‫גן עדן‬
‫4004 לפנה"ס‬
‫אזירפאל. מלאך השער המזרחי.‬
‫כן, אלוהים?‬
‫איפה החרב הבוערת שנתתי לך, אזירפאל,‬
‫לשמור על שער גן עדן?‬
‫חרב? נכון.‬
‫דבר גדול, חד שחותך. כן.‬
‫בטח...‬
‫בטח הנחתי אותה כאן איפשהו.‬
‫אני הופך ליותר ויותר שכחן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מסופוטמיה‬
‫3004 לפנה"ס‬
‫שלום, אזירפאל.‬
‫קרולי.‬
‫אז, לתת לבני התמותה חרב בוערת.‬
‫איך זה הסתדר לך?‬
‫הכול־יכול לא הזכיר זאת שוב.‬
‫כנראה עדיף.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לבנות סירה גדולה ולמלא אותה בגן חיות נודד?‬
‫ממה ששמעתי, אלוהים קצת כועס.‬
‫מחסל את המין האנושי.‬
‫סערה גדולה.‬
‫את כולם?‬
‫רק את המקומיים.‬
‫אני לא מאמין שהכול־יכול כועס על הסינים.‬
‫או על הילידים האמריקאים.‬
‫- או על האוסטרלים. - בינתיים.‬
‫ואלוהים לא באמת הולך לחסל את כל המקומיים.‬
‫אני מתכוון, נח, שם למעלה,‬
‫משפחתו, בניו, נשותיהם,‬
‫הם יהיו בסדר.‬
‫אבל הם מטביעים את כל השאר?‬
‫ילדים? לא הורגים ילדים.‬
‫זה מסוג הדברים שמתאים לאדון שלי לעשות.‬
‫כן, אבל כשזה ייעשה,‬
‫הכול־יכול הולך להציג דבר חדש, שנקרא "קשת בענן",‬
‫כהבטחה לא להטביע את כולם שוב.‬
‫כמה אדיב.‬
‫אתה לא יכול לשפוט את הכול־יכול.‬
‫התוכניות של אלוהים...‬
‫אתה מתכוון לומר "לא ניתנות לתיאור"?‬
‫ייתכן.‬
‫שם!‬
‫חד הקרן הולך לברוח.‬
‫מאוחר מדי. מאוחר מדי!‬
‫עדיין יש לך אחד מהם.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אתה חייב לסלוח להם.‬
‫גולגולתא - 33 לספירה‬
‫הם לא יודעים מה הם עושים.‬
‫באת לצחוק על הממזר המסכן, נכון?‬
‫לצחוק? אני?‬
‫אנשיך תולים אותו.‬
‫לא מתייעצים איתי על החלטות מדיניות, קרולי.‬
‫שיניתי את זה.‬
‫- שינית את מה? - השם שלי.‬
‫השם לא עושה לי את זה.‬
‫הוא קצת חלקלק לי מדי...‬
‫היית נחש.‬
‫אז מה השם עכשיו?‬
‫מפיסטופלס? אשמדאי?‬
‫קראולי.‬
‫האם אתה...‬
‫אי פעם פגשת אותו?‬
‫כן.‬
‫נראה נער מבריק.‬
‫הראיתי לו את כל ממלכות העולם.‬
‫למה?‬
‫הוא נגר מהגליל. הזדמנויות הנסיעה שלו מוגבלות.‬
‫זה בטח כאב.‬
‫מה הוא אמר שכל כך הרגיז את כולם?‬
‫"תהיו אדיבים זה לזה."‬
‫כן. זה יגרום לכך.‬
‫רומא‬
‫שמונה שנים מאוחר יותר‬
‫מה יש לך?‬
‫תני לי כד של מה שראוי לשתייה.‬
‫כד של חום ביתי.‬
‫שני מטבעות רומיים.‬
‫קרולי... קראולי?‬
‫ובכן...‬
‫מפתיע להיתקל בך כאן.‬
‫אז אתה עדיין שד?‬
‫מה השאלה המטומטמת הזאת?‬
‫אלא מה אני, דוב נמלים?‬
‫לחיים.‬
‫אתה הרבה זמן ברומא?‬
‫רק נכנסתי פנימה לפיתוי מהיר. אתה?‬
‫חשבתי לנסות את המסעדה החדשה של פטרוניוס.‬
‫שמעתי שהוא עושה דברים מדהימים עם צדפות.‬
‫מעולם לא אכלתי צדפה.‬
‫הרשה לי לפתות אותך ל...‬
‫הו, לא.‬
‫לא, זה התפקיד שלך, לא כך?‬
‫ממלכת וסקס‬
‫537 לספירה‬
‫שלום?‬
‫אני, סר אזירפאל מהשולחן העגול,‬
‫כאן כדי לדבר‬
‫עם האביר השחור.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫- כן, בוא. - אני...‬
‫קיוויתי לפגוש את האביר השחור.‬
‫חיפשת את האביר השחור, טיפש אחד.‬
‫אבל מצאת את מותך.‬
‫זה אתה, קרולי?‬
‫קראולי.‬
‫במה לעזאזל אתה משחק?‬
‫אני מכיר אותו, חבר'ה, הוא בסדר.‬
‫אני מפיץ חרחור ריב.‬
‫מה זה, סוג של דייסה?‬
‫לא. אני, אתה יודע, מחרחר התנגדות ומחלוקת.‬
‫המלך ארתור מפיץ יותר מדי שלווה ונחת בארץ,‬
‫אז באתי, אתה יודע, לחרחר ריב.‬
‫ובכן, אני אמור לקדם שלום.‬
‫אז שנינו עובדים קשה מאוד במקומות לחים‬
‫ופשוט מבטלים זה את זה?‬
‫אפשר לנסח את זה ככה.‬
‫באמת קצת לח.‬
‫היה קל יותר אם היינו נשארים בבית.‬
‫אם רק נשלח הודעות למשרדים הראשיים שלנו‬
‫ונאמר שעשינו כל מה שהם ביקשו.‬
‫אבל זה שקר.‬
‫אולי, אבל התוצאה הסופית תהיה אותו הדבר.‬
‫נבטל זה את זה.‬
‫אבל, ידידי היקר...‬
‫הם יבדקו.‬
‫מיכאל קצת קפדן.‬
‫אתה לא רוצה שגבריאל יכעס עליך.‬
‫אנשינו עסוקים,‬
‫הם לא יאמתו דוחות ציות מכדור הארץ.‬
‫כל עוד הם מקבלים את הניירת, נראה שהם מאושרים.‬
‫כל עוד נראה שאתה עושה משהו מדי פעם.‬
