affaire.
C'était mon codétenu. Il m'a enseigné le métier.
Je m'appelle Shadwell.
Asseyez-vous, M. Shadwell.
Caporal Shadwell.
S'il vous plaît.
Quel trésor peut-on laisser dans une église la nuit ?
Je vous le dirai quand on y sera.
Vous serez tous bien payés.
Une question, caporal Shadwell ?
On vole une église ?
Il est question de sorcellerie, ici ?
Non.
Un cambriolage garanti sans sorcière.
Dommage.
- D'autres questions ? - Vous n'êtes pas un sorcier,
vous n'appelez pas votre chat par un drôle de nom ?
Je suis pas sorcier. J'ai pas d'animaux.
On gagne combien ?
Cent maintenant,
et cent quand ce sera fait.
Et cent de plus pour la boucler.
M. Rampa ?
Puis-je vous parler ?
Oui.
Caporal Shadwell. Dans quelle armée êtes-vous ?
Vous n'avez pas l'air d'un militaire.
Je voulais justement vous parler de ça.
Tout à l'heure,
je vous ai posé une question sur la sorcellerie.
- Oui. - Eh bien, je suis membre
d'une immense organisation.
Énorme.
Une armée secrète qui combat la sorcellerie.
C'est sympa.
L'armée des chasseurs de sorcières. Vous connaissez ?
Je croyais qu'elle était secrète.
Un homme de votre stature
aura peut-être besoin de cette armée.
Un homme qui a les poches pleines.
En cas de besoin,
l'armée des chasseurs de sorcières est là.
Une armée entière ?
Pensez-y.
Vous savez où me trouver.
- Que fais-tu ici ? - Je voulais te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je travaille à Soho. J'entends des choses.
Apparemment, tu prépares un coup pour voler une église.
Rampa, c'est trop dangereux.
L'eau bénite ne tuera pas que ton corps.
Elle te détruira entièrement.
Tu m'as dit ce que tu en pensais il y a 105 ans.
Et je n'ai pas changé d'avis.
Mais je refuse que tu risques ta vie.
Pas même si c'est dangereux.
Donc...
tu peux annuler le vol.
Fais attention au capuchon.
- C'est de la vraie ? - La plus bénie qui soit.
Après tout ce que tu as dit.
Je dois te remercier ?
Je ne préfère pas.
Je te dépose quelque part ?
Non merci.
N'aie pas l'air si déçu. Un jour, on pourrait...
Disons...
Aller pique-niquer.
Dîner au Ritz.
Je te dépose où tu veux.
Tu roules trop vite pour moi.
Désolé, c'est le bon numéro.
FERMÉ
Je vais tout expliquer au siège.
Bien. Gabriel...
Écoute, Gabriel...
VENDREDI
UN JOUR AVANT LA FIN DU MONDE
...très saint archange Gab... Trop officiel.
Salut, Gabriel, mon pote.
Il y a un enfant dont on doit s'occuper
pour tout remettre en ordre.
Seigneur.
Bonjour, Gabriel.
À cause d'une malheureuse confusion dans un hôpital,
l'Antéchrist n'est pas né où il aurait dû.
Mais ce n'est pas grave, je l'ai retrouvé.
Il vit dans le village anglais de Tadfield.
Et son 11e anniversaire est le début...
de la fin.
J'ai son adresse, il suffit de l'éliminer,
et tout redeviendra comme avant.
Un énorme Chien de l'enfer l'accompagne.
On le trouvera facilement.
Si tant est que le Chien de l'enfer ait eu de l'imagination,
il n'avait pas envisagé cette vie quelques jours avant l'Armageddon.
La forme détermine la nature. Le comportement des petits chiens
est inscrit dans leurs gènes.
Il avait surpris l'énorme chat roux d'à côté
et avait tenté de le réduire en bouillie grâce à son fameux regard rougeoyant.
Ça avait toujours marché.
Toutou avait hâte de revoir un chat
pour lui tourner autour en sautant et aboyant frénétiquement.
Incroyable !
Ma famille l'avait depuis 350 ans.
