AZ ÉDENKERT
Kr. E. 4004
Azirafael! A keleti kapu angyala.
Igen, Uram?
Hol van a lángoló kard, Azirafael, amit neked adtam,
hogy őrizd vele a kertet?
A kard? Ja, igen.
A nagy, éles izé, vágni lehet vele. Igen.
Biztos...
Biztos ideraktam valahová.
Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Jóságos ég!
MEZOPOTÁMIA
Kr. E. 3004
Helló, Azirafael!
Crawley!
Lángoló kardot adtál a halandóknak.
Mi lett a vége?
A Mindenható nem hozta fel újra.
Jobb is így.
Mi folyik itt?
Hajót építenek egy utazó állatkertnek?
Úgy hallottam, Isten felbőszült.
Eltörli az emberi fajt.
Nagy vihar jön.
Mindenkit?
Csak a helyieket.
A kínaiakra biztos nem haragszik.
Sem az indiánokra.
-Sem az ausztrálokra. -Még.
És helyben sem pusztít el mindenkit.
Hisz ott van Noé,
a családja, a fiai, a feleségeik...
Nekik nem esik bántódásuk.
De a többiek megfulladnak?
A gyerekek is? Őket nem kéne megölni!
Ilyesmit az én bagázsomtól várna az ember.
Igen, de ha vége,
a Mindenható valami újat teremt. A szivárványt.
Azzal ígéri meg, hogy többé nem tesz ilyet.
Milyen kedves!
Nem ítélkezhetsz a Teremtő felett, Crawley!
Isten tervei...
Most az jön, hogy kifürkészhetetlenek?
Könnyen lehet.
Hé! Sém!
Az az egyszarvú mindjárt meglép.
Késő!
Hát, az egyik még megvan.
Atyám, kérlek!
Bocsáss meg nekik!
GOLGOTA - Kr. u. 33
Nem tudják, mit cselekszenek.
Kárörvendeni jöttél a szerencsétlenen?
Kárörvendeni? Én?
Hát, miattatok került oda.
Nem kérik ki a véleményemet az ilyesmiről, Crawley.
Megváltoztattam.
-Mit? -A nevemet.
Nem jött be annyira.
Kicsit olyan... Tekervényes.
Hát, kígyó voltál.
És mi lett az új?
Mefisztofelész? Azmodeusz?
Crowley.
Te...
Találkoztál már vele?
Igen.
Éles eszű fiatalembernek tűnt.
Megmutattam neki Isten országait.
Miért?
Galileai ács. Korlátozottak az utazási lehetőségei.
Ez biztosan fájt.
Mit mondott, hogy így felbőszültek?
"Szeressétek felebarátaitokat."
Ja, így már értem.
RÓMA
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
Mid van?
Adj egy korsó akármit, ami iható!
Egy korsó házi barna.
Két sestertius.
Crawley... Crowley?
Nos...
Micsoda meglepetés!
Még mindig démon vagy?
Milyen kérdés ez? "Még mindig?"
Mi más lennék? Földimalac?
Salutaria!
Régóta vagy Rómában?
Csak beugrottam egy gyors kísértésre. Te?
Gondoltam, kipróbálom Petronius új éttermét.
Úgy hallottam, csodásan készíti az osztrigát.
Nem ettem még osztrigát.
Hadd kísértselek...
Jaj, ne!
Az a te dolgod, mi?
WESSEXI KIRÁLYSÁG
Kr. u. 537
Halló!
Nekem, Sir Azirafaelnek, a Kerekasztal lovagjának
beszédem van
a Fekete Lovaggal.
Jó.
Üdv!
-Igen, gyere! -Én...
A Fekete Lovaggal szeretnék találkozni.
A Fekete Lovagot kerested, te ostoba.
De a halálodat találtad.
Te vagy az, Crawley?
Crowley.
Mi az ördögöt művelsz?
Nincs baj, ismerem. Jó gyerek.
Szítást csinálok.
Az valami zabkása?
Nem. Én, tudod... Nézeteltérést, viszályt szítok.
Artúr király túl sok békét és nyugalmat hozott,
ezért eljöttem szítani.
Hát, nekem békét kell szítanom.
Mind a ketten nyirkos helyeken gürizünk,
és a végén kioltjuk egymást?
Hát, így is mondhatjuk.
Tényleg nyirkos ez a hely.
Maradhattunk volna otthon is.
Elküldenénk az üzenetet a vezetőségnek,
hogy elvégeztük a feladatunkat.
Az hazugság lenne.
Valószínűleg, de a végeredmény ugyanaz.
Kioltjuk egymást.
De drága barátom...
Utánajárnának.
Mihály szőrszálhasogató egy alak.
Gábrielt se kéne felhúzni.
Jobb dolgunk is van,
mint igazolni a földi jelentéseket.
Ha lepapírozzuk a dolgokat, azzal bőven ellesznek.