‫לא! בשום אופן לא!‬
‫אני בהלם שאתה אפילו רומז דבר כזה.‬
‫אנו לא מנהלים את השיחה הזו. אף לא מילה נוספת.‬
‫- בסדר. - בסדר!‬
‫תאטרון גלוב לונדון‬
‫צדפות!‬
‫- תפוזים! -קצת ענבים, בבקשה.‬
‫- להיות או לא להיות, זו השאלה. - הם נראים טעימים.‬
‫האם נעלה יותר‬
‫לסבול את חבליו וחצו של גורל אכזר...‬
‫חשבתי שאמרת שלא נהיה בולטים כאן.‬
‫שנתמזג בין ההמונים.‬
‫טוב, זה היה הרעיון.‬
‫- חכה רגע. - תפוזים!‬
‫זה לא אחד מהקודרים של שייקספיר, נכון?‬
‫- לא פלא שאין כאן אף אחד. - זה הוא.‬
‫ברשותכם, נכבדיי. אפשר לבקש טובה קטנה?‬
‫האם תוכלו, בתפקידכם כקהל,‬
‫לשתף איתנו יותר פעולה?‬
‫כמו כשרוח הרפאים של אביו עלתה לבמה,‬
‫ואני אמרתי, "הוא מאחוריך!"‬
‫בדיוק כך. זה היה מאוד מועיל.‬
‫גרם לכולם על הבמה להרגיש מוערכים.‬
‫קצת יותר מזה.‬
‫אדון בורבאג', בבקשה.‬
‫אמור את השורות בקלילות.‬
‫אני מבזבז את זמני כאן.‬
‫לא, לא, אתה ממש טוב.‬
‫אני אוהב את כל...‬
‫הדיבורים.‬
‫ומה החבר שלך חושב?‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫לא נפגשנו. אנו לא מכירים זה את זה.‬
‫אתה צריך להמשיך במחזה.‬
‫כן, בורבאג'. בבקשה.‬
‫מההתחלה.‬
‫להיות או לא להיות.‬
‫זו השאלה.‬
‫להיות! אני מתכוון, לא להיות!‬
‫קדימה, המלט! תתעודד!‬
‫האם נעלה יותר לסבול‬
‫- את חבליו וחצו... - הוא ממש טוב, נכון?‬
‫אין לשנים שליטה בו, ההרגל לא יתפיל את רבגוניותו האינסופית.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫למות. לישון.‬
‫- לא עוד... - מה אתה רוצה?‬
‫למה בכלל אתה רומז שאני אולי רוצה משהו?‬
‫אתה זומם משהו לא טוב.‬
‫ברור. אתה זומם משהו טוב, אני מניח?‬
‫הרבה מעשים טובים?‬
‫אין מנוחה ל... ובכן, צדיקים.‬
‫אני חייב להיות באדינבורו בסוף השבוע.‬
‫לתת כמה ברכות.‬
‫לבצע נס קטן.‬
‫מתברר שאני צריך לרכוב על סוס.‬
‫סוסים, לא נוח בישבן.‬
‫פגם בעיצוב, אם שואלים אותי.‬
‫גם אני אמור להגיע לאדינבורו השבוע.‬
‫לפתות מנהיג שבט לגנוב קצת בקר.‬
‫זה לא נשמע כמו עבודה קשה.‬
‫ייסורי האהבה המבוזה ועזות מצחם של השליטים...‬
‫בגלל זה חשבתי שאנו צריכים...‬
‫ובכן, חבל על המאמץ, שנינו הולכים כל הדרך לסקוטלנד.‬
‫אתה לא באמת מציע...‬
‫מה שאני מסיק...‬
‫שאתה רומז.‬
‫רומז מה?‬
‫שרק אחד מאיתנו ילך לאדינבורו, יעשה את שניהם.‬
‫הברכה והפיתוי.‬
‫עשינו את זה בעבר.‬
‫עשרות פעמים.‬
‫- ההסדר... - אל תגיד את זה.‬
‫למשרדים הראשיים שלנו לא ממש אכפת איך הדברים נעשים.‬
‫הם רוצים לדעת שאפשר למחוק זאת מהרשימה.‬
‫אבל אם יגלו בגיהינום, הם לא רק יכעסו,‬
‫הם ישמידו אותך.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫נטיל מטבע על אדינבורו.‬
‫בסדר. עץ.‬
‫פלי, אני חושש. אתה נוסע לסקוטלנד.‬
‫זה היה ככה בכל הופעה, ג'ולייט.‬
‫נפילה מוחלטת.‬
‫צריך נס כדי שמישהו יבוא לראות את המלט.‬
‫כן, בסדר. אני אעשה את זה. על חשבוני.‬
‫- באמת? - אני עדיין מעדיף את המצחיקים.‬
‫פריז‬
‫נעימת הלהב ורינת העם.‬
‫מרהיב, נכון?‬
‫- הראה לי את צווארך. - אדוני...‬
‫נפלה כאן חתיכת...‬
‫טעות...‬
‫שגיאה.‬
‫הצרפתית שלי חלודה.‬
‫אני חושב שמשהו...‬
‫אני מדבר אנגלית.‬
‫תקשיב לזה.‬
‫נפילת להב הגיליוטינה.‬
‫האין זה נורא?‬
‫כן. כן, לערוף את ראשה של האישה המסכנה. נורא.‬
‫זה פייר. חובבן.‬
‫תמיד הוא משחרר את החבל מוקדם מדי.‬
‫יש לך מזל שזה אני, ז'אן-קלוד,‬
‫שיסיר את הראש הבוגדני שלך מהכתפיים שלך.‬
‫תראה, זאת טעות נוראית.‬
‫- אתה לא מבין... - יש לי חדשות טובות.‬
‫אתה האריסטוקרט מספר 999‬
‫שאהרוג באמצעות הגיליוטינה.‬
‫אבל האנגלי הראשון.‬
‫עכשיו...‬
‫בבקשה. לא.‬
‫טעות איומה, להעלים את גופי.‬
‫זה יהיה סיוט מוחלט.‬
‫חיות.‬
‫חיות לא הורגות זו את זו בעזרת מכונות חכמות, מלאך.‬
‫רק בני אדם.‬
‫קראולי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה לעזאזל אתה כלוא בבסטיליה?‬
‫חשבתי שאתה פותח חנות ספרים.‬
‫זה היה התכנון.‬
‫נהייתי רעב.‬
‫"רעב"?‬
‫אם אתה חייב לדעת, אלה היו הקרפים.‬