350 ans !
Quelle idiote !
Viens, Toutou.
Bonjour, ça va ?
- Je peux vous aider ? - Ça va.
Mais vous pleurez.
Je sais.
Bonjour.
Ça va sembler idiot,
mais j'ai perdu mon livre, alors j'ai craqué.
Je peux vous aider à le chercher.
C'est gentil. Il est dans ma famille depuis longtemps.
J'ai déjà écrit un livre.
À propos d'un pirate détective.
Ça devait être plus passionnant que votre livre.
Surtout le passage où le dinosaure combat les cow-boys dans une navette.
Il vous plairait. Je suis Adam. J'habite dans Hogback Lane.
Merci, Adam.
Je suis Anathème.
- Tu es du coin ? - C'est mon royaume ici.
De la forêt jusqu'à la descente,
et de l'ancienne carrière à la mare.
Tu n'as pas vu deux hommes dans une grosse voiture noire ?
Ils l'ont volé ? Les voleurs de livres se baladent en voiture.
Non, ils ne l'ont pas volé.
Tu veux de la limonade ?
On va devoir forcer le cottage et combattre la sorcière ?
C'est mon cottage.
Je le loue.
Pardon de vous demander ça,
mais êtes-vous une sorcière ?
Non, je suis une occultiste.
Ça va, alors.
Viens, idiot.
Il y avait un fer à cheval au-dessus de la porte depuis des siècles.
Il protégeait les habitants du mal, croyait-on.
Laisse-le dans le jardin.
Non. Il doit absolument obéir.
C'est la condition pour que mon père le garde.
Allez, Toutou, entre.
C'est bien. C'était facile, tu vois ?
Le Chien de l'enfer entra dans le cottage
et un petit morceau de l'Enfer se consuma.
Ce chapeau appartient à L'INQUISITEUR MAJOR
Tu-Ne-Commettras-Point-L'Adultère Pulsifer
À proprement parler,
Shadwell ne dirige pas l'armée des chasseurs de sorcières.
Selon la comptabilité de Shadwell,
elle est dirigée par l'inquisiteur général Smith.
Sous lui, il y a les inquisiteurs colonels Green et Jones,
les inquisiteurs majors Jackson, Robinson et Smith.
Puis les inquisiteurs majors Poêle,
Conserve,
Bouteille, décédé,
et Placard,
car l'imagination limitée de Shadwell
était alors tombée en panne.
- Sergent Shadwell. - M. Rampa.
Vous avez l'air en forme.
J'ai une vie saine.
Et comment va votre père ?
Vous lui ressemblez beaucoup.
Il paraît. Il va bien.
J'ai préparé le dossier.
Les hommes doivent être payés, Votre Honneur.
Les temps sont durs pour les chasseurs de sorcières.
C'est inutile.
Deux cent cinquante livres.
Je vous déposerai l'argent samedi.
En liquide, dans une enveloppe.
Évitez le plastique.
Vous me surprenez.
Alors...
Il y a un village nommé Tadfield, dans l'Oxfordshire.
Envoyez vos meilleurs agents. Je cherche un garçon d'environ 11 ans.
Je ne sais rien de plus. Mais cherchez des choses bizarres.
Ce garçon...
est un sorcier ?
Peut-être.
Il faudra d'abord le trouver.
Oui.
Mes meilleurs agents,
c'est l'inquisiteur lieutenant Table...
- Appelez-moi si vous avez du nouveau. - ...l'inquisiteur sergent Pepper.
Ma famille a toujours eu des pouvoirs occultes.
On sait trouver les lignes de force.
C'est quoi ?
Des lignes invisibles qui relient des lieux de pouvoir.
C'est dingue qu'il y ait toutes ces lignes
et que je les voie pas.
On voit les auras.
C'est quoi ?
Le champ de force coloré qui entoure quelqu'un.
Tout le monde en a un.
En voyant sa force et sa couleur, je peux dire comment tu te sens.
Génial. Pourquoi on nous apprend pas ça à l'école ?
Parce que l'école est un outil répressif de l'État.