Elég, ha látják, hogy néha teszünk valamit...
Nem! Kizárt dolog!
Megdöbbentő, hogy ilyesmi eszedbe jut.
Szó sem lehet róla. Elég!
-Jó. -Jó.
GLOBE SZÍNHÁZ LONDON
Osztriga!
-Narancs! -Szőlőt kérnék!
-”Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.” -Pompás lehet.
”Akkor nemesb-e a lélek,
”ha tűri balsorsa minden nyűgét...
Nem azt mondtad, hogy nem fogunk kitűnni?
Hogy elvegyülünk a tömegben.
Ezt hittem.
-Egy pillanat! -Narancs!
Shakespeare egyik borongós darabja, mi?
-Már értem, miért nincs itt senki. -Ő az!
Kedves uraim! Kérhetnék egy kis szívességet?
Nézői szerepkörükben tudnának
kicsit többet nyújtani?
Mint amikor az apja szelleme megjelent,
én meg mondtam, hogy "mögötted"?
Pontosan. Nagy segítség volt.
Minden színész értékesnek érezte magát a színpadon.
Ilyesmit várnánk.
Burbage mester, kérlek!
Pattogósan mondjad a szöveget!
Az időmet vesztegetem idefent.
Nem! Maga nagyszerű.
Imádom az összes...
beszédet.
És a barátja mit gondol?
Ő nem a barátom.
Nem is ismerem. Sosem találkoztunk.
Folytassa csak!
Így igaz, Burbage. Parancsolj!
Az elejétől!
”Lenni vagy nem lenni:
”az itt a kérdés.”
Lenni! Úgy értem, nem lenni!
Rajta, Hamlet! Megy ez!
”Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri...
-”Balsorsa minden nyűgét...” -Ügyes, ugye?
Nem fogja ezt az urat A hervadás, nem kopik új varázsa.
Ez tetszik.
”Meghalni. Elszunnyadni.
-”Semmi több... -Mit akarsz?
Miből gondolod, hogy akarok valamit?
Csak a baj van veled.
Még szép. Te meg valami jóra készülsz, mi?
Sok jó cselekedetre?
Nincs békesség... nos, a jóknak.
A hét végén Edinburgh-ba kell mennem.
Kiosztok pár áldást.
És lesz egy kisebb csoda is.
Úgy tűnik, lovagolnom kell.
Megszenvedi az ember ülepe.
Komoly tervezési hiba.
Nekem is Edinburgh-ba kell mennem a héten.
Megkísértek egy klánfőnököt, hogy marhákat lopjon.
Az nem nehéz munka.
”Útált szerelme kínját, a hivatalnak packázásait...”
Épp ezért arra gondoltam...
Felesleges időpazarlás lenne, ha mindketten Skóciába mennénk.
Ugye nem oda akarsz kilyukadni...
ahová gondolom...
hogy ki akarsz lyukadni?
Mégpedig?
Hogy csak egyikünk megy Edinburgh-ba, és mindkettőt elintézi.
Az áldást és a kísértést.
Volt már rá példa.
Több tucat példa.
-A megállapodás... -Hallgass!
A vezetőséget nem érdekli, hogyan csináljuk.
A lényeg, hogy meglegyen.
Ha a Pokol rájön, nemcsak mérgesek lesznek,
hanem tönkretesznek téged.
Senkinek sem kell megtudnia.
Fej vagy írás?
Jó. Fej.
Sajnos írás. Vár rád Skócia!
Minden előadás ilyen, Júlia.
Totális bukta.
Csoda kellene, hogy bárki megnézze a Hamletet.
Jól van, elintézem. Erre most meghívlak.
-Tényleg? -De a vígjátékokat jobban bírom.
PÁRIZS
A penge dala és az emberek öröme.
Csodálatos, nem?
-Most lássuk a nyakát! -Uram...
Ez egy nagy...
...tévedés.
Hiba.
Kicsit rozsdás a franciatudásom.
Itt valami...
Beszélek angolul.
Hallja?
A guillotine pengéje csattan.
Borzasztó, nemde?
De. Levágják szerencsétlen nő fejét. Borzasztó.
Pierre az oka. Amatőr.
Túl korán engedi el a kötelet.
Maga szerencsés, hogy én magam, Jean-Claude
fogom leválasztani a maga áruló fejét nyakáról.
Ez egy borzasztó tévedés.
-Nem érti... -Jó hírem van!
Maga a 999. arisztokrata,
akit guillotine-nal ölök meg.
De az első angol.
Na most...
Kérem! Ne!
Rettenetes hiba megfosztani testemtől.
Kész rémálom lesz.
Állatok!
Az állatok nem ölik meg egymást gépekkel, angyal.
Csak az emberek.
Crowley!
Jóságos ég!
Mi az ördögöt keresel itt, a Bastille-ba zárva?