‫אי אפשר להשיג קרפים טובים בשום מקום חוץ מבפריז.‬
‫והבריוש.‬
‫אז פשוט חצית את התעלה במהלך מהפכה,‬
‫כי רצית לנשנש משהו?‬
‫- בלבוש כזה? - יש לי סטנדרטים.‬
‫שמעתי שהם נסחפים קצת כאן, אבל...‬
‫כן, זה לא להיסחף.‬
‫זה לכרות ראשים של אנשים ביעילות רבה‬
‫במכונת חיתוך ראש גדולה.‬
‫למה לא חוללת נס והלכת הביתה?‬
‫ננזפתי בחודש שעבר.‬
‫הם אמרו שחוללתי יותר מדי ניסים בקלות דעת.‬
‫קיבלתי פתק חריף מגבריאל.‬
‫יש לך מזל שהייתי באזור.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫האנשים שלי שלחו לי ציון לשבח על ביצוע עבודה יוצא דופן.‬
‫אז כל זה העבודה השטנית שלך?‬
‫לא. בני האדם חשבו על זה בעצמם. זה לא קשור אליי.‬
‫אני מניח שאני צריך להגיד תודה עבור... ההצלה.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אם ישמעו שהצלתי מלאך, אני אהיה בצרות.‬
‫ואנשיי לא שולחים פתקים.‬
‫בכל מקרה, אני אסיר תודה.‬
‫שאזמין אותך לארוחה?‬
‫במראה כזה?‬
‫בקושי נחשב לנס, האמת.‬
‫תורך, חזיר אריסטוקרטי שמן.‬
‫בלבוש כזה, הוא מחפש צרות.‬
‫מה יש לארוחת צהריים?‬
‫מה דעתך על קרפים?‬
‫פארק סנט ג'יימס, לונדון 1862‬
‫תראה, חשבתי לעצמי. מה אם הכול ישתבש?‬
‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי שנינו התחלנו כמלאכים, אבל אתה נפלת.‬
‫לא ממש נפלתי. אני פשוט, אתה יודע...‬
‫שוטטתי במעורפל כלפי מטה.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫כבר יש לנו הסכם, קראולי.‬
‫לא להפריע זה לזה.‬
‫להושיט יד בעת הצורך.‬
‫זה משהו אחר,‬
‫למקרה שנאכל אותה.‬
‫אני אוהב לאכול.‬
‫אם הכול ישתבש‬
‫אני רוצה ביטוח.‬
‫מה?‬
‫כתבתי את זה. אוזניים לכותל.‬
‫לא לכותל. לעצים.‬
‫לברווזים.‬
‫לברווזים יש אוזניים?‬
‫בטוח. ככה הם שומעים ברווזים אחרים.‬
‫לא בא בחשבון.‬
‫למה לא?‬
‫זה יהרוס אותך.‬
‫אני לא מביא לך גלולת התאבדות, קראולי.‬
‫זה לא בשביל זה. רק כביטוח.‬
‫מים קדושים‬
‫אני לא טיפש, קראולי.‬
‫אתה יודע באיזו צרה הייתי אם...‬
‫אם הם היו יודעים שאני מתרועע?‬
‫זה לגמרי לא בא בחשבון.‬
‫מתרועע?‬
‫איך שתרצה לקרוא לזה.‬
‫אני חושב שאין טעם להמשיך לדבר על זה.‬
‫יש לי הרבה אנשים אחרים להתרועע איתם, מלאך.‬
‫- כמובן. - אני לא צריך אותך.‬
‫וההרגשה היא הדדית, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫לונדון‬
‫מר גלוזייר. מר הרמוני.‬
‫מר פאל. אתה מאחר.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫הבאת את הספרים לפיהרר?‬
‫כן, הבאתי.‬
‫ספרי נבואה.‬
‫אוטוול בינס, רוברט ניקסון, האם שיפטון.‬
‫מהדורות ראשונות, לבקשתכם.‬
‫מה לגבי הספר השני שאמרנו לך להביא?‬
‫הפיהרר הבהיר שהוא צריך אותו.‬
‫יש בו הנבואות הנכונות.‬
‫בעזרת ספר הנבואה האמיתי, אנחנו ננצח במלחמה.‬
‫"הנבואות הנחמדות והמדויקות של אגנס נאטר, מכשפה".‬
‫לא הצלחתי.‬
‫חוששני שזה הגביע הקדוש של הספרים הנבואיים.‬
‫הפיהרר רוצה גם את הגביע הקדוש.‬
‫ואת חנית הגורל, אם תיתקל בהם.‬
‫למה אין עותקים לספרה של אגנס נאטר?‬
‫הבהרנו שכסף לא מהווה בעיה.‬
‫אתה תהיה איש עשיר מאוד.‬
‫העותקים של הנבואות שלא נמכרו‬
‫הושמדו על ידי המוציא לאור,‬
‫כלומר, כולם.‬
‫מעולם לא נמכר עותק כלשהו.‬
‫אבל מצאתי את קטלוג המוציא לאור של שנת 1655,‬
‫ומצוינת בו אחת מנבואותיה של אגנס נאטר.‬
‫איזו מהן?‬
‫הנבואה שלה לשנת 1972.‬
‫"אל תקנו מקליט וידאו בטאמקס."‬
‫מי זה פיטר מקס?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אעביר את זה לפיהרר.‬
‫כרכים אלה של הנבואה יהיו בברלין עד סוף השבוע.‬
‫הפיהרר יהיה אסיר תודה.‬
‫היית מועיל ביותר, מר פאל.‬
‫כמה חבל שצריך לחסל אותך, אבל תתעודד,‬
‫זה רק עוד מוות בבליץ.‬
‫זה לא ממש הוגן.‬
‫אתה לא נראה מודאג, ידידי.‬
‫הוא לא מודאג.‬
‫מי היא?‬
‫היא, מכרי הנאצי הרמאי,‬
‫הסיבה שאף אחד מהספרים האלה לא חוזרים לברלין,‬
‫ולמה רשת הריגול הקטנה והמלוכלכת שלך‬
‫תבלה את שארית המלחמה מאחורי סורג ובריח.‬
‫הרשו לי להציג לכם את קפטן רוז מונטגומרי‬