De quelle couleur est mon aura ?
Adam, je ne la vois pas.
Mais tout le monde en a une.
J'en sais rien.
C'est un art, pas une science.
Qu'est-ce qu'on nous cache d'autre à l'école ?
Les bébés phoques sont massacrés.
La forêt équatoriale est détruite à cause des hamburgers.
Attention aux OGM. Sans parler du réchauffement climatique.
Les baleines ont un cerveau énorme, ils les chassent sans raison.
- Les centrales nucléaires. - C'est pourri.
Oui ! Exactement.
On est allés en visiter une avec l'école, on a vu ni bulles
ni fumée verte, et personne en combinaison spatiale.
- C'était nul. - Oui,
mais il faut nous en débarrasser.
Elles avaient qu'à faire des bulles.
Adam, j'ai du travail.
Mais si ça t'intéresse, j'ai des vieux magazines.
Tu n'es pas obligé de les lire.
Trop bien.
A-T-ON DÉCOUVERT L'ATLANTIDE ?
De nouvelles images de l'ancienne cité aquatique
Les Maîtres tibétains : Faits et fiction
Anathème aurait pu comprendre ce qui se passait,
si elle avait su pourquoi elle ne voyait pas l'aura d'Adam.
De la même manière, les gens à Times Square ne peuvent voir l'Amérique.
Alors, Aziraphale,
j'ai eu ton message.
Tu as du lourd ?
Crache le morceau.
- Pardon ? - Que se passe-t-il ?
Oui. Donc...
Eh bien...
Il s'agit de l'Antéchrist.
Oui ?
Je crois que...
Il n'est pas impossible,
au vu des alternatives,
que l'autre camp
ait perdu sa trace.
"L'autre camp" ?
Perdu sa trace ?
C'est le fils de l'ambassadeur américain. Il est sous surveillance.
L'autre camp l'emmène actuellement à la plaine de Megiddo.
C'est le point de départ traditionnel.
Les troubles du Moyen-Orient. Le reste suit.
Les quatre cavaliers se mettent en route.
Le dernier combat entre le Ciel et l'Enfer.
Oui. Eh bien...
il est possible que le démon, Rampa,
un rusé adversaire...
Il me donne du fil à retordre, celui-là.
Mais le fils de l'ambassadeur...
- Il y a peut-être eu une ruse. - Une ruse ?
Et le vrai Antéchrist est peut-être
ailleurs.
Où ?
Je ne sais pas.
Mais je pourrais le retrouver.
J'ai une équipe d'agents.
Une équipe dévouée qui enquêterait.
Dans l'hypothèse où ce serait le cas...
Ça ne changerait rien.
Il y a eu une guerre au Ciel bien avant que la Terre soit créée.
Rampa et les autres ont été déchus, mais rien n'a été résolu.
En effet.
Mais une autre guerre n'est pas nécessaire, si ?
Merci pour tes hypothèses, Aziraphale,
mais on a du travail.
La Terre ne va pas se détruire toute seule.
Non. Bien sûr.
Bonjour.
R.P. Tyler.
Surveillance de quartier.
J'ai remarqué que vous aviez une carte.
On fait du repérage ?
Je loue Jasmine Cottage.
Vous êtes une touriste américaine.
Désolé. J'ai cru que vous étiez une personne d'intérêt.
Je le suis.
Il y a 11 ans, quelque chose est venu ici.
Une bête ou une créature.
En tant que voisin vigilant, vous l'avez peut-être remarquée.
Tadfield est un village respectable.
Si vous êtes là pour fumer vos gros joints
et faire des trucs New Age,
allez plutôt voir ailleurs.
En Amérique, par exemple.
"Des gros joints" ?
Qu'en penses-tu ?
Un ange qui est en bas depuis trop longtemps.
Je n'ai pas confiance en lui.
Des hypothèses...
Tadfield est sous la neige. La seule ville d'Angleterre.
Un Noël blanc dans un village d'Oxfordshire
Les pommiers produisent plus avec une météo miraculeuse
Allô ?