Könyvesboltot akartál nyitni.
Így volt.
De megéheztem.
Megéheztél?
Ha tudni akarod, palacsintára vágytam.
Egyedül Párizsban lehet normálisat kapni.
Meg brióst.
Tehát a forradalom közepén átugrottál ide,
mert nassolni akartál?
-Ilyen öltözékben? -Nem adom alább.
Hallottam, hogy itt kicsit túloznak...
Ez nem kis túlzás.
Itt fejeket vágnak le, nagyon hatékonyan
egy nagy, fejlevágó géppel.
Miért nem tettél csodát, és mentél haza?
Múlt hónapban megdorgáltak.
Azt mondták, sok könnyelmű csodát tettem.
Gábriel igen goromba levelet írt.
Szerencséd, hogy erre jártam.
Azt hiszem.
Te miért vagy itt?
Megdicsértek lentről a kiemelkedő munkámért.
Ez mind a te démoni műved?
Nem. Ezt az emberek találták ki. Semmi közöm hozzá.
Nos, akkor köszönöm szépen... hogy megmentettél.
Nehogy ezt mondd!
Bajba is kerülhetek, amiért megmentelek, és mifelénk
nem a goromba levél dívik.
Mindenesetre hálás vagyok.
Meghívhatlak ebédre?
Ilyen ruhában?
Ez nem igazán számít csodának.
Te jössz, arisztokrata disznó!
Magának kereste a bajt a ruhával.
Mit eszünk?
Mit szólnál egy kis palacsintához?
Figyelj! Mi lesz, ha nem sikerül?
Sok a közös bennünk.
Nem is tudom.
Mindketten angyalként kezdtük, de te elbuktál.
Nem buktam, csak, tudod...
lefelé őgyelegtem.
Kérnék valamit.
Már megegyeztünk, Crowley.
Nem állunk egymás útjába.
Segítünk egymásnak, ha kell.
Másról van szó.
Ha végül bukta lenne...
Szeretem a buktát.
Ha valami baj történne,
biztosíték kell.
Mi lenne az?
Leírtam. A falnak is füle van.
Vagyis a fáknak.
A kacsáknak.
A kacsáknak van füle?
Biztosan. Azzal hallják egymást.
Kizárt dolog.
Miért?
Tönkretenne téged.
Nem küldelek a halálba, Crowley.
Nem arra kell. Csak biztosíték.
SZENTELTVÍZ
Nem vagyok idióta, Crowley.
Tudod, mekkora bajba kerülnék...
ha megtudnák, hogy veled barátkozom?
Teljességgel kizárt.
Barátkozni?
Hívd, aminek akarod!
Felesleges tovább értekezni róla.
Rengeteg más emberrel barátkozhatok, angyal.
-Hát hogyne! -Nem kellesz.
Az érzés természetesen kölcsönös.
Természetesen.
Mr. Glozier! Mr. Harmony!
Mr. Fell! Elkésett.
De ne aggódjon!
Elhozta a könyveket a Führernek?
Igen.
Régi próféciák.
Otwell Binns, Robert Nixon, Shipton anya.
Első kiadások, ahogy kérték.
És a másik könyv, amit kértünk?
A Führer kifejezett kérése volt.
Igaz próféciákat tartalmaz.
És a megfelelő könyvvel megnyerhetjük a háborút.
Agnes Nutter boszorkány szép és pontos próféciái.
Nincs meg.
Attól tartok, az a próféciás könyvek szent grálja.
A Führer a Szent Grált is akarja.
És a Szent Lándzsát, ha megtalálja.
Miért nincs meg Agnes Nutter könyve?
Mondtuk, hogy a pénz nem probléma.
Gazdag ember lesz.
A Próféciák el nem adott példányait
megsemmisítette a kiadó.
Azaz az összeset.
Egyet sem sikerült eladniuk.
De megtaláltam a kiadó katalógusát 1655-ből,
és szerepel benne egy Agnes Nutter próféciáiból.
Melyik?
Az 1972-es jóslata.
"Ne végy Betamaxot!"
Ki az a Peter Max?
Fogalmam sincs.
Megmondom a Führernek.
A könyvek már a hétvégére Berlinben lesznek.
A Führer nagyon hálás lesz.
Rendkívül segítőkész volt, Mr. Fell.
Nagy kár, hogy ki kell iktatnunk. De bátorság!
A háború egy újabb áldozata.
Ez nem igazán sportszerű.
Úgy látom, nem is aggódik, barátom.
Nem aggódik.
Ki ez a nő?
A kettős játszmát játszó náci ismerősöm,
aki miatt a könyvek nem jutnak el Berlinbe,
és az aljas kis kémhálózatuk tagjai
rács mögé kerülnek a háború végéig.
Bemutatom Rose Montgomery századost
a Brit Katonai Hírszerzéstől.
Köszönöm, hogy bemutatott!