‫מהמודיעין הצבאי הבריטי.‬
‫תודה על ההיכרות.‬
‫הצד שלנו יודע הכול על שניכם.‬
‫היא גייסה אותי לעבוד בשבילכם.‬
‫ועכשיו היא הולכת לספר לכם שהבניין הזה‬
‫מוקף בסוכנים בריטיים,‬
‫ושאתם...‬
‫איך הולך הביטוי האמריקאי הנהדר?‬
‫יצאתם פראיירים.‬
‫- כן, בקשר לזה... - אוקיי. אנשים!‬
‫קדימה!‬
‫עצרו אותם!‬
‫רוז, איפה בדיוק האנשים שלך?‬
‫כולנו כאן.‬
‫הרשה לי להציג את פרויליין גרטה קליינשמידט.‬
‫היא עובדת איתנו.‬
‫עבדת על מוכר הספרים האידיוט.‬
‫עבודה טובה, יקירתי.‬
‫זה לא היה קשה, יקירי.‬
‫הוא מאוד פתי.‬
‫"יצאתם פראיירים", אני חייב לזכור את זה.‬
‫אני יצאתי פראייר, אתה יצאת פראייר,‬
‫הוא, היא, זה... יצאו פראיירים.‬
‫עכשיו, איפה היינו?‬
‫אה, כן. להרוג אותך.‬
‫אתם לא יכולים להרוג אותי.‬
‫תהיה ניירת.‬
‫מצטער, אדמה מקודשת.‬
‫זה כמו להיות בחוף ברגליים יחפות.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מונע ממך להסתבך בצרות.‬
‫הייתי צריך לדעת. כמובן.‬
‫הם עובדים אצלך.‬
‫לא. הם חבורה של מרגלים נאציים מוגבלים שכלית שסוחטים ורוצחים אנשים‬
‫ברחבי לונדון.‬
‫פשוט לא רציתי לראות אותך נבוך.‬
‫מר אנטוני ג' קראולי.‬
‫התהילה שלך הולכת לפניך.‬
‫- אנטוני? - לא מוצא חן בעיניך?‬
‫לא, לא, לא אמרתי את זה. אני אתרגל לזה.‬
‫מר קראולי המפורסם?‬
‫חבל ששניכם חייבים למות.‬
‫ג' היא קיצור של מה?‬
‫סתם ג', האמת.‬
‫תראו את זה!‬
‫כלי מלא במים קדושים.‬
‫אין אפילו שומרים.‬
‫מספיק לקשקש. תהרגי את שניהם.‬
‫בערך בעוד דקה, מפציץ גרמני יטיל פצצה‬
‫שתנחת ממש כאן.‬
‫אם תברחו מהר, אולי לא תמותו.‬
‫לא תיהנו למות, ובהחלט לא תיהנו ממה שמגיע אחרי זה.‬
‫אתה מצפה שנאמין לזה?‬
‫הפצצות יפלו באיסט אנד הלילה.‬
‫כן. תידרש התערבות שטנית של הרגע האחרון‬
‫להסיט אותן מהמסלול.‬
‫כולכם מבזבזים זמן בריחה יקר.‬
‫ואם בתוך 30 שניות פצצה אכן תנחת כאן,‬
‫יידרש נס אמיתי כדי שחברי ואני נשרוד אותה.‬
‫נס אמיתי?‬
‫תהרגי אותם. הם מאוד מעצבנים.‬
‫זה היה מאוד נחמד מצידך.‬
‫תשתוק.‬
‫באמת.‬
‫לפחות אין ניירת.‬
‫הספרים.‬
‫שכחתי את כל הספרים!‬
‫כולם יתפוצצו ל...‬
‫נס שטני קטן משלי.‬
‫טרמפ הביתה?‬
‫סוהו, לונדון‬
‫החמור המזוהם‬
‫אז, ספייק, אתה האיש החזק, אתה תגרור את החבלים.‬
‫והיא תחליק על החבלים למטה?‬
‫חכה רגע.‬
‫מי אתה?‬
‫אני מבין שאתה צריך מנעולן.‬
‫ציפיתי למר נרקר.‬
‫מר נרקר נפטר.‬
‫השתלטתי על העסק.‬
‫הוא היה שותפי לתא, ולימד אותי מה שהוא יודע.‬
‫שמי שאדוול.‬
‫בבקשה, שב, מר שאדוול.‬
‫טוראי ראשון שאדוול.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫אז מה יקר ערך כל כך‬
‫שהם הולכים להשאיר אותו בכנסייה בלילה?‬
‫נעבור על הפרטים של מה שתשיגו בשבילי‬
‫כשנגיע לשם.‬
‫כולכם תתוגמלו היטב.‬
‫יש לך שאלה, טוראי ראשון שאדוול?‬
‫גונב מכנסייה.‬
‫לא מעורב כאן כישוף, נכון?‬
‫לא.‬
‫שוד נטול כישוף לחלוטין.‬
‫חבל.‬
‫שאלות נוספות?‬
‫אתה לא עושה כשפים בעצמך,‬
‫מכשף, או כזה שקורא לחתול שלו בשמות מצחיקים?‬
‫לא מכשף, בלי חיות מחמד. עוד מישהו?‬
‫כמה משלמים לנו?‬
‫מאה עכשיו, עוד מאה כשהמשימה תבוצע.‬
‫עוד מאה כדי לשמור על שקט.‬
‫מר קראולי?‬
‫אפשר לקבל רגע מזמנך?‬
‫כן... טוראי ראשון שאדוול.‬
‫במה אתה טוראי ראשון? אתה לא נראה כמו איש צבא.‬
‫זה בדיוק העניין שעליו תכננתי לדבר איתך.‬
‫אולי אתה זוכר שמוקדם יותר הערב,‬
‫שאלתי שאלה נוקבת למדי על כישוף?‬
‫כן.‬
‫אני חבר גאה בארגון עצום.‬
‫אדיר.‬
‫צבא סודי שנלחם בכוחות הכישוף.‬
‫איזה יופי ילך.‬
‫צבא ציד המכשפות. אולי שמעת עליו.‬
‫מה? חשבתי שאמרת שהוא סודי.‬
‫אין לדעת מתי ג'נטלמן כמוך‬
‫יצטרך ארגון כזה.‬
‫גבר שיש לו מאות לירות לבזבז.‬
‫אם אתה צריך אותנו, צבא ציד המכשפות עומד לרשותך.‬
‫צבא שלם?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אתה יודע איפה אני.‬
‫- מה אתה עושה פה? - אני צריך לדבר איתך.‬
‫מה?‬
‫אני עובד בסוהו. אני שומע דברים.‬
‫שמעתי שאתה זומם...‬
‫לשדוד כנסייה.‬
‫קראולי, זה מסוכן מדי.‬