L'inquisiteur sergent Shadwell.
Ou l'un de ses agents.
Je vais voir s'il est disponible.
Ne quittez pas.
Coucou, M. Shadwell.
Bonjour.
Bonjour, madame Tracy.
Disparaissez, catin.
On vous appelle au téléphone.
Un homme très courtois.
J'ai du foie délicieux pour dimanche.
Je préférerais dîner avec le Diable.
Pensez à me rendre les assiettes de la semaine dernière.
Merci beaucoup.
Oui ?
Sergent Shadwell ?
- C'est qui vous savez. - Qui ?
Moi. Votre mécène.
Vous avez des hommes disponibles ?
J'ai besoin qu'ils enquêtent un peu.
Enquêter ?
Où exactement ?
Tadfield.
Une petite ville d'Oxfordshire.
Un garçon à surveiller de près.
Je dois savoir où il est 24 h sur 24.
J'ai son adresse.
Je mets mes meilleurs agents sur le coup.
Très bien. Merci beaucoup.
J'aurais dû m'enquérir de l'inquisiteur Bouteille.
J'ai appris son décès prématuré.
J'ai envoyé des fleurs.
Oui, les fleurs ont été appréciées.
Ainsi que les 20 £ pour la famille.
C'était un homme courageux.
Je suis resté pantois quand j'ai su comment il était mort.
Oui. Un homme courageux.
Je passerai bientôt à la librairie pour l'indemnité annuelle.
Vos meilleurs agents à Tadfield.
Qu'ils y restent jusqu'à nouvel ordre.
Le garçon s'appelle
Adam Young.
Il habite au 4, Hogback Lane, à Tadfield.
C'est bon ?
Absolument, Votre Honneur.
- Tadfield. - Bien. Au plaisir.
Prévenez-moi quand vos hommes seront en position.
Au plaisir.
Espèce de tafiole du Sud.
Tu as trouvé des sorcières, inquisiteur Pulsifer ?
Mieux que ça.
J'ai trouvé un truc très intéressant.
Une météo inhabituelle.
Des événements climatiques étranges dans une ville d'Oxfordshire.
Une pluie de sang ?
Une pluie de poissons ?
Un gel satanique en plein été qui détruit la moisson
suite à une dispute entre une sorcière et un fermier ?
Non. Simplement
une météo qui correspond toujours à la période de l'année.
Tu appelles ça un phénomène ?
Une météo normale n'est pas normale.
Des automnes frais, des étés longs et chauds.
La météo dont on rêvait, enfants.
Il y neige chaque Noël depuis 11 ans.
Sans intérêt.
Cherche des sorcières et des phénomènes.
Il se nommait lui-même "Dr Raven Sable",
mais vous le connaissez sous un autre nom.
Il adore la faim.
Il aime que les gens soient affamés dans les restaurants à la mode.
Votre plat, madame.
Mousse de poulet sur sa sauce de gel de brocoli et son écume de champignon.
Et le chef vous recommande ceci avant.
Un ballon empli d'air parfumé à la lavande.
C'est l'entrée.
J'y pense.
Je n'ai jamais vu autant de gens riches affamés.
Il possède une chaîne de restaurants.
Et il va lancer un nouveau concept.
Bouffe : nourriture sans nourriture.
IOWA, ÉTATS-UNIS
Pain artificiel. Hamburger artificiel.
Les frites n'ont jamais vu de patate.
Des sauces sans nourriture.
Et une de nos fiertés :
un cornichon totalement artificiel.
Le milk-shake ne contient aucun aliment.
En bref, rien ne contient d'aliment réel.
Essayons cela.
Appuyez sur ce bouton quand vous donnez la Bouffe.
Et appelez ça la "Bouffe".
Cette Bouffe contient des molécules de protéine
destinées à passer inaperçues, des édulcorants,
des matières fibreuses, des colorants.
C'est une substance comestible
qui fait perdre du poids, des cheveux et vos reins.
Risque de fuites anales.
Vous êtes M. Sable ?
J'avais deviné.
Quand j'ai vu un grand homme barbu, élégant.