Mindent tudunk magukról.
Rose bérelt fel a munkára.
És most elmondja, hogy az épületet
körbevették a brit ügynökök,
maguk ketten pedig...
Hogy is szokták mondani?
Jól megszívták.
-Ami azt illeti... -Emberek!
Jöhetnek!
Vegyék őket körbe!
Rose, hol vannak az emberei?
Mind itt vagyunk.
Bemutatom Greta Kleinschmidt kisasszonyt.
Nekünk dolgozik.
Jól megvezetted azt az ostoba könyvárust.
Szép volt, kedvesem.
Nem volt nehéz, kedvesem.
Rendkívül hiszékeny.
"Jól megszívták." Ezt megjegyzem.
Megszívtam, megszívtad,
és ő... meg fogja szívni.
Hol is tartottunk?
Ja, igen! Ott, hogy megöljük.
Nem ölhetnek meg.
Az papírmunkával jár.
Bocsi, felszentelt föld.
Mintha mezítláb járkálnék a strandon.
Mit keresel itt?
Megakadályozom, hogy bajba kerülj.
Tudhattam volna. Hát persze!
Neked dolgoznak.
Nem. Ezek csak féleszű náci kémek, akik Londonban rohangálnak,
zsarolnak, embereket ölnek...
Csak nem akartam, hogy beégj.
Mr. Anthony J. Crowley!
Megelőzte a hírneve.
-Anthony? -Nem tetszik?
Nem ezt mondtam. Majd hozzászokom.
A híres Mr. Crowley?
Nagy kár, hogy meg kell halniuk.
Mit jelent a "J"?
Semmit, csak egy "J".
Azt a mindenit!
Egy teli szenteltvíztartó.
És nem is őrzik.
Elég a fecsegésből. Megölni!
Úgy egy perc múlva egy német bombázó
ide fog ledobni egy bombát.
Ha nagyon gyorsan elmenekülnek, talán nem halnak meg.
A halál nem élvezetes, hát még az, ami utána jön.
És ezt el is higgyük?
Ma este a keleti részen bombáznak.
Igen. Kellene hozzá egy kis démoni beavatkozás,
hogy eltérjenek az útvonaltól.
Pazarolják a menekülésre elegendő időt.
Ha fél perc múlva tényleg ledobnak egy bombát,
igazi csoda kéne, hogy a barátommal túléljük.
Igazi csoda?
Megölni őket! Nagyon idegesítőek.
Ez kedves volt tőled.
Ugyan már!
Tényleg az volt.
Mondjuk papírmunka sincs.
A könyvek!
Elfelejtettem őket.
Biztosan mind...
Az én kis démoni csodám.
Hazaviszel?
Spike, maga az erőember, maga fogja tartani a kötelet.
És ő fog leereszkedni rajta?
Pillanat!
Ki maga?
Úgy tudom, lakatost keres.
Mr. Narkerre számítottam.
Mr. Narker jobb létre szenderült.
Én vettem át az üzletet.
A cellatársam volt. Mindenre megtanított.
Shadwell vagyok.
Foglaljon csak helyet, Mr. Shadwell!
Shadwell őrvezető.
Ha kérhetem.
Mitől olyan értékes,
hogy egy templomban hagyják éjszakára?
Mindent megtudnak arról, amit megszereznek nekem,
amint odaértünk.
Jól megfizetem önöket.
Kérdése van, Shadwell őrvezető?
Templomból lopunk?
Ugye nincs ebben boszorkányság?
Nincs.
Teljesen boszorkánymentes.
Kár.
Van még kérdés?
Maga ugye nem boszorkány,
varázsló vagy olyan figura, aki fura nevet ad a macskájának?
Nem. Nincs állatom. Még valami?
Mennyit kapunk?
Most egy százast, ha pedig kész van, még egy százast.
És még százat a hallgatásért.
Mr. Crowley!
Beszélhetnénk egy pillanatra?
Hogyne... Shadwell őrvezető!
Melyik egységnél őrvezető? Nem tűnik katonának.
Nos, pont emiatt akartam beszélni magával.
Talán emlékszik,
hogy rákérdeztem a boszorkányságra.
Igen.
Nos, a szervezet, amelynek tagja vagyok, hatalmas.
Óriási.
Egy titkos hadsereg a boszorkányság erői ellen.
De jó magának!
Boszorkányvadász Hadsereg. Talán hallott róla.
Azt mondta, titkos.
Sosem lehet tudni, mikor jöhet jól
egy ilyen szervezet egy magafajta úriembernek.
Olyannak, aki tele van pénzzel.
Ha kellenénk, a Boszorkányvadász Hadsereg segít.
Egy egész hadsereg?
Gondolja át!
Tudja, hol talál.
-Mit keresel itt? -Beszélnünk kell.
Mi van?
A Sohóban dolgozom. Hallok egy s mást.