‫מים קדושים לא יהרגו רק את גופך.‬
‫הם יהרסו אותך לגמרי.‬
‫אמרת לי מה אתה חושב לפני 105 שנים.‬
‫ולא שיניתי את דעתי.‬
‫אבל לא אתן לך לסכן את חייך.‬
‫אפילו לא עבור משהו מסוכן.‬
‫אז...‬
‫אתה יכול לבטל את השוד.‬
‫אל תפתח את המכסה.‬
‫זה הדבר האמיתי?‬
‫הקדוש ביותר.‬
‫אחרי כל מה שאמרת.‬
‫אני צריך להגיד תודה?‬
‫עדיף שלא.‬
‫אני יכול להוריד אותך באיזשהו מקום?‬
‫לא, תודה.‬
‫אל תיראה כל כך מאוכזב.‬
‫אולי יום אחד נוכל...‬
‫אני לא יודע.‬
‫ללכת לפיקניק.‬
‫לסעוד במלון ריץ.‬
‫אני אתן לך טרמפ. לאן שתרצה.‬
‫אתה מתקדם מהר מדי בשבילי, קראולי.‬
‫בשורות טובות‬
‫מצטער. מספר נכון.‬
‫סגור‬
‫אני פשוט אלך למשרד הראשי ואסביר הכול.‬
‫כן. אז, גבריאל...‬
‫גבריאל המלאך הקדוש...‬
‫יום שישי‬
‫יום אחד לסוף העולם‬
‫לא, זה רשמי מדי.‬
‫שלום, גבריאל, ידידי הוותיק.‬
‫יש ילד שאנחנו צריכים לטפל בו‬
‫כדי שהכול יהיה שוב טוב.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫שלום, גבריאל.‬
‫רק חשבתי שאתה צריך לדעת‬
‫שבגלל בלבול מצער בבית חולים,‬
‫האנטיכריסט אבד.‬
‫אבל זה בסדר, כי מצאתי אותו.‬
‫הוא גר בכפר האנגלי טאדפילד.‬
‫ויום ההולדת ה-11 שלו היה תחילתו של...‬
‫הסוף של הדברים.‬
‫יש לי הכתובת שלו. אז אנחנו פשוט צריכים לחסל אותו עכשיו,‬
‫ואז הכול עדיין יוכל להיות בסדר, כן.‬
‫יהיה לו כלב גיהינום ענק.‬
‫לא יהיה קשה לזהות אותו.‬
‫זה לא היה, אם לכלב הגיהינום היו ציפיות,‬
‫איך שהוא דמיין שהחיים יהיו בימים האחרונים שלפני ארמגדון.‬
‫הצורה מעצבת את הטבע.‬
‫ישנן דרכי התנהגות המתאימות לכלבים קטנים,‬
‫אשר מולחמות לגנים.‬
‫הוא הפתיע את החתול הענק מהבית הסמוך,‬
‫וניסה לכווץ אותו לג'לי‬
‫באמצעות המבט הקורן הקבוע.‬
‫זה תמיד עבד בעבר.‬
‫כלב השתוקק לניסוי נוסף על חתול,‬
‫אשר יכלול קפיצות ונביחות בהתרגשות עליו.‬
‫אני לא מאמין! אני לא מאמין!‬
‫שלוש מאות וחמישים שנה המשפחה שלי שמרה על זה.‬
‫שלוש מאות וחמישים שנה!‬
‫איזו טיפשה!‬
‫קדימה, כלב.‬
‫שלום, את בסדר? אני יכול לעזור?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אבל בכית.‬
‫אני יודעת.‬
‫שלום.‬
‫זה הולך להישמע כל כך טיפשי,‬
‫אבל איבדתי את הספר שלי והכול פשוט נעשה מוגזם.‬
‫אני יכול לעזור לך לחפש אותו.‬
‫זה מתוק. הוא היה במשפחה שלי במשך זמן רב.‬
‫כתבתי פעם ספר.‬
‫הוא היה על פיראט שהיה בלש מפורסם.‬
‫הוא בטח יותר מרגש מהספר שלך.‬
‫במיוחד החלק על החללית שבו הדינוזאור יוצא‬
‫ונלחם בבוקרים.‬
‫אני בטוח שהספר שלי יעודד אותך.‬
‫אני אדם. אני גר בסמטת הוגבק.‬
‫תודה, אדם.‬
‫אני אנתמה.‬
‫אתה מהסביבה?‬
‫זה העולם שלי.‬
‫מהוגבק ווד לדיפ, ומן המחצבה הישנה עד לאגם.‬
‫ראית שני גברים במכונית וינטג' שחורה?‬
‫הם גנבו אותו?‬
‫גנבי ספרים שמסתובבים ברכב וגונבים ספרים.‬
‫לא, לא, הם לא התכוונו לגנוב אותו.‬
‫רוצה לימונדה?‬
‫אנחנו הולכים לפרוץ לבקתה ולהילחם במכשפה?‬
‫זאת הבקתה שלי.‬
‫אני שוכרת אותה.‬
‫תסלחי לי שאני שואל, אם זו לא שאלה אישית,‬
‫אבל האם את מכשפה?‬
‫לא, אני עוסקת בתורת הנסתר.‬
‫אז זה בסדר.‬
‫קדימה, כלב טיפש שכמוך.‬
‫מעל דלת בקתת יסמין הייתה פרסת סוס במשך מאות שנים.‬
‫היא הגנה על התושבים מכל רע, או שכך הם האמינו.‬
‫אפשר להשאיר אותו בגינה.‬
‫לא. הוא צריך לעשות מה שנאמר לו.‬
‫אבי אומר שהוא יכול להישאר רק אם הוא מאולף.‬
‫כלב, תיכנס פנימה.‬
‫כלב טוב. זה לא היה קשה, נכון?‬
‫כלב הגיהינום נכנס לבקתה ועוד קצת מהגיהינום נשרף.‬
‫כובע זה שייך ל:‬
‫צייד המכשפות מייג'ור לא תנאף פולסיפר‬
‫חשבונות ועוד‬
‫למעשה,‬
‫שאדוול לא מנהל את צבא ציד המכשפות.‬
‫לפי פנקסי השכר של שאדוול, היא מנוהלת על ידי צייד המכשפות גנרל סמית.‬
‫תחתיו ציידי המכשפות הקולונלים גרין וג'ונס,‬
‫וציידי המכשפות המייג'ורים ג'קסון, רובינסון וסמית.‬
‫ואז יש את צייד מכשפות מייג'ור "סיר",‬
‫"פחית",‬
‫"בקבוק חלב" המנוח‬
‫ו"ארון",‬
‫כי הדמיון המוגבל של שאדוול‬
‫החל להתקשות בשלב זה.‬