Un colis pour vous. Vous devez signer.
La balance.
Enfin.
- Je pars en Angleterre. - Je préviens le jet.
- Vous rentrez quand ? - Qui sait ?
- Annulez mes rendez-vous. - Longtemps ?
À court terme.
BOUFFE TM
MANUEL DU CHASSEUR DE SORCIÈRES
Le village dont je vous ai parlé
avec la météo parfaite.
Selon le manuel,
les sorcières peuvent influencer la météo.
Je devrais y passer demain,
pour y jeter un œil, non ?
Je paierai mon essence.
Ce village s'appelle Tadfield ?
- Comment le savez-vous ? - Eh bien...
J'imagine qu'on n'a rien à perdre.
Passe ici à 9 h, avant de partir.
Pourquoi ?
Ton armure de vertu.
C'est moi. Rendez-vous au 3e endroit.
C'est le kiosque, le bus 19 ou le café du British Museum ?
Le kiosque. J'y suis dans 15 minutes.
Papa, tu connais les lignes de force ?
Non, c'est n'importe quoi.
Tu vas aimer ça, Deirdre.
Ils ont caché le pistolet sous la chaise.
C'est pas vrai. Ils en parleraient pas dans les magazines sinon.
Des Tibétains nous observent grâce à des tunnels secrets.
Je vais me coucher, finalement.
Tu crois qu'il va bien ?
Mais oui.
Alors ?
Des nouvelles ?
Quel genre de nouvelles ?
As-tu trouvé le nom de l'Antéchrist,
son adresse et sa pointure ?
Sa pointure ? Pourquoi, sa pointure ?
C'est une blague. J'ai rien non plus.
C'est le grand Plan, Rampa.
Oui. D'ailleurs,
que ce foutu grand Plan
aille se faire foutre !
Que Dieu te pardonne.
Je serai jamais pardonné.
C'est le principe d'un démon. Je suis impardonnable.
Tu as été un ange autrefois.
C'était il y a longtemps.
On retrouve le garçon. Mes agents s'en chargeront.
Et après ? On l'élimine ?
Quelqu'un le fera. C'est pas mon truc.
C'est toi, le démon. Je ne tue pas d'enfants.
Si tu le tues, le monde aura un sursis,
et le Ciel sera innocent.
Innocent ? C'est un peu trop saint pour toi, non ?
Je suis bien plus saint que toi. C'est évident.
Tu devrais le tuer toi-même.
Saintement.
Je ne tuerai personne.
Tu es ridicule. Je me demande pourquoi je te parle encore.
- Moi aussi. - Assez, je pars.
Tu ne peux pas. Tu as nulle part où aller.
L'univers est vaste.
Même si tout part en fumée, on peut s'enfuir ensemble.
S'enfuir ensemble ?
Tu t'entends ?
On est amis depuis longtemps, non ?
Six mille ans !
On n'est pas amis.
On est un ange et un démon.
On n'a rien en commun. Je ne t'aime même pas.
Mais si.
Même si je savais où était l'Antéchrist, je te dirais rien.
- On est dans des camps opposés. - On est dans notre camp.
"Notre camp" n'existe pas.
Il n'existe plus.
C'est fini.
D'accord.
Très bien.
Bonne fin du monde.
Génial.
ÉNERGIE NUCLÉAIRE ? NON MERCI !
LA TERRE PEUT-ELLE SE PASSER DU NUCLÉAIRE ?
Tu peux y arriver.
Il approche.
Il est de plus en plus puissant.
- C'est... - Impossible.
C'est une blague ?
240 mégawatts d'énergie sont produits actuellement par cette centrale, Eric.
Mais rien ne les produit.
Comment ça, l'autoriser ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Je sais que je suis le ministre.
Alors, d'accord.
Je vous autorise à ouvrir ce foutu machin.
Alors ça, c'est une surprise.
Une chambre énorme sans réacteur.
C'est totalement vide.
Pas totalement, chef.
On dirait un bonbon au citron.
Répare tout. Détruis tout.
Détruis tout.