Hallom, éppen abban mesterkedsz,
hogy kirabolj egy templomot.
Túl veszélyes, Crowley.
A szenteltvíz nem csak a tested öli meg.
Teljesen elpusztít.
Elmondtad 105 évvel ezelőtt, mit gondolsz róla.
És azóta is így gondolom.
De nem kockáztathatod az életed.
Nem kerülhetsz veszélybe.
Szóval...
lefújhatod a rablást.
Nehogy lecsavard!
Tényleg igazi?
A legszentebb.
Pedig azt mondtad...
Megköszönjem?
Inkább ne!
Vigyelek el valahová?
Nem, köszönöm.
Ne légy ennyire csalódott!
Egy nap talán...
Nem is tudom.
Piknikezhetünk.
Ehetünk a Ritzben.
Elviszlek, bárhová.
Túl gyors vagy nekem, Crowley.
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
Bocsánat, jó számot hívtam.
ZÁRVA
Elmegyek a vezetőséghez, mindent elmagyarázok.
Igen, szóval... Gábriel!
Gábriel! Legszentebb...
PÉNTEK
EGY NAP A VILÁGVÉGÉIG
Nem, túl hivatalos.
Gábriel, öreg barátom!
Van itt egy gyermek, akiről beszélnünk kell,
hogy minden visszatérjen a régi kerékvágásba.
Istenem!
Gábriel!
Gondoltam, tudnod kéne,
hogy egy sajnálatos kavarodás miatt a kórházban
az Antikrisztus máshová került.
De nincs gond, mert megtaláltam.
Egy angol faluban, Tadfieldben él.
És a tizenegyedik szülinapja indította be...
a dolgok végét.
Megvan a címe, csak ki kell iktatnunk,
aztán minden rendben lesz. Igen.
Ott lesz vele az óriási pokolkutya.
Nem lesz nehéz kiszúrni.
Nem mintha a pokolkutyának bármilyen elvárásai lettek volna,
de nem egészen így képzelte a világvége előtti utolsó napokat.
A forma szabja a természetet.
A kistestű kutyákra jellemző egy bizonyos viselkedés.
Tulajdonképpen a génjeikbe van kódolva.
Meglepte a szomszéd vörös macskáját,
és megkísérelte ráhozni a frászt
a szokásos izzó tekintetével.
Eddig mindig bevált.
Kutya már készült a következő alkalomra,
amikor ugrálhat és csaholhat.
Nem hiszem el!
Háromszázötven évig megőrizte a családom!
Háromszázötven évig!
Idióta!
Gyerünk, Kutya!
Szia! Jól vagy? Segíthetek?
Jól vagyok.
De hisz sírtál.
Tudom.
Szia!
Butaságnak fog tűnni,
de elhagytam a könyvem, és egy kicsit kiborultam.
Segíthetek megkeresni.
Aranyos vagy. Régóta a családom tulajdona.
Én is írtam egy könyvet.
Egy kalózról, aki híres nyomozó volt.
Biztos izgalmasabb volt a tiédnél.
Főleg az űrhajós rész, amikor jön a dinó,
és cowboyokkal harcol.
Szerintem felvidítana.
Adam vagyok. A Hogbacken lakom.
Köszi, Adam.
Anathema vagyok.
Idevalósi vagy?
Ez a birodalmam.
Az erdőtől a lejtőig, a régi mészégetőtől a tóig.
Nem láttál két embert egy fekete autóban?
Ők lopták el?
Profi könyvtolvajok, akik kocsival portyáznak.
Nem. Nem direkt vitték el.
Nem kérsz limonádét?
Betörünk a házba, és megküzdünk érte egy boszival?
Az az én házam.
Kibéreltem.
Bocsánat, hogy megkérdezem, már ha nem személyes,
de te boszorkány vagy?
Nem. Okkultista vagyok.
Akkor rendben.
Gyere már, te buta kutya!
A Jázmin-lak bejárata fölött évszázadok óta lógott egy patkó.
Megvédte lakóit a gonosztól, vagy legalábbis így hitték.
Maradhat a kertben is.
Nem. Engedelmeskednie kell.
Apa azt mondta, csak akkor tarthatom meg.
Na, Kutya! Befelé!
Ügyes! Nem is volt nehéz.
A kutya belépett a házba, és a Pokol újabb darabja hamvadt el.
Ezen kalap birtokosa
Ne Paráználkodj Pulsifer BOSZORKÁNYVADÁSZ ŐRNAGY
Számlák és egyéb adatok
A szó legszorosabb értelmében
nem is Shadwell vezeti a Hadsereget.
Shadwell főkönyve szerint Smith tábornok parancsnokol.
Az ő alárendeltjei Green és Jones ezredesek,
valamint Jackson, Robinson és Smith őrnagyok.