‫בית הקפה הטוב בוונדסוורת' ארוחות בוקר - צוהריים - ערב‬
‫סמל שאדוול.‬
‫מר קראולי.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫חיים נקיים.‬
‫ואבא שלך, מה שלומו?‬
‫אתה דומה לו מאוד, אתה יודע.‬
‫כך אומרים לי. הוא בסדר.‬
‫הכנתי את ספר החשבונות.‬
‫האנשים צריכים תשלום, כבודו.‬
‫אלו זמנים קשים עבור ציידי המכשפות בעידן המנוון של היום.‬
‫זה לא יהיה נחוץ.‬
‫250 ליש"ט.‬
‫אני אביא לך את הכסף בשבת.‬
‫רק במזומן, במעטפה.‬
‫לא מקבל כרטיסי אשראי.‬
‫אתה מדהים אותי.‬
‫אז...‬
‫יש כפר בשם טאדפילד. באוקספורדשייר.‬
‫שלח את האנשים הטובים שלך.‬
‫אני מחפש ילד. הוא בערך בן 11.‬
‫זה כל המידע שיש לי.‬
‫אבל חפש כל דבר... מוזר.‬
‫הילד... הזה...‬
‫הוא מכשף?‬
‫ייתכן.‬
‫נצטרך למצוא אותו קודם, נכון?‬
‫כן.‬
‫הסוכן הכי טוב שלי,‬
‫זה יהיה צייד המכשפות סגן "שולחן".‬
‫תתקשר אליי אם תמצא משהו.‬
‫צייד המכשפות, סמל פפר.‬
‫לכל המשפחה שלי היו כוחות נסתרים.‬
‫אנחנו יכולים למצוא קווי ליי.‬
‫מה זה קווי ליי?‬
‫קווי כוח בלתי נראים המקשרים בין מקומות של כוח.‬
‫מדהים שיש קווי כוח בלתי נראים מסביב‬
‫ואני לא רואה אותם.‬
‫אנו רואים הילות.‬
‫והן?‬
‫שדה כוח צבעוני שמקיף מישהו.‬
‫לכל אחד יש הילה.‬
‫ואני יכולה להסתכל על עוצמתה וצבעה ולהגיד לך איך אתה מרגיש.‬
‫מגניב. למה לא מלמדים עליהן בבית הספר?‬
‫כי בית הספר הוא כלי דיכוי של המדינה.‬
‫אז באיזה צבע ההילה שלי?‬
‫אדם, אני לא רואה את ההילה שלך.‬
‫אמרת שלכולם יש.‬
‫אני לא יודעת, מותק.‬
‫זו אמנות, לא מדע.‬
‫מה עוד לא מלמדים אותנו?‬
‫חובטים בכלבי ים.‬
‫כורתים את יער הגשם כדי שתקבל המבורגר זול.‬
‫תיזהר ממזון מהונדס גנטית.‬
‫שלא אדבר על התחממות כדה"א.‬
‫וזה מפני שללווייתנים יש מוח ענק,‬
‫והם צדים אותם ללא סיבה.‬
‫תחנות כוח גרעיניות.‬
‫תחנות הכוח סתם עלובות.‬
‫כן! כן, נכון.‬
‫הלכנו לתחנת כוח בטיול, ולא היה שום דבר מבעבע,‬
‫ולא היה עשן ירוק, או מישהו‬
‫בחליפת חלל. וזה היה משעמם.‬
‫כן, אבל אנחנו צריכים להיפטר מהן.‬
‫מגיע להן, על חוסר הבעבוע.‬
‫אדם, אני חייבת לחזור לעבודה.‬
‫אבל אם אתה מעוניין באחד מהדברים האלה,‬
‫יש לי כמה מגזינים ישנים כאן.‬
‫אתה לא חייב לקרוא אותם אם אתה לא רוצה.‬
‫מגניב.‬
‫אטלנטיס התגלתה? תמונות נמצאו‬
‫מאסטרים טיבטיים: העובדות‬
‫אולי זה היה עוזר לאנתמה להבין מה קורה,‬
‫לו הבינה את הסיבה הפשוטה לכך שלא ראתה את ההילה של אדם.‬
‫זה מאותה סיבה שאנשים בכיכר טיימס‬
‫לא רואים את אמריקה.‬
‫אז, אזירפאל,‬
‫קיבלתי את הודעתך.‬
‫יש לך משהו חשוב?‬
‫דבר אלינו.‬
‫סליחה?‬
‫מה קורה?‬
‫אוקיי, אז...‬
‫ובכן...‬
‫בנוגע לאנטיכריסט.‬
‫כן?‬
‫אני חושב ש...‬
‫ובכן, זה לא בלתי אפשרי,‬
‫בהתחשב בכל החלופות, ש...‬
‫בצד השני‬
‫אולי איבדו את עקבותיו.‬
‫"הצד השני"?‬
‫איבדו את עקבותיו?‬
‫הוא בנו של שגריר ארה"ב. הוא תחת מעקב מתמיד.‬
‫הצד השני כרגע מעביר אותו למגידו.‬
‫ככל הנראה, זו נקודת המוצא המסורתית.‬
‫תסיסה במזרח התיכון. כל השאר הם פועל יוצא.‬
‫ארבעת הפרשים יוצאים ברכיבה.‬
‫הקרב האחרון בין גן עדן לגיהינום.‬
‫כן. ובכן...‬
‫ייתכן שהשד קראולי,‬
‫יריב ערמומי...‬
‫הוא מעסיק אותי, זה בטוח.‬
‫אבל... בנו... של השגריר...‬
‫- אולי זאת תחבולה. - תחבולה?‬
‫והאנטיכריסט האמיתי בעצם...‬
‫במקום אחר.‬
‫איפה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני מתכוון, אני יכול לגלות.‬
‫יש לי צוות של... סוכנים.‬
‫צוות מסור שיחקור את האפשרות.‬
‫באופן היפותטי,‬
‫לו כך היה...‬
‫זה לא היה משנה כלום, אזירפאל.‬
‫הייתה מלחמה בגן עדן‬
‫הרבה לפני שכדור הארץ נוצר.‬
‫קראולי והשאר נודו, אבל שום דבר לא הוסדר באמת.‬
‫אני מניח שלא.‬
‫אבל לא חייבת להיות עוד מלחמה, נכון?‬
‫אנו אומנם מעריכים את ההשערות שלך, אזירפאל,‬
‫אבל לצערי יש לנו דברים אחרים לעשות.‬
‫כדור הארץ לא ישים קץ לעצמו, אתה יודע.‬
‫לא. כן. נכון.‬
‫שלום.‬
‫ר"פ טיילר.‬
‫משמר השכונה.‬
‫לא יכולתי שלא לשים לב, אישה צעירה, שיש לך מפה.‬
‫מחפשת משהו?‬
‫אני שוכרת את בקתת יסמין.‬
‫אלוהים אדירים, את תיירת אמריקאית.‬
‫מצטער. חשבתי שאת אדם חשוב.‬
‫אני באמת כזו.‬
‫תקשיב, לפני 11 שנים, משהו הגיע לכפר הזה.‬
‫סוג של חיה או יצור.‬
‫ואם אתה ממשמר השכונה, אולי שמת לב לכך.‬
‫טאדפילד הוא כפר מכובד לגמרי.‬
‫אם את באה לכאן כדי לעשן את הג'וינטים השמנים שלך‬
‫ולשקוע בהזיות,‬
‫אז אני מציע לך ללכת למקום אחר.‬
‫למשל בחזרה לאמריקה.‬
‫"ג'וינטים שמנים"?‬
‫אז מה חשבתם על זה?‬
‫זה מלאך שהיה שם למטה יותר מדי זמן.‬
‫אני לא סומך עליו.‬
‫אכן השערות.‬
‫חג מולד לבן בכפר באוקספורדשייר... שוב‬
‫כנגד כל הסיכויים, בטאדפילד יש שלושה ס"מ של שלג.‬
‫הכפר היחיד באנגליה.‬
‫עצי תפוח מניבים יותר פירות באורח נס‬
‫שלום.‬
‫את צייד המכשפות סמל שאדוול, בבקשה.‬
‫או... אחד הקצינים שלו.‬
‫אני אשתדל לראות אם הוא זמין.‬
‫רק רגע.‬
‫היי, מר שאדוול.‬
‫שלום, יקירי.‬
‫שלום, מאדאם טרייסי.‬
‫לכי מכאן, פרוצה.‬
‫יש ג'נטלמן בטלפון בשבילך.‬
‫נשמע מעודן כל כך.‬
‫אני אקבל קצת כבד בשבילנו ליום ראשון.‬
‫עדיף לי לסעוד עם השטן.‬
‫אז אם רק תוכל להחזיר לי את הצלחות מהשבוע שעבר.‬
‫תודה, אהוב.‬
‫כן?‬
‫סמל שאדוול.‬
‫- זה אתה-יודע-מי. - מי?‬
‫אני. הספונסר... שלך.‬
‫תקשיב, יש לך אנשים פנויים?‬
‫אני צריך שהם יסתכלו מסביב קצת.‬
‫יסתכלו?‬
‫איפה בדיוק אתה רוצה שהם יסתכלו?‬
‫בטאדפילד. זו עיירה קטנה באוקספורדשייר.‬
‫יש ילד שאני צריך שיהיה בהשגחה.‬
‫אני צריך לדעת איפה הוא כל הזמן.‬
‫אתן לך את כתובתו.‬
‫אציב את האנשים הטובים ביותר.‬
‫טוב. תודה רבה לך.‬
‫והייתי צריך לשאול על מייג'ור "בקבוק חלב".‬
‫כל כך הצטערתי לשמוע על סופו בטרם עת. שלחתי פרחים.‬
‫כן, הפרחים התקבלו בברכה. וכך גם 20 הליש"ט הנוספות למשפחה.‬
‫הוא היה אדם אמיץ.‬
‫נדהמתי כשסיפרת לי איך הוא מת.‬
‫כן. אדם אמיץ.‬
‫אגיע לחנות הספרים... בשבוע הבא‬
‫לאסוף את החובות השנתיים שלך.‬
‫האנשים הטובים ביותר לטאדפילד.‬
‫ותשאיר אותם שם עד שאתן לך עוד פקודות.‬
‫עכשיו, שם הילד...‬
‫הוא אדם יאנג.‬
‫והכתובת שלו היא הוגבק ליין 4, טאדפילד.‬
‫רשמת את זה?‬
‫בהחלט, כבודו.‬
‫- טאדפילד. - נכון. להת'.‬
‫ותודיע לי כאשר אנשיך יהיו בעמדה.‬
‫"להת'".‬
‫מתרומם דרומי גדול.‬
‫מצאת מכשפות, צייד המכשפות טוראי פולסיפר?‬
‫אפילו יותר טוב מזה.‬
‫מצאתי משהו מאוד מעניין.‬
‫גיליתי דפוסי מזג אוויר יוצאי דופן.‬
‫יש עיירה באוקספורדשייר עם אירועי מזג אוויר מוזרים מאוד.‬
‫גשם של דם? או גשם של דגים?‬
‫כפור שטני בקיץ שהורס את הגידולים‬
‫לאחר שאיזו מכשפה התווכחה עם איכר?‬
‫לא. פשוט...‬
‫תמיד יש שם מזג אוויר מושלם לעונה.‬
‫אתה קורא לזה תופעה?‬
‫מזג אוויר רגיל לעונה זה לא רגיל.‬
‫סתיו קר ויבש, אוגוסט ארוך וחם.‬
‫סוג של מזג אוויר שחלמת עליו כילד.‬
‫יורד שם שלג בכל חג מולד ב-11 השנים האחרונות.‬
‫לא מעוניין.‬
‫פשוט תחפש מכשפות ותופעות שנגרמות על ידן.‬
‫הוא קרא לעצמו "ד"ר רייבן סייבל",‬
‫אבל אתם מכירים אותו בשם אחר.‬
‫"רעב"‬
‫הוא אוהב רעב.‬
‫הוא אוהב שאנשים לא אוכלים מספיק במסעדות מפוארות.‬
‫המנה העיקרית, גברתי.‬
‫קצף עוף על ג'ל ברוקולי מצומצם עם קצף פטריות.‬
‫והשף ממליץ לאכול את זה תחילה.‬
‫בלון מלא באוויר בניחוח לבנדר.‬
‫זו המנה הראשונה.‬
‫הרגע קלטתי.‬
‫מעולם לא ראיתי חדר מלא באנשים עשירים רעבים כל כך.‬
‫הוא איש עסקים עם רשת מסעדות.‬
‫דיינר בורגרלורד מוטל‬
‫והוא עומד להשיק משהו חדש. צ'או. אוכל ללא מזון.‬
‫איווה, ארצות הברית‬
‫לחמנייה מלאכותית. המבורגר מלאכותי.‬
‫צ'יפס שמעולם לא ראו תפוח אדמה.‬
‫רטבים נטולי מזון.‬
‫ואנחנו די גאים בזה:‬
‫מלפפון חמוץ מלאכותי לחלוטין.‬
‫גם השייק לא מכיל כל מזון.‬
‫טוב, אף שייק לא מכיל כל מזון אמיתי.‬
‫אוקיי, בואו ננסה את זה.‬
‫לחצי על לחצן זה כשאת מוסרת את הצ'או‬
‫ואל תקראי לזה "אוכל". זה צ'או.‬
‫המותג נטול המזון צ'או מכיל מולקולות חלבון‬
‫שאנזימי העיכול מתעלמים מהן, ממתיקים, תחליפי שמן, סיבים,‬