Utána következik Serpenyő,
Konzerv,
a néhai Tejesüveg,
illetve Kredenc őrnagyok,
Ugyanis itt Shadwell korlátozott képzelőereje
kezdett csődöt mondani.
A LEGJOBB KÁVÉ Wandswothben REGGELI - EBÉD - VACSORA
Shadwell őrmester!
Mr. Crowley!
Jól néz ki.
Egészségesen élek.
Hogy van az édesapja?
Maga nagyon hasonlít rá.
Mindenki ezt mondja. Jól van.
Előkészítettem a listát.
Ki kell fizetni az embereket.
Sanyarú a boszorkányvadászok sorsa ebben a degenerált világban.
Arra nem lesz szükség.
Kétszázötven font.
Szombaton beadom a pénzt.
Készpénz legyen, borítékban.
Kártya nem lesz jó.
Ámulatba ejt.
Szóval...
Oxfordshire-ben van egy falu, Tadfield.
A legjobb embereit küldje oda!
Egy fiút keresek. Tizenegy éves.
Mást nem tudok.
De figyeljenek oda... a fura dolgokra.
Ez a fiú...
boszorkány?
Lehetséges.
De először meg kell találnunk.
Igen.
A legjobb emberem
Asztal boszorkányvadász hadnagy.
Hívjon, ha talált valamit!
Bors őrmester.
Mindenkinek voltak okkult képességei a családomban.
Megtaláljuk a leyvonalakat.
Aha. És azok micsodák?
Láthatatlan vonalak, amelyek összekötik az erős helyeket.
Elképesztő, hogy mindenhol vannak erővonalak,
én meg nem látom őket.
Látjuk az aurát.
És az mi?
Színes erőtér, ami körülveszi az embereket.
Mindenkinek van.
Az erejéből és a színéből meg tudom mondani, hogy érzed magad.
Szuper. Ezt miért nem tanítják a suliban?
Mert az iskola az állam elnyomó eszköze.
Az enyém milyen színű?
A tiédet nem látom, Adam.
De hát mindenkinek van.
Nem tudom.
Ez művészet, nem tudomány.
És mit nem tanítanak még?
Bántják a fókákat.
Kivágják az esőerdőt az olcsó hamburgerért.
Vigyázz a génmódosítással!
A globális felmelegedés...
A bálnáknak óriási az agyuk,
és ok nélkül ölik őket.
Atomerőművek.
Az atomerőmű gagyi.
Igen, az.
Voltunk gyárlátogatáson, és nem is bugyogott.
Nem volt zöld füst, senki sem
viselt olyan űrruhát. Uncsi volt.
Igen, de meg kell szabadulnunk tőlük.
Amiért nem bugyognak.
Adam! Vissza kell mennem dolgozni.
De ha érdekelnek ezek a dolgok,
van pár régi magazinom.
Nem muszáj elolvasni őket.
Durva.
MEGTALÁLTÁK ATLANTISZT? KÉPEK
TIBETI TITKOS MESTEREK
Anathema talán rájött volna, mivel áll szemben,
ha megértette volna, miért nem látja Adam auráját.
Ugyanazért, amiért az emberek a Times Square-en
nem látják Amerikát.
Nos, Azirafael...
megkaptam az üzenetet.
Nagy dologról van szó?
Halljuk!
Tessék?
Mi a baj?
Oké, szóval...
Nos...
Az Antikrisztusról van szó.
Igen?
Szerintem...
Nem lehetetlen,
az alternatívákat figyelembe véve, hogy...
a másik oldal
elvesztette szem elől.
”A másik oldal”?
Szem elől tévesztette?
Az amerikai nagykövet fia. Megfigyelés alatt áll.
A másik oldal épp most viszi át a Megiddó-völgy.
Az a hagyományos kezdőpont.
Zavargások a Közel-Keleten. A többi majd alakul.
A Négy Lovas kilovagol.
A Menny és a Pokol utolsó nagy csatája.
Igen, nos...
Lehetséges, hogy a démon, Crowley,
a ravasz ellenfél...
Nincs nyugtom mellette.
De a nagykövet fia...
-Nos, lehet, hogy trükk volt. -Trükk?
És a valódi Antikrisztus...
máshol van.
Hol?
Nem tudom.
Mármint kideríthetem.
Vannak... ügynökeim.
Elkötelezett csapat, akik utánanézhetnek ennek az eshetőségnek.
Elméletben,
ha erről lenne szó...
Semmin sem változtatna, Azirafael.
Már a Föld előtt is
háború volt a Mennyben.
Crowley-ékat száműztük, de végül nem jutottunk dűlőre.
Úgy tűnik.
De nem kell ismét háborúzni!
Köszönjük az elméleteidet,
de most dolgunk van.
A világ nem fog csak úgy magától véget érni.
Nem, persze.
Jó napot!
R. P. Tyler.
Polgárőrség.
Észrevettem, ifjú hölgy, hogy térkép van önnél.
Csak nem terepszemlét tart?
A Jázmin-lak bérlője vagyok.
Jóságos isten! Maga amerikai turista.
Elnézést! Azt hittem, készül valamire.
Így van.
Tizenegy évvel ezelőtt érkezett valami a faluba.
Valami fenevad, egy teremtmény.
Ha maga a polgárőr, talán észrevette.
Tadfield egy tisztességes falu.
Ha azért jött, hogy a vaskos spanglijait szívja,
és furcsa dolgokról hadováljon,
akkor azt javaslom, hogy menjen máshová!
Mondjuk vissza Amerikába.
Vaskos spanglit?
Ehhez mit szóltatok?
Az az angyal túl régóta van odalent.
Nem bízom benne.
Feltételezések...
ISMÉT FEHÉR KARÁCSONY AZ OXFORDSHIRE-I FALUBAN
EGY CSODA FOLYTÁN NYOLC CENTI HÓ ESETT
ANGLIÁBAN CSAK ITT
AZ ALMAFÁK TÖBBET TEREMNEK A CSODÁS IDŐ MIATT
Halló!
Shadwell boszorkányvadász őrmestert kérem.
Vagy... az egyik tisztjét.
Megnézem, elérhető-e.
Tartsa!
Hahó, Mr. Shadwell!
Kedveském!
Üdv, Madame Tracy!
Tűnés innen, szajha!
Egy úriember keresi telefonon.
Kifinomultnak hangzik.
És vasárnapra szerzek jó kis májat magunknak.
Inkább étkeznék az ördöggel.
Szóval ha visszakaphatnám a tányérokat...
Legyen oly kedves.
Igen?
Shadwell őrmester!
-Tudja, ki vagyok. -Ki?
Én. A... szponzora.
Figyeljen! Van szabad embere?
Tapogatózniuk kéne egy kicsit.
Tapogatózni?
És hol tapogatózzanak?
Tadfieldben. Egy kis falu Oxfordshire-ben.
Meg kell figyelni egy fiút.
Minden pillanatban tudnom kell, hol van.
Megadhatom a címét.
A legjobb embereimet állítom rá.
Remek! Köszönöm szépen!
Érdeklődnöm kellett volna Tejesüveg őrnagy után.
Sajnálattal hallottam korai haláláról. Küldtem virágot.
Igen, hálás volt érte a család. És a plusz húsz fontért is.
Bátor ember volt.
Megdöbbentem, amikor elmondta, hogyan halt meg.
Igen. Bátor ember volt.
Jövő héten benézek a könyvesboltba
az aktuális fizetségért.
A legjobb embereket küldje Tadfieldbe!
És maradjanak ott, míg mást nem mondok!
Nos, a fiú neve...
Adam Young.
A címe Tadfield, Hogback Lane 4.
Leírta?
Hogyne, uram.
-Irány Tadfield! -Igen. Pá-pá!
Értesítsen, ha megérkeztek!
Pá-pá!
Déli homár...
Találtál már boszorkányokat, Pulsifer közlegény?
Annál is jobbat találtam!
Érdekes dologra bukkantam.
Időjárási anomáliákra.
Van egy falu Oxfordshire-ben, ahol nagyon szokatlan az időjárás.
Tán vér esik? Halak hullanak az égből?
Sátáni fagy nyáron, ami tönkreteszi a termést,
mert egy banya összekapott egy gazdával?
Nem, csak...
Mindig az évszaknak megfelelően tökéletes az időjárás.
És ez olyan furcsa?
A normális időjárás nem normális.
Csípős ősz, hosszú augusztusi kánikula.
Olyan, amiről gyerekként álmodtunk.
Az elmúlt 11 évben havazott szenteste.
Nem érdekel.
Boszorkányokat és hozzájuk köthető jelenségeket keress!
Dr. Moróz Hollónak hívatta magát,
de önök más néven ismerik.
ÉHÍNSÉG
Imádja az éhezést.
Imádja azokat, akik nem laknak jól a drága éttermekben.
A főfogás, hölgyem.
Csirkeesszencia brokkolizselé-redukción, gombahabbal.
És a séf ajánlata a főfogás előtt...
Levendulás levegővel töltött léggömb.
Az első fogás.
Most jöttem rá,
hogy sosem láttam még ennyi gazdag embert éhezni egy helyen.
Üzletember, van egy étteremlánca.
ÉTTEREM
És újdonsággal készül. A Zabával. Ételmentes étel.
Mesterséges buci. Mesterséges hús.
A krumpli sosem látott krumplit.
Ételmentes szószok.
És amire nagyon büszkék vagyunk...
Teljesen mesterséges savanyú uborka.
A shake-ben sem található étel nyoma.
Nos, szerintem egyik shake-ben sincs.
Jó, kóstoljuk is meg!
Nyomja meg ezt, amikor felszolgálja!
És ne nevezze ételnek! Ez a Zaba.
A Zaba fehérjemolekulákból áll,
az emésztőenzimek elkerülik,
nullkalóriás édesítővel,
ízesítőkkel. A Zaba ehető,
de mégsem étel.
Csökkenti a testsúlyt és a vesefunkciókat.
Anális szivárgást okozhat.
Csomag holló névre.
Gondoltam, hogy a magáé.
Mondom magamban: "A magas szakállas, öltönyös úr lesz az."
Csomagot hoztam. Alá kell írnia.
A mérleg.
Végre.
Angliába megyek.
Hívom a gépet. Mikor jössz vissza?
Ki tudja?
Mondj le mindent!
Meddig?
A belátható jövőben.
ZABA
BOSZORKÁNYVADÁSZ KÉZIKÖNYV
Shadwell őrmester! Tudja, meséltem a faluról,
ahol tökéletes az időjárás.
A kézikönyv szerint a boszorkányok
képesek befolyásolni az időjárást.
Mi lenne, ha leugranék holnap?
Körbenézek.
Fizetem a benzint.
Ez a falu... véletlenül nem Tadfield?
Honnan tudja?
Na igen.
Nos, abból baj nem lehet.
Holnap reggel kilenckor gyere ide, mielőtt elindulnál!
Miért?
Az igazság páncéljáért.
Én vagyok az.
Gyere a harmadik találkozóhelyre!
Az a régi pavilon, a 19-es busz vagy a British Museum kávézója?
A pavilon. Tizenöt perc, és ott vagyok.
Apa! Tudtad, hogy mindenhol leyvonalak vannak?
Nem, Adam. Ez hülyeség.
Ez tetszeni fog, Deirdre.
A szék alá ragasztották a fegyvert.
Nem hülyeség.
Nem írnának róla a magazinokban, ha hülyeség volna.
Tibetből figyelnek minket
titkos alagutakon át.
Inkább lefekszem korábban.
Szerinted jól van?
Semmi baja.
Nos?
Van valami hír?
Milyen hírre gondolsz?
Megvan már az Antikrisztus neve, címe és lábmérete?
Lábmérete? Minek lenne az meg?
Viccelek. Én sem találtam semmit.
Ez a nagy terv, Crowley.
Igen. Csak hogy tudd,
óriási nagy ocsmány izét kívánok
a nagy terv seggébe!
Bocsássanak meg neked!
Nem fognak.
Sosem teszik.
Hozzátartozik egy démon munkájához.
Megbocsáthatatlan. Egy így megy.
Angyal voltál.
Nagyon rég.
Megtaláljuk a fiút. Az ügynökeim képesek rá.
És utána?
Kiiktatjuk?
Valaki. Személy szerint nem ölök gyereket.
Te vagy a démon. Én a jó vagyok. Nekem nem kell ölnöm.
Ha megölöd, a világ haladékot kap,
és a Menny kezéhez sem tapad vér.
Ja, a tiétekre nem tapadhat? Micsoda álszent duma!
Nem, én tényleg szent vagyok. Ez a lényeg.
Neked kéne megölnöd.
Szentségesen.
Senkit sem ölök meg.
Nevetséges vagy!
Nem tudom, miért beszélek veled.
-Én sem értem. -Elmegyek.
Nem mehetsz el.
Nincs hová menni.
Elég nagy az univerzum.
Ha ez az egész semmivé lesz,
elszökhetünk együtt.
Szökjünk el együtt?
Hallod, mit beszélsz?
Mióta vagyunk barátok?
Hatezer éve!
Barátok? Nem vagyunk barátok.
Én angyal vagyok, te meg démon.
Nincs bennünk közös. Nem is kedvellek.
Dehogynem.
Még ha tudnám is, hol az Antikrisztus,
elhallgatnám. Ellenkező oldalon állunk.
A saját oldalunkon állunk.
Nincs olyan, Crowley.
Már nincs.
Vége.
Jó.
Nos, akkor...
Kellemes ítéletnapot!
Zseniális!
ATOMENERGIA? KÖSZ, NEM!
LEHET ATOMENERGIA-MENTES A FÖLD?
Képes vagy rá.
Közeledik.
Erősödik.
-Ez kissé... -Lehetetlen.
Ez valami vicc?
Jelenleg 240 megawatt áramot
termel az erőmű, Eric.
De a műszerek szerint
semmi nincs, ami termeli.
Mi az, hogy engedélyeznem kell?
Nincs más illetékes?
Igen, én vagyok a miniszter.
Nos, akkor igen.
Engedélyezem, hogy felnyissák.
Ilyet sem látni mindennap.
Egy hatalmas terem atomreaktor nélkül.
Teljesen üres.
Nem teljesen.
Citromos cukorkának tűnik.
Intézd el! Vess véget nekik!
Vess véget nekik!
Kreatívfelelős: Kamper Gergely