‫צבעים וטעמים. צ'או הוא חומר אכיל ולא ייחשב למזון.‬
‫הוא עוזר לאבד משקל, שער ותפקוד כליות.‬
‫עלול לגרום לשלשול. בתיאבון.‬
‫מישהו בשם סייבל?‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫הסתכלתי סביב וחשבתי, "אדון גבוה עם זקן, חליפה יפה."‬
‫יש חבילה בשבילך, אתה צריך לחתום עבורה.‬
‫מאזני המדידה.‬
‫סוף סוף.‬
‫אני טס לאנגליה.‬
‫אעדכן את מטוס הפרטי. מתי אתה חוזר?‬
‫מי יודע?‬
‫בטלי את הפגישות שלי.‬
‫לכמה זמן?‬
‫לעתיד הקרוב.‬
‫צ'או‬
‫מדריך ציד המכשפות ספר הוראות‬
‫סמל שאדוול, אתה זוכר את הכפר שסיפרתי לך עליו‬
‫עם מזג האוויר המושלם?‬
‫אז על פי המדריך,‬
‫מכשפות משפיעות על מזג האוויר.‬
‫מה אם אקפוץ לשם מחר,‬
‫ואעיף מבט?‬
‫אני יכול לשלם על הדלק שלי.‬
‫הכפר הזה לא נקרא טאדפילד, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שלא יזיק.‬
‫תהיה כאן בשעה תשע בבוקר, לפני שאתה יוצא.‬
‫בשביל מה?‬
‫שריון הצדק שלך.‬
‫זה אני.‬
‫פגוש אותי במפגש החלופי השלישי.‬
‫האם זו בימת התזמורת הישנה, אוטובוס קו 19, או בית הקפה של המוזיאון?‬
‫בימת התזמורת. אהיה שם בעוד 15 דקות.‬
‫אבא, ידעת שיש קווי ליי בכל מקום?‬
‫לא, אדם. קווי ליי זה שטויות.‬
‫את תאהבי את זה, דירדרה.‬
‫הם הדביקו את האקדח מתחת לכיסא.‬
‫זה לא שטויות.‬
‫לא היו כותבים על זה במגזינים אם זו הייתה שטות.‬
‫יש אנשים מטיבט שצופים בכל צעד שלנו‬
‫דרך מנהרות נסתרות.‬
‫אני חושב שאלך לישון מוקדם.‬
‫אתה חושב שהוא בסדר?‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫נו?‬
‫יש חדש?‬
‫מה בדיוק?‬
‫כבר מצאת את השם, הכתובת ומידת הנעליים של האנטיכריסט?‬
‫למה שתהיה לי מידת הנעליים שלו?‬
‫זאת בדיחה. גם לי אין מידע.‬
‫זו התוכנית הגדולה, קראולי.‬
‫כן. לפרוטוקול,‬
‫שתלך לעזאזל המוגלתי הקטלני‬
‫התוכנית הארורה הגדולה!‬
‫מי ייתן ויסלחו לך.‬
‫לא יסלחו לי.‬
‫לעולם.‬
‫זה חלק מתיאור התפקיד של שד.‬
‫בלתי נסלח. זה מה שאני.‬
‫היית מלאך פעם.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫נמצא את הילד. הסוכנים שלי יעשו זאת.‬
‫ואז מה?‬
‫נחסל אותו?‬
‫מישהו יחסל. אני לא בעד להרוג ילדים.‬
‫אתה השד. אני הנחמד. אני לא צריך להרוג ילדים.‬
‫אם תהרוג אותו, העולם יקבל ארכה‬
‫ולגן עדן לא יהיה דם על הידיים.‬
‫אין דם על הידיים? אתה קצת קדוש יותר מהאפיפיור?‬
‫אני קדוש הרבה יותר ממך. זה כל העניין.‬
‫אתה צריך להרוג את הילד.‬
‫קדוש שכמוך.‬
‫אני לא הורג אף אחד.‬
‫זה מגוחך. אתה מגוחך.‬
‫לא יודע למה אני מדבר איתך.‬
‫- גם אני לא. - מספיק, אני הולך.‬
‫אתה לא יכול לעזוב.‬
‫אין לאן ללכת.‬
‫זה יקום גדול.‬
‫גם אם כל זה יסתיים בשלולית בוערת,‬
‫אנו יכולים לעזוב ביחד.‬
‫לעזוב ביחד?‬
‫תקשיב לעצמך.‬
‫כמה זמן אנחנו חברים?‬
‫ששת אלפים שנה!‬
‫חברים? אנחנו לא חברים.‬
‫אנחנו מלאך ושד.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף. אני אפילו לא מחבב אותך.‬
‫אתה כן מחבב.‬
‫גם לו ידעתי היכן האנטיכריסט,‬
‫- לא הייתי אומר. אנו משני צדי המתרס. - אנחנו בצד שלנו.‬
‫אין "הצד שלנו", קראולי.‬
‫כבר לא.‬
‫זה נגמר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז...‬
‫שיהיה לך יום דין טוב.‬
‫מגניב.‬
‫ניו אקווריאן אנרגיה גרעינית? - לא תודה!‬
‫האם אפשר להפוך את כדה"א לנטול גרעין?‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫זה מתקרב.‬
‫זה מתחזק.‬
‫- זה קצת... - בלתי אפשרי.‬
‫זו בדיחה?‬
‫מאתיים וארבעים מגה ואט אנרגיה‬
‫מיוצרים כיום בתחנת הכוח הזאת, אריק.‬
‫רק שלפי המחוונים שלנו,‬
‫שום דבר לא מייצר אותם.‬
‫מה זאת אומרת, עליי לאשר זאת?‬
‫האם יש מישהו אחר?‬
‫אני יודע שאני השר.‬
‫טוב, אז כן.‬
‫אני מאשר לך לפתוח את הדבר הארור הזה.‬
‫זה משהו שלא רואים בכל יום.‬
‫חדר עצום בלי כור גרעיני בתוכו.‬
‫אבל אין שם כלום.‬
‫זה לא כלום, בוס.‬
‫זה נראה כמו סורבה לימון.‬
‫תקן את הכול. סיים את הכול.‬
‫סיים את הכול.‬
‫תרגום כתוביות: שרית כחלני‬
‫בקרת כתוביות דניאל מגון